Xylem LOWARA e-SVE Troubleshooting guide

Smart Pump Range
Software Version 101.04
e-SVE VME
e-HME
Cod.001080128 rev.C ed.09/2017
it
Guida Rapida di Avviamento...............................2
en
Quick Startup Guide ............................................2
fr
Guide d'Installation Rapide .................................3
de
Schnellstartanleitung...........................................3

2
it - Istruzioni originali
en - Original Instructions
AVVERTENZA
La presente Guida non sostituisce il Manuale
di Installazione, Uso e Manutenzione. Il
personale qualificato deve leggere e
comprendere il Manuale di Installazione, Uso
e Manutenzione prima di installare e utilizzare
il prodotto.
Collegamento
1. Collegare il sensore all’impianto idraulico, a valle
della valvola di non ritorno, ed al cavo fornito in
dotazione.
2. Collegare la pompa all’impianto idraulico.
3. Adescare correttamente la pompa e precaricare il
vaso di espansione a membrana:
Portata
nominale
[m3/h (gpm)]
Volume minimo
raccomandato del
vaso [l (US gal)]
Pressione
di precarica
Fino a
3 (13,2)
8 (2,1)
65% del
setpoint
Fino a
22 (96,8)
24 (6,3)
4. Collegare il cavo d’alimentazione all'unità usando
il pressacavo M20 (v. Figura 1).
5. Aprire il coperchio della morsettiera (v. Figura 1).
6. Collegare
a) Il conduttore di terra al terminale 1
b) Il conduttore di fase al terminale 2
c) Il conduttore di neutro al terminale 3.
V. Figure 2 e 3.
7. Nel caso in cui sia necessario collegare il
dispositivo di controllo mancanza acqua,
rimuovere i ponticelli dai terminali 13 e 14 (v.
Figure 2 e 3); utilizzare un contatto pulito.
8. Chiudere il coperchio della morsettiera e serrare
tutte le viti ed i pressacavi.
Avviamento
1. Alimentare l'unità.
2. Attendere che tutti i LED siano accesi.
3. Impostare il setpoint di pressione premendo i
pulsanti o .
4. Avviare la pompa premendo il pulsante .
5. Verificare che la pressione dell’impianto idraulico
corrisponda con il setpoint richiesto.
6. Chiudere l’impianto idraulico a valle del sensore e
verificare il corretto arresto della pompa.
Nota
La visualizzazione principale passa da 10xRPM a
BAR/PSI premendo contemporaneamente i pulsanti
+ oppure + .
WARNING:
This Guide does not replace the Installation,
Operation, and Maintenance Manual.
Qualified personnel must read and
understand the Installation, Operation, and
Maintenance Manual before installing and by
using the product.
Connection
1. Connect the sensor to the hydraulic system,
downstream of the non-return valve, and to the
supplied cable.
2. Connect the pump to the hydraulic system.
3. Prime the pump correctly and precharge the
diaphragm pressure tank:
Nominal flow
rate
[m3/h (gpm)]
Minimum
recommended tank
volume [l (US gal)]
Precharge
pressure
Up to 3 (13,2)
8 (2,1)
65% of the
setpoint
Up to 22 (96,8)
24 (6,3)
4. Connect the power cable to the drive using the
M20 cable gland (see Figure 1).
5. Open the terminal box cover (see Figure 1).
6. Connect
a) The ground lead to the terminal box at
terminal 1
b) The phase lead to terminal 2
c) The neutral lead to terminal 3.
See Figures 2 and 3.
7. If external lack of water device has to be
connected, remove the short circuit on terminals
13 and 14 (see Figures 2 and 3); use a clean
contact.
8. Close the terminal box cover and tighten the
screws and all cable glands.
Startup
1. Power on the drive.
2. Wait for all the LEDs to turn on.
3. Adjust the pressure setpoint by pressing or
buttons.
4. Start the pump by pressing button.
5. Make sure that the pressure of the hydraulic
system corresponds to the required setpoint.
6. Close the hydraulic system downstream of the
sensor and verify the pump is shutting down
correctly.
Note
The main visualization switches between 10xRPM and
BAR/PSI by pressing + or +
buttons together.

3
fr - Traductions des instructions d’origine
de - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
AVERTISSEMENT :
Ce guide ne remplace pas le Manuel
d'installation, d'utilisation et d’entretien. Le
personnel qualifié doit lire et comprendre le
manuel d'installation, d'utilisation et
d’entretien avant d'installer et d'utiliser le
produit.
Raccordements
1. Connectez le capteur au système hydraulique, en
aval du clapet anti-retour et au câble fourni.
2. Connectez la pompe au système hydraulique.
3. Remplissez correctement la pompe et pré-gonflez
le réservoir de maintien de pression:
Debit
nominal
[m3/h
(gpm)]
Volume minimum
reservoir
recommandé
[l (US gal)]
Pression de
pré-gonflage
Jusqu’à:
3 (13,2)
8 (2,1)
65% de la
valeur de
consigne
Jusqu’à:
22 (96,8)
24 (6,3)
4. Raccordez le câble d'alimentation au SM-Drive à
l'aide du presse-étoupe M20 (voir Figure 1).
5. Ouvrez le couvercle de la boîte à bornes (voir
Figure 1).
6. Raccordez
a) Le fil de terre à la borne 1 de la boite à
bornes
b) Le fil de phase à la borne 2
c) Le fil de neutre à la borne 3.
Voir figures 2 et 3.
7. Si un capteur externe de manque doit être
connecté, retirez le court-circuit sur les bornes 13
et 14 (voir figures 2 et 3); utilisez un contact sec.
8. Fermez le couvercle de la boîte à bornes et
serrez les vis et tous les presse-étoupes.
Démarrage
1. Mettez sous tension le SM-Drive.
2. Attendez que toutes les LED s'allument.
3. Réglez la pression de consigne en appuyant sur
les touches ou .
4. Démarrez la pompe en appuyant sur le touche
.
5. Assurez-vous que la pression du système
hydraulique correspond à la pression de consigne
requise.
6. Fermez le système hydraulique en aval du
capteur et vérifiez l'arrêt correct de la pompe.
Remarque
L’affichage principal change entre 10xRPM et
BAR/PSI en appuyant simultanément sur les touches
+ ou + .
HINWEIS:
Diese Schnellstartanleitung ersetzt nicht die
Installations-, Betriebs- und
Bedienungsanleitung. Qualifiziertes Personal
muss die Installations-, Betriebs- und
Bedienungsanleitung lesen und verstehen,
bevor das Produkt installiert und in Betrieb
genommen wird.
Anschluss
1. Der Sensor muss auf der Druckseite nach dem
Rückschlagventil montiert werden und mit dem
mitgelieferten Kabel angeschlossen werden.
2. Die Pumpe an das Hydrauliksystem anschließen.
3. Die Pumpe sorgfältig entlüften und den
Membrandruckspeicher korrekt vorpressen:
Nenn-
durchfluss
[m3/h (gpm)]
Min. empfohlenes
Volumen des
Membran-
druckspeichers
[l (US gal)]
Vorpress-
druck
Bis zu 3 (13,2)
8 (2,1)
65% vom
Solldruck
Bis zu 22 (96,8)
24 (6,3)
4. Für das Netzkabel die M20 Kabelverschraubung
verwenden (siehe Abbildung 1).
5. Die Klemmkastenabdeckung öffnen (siehe
Abbildung 1).
6. Anschluss von
a) Schutzleiter im Klemmkasten an Klemme 1
b) Außenleiter (Phase) an Klemme 2
c) Neutralleiter an Klemme 3
Siehe Abbildung 2 und 3.
7. Wenn ein externer Wassermangelschalter
angeschlossen werden soll, die Brücke von
Klemme 13 und 14 entfernen und den
Wassermangelkontakt anschließen
(potentialfreien Kontakt verwenden).
8. Die Klemmkastenabdeckung schließen und alle
Schrauben und Kabelverschraubungen
festziehen.
Inbetriebnahme
1. Netzspannungsversorgung einschalten.
2. Warten bis alle LEDs leuchten.
3. Falls erforderlich den Solldruck durch Drücken
der Tasten oder anpassen.
4. Die Pumpen durch Drücken der Taste
starten.
5. Überprüfen ob der Druck des Systems mit dem
eingestellten Solldruck übereinstimmt.
6. Die Hauptleitung nach dem
Membrandruckspeicher und Sensor absperren
um zu überprüfen ob die Pumpe korrekt
abschaltet wenn kein Verbrauch vorhanden ist.
Beachte
Die Hauptanzeige kann zwischen 10xRPM und
BAR/PSI umgeschaltet werden, indem +
oder + gleichzeitig gedrückt wird.

4
it en fr de
Appendice tecnica Technical appendix Annexe technique Technischer Anhang
1.
2.

5
it en fr de
3.
it: Descrizione terminali
1. Conduttore di terra
2. Conduttore di fase
3. Conduttore di neutro
4. Contatto Comune Relè di stato (errore)
5. NA Relè di stato (errore)
6. Alimentazione ausiliaria +15 VCC
7. Ingresso 0-10 V riferimento modalità attuatore
8. GND riferimento 0-10 V
9. Alimentazione sensore esterno +15 VCC
10. Ingresso 4-20 mA sensore esterno
11. Ingresso ON/OFF esterno
12. GND ingresso ON/OFF esterno
13. Ingresso mancanza acqua
14. GND mancanza acqua
15. Porta 1 RS485: RS485-1N B (-)
16. Porta 1 RS485: RS485-1P A (+)
17. GX, GND elettronica
18. Porta 2 RS485: RS485-2N B (-) attiva solo con modulo
opzionale
19. Porta 2 RS485: RS485-2P A (+) attiva solo con modulo
opzionale
20. GX, GND elettronica

6
it en fr de
en: Terminal Description
1. Ground lead
2. Phase lead
3. Neutral lead
4. COM - error status relay
5. NO - error status relay
6. Auxiliary voltage supply +15 VDC
7. Actuator mode 0-10 V input
8. GND for 0-10 V input
9. Power supply external sensor +15 VDC
10. External sensor 4-20 mA input
11. External ON/OFF input
12. Ground for external ON/OFF input
13. Low water input
14. Ground for low water input
15. RS485 port 1: RS485-1N B (-)
16. RS485 port 1: RS485-1P A (+)
17. GX, electronic ground
18. RS485 port 2: RS485-2N B (-) active only with optional
module
19. RS485 port 2: RS485-2P A (+) active only with optional
module
20. GX, electronic ground
fr: Description des raccordements électriques
1. Terre
2. Phase
3. Neutre
4. Contact défaut COM
5. Contact défaut NO
6. Alimentation auxiliaire +15 V CC
7. Entrée 0-10V (mode Actuator)
8. GND pour entrée 0-10 VCC (mode Actuator)
9. Alimentation capteur externe +15 V CC
10. Entrée 4-20 mA capteur externe
11. Marche/Arrêt externe
12. GND pour Marche/Arrêt externe
13. Manque d'eau
14. GND pour Manque d'eau
15. RS485 1: RS485-1N-B (-)
16. RS485 1: RS485-1P-A (+)
17. GX, GND électronique
18. RS485 2: RS485-2N-B (-) actif uniquemennt avec
module optionnelle
19. RS485 2: RS485-2P-A (+) actif uniquemennt avec
module optionnelle
20. GX, GND électronique
de: Klemmen Beschreibung
1. Schutzleiter
2. Aussenleiter (Phase)
3. Neutralleiter
4. Fehlermelderelais (potentialfrei) - COM
5. Fehlermelderelais (potentialfrei) –im Fehlerfall
geschlossen
6. +15 VDC Spannungsversorgung (AUX)
7. Spannungseingang (Drehzahlvorgabe bei
Stellerbetrieb) 0-10V
8. Masse (Drehzahlvorgabe bei Stellerbetrieb) 0-10V
9. + 15VDC Spannungsversorgung für externen Sensor
10. Eingang externer Sensor 4-20mA (Istwert)
11. Externe Freigabe (potentialfrei)
12. Masse Freigabe (potentialfrei)
13. Eingang Wassermangel
14. Masse Wassermangel
15. RS485 B (Sio-) - Schnittstelle 1
16. RS485 A (Sio+) - Schnittstelle 1
17. Masse RS485 –Schnittstelle 1
18. RS485 B (Sio-) - Schnittstelle 2 (nur mit optionaler
Karte)
19. RS485 A (Sio+) - Schnittstelle 2 (nur mit optionaler
Karte)
20. Masse RS485 - Schnittstelle 2 (nur mit optionaler Karte)
4. 5.

7
it en fr de
6.

Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
36075 –Montecchio Maggiore (VI) - Italy
www.xyleminc.com/brands/lowara
Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries.
© 2017 Xylem, Inc.