Xylem SENSUS PolluFlow User manual

Installation guide
Einbauanleitung
Guide d’installation
Instrucciones de instalación
Návod na montáž a obsluhu
Návod na montáž a obsluhu
Instrukcja montażu
Инструкция по монтажу
PolluFlow

www.sensus.com
[email protected]
PolluFlow
1. General
This guide is intended for trained specialized personnel. For this reason no basic working
steps are included. Observe the instructions for the use of ow sensors!
The installation must only be carried out by a specialist installation or electrical company.
The personnel must be trained in the installation and handling of electrical equipment and be
cog- nisant of the Low Voltage Directive.
Please note that the connection threads may be sharp-edged. We therefore recommend to
wear protection gloves.
The relevant ESD regulations (electrostatic discharge) must be observed. No responsibility
is accepted for damage (especially to the elec- tronics), resulting from non-observation of
the rules.
The tamper-evident seal on the ow sensor must not be broken! A damaged seal will
result in immediate invalidation of the fac- tory warranty and verication. The cables
supplied with the meter must neither be shortened, extended nor changed in any
other way.
Medium
Water according to CEN Recommendation CEN/TR 16911 (the lifecycle of the meter may be
impaired if not observed).
Temperature range
The temperature range is dependent on the variant and nominal size (see type plate).
Pipeline insulation
In the case of the pipeline insulation, the housing with the elec- tronics must remain free (see
Fig. 3). Otherwise the electronic will run too hot and could be damaged.
Further details about the variants and the applicable standard EN1434-6 can be found in the
data sheet. These must be observed without fail. The data sheet is available under www.
sensus.com
2. Installation
The unit you have purchased contains electronic components which could be destroyed by
electric or magnetic elds. For this reason, neither the device itself nor the incoming and
outgoing cables must be installed in the immediate vicinity of heavy elec- trical loads or their
conduits (e.g. switches, electric motors). The precise separation depends on the magnitude
of the voltage and current in these consumers. In case of doubt consult an expert.
• The ow sensor must be tted in either a hot or cold pipe of the system. Ensure that the
ow sensor is mounted in the mounting position corresponding to the temperature of the
medium (see "6. Temperature loads" and Fig. 1).
• The ow sensor must be installed so that the ow direction matches the arrow direction
on the sensor.
• Calming sections are not necessary before and after the ow sensor, but calming
sections of 3...10 DN are recommended before the meter.
Installation in both horizontal and vertical pipe sections is possible, however must never be
such that air bubbles can collect in the meter (see Fig. 2). The ow sensor must always be
lled with liquid. Avoid frost at the meter. We recommend installing the ow sensor in a tilted
position (approx. 45°).
It is recommended that shut-off valves are tted upstream and downstream of the ow sensor
to simplify its demounting. When demounting, an open-ended spanner must be used on the
bottom of the sensor (see Fig. 4).
3. Power supply
3.1 External power supply (e.g. via meter electronics)
• Power supply 3.0 … 5.5 VDC
• Power consumption < 100 mAh per year
• Pulse current < 10 mA
4. Connection diagram
The function of the individual coloured cables are shown in the following illustrations.
Damages or failure of the meter can occur, if the cables are reversed or wrongly connected.
4.1 Connection to the calculator
Please make sure that the calculator and ow sensor have the same pulse value marking.
With a junction box (order number: 88599001) the pulse cable can be extended up to 10
m by extending the pulse cble with a shielded cable with at least two strands (e.g. I-Y(St)Y
2x2x0,8).
At the PolluTherm calculator terminal 10 and 11 are used for the pulse input. Terminal 9 is
for the power supply. During the connection of the cable the polarity needs to be respected.
4.2 External power supply 3.0 – 5.5 V
5. Communication
The ow sensor has two pulse outputs for connection to a heat meter.
• Useful pulse
• Test pulse (high resolution for testing laboratories)
The electrical data of the useful pulse are dened as:
Designation Value
External power supply UC < 30 V
Output current < 20 mA with a residual voltage of < 0.5 V
Open Collector (drain)
Cable length to the partial unit energy
meter
< 10 m
Output frequency battery supplied < 20 Hz
Output frequency with external power
supply
< 150 Hz
Useful pulse value 1 l and 10 l (dependent on the nominal size)
Pulse duration 100 ms ± 10 %;
Pulse duration < Pulse pause
Potential free contact (optional)
6. Temperature loads
Operating / ambient conditions
• Standard: 5 … 55 °C; IP 54; 93 % rel. humidity
• Sealed: 5 … 55 °C; IP 65; 93 % rel. humidity
Media temperatures
Conguration Temperature range
Heat - externally supplied qp0.6 ... 2.5 m³/h:5 ... 130 °C
qp3.5 ... 60 m³/h: 5 ... 150 °C
Cold - externally supplied 5 ... 120 °C
Note that in heat applications, the water temperature must be greater than the ambient
temperature.Once commissioned, avoid frost at the meter.
7. Environnmental conditions
• Electromagnetic enviornmental conditions: Class E2
• Mechanical enviornmental conditions: Class M2
Use standard ow sensors:
• at water temperatures permanently above ambient temperatures
Use potted ow sensors:
• For cold applications or Twater < Tambient
• If permanent condensation is expected
8. Environmental note
The device shall not be disposed together with the domestic waste.
Test pulse
Volume pulse
PolluFlow
+ 3 ... 5 V brown
yellow
white
blue
GND
Ultrasonic flow sensor
2 31 4
- 2 -
EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU
ENGLISH
qp0.6 - 2.5: 5 ... 130 °C
qp3.5 - 60: 150 °C
qp0.6 - 2.5: 5 ... 130 °C
qp3.5 - 60: 150 °C
qp0.6 - 60: 5 ... 130 °C

9. Declaration of conformity for MID meters EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU

www.sensus.com
[email protected]
PolluFlow
1. Allgemein
Diese Anleitung wendet sich an ausgebildetes Fachpersonal. Grundlegende Arbeitsschritte
sind deshalb nicht aufgeführt.
Vorschriften für den Einsatz von Durchusssensoren sind zu beachten!
Die Installation darf nur durch einen Fachbetrieb des Installations- und/oder Elektrogewerbes
vorgenommen werden. Das Personal muss mit der Installation und dem Umgang elektrischer
Geräte sowie der Niederspannungsrichtlinie geschult sein.
Die Stutzengewinde des Durchusssensors und die Verschraubungen können
produktionsbedingt scharfkantig sein. Wir empfehlen daher die Verwendung von
Schutzhandschuhen.
Die einschlägigen ESD- (Elektrostatische Entladungen) Vorschriften sind zu beachten.
Für Schäden (insbesondere an der Elektronik), die aus deren Nichtbeachtung resultieren,
wird keine Haftung übernommen.
Die Plombierung am Durchusssensor darf nicht verletzt werden! Eine verletzte
Plombierung hat das sofortige Erlöschen der Werksgarantie und der Eichung zur
Folge. Die mitgelieferten Kabel dürfen weder gekürzt noch verlängert oder auf andere
Weise verändert werden.
Medium
Wasser, nach CEN Empfehlung CEN/TR 16911 (die Lebensdauer des Zählers kann bei
Nichteinhaltung beeinträchtigt werden).
Temperaturbereich
Der Temperaturbereich ist abhängig von Variante und Nenngröße (siehe Typenschild).
Rohrleitungs-Isolation
Im Falle der Rohrleitungs-Isolation muss das Gehäuse mit der Elektronik immer frei bleiben
(siehe Abb. 3). Andernfalls wird die Elektronik zu heiß und nimmt Schaden.
Weitere Details zu den Varianten können dem Datenblatt, sowie der geltenden Norm EN
1434-6 entnommen werden. Diese sind unbedingt zu beachten. Das Datenblatt nden Sie
unter www.sensus.com
2. Montage
Das von Ihnen erworbene Gerät enthält elektronische Bauteile, die durch elektrische und
magnetische Felder gestört werden können.
Weder das Gerät selbst noch die an-/abgehenden Kabel dürfen deshalb in unmittelbarer
Nähe starker elektrischer Verbraucher oder deren Zuleitung installiert werden (Schalter,
Elektromotoren, Leuchtstofampen, usw.)
Die genaue Entfernung hängt von der Höhe der Spannung und der Strom- stärke dieser
Verbraucher ab. In Zweifelsfällen ist ein geeigneter Fachmann zu befragen.
• Der Durchusssensor kann entweder im warmen oder kalten Strang der Anlage eingebaut
werden. Es ist darauf zu achten, dass der Durchusssensor in der Mediumstemperatur
entsprechenden Einbaulage montiert wird (siehe "6. Temperaturbelastungen" und Abb.
1).
• Der Durchusssensor ist so einzubauen, dass die Flussrichtung mit der auf dem Sensor
angegebenen Pfeilrichtung übereinstimmt.
• Beruhigungsstrecken vor und hinter dem Durchusssensor sind nichterforderlich, aber
eine Beruhigungsstrecke vor dem Zähler mit 3...10 DN zur Strömungsberuhigung ist
empfehlenswert.
Die Montage kann sowohl in waagerechten als auch in senkrechten Rohrstücken
vorgenommen werden, allerdings nie so, dass sich Luftblasen im Zähler ansammeln können
(siehe Abb. 2). Der Durchusssensor muss immer mit Flüssigkeit gefüllt sein. Frost am
Zähler ist zu vermeiden. Wir empfehlen den Durchusssensor gekippt einzubauen (ca. 45 °).
Zur leichteren Demontage des Durchusssensors empehlt sich der Einbau von
Absperrventilen vor und nach dem Durchusssensor. Bei der Demontage muss unten am
Sensor ein Gabelschlüssel angesetzt werden (siehe Abb. 4).
3. Spannungsversorgung
3.1 Externe Spannungsversorgung durch eine Rechenwerkselektronik
• Spannungsversorgung 3,0 … 5,5 VDC
• Leistungsaufnahme < 100 mAh pro Jahr
• Impulsstrom < 10 mA
4. Anschlussschema
Die Funktion der einzelnen farbigen Kabel sind den nachfolgenden Bildern zu entnehmen.
Eine Verwechslung oder falscher Anschluss der Kabel kann zur Beschädigung oder Ausfall
des Zählers führen.
4.1 Anschluss am Rechenwerk
Bitte darauf achten, dass Rechenwerk und Durchusssensor die gleiche Kennzeichnung für
die Impulswertigkeit haben.
Das Impulskabel kann über eine Verteilerdose (Bestellnummer: 88599001) verlängert werden
(max. 10 m). Dabei wird das Impulskabel mit einem abgeschirmten Kabel mit mindestens 2
Adern verlängert (z.B. I-Y(St)Y 2x2x0,8).
Bei dem Rechenwerk PolluTherm werden für den Impulseingang die Klemmen 10 und 11
verwendet. Die Klemme 9 ist für die Stromversorgung vorgesehen. Beim Anschluss des
Kabels muss die Polarität beachtet werden.
4.2 Fremdversorgung 3,0 – 5,5 V
5. Kommunikation
Der Durchusssensor besitzt zwei Impulsausgänge für den Anschluss an einen Wärmezähler.
• Nutzpuls
• Prüfpuls (hochauösender Pulsausgang für Prüfstellen)
Die elektrischen Daten des Nutzpulses sind wie folgt deniert:
Bezeichnung Wert
Externe Stromversorgung UC < 30 V
Ausgangsstrom < 20 mA mit einer Restspannung von < 0,5 V
Open Collector (Drain)
Kabellänge zum Teilgerät Rechenwerk < 10 m
Ausgangsfrequenz batterieversorgt < 20 Hz
Ausgangsfrequenz fremdversorgt < 150 Hz
Nutzpulswertigkeit 1 l und 10 l (abhängig von der Nenngröße)
Pulsdauer 100 ms ± 10 %; Pulsdauer < Pulspause
Potenzialfreier Kontakt (optional)
6. Temperaturbelastungen
Betriebs-/ Umgebungsbedingungen
• Standard: 5 … 55 °C; IP 54; 93 % rel. Feuchte
• Vergossen: 5 … 55 °C; IP 65; 93 % rel. Feuchte
Mediumstemperaturen
Konguration Temperaturbereich
Wärme - extern versorgt qp0,6 ... 2,5 m³/h:5 ... 130 °C
qp3,5 ... 60 m³/h: 5 ... 150 °C
Kälte - extern versorgt 5 ... 120 °C
Es ist zu beachten, dass bei Wärmeanwendungen die Wassertemperatur über der
Umgebungstemperatur liegen muss. Nach Inbetriebnahme ist Frost am Zähler zu vermeiden.
Standard Durchusssensor verwenden:
• bei Wassertemperaturen dauerhaft über der Umgebungstemperatur
Vergossenen Durchusssensor verwenden:
• bei Kälteanwendungen oder TWasser < TUmgebung
• bei dauerhafter Betauung
7. Umgebungsbedingungen
• Elektromagnetische Umgebungsbedingung: Klasse E2
• Mechanische Umgebungsbedingung: Klasse M2
8. Umwelthinweis
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Prüfpuls
Nutzpuls
PolluFlow
+ 3 ... 5 V braun
gelb
weiß
blau
GND
Ultraschall-Durchflusssensor
2 31 4
- 2 -
EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU
DEUTSCH
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 60: 5 ... 130 °C

9. Konformitätserklärung für Geräte nach MID EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU

www.sensus.com
[email protected]
PolluFlow
1. Généralités
La présente notice s’adresse au personnel qualié. Les étapes de travail fondamentales n'y sont
donc pas mentionnées.
Il convient de respecter les prescriptions d'emploi des capteurs de débit ! L'installation ne doit
être effectuée que par une entreprise spé- cialisée en la matière et / ou du secteur de l'électricité.
Le personnel doit être initié à l'installation et à l'utilisation d'appareils électriques ainsi qu'à la
directive sur la basse tension.
Merci de noter que les raccordements letés peuvent être tranchants. Nous recommandons donc
de porter des gants de protection.
Les prescriptions relatives aux décharges électrostatiques (DES) en vigueur doivent être
respectées. Toute responsabilité est déclinée à l'égard de dommages (notamment sur
l'électronique) imputables à leur non-respect.
Ne pas endommager le plombage sur le capteur de débit ! Toute rupture du sceau entraîne
la perte immédiate de la garantie d'usine, de l'étalonnage. Les câbles joints à la livraison
ne doivent pas être raccourcis ni rallongés ni encore être modiés de quelque manière
que ce soit.
Fluide
Eau, selon che technique CEN/TR 16911 (la durée de vie du compteur peut diminuer en cas
de non-respect).
Plage des températures
Veillez à ce que les plages de températures indiquées sur la plaque signalétique de l'appareil
soient respectées (différentes selon la variante et le diamètre nominal).
Isolation de la tuyauterie
En cas de l'isolation de la tuyauterie, le boîtier avec le système électronique doit toujours rester
libre (voir Fig. 3). Sinon, le système électronique devient trop chaud et risque d’être endommagé.
De plus amples détails sur les variantes gurent sur la che technique ainsi que dans la norme EN
1434-6 applicable. Il convient absolument d'en tenir compte.La che technique est consultable
sur le site www.sensus.com.
2. Montage
L'appareil acquis par vos soins contient des composants électroniques risquant d'être perturbés
par des champs électriques et magnétiques. Le boitier électronique ainsi que les câbles
électriques ne doivent pas être installés tout près de consommateurs électriques puissants ou
de leurs câbles d'alimentation (commutateurs, moteurs électriques, lampes uorescentes, etc..)
La distance exacte à respecter est établie en fonction du niveau de tension et de l'intensité du
courant de ces consommateurs. En cas de doute, il convient de s'adresser à un spécialiste
compétent en la matière.
• Le capteur de débit doit être incorporé soit dans la ligne chaude soit dans la ligne froide
de l'installation. Il faut veiller à ce que le capteur de débit soit monté à un emplacement
correspondant à la température du uide (voir « 6. Contraintes thermiques » et Fig. 1).
• Le capteur de débit doit être installé de façon à ce que le sens du débit coïncide avec la
direction de la èche gurant sur le capteur.
• Le capteur de débit ne nécessite aucune longueur droite en amont et aval cependant il est
conseillé d’installer une section droite de 3…10 DN avant le capteur pour stabiliser le ux.
Le montage est possible en position horizontales et verticales, mais jamais d'une manière telle
que des bulles d'air puissent s'accumuler dans le compteur (voir Fig. 2). Le capteur de débit doit
toujours être rempli de liquide. Il faut éviter le gel au niveau du compteur après la mise en service.
Nous recommandons l’installation du capteur de débit dans une position inclinée (env. à 45°).
An de faciliter le démontage du capteur de débit, il est conseillé de mettre en place des vannes
d’arrêt en amont et en aval du capteur de débit. Lors du démontage, une clé plate doit être
utilisée par le dessous du capteur (voir Fig. 4).
3. Alimentation électrique
3.1 Alimentation électrique externe (p. ex. par un système électronique d'un calculateur)
• Alimentation électrique 3,0 … 5,5 V CC
• Puissance absorbée < 100 mAh par an
• Courant d'impulsion < 10 mA
4. Schéma de raccordement
Le raccordement des câbles ainsi que leurs fonctions se trouve sur les illustrations suivantes.
Une erreur de connexion ou l'inversion des câbles peut provoquer la détérioration ou la défaillance
du compteur.
4.1 Raccordement au calculateur
Merci de vous assurer que le poids d'impulsion du calculateur et du capteur de débit sont
identiques. Avec le boitier de raccordement spécique (ref commande : 88599001) le câble
d'impulsion peut être rallongé jusqu'à 10 m maximum à l'aide d'un câble blindé de 2 brins
minimum. Les bornes 10 et 11 du calculateur PolluTherm son utilisées pour raccorder l'entrée
impulsion et la borne 9 du PolluTherm est utilisée pour l'alimentation du PolluFlow. Attention la
polarité des câbles doit être respectée.
4.2 Alimentation externe en 3,0 – 5,5 V
5. Communication
Le capteur de débit possède deux sorties impulsionnelles pour raccorder un calculateur d'énergie.
• Sortie impulsion volume
• Sortie impulsion test (sortie impulsionnelle de haute résolution, prévue à l'intention des
services de contrôle)
Les caractéristiques électriques de l'impulsion de mesure sont dénies comme suit :
Désignation Valeur
Alimentation électrique externe UC < 30 V
Courant de sortie < 20 mA avec une tension résiduelle
de < 0,5 V
Collecteur ouvert (drain)
Longueur de câble jusqu'au calculateur < 10 m
Fréquence de sortie en cas d'alimentation par pile < 20 Hz
Fréquence de sortie en cas d'alimentation externe < 150 Hz
Valeur de l'impulsion de mesure 1l et 10 l (selon le diamètre nominal)
Durée de l’impulsion 100 ms ± 10 %; Durée de l’impulsion
< intervalle entre les impulsions
Contact sec ( option)
6. Conditions d’environnement
Conditions ambiantes / de service
• Version standard : 5 … 55 °C; IP 54; 93 % humidité rel.
• Version étanche : 5 … 55 °C; IP 65; 93 % humidité rel.
Températures d’utilisation du uide
Conguration Plage des températures
Chauffage - alimentation externe qp0,6 ... 2,5 m³/h : 5 ... 130 °C
qp3,5 ... 60 m³/h : 5 ... 150 °C
Refroidissement - alimentation externe 5 ... 120 °C
Pour les applications chauffage, veuillez à ce que la température de l'eau soit supérieure à la
température ambiante. Il convient d'éviter le gel au niveau du compteur après la mise
en service.
7. Conditions d'environnement
• Conditions d'environnement électromagnétique : Classe E2
• Conditions d'environnement mécanique : Classe M2
Utiliser un capteur de débit version standard :
• en cas de températures de l'eau durablement supérieures à la température ambiante
Utiliser le capteur de débit résiné:
• en cas d'application frigorique ou Teau < Tambiante
• If permanent condensation is expected
8. Note pour la protection de l’environnement
Dans l’intérêt de la protection de notre environnement en n de vie cet appareil ne doit pas être
jeté dans les ordures ménagères mais dans un centre de recyclage.
Sortie impulsion test pulse
Sortie impulsion volume
PolluFlow
+ 3 ... 5 V marron
jaune
blanc
bleu
Terre
Capteur de débit à ultrasons
2 31 4
- 6 -
EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU
FRANÇAIS
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 60: 5 ... 130 °C

9. Déclaration de conformité pour les appareils conformes à MID EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU

www.sensus.com
[email protected]
PolluFlow
1. General
Esta guía está pensada para personal especializado. Por esta razón en esta guía no se
incluyen operaciones de trabajo básicas. La instalación solo puede ser realizada por una
empresa o un operario especializado. El personal debe estar formado en la instalación y
manejo de equipamiento eléctrico y ser conocedor de la Directiva de baja tensión.
Preste atención ya que las conexiones roscadas pueden estar aladas. Por este motivo se
recomienda utilizar guantes de protección.
Deben tenerse en cuenta las regulaciones relacionadas de descarga elestrostática. No se
acepta ninguna responsabilidad por daño (especialmente en la electrónica) resultante de no
seguir estas regulaciones.
El precinto de evidencia de manipulación del sensor de ujo no se debe romper. Un
precinto dañado resultará en una pérdida de la garantía y de la vericación de fábrica.
Los cables suministrados con el medidor no se deben acortar, extender ni cambiar
en ningún caso.
Medio
Agua según el documento técnico FW510 de AGFW (la vida del equipo se puede ver
afectada si no se tiene en cuenta).
Rango de temperatura
El rango de temperatura es dependiente de la variante y del tamaño nominal (ver placa de
características).
Aislamiento de la tubería
En el caso del aislamiento de la tubería, el cabezal con la electrónica debe permanecer libre
(ver Fig. 3). Si no la electrónica puede calentarse demasiado y podría dañarse.
Otros detalles sobre las variantes y la aplicabilidad de la norma EN1434-6 pueden encontrarse
en el catálogo. Deben ser tenidos en cuenta siempre. El catálogo está disponible en www.
sensus.com
2. Instalación
La unidad que ha comprador contiene componentes electrónicos que pueden ser destruidos
por campos eléctricos o magnéticos. Por esta razón, ni el equipo ni los cables que entran
y salen del mismo deben ser instalados en la cercanía de cargas eléctricas elevadas o de
sus conductos (ej. Interruptores, motores eléctricos). La separación precisa depende de la
magnitud del voltaje y de la corriente que se consuma. En caso de dudas consultar con un
experto.
• El sensor de ujo se debe instalar en la tubería caliente o fría del sistema. Asegurar que
el sensor de medida se monta en la posición de montaje correspondiente al medio (ver
“6. Niveles de temperatura” en Fig. 1).
• El sensor de ujo debe ser instalado de manera que el sentido del ujo coincide con la
echa de dirección marcada en el sensor.
• No son necesarios tramos rectos aguas arriba y abajo del sensor, pero se recomienda
dejar una distancia de 3...10 DN aguas arriba.
La instalación en tuberías horizontales y verticales es posible siempre que se evite la
acumulación de burbujas de aire en el medidor (ver Fig. 2). El sensor de ujo siempre debe
estar lleno con un líquido. Evitar congelación en el medidor. Se recomienda la instalación
del sensor de ujo en una posición inclinada (aprox. 45º). Se recomienda la instalación de
válvulas de corte aguas arriba y abajo del sensor de ujo para simplicar el desmontaje.
Cuando se desmonte, se debe utilizar una llave ja para sujetar el sensor (ver Fig. 4).
3. Alimentación
3.1 Alimentación externa
• Alimentación 3.0 … 5.5 VDC
• Consumo < 100 mAh al año
• Corriente del pulso < 10 mA
4. Diagrama de conexión
La función de cada uno de los cables de colores se muestra en las siguientes imágenes.
Se pueden producir daños o fallos en el sensor si lo cables se conectan incorrectamente.
4.1 Conexión de la calculadora
Con una caja de conexiones (ref. 88599001), la longitud del cable de pulsos puede
extenderse hasta 10 metros utilizando un cable apantallado de como mínimo dos hilos (ej.
I-Y(St)Y2x2x0,8).
Los terminales de conexión 10 y 11 del totalizador Pollutherm se utilizan para la entrada de
impulsos. El terminal 9 es para la alimentación. Durante la conexión del cable, la polaridad
debe ser respetada.
4.2 Alimentación externa 3,0 – 5,5 V
5. Comunicación
El sensor de ujo tiene dos salidas de pulsos para conectar a un calorímetro.
• Pulso útil
• Pulso ensayo (alta resolución para bancos de ensayo)
La especicación eléctrica del pulso útil se dene como:
Designación Valor
Alimentación externa UC < 30 V
Corriente de salida < 20 mA con un voltaje residual < 0,5 V
Colector abierto (consumo)
Longitud del cable al contador de
energía
< 10 m
Frecuencia salida alimentado batería < 20 Hz
Frecuencia salida alimentado
externamente
< 150 Hz
Peso del pulso útil 1 l y 10 l (dependiente del tamaño nominal)
Duración del pulso 100 ms ± 10 %; Duración pulso < Pausa pulso
Contacto libre de potencial (opcional)
6. Niveles de temperatura
Condiciones de uso / ambiente
• Estándar: 5 … 55 °C; IP 54; 93 % humedad relativa
• Estanco: 5 … 55 °C; IP 65; 93 % humedad relativa
Temperaturas del medio
Conguración Rango de temperatura
Calor – alimentado externamente qp0,6 ... 2.5 m³/h:5 ... 130 °C
qp3,5 ... 60 m³/h: 5 ... 150 °C
Frío – alimentado externamente 5 ... 120 °C
Tener presente que en aplicaciones de calor, la temperatura del agua debe ser mayor que la
ambiente. Una vez puesto en marcha, evitar congelación en el medidor.
7. Condiciones ambientales
• Entorno electromagnético: clase E2
• Entorno mecánico: clase M2
Uso de sensores estándar:
• Con temperaturas del agua permanentemente por encima de la ambiente
Uso de sensores estancos:
• Para aplicaciones de frío o Tagua < Tambiente
• Si se espera condensación permanentemente
8. Nota medioambiental
El equipo no se debe tirar junto con los residuos domésticos.
Pulso ensayo
Pulso útil
PolluFlow
+ 3 ... 5 V Marrón
Amarillo
Blanco
Azul
GND
Sensor de flujo ultrasónico
2 31 4
- 8 -
EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU
ESPAÑOL
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 60: 5 ... 130 °C

9. Declaración de conformidad para medidores MID EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU

www.sensus.com
[email protected]
PolluFlow
1. Všeobecné informace
Tato příručka je určena pro školený odborný personál. Z tohoto důvodu nejsou zahrnuty
žádné základní pracovní kroky. Dodržujte pokyny pro použití snímačů průtoku!Instalace
smí provádět pouze odborný montér. Personál musí být vyškolen v instalaci a manipulaci s
elektrickými zařízeními a musí být v souladu se směrnicí o nízkém napětí.
Z důvodu možných ostrých hran závitových připojovacích částí výrobce doporučuje při
montáži průtokoměrné části se závitovým připojením do potrubí použít rukavice.
Příslušné předpisy o ESD (elektrostatické výboje) musí být dodrženy. Za škody (zejména
v oblasti elektroniky), které jsou důsledkem nedodržení pravidel, není přijata žádná
odpovědnost.
Těsnění na průtokovém čidle nesmí být porušeno! Poškozené těsnění způsobí
okamžitou neplatnost faktické záruky a ověření. Kabely dodávané s měřícím přístrojem
nesmí být ani zkráceny, ani prodlouženy ani jinak měněny.
Medium
Voda podle pracovního listu AGFW FW510 (životnost měřidla může být zkrácena, pokud
není dodrženo).
Teplotní rozsah
Teplotní rozsah je závislý na variantě a nominální velikosti (Viz typový štítek).
Izolace potrubí
V případě izolace potrubí musí být pouzdro s elektronikou volné (viz obr. 3). V opačném
případě bude elektronika příliš horká a může se poškodit
De plus amples détails sur les variantes gurent sur la che technique ainsi que dans la
norme EN 1434-6 applicable. Il convient absolument d'en tenir compte. La che technique
est consultable sur le site www.sensus.com
2. Instalace
Zakoupená jednotka obsahuje elektronické součásti, které by mohly být zničeny elektrickými
nebo magnetickými poli. Z tohoto důvodu nesmí být v bezprostřední blízkosti silných
elektrických zátěží nebo jejich potrubí (např. spínačů, elektromotorů) instalováno samotné
zařízení ani přívodní a výstupní kabely. Přesné oddělení závisí na velikosti napětí a proudu
u těchto spotřebičů. V případě pochybností vyhledejte odborníka.
• Snímač průtoku nesmí být instalován ani v horké ani studené větvi systému. Ujistěte se,
že je snímač průtoku namontován v montážní pozici odpovídající teplotě média (viz "6.
Teplot ní zatížení" na straně 13 a obr. 1).
• Snímač průtoku musí být instalován tak, aby odpovídal směru proudění směrem šipky
na snímači
• Před a za průtokoměrem nejsou nutné uklidňující části, ale před měřičem doporučujeme
uklidňující délku 3 ... 10 DN.
Instalace je možná v horizontálních i svislých průřezech potrubí, nikdy však nesmí být
taková, aby se v měřiči mohly hromadit vzduchové bubliny (viz obr. 2). Snímač průtoku musí
být vždy naplněn kapalinou. Chraňte měřič před mrazem. Doporučujeme instalovat snímač
průtoku v nakloněné poloze (Přibližně 45°). Doporučujeme instalaci uzavíracích ventilů před
a za snímačem průtoku, aby se zjednodušila jeho demontáž. Při demontáži musí být na
spodní straně senzoru použit otevřený klíč (viz obr 4).
3. Zdroj napájení
3.1 Externí zdroj napájení (např. přes elektroniku měřidla)
• Zdroj napájení 3,0 … 5.5 V DC
• Spotřeba energie < 100 mAh za rok
• Impulsní proud < 10 mA
4. Schéma de zapojení
Funkce jednotlivých barevných kabelů je znázorněna na následujících obrázcích. Při špatně
připojené nebo obráceně zapojené kabeláži může dojít k poškození nebo poruše měřiče.
4.1 Připojení ke kalorimetrickému počitadlu
Před instalací je nutno zkontrolovat zda kalorimetrické počitadlo a ultrazvukový průtokoměr
mají stejný počet impulzů. Připojovací kabel lze prodloužit do max. délky 10 m. Prodloužení
realizovat stíněným 2-žilovým kabelem (napr. I-Y(St)Y 2x2x0,8) v přepojovací skříňke (obj.č.
88599001). Svorky 10 a 11 na svorkovnici kalorimetrického počítadla Pollutherm jsou určené
pro připojení impulsního výstupu ultrazvukového průtokoměru. Svorka 9 je určena pro
připojení napájení. Během připojení polarita kabelů musí být respektována.
4.2 Externí zdroj napájení 3,0 – 5,5 V
5. Kommunikace
Snímač průtoku má dva impulsní výstupy pro připojení k měřiči tepla.
• Impulsní výstup
• Zkušební puls (vysoké rozlišení pro zkušebny)
Elektrické údaje impulsního výstupu jsou denovány jako:
Popis Hodnota
Externí zdroj napájení UC < 30 V
Výstupní proud < 20 mA se zbytkovým napětím < 0,5 V
Otevřený kolektor (výstup)
Délka kabelu ke kalorimetrickému
počitadlu
< 10 m
Výstupní frekvence (bateriové napáj.) < 20 Hz
Výstupní frekvence (při externím zdroji
napájení)
< 150 Hz
Hodnota pulsního výstupu 1 l a 10 l (v závislosti na velikosti
průtokoměra)
Délka pulsu 100 ms ± 10 %;
délka pulsu < mezera pulsu
Bezpotenciálový kontakt (volitelné)
6. Teplotní zatížení
Provozní / okolní podmínky
• Standardní: 5 … 55 °C; IP 54; 93 % rel. vlhkosti
• Uzavřené: 5 … 55 °C; IP 65; 93 % rel. vlhkosti
Teplota média
Kongurace Temperature range
Vytápění - dálkové qp0.6 ... 2.5 m³/h:5 ... 130 °C
qp3,5 ... 60 m³/h: 5 ... 150 °C
Chlazení - dálkové 5 ... 120 °C
Mějte na paměti, že v režimu vytápění musí být teplota vody větší než teplota okolí.
Po uvedení do provozu chraňte měřič před mrazem
7. Provozní podmínky okolí
• Elektromagnetické prostředí: třída E2
• Mechanické prostředí: třída M2
Použití standardních neuzavřených průtokoměrů IP65:
• při teplotě vody trvale vyšší než teplota okolís
Použití uzavřených průtokoměrů IP68:
• Pro aplikace měření chladu nebo Tvody < Tokolí
• V případech předpokladu trvalé kondenzace
8. Ochrana životního prostředí
Zařízení nesmí být likvidováno společně s domácím odpadem. Vraťte jej výrobci k recyklaci.
Impulsní výstup pro zkoušení
Impulsní výstup
PolluFlow
+ 3 ... 5 V Hnědá
Žlutá
Bílá
Modrá
Terre
Ultrazvukový průtokoměr
2 31 4
- 10 -
EN
DE
FR
ES
CZ
SK
PL
RU
ČESKY
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 2,5: 5 ... 130 °C
qp3,5 - 60: 150 °C
qp0,6 - 60: 5 ... 130 °C