Xylem LOWARA QSM User manual

1
QSM, QSM/SP
QPC, QPCS
QSC, QSCS
QCL
QDRM, QDRM2, QDRMC, QDRMC2
QDR, QYR, QDR2, QYR2
Q1D
it
Quadro di comando
Istruzioni d’installazione, Raccomandazioni di sicurezza
en
Control box
Instruction for installation, Safety recommendation.
fr
Coffret Electrique
Instruction d’installation, Recommandation de sécurité .
de
Schalttafel
Installationsanleitungen und Sicherheitshinweise
001072 10 rev. I ed. 01/2023
it Conservate con cura il manuale per future consultazioni
en Save this manual for future reference
fr Conservez avec soin le manuel pour toute consultation future
de Das handbuch muss fur zukunftige Konsultationen sorgfaltig aufbewahrt werden

2
Targa Dati
Nameplate
Plaque signalétique
Datenschild
IMPIEGHI - APPLICATIONS – UTILISATIONS – ANWENDUNGEN
Quadro - Control box - Coffret - Schalttafel Pompa - Pump - Pompe - Pumpe
QSM QSM/SP
QPC QPCS
QSC QSCS
QCL
Sommerse 1  Submersible 1 
Immergees 1  Tauchmotorpumpen 1 
QDRM QDRMC
QDRM2 QDRMC2
Sommergibili da drenaggio 1  Submersible Drainage 1 
Submersibles 1  Abwasserpumpen 1 
QDR QYR
QDR2 QYR2
Sommergibili da drenaggio 3  Submersible Drainage 3 
Submersibles 3  Abwasserpumpen 3 
QCL Superficie 1  Surface 1 
Surface 1  Blockpumpen 1 
Q1D Superficie 3  Surface 3 
Surface 3  Blockpumpen 3 
IP
A
µF /
V
XYLEM SERVICE ITALIA SRL MONTECCHIO MAGGIORE – VI - ITALY
GIO
Cod.
Hz
Control box
1 ~
V
MADE IN ITA LY
II
Corrente
nominale
Rated current
Courant nominal
Grado di protezione
IP Degree
Indice de protection
Shutzart
Tensione nominale
Rated Voltage
Tension nominale
Nennspannung
Condensatore
Capacitor
Condensateur
Kondensator
Nr. Fasi
Nr. Phase
Nr. Phases
Phasenanzahl
Frequenza
Frequency
Fréquence
Frequenz
Tipo di quadro
Type of control box
Model de coffret
Schalttafel Typ
Codice
Part number
Référence
Code

3
it
1 MOVIMENTAZIONE
Il prodotto va sollevato e movimentato con cura.
2 LIMITI D’IMPIEGO
Temperatura ambiente: -5°C +40°C , Umidità relativa
max : 50% a 40°C senza condensa.
Verificare che il quadro sia idoneo alla pompa e che
l’assorbimento di corrente della pompa sia compreso
nel campo di funzionamento del quadro
3 INSTALLAZIONE
Prima dell’installazione leggere attentamente le
istruzioni della pompa. Installare il quadro a parete in
un ambiente non a rischio di allagamento. Installare il
quadro mantenendo il grado di protezione IP riportato
sulla targa (i fori di fissaggio devono essere impegnati
dalle relative viti e i pressacavi dai relativi cavi)
4 COLLEGAMENTO ELETTRICO
Il collegamento alla rete elettrica ed alla pompa deve
essere eseguito da personale qualificato seguendo le
indicazioni sullo schema di collegamento allegato al
quadro.
1. Collegare l’ alimentazione con cavo di sezione
adeguata nel rispetto delle normative vigenti,
comunque non inferiore a 3G1.5, e seguendo le
indicazioni dello schema riportato all’ interno del
quadro (Escluso QSM e QSM/SP già dotati di cavo
con spina )
Il conduttore di terra va lasciato più lungo dei
conduttori di fase e collegato per primo.
2. L’ alimentazione del quadro deve prevedere un
dispositivo di protezione dal cortocircuito, e un
dispositivo differenziale con corrente di intervento
non superiore a 30 mA.
3. L’ alimentazione del quadro deve prevedere un
dispositivo di sconnessione dalla rete con distanza
di apertura dei contatti di almeno 3 mm.
4. Nel caso che il quadro sia corredato con cavo di
alimentazione e spina, quest’ ultima e la relativa
presa devono essere posizionate in un luogo ben
accessibile.
5 MANUTENZIONE
Il quadro non necessita di manutenzione. Non aprire il
quadro prima di averlo scollegato dalla rete di
alimentazione. In caso di danneggiamento del cavo di
alimentazione del quadri QSM e QSM/SP la
sostituzione deve essere eseguita dai nostri Centri
Assistenza o comunque da personale qualificato
en
1 HANDLING
The product must be lifted and handled with care.
2 APPLICATION LIMITS
Ambient temperature: -5°C +40°C , Max relative
humidity : 50% at 40°C no condensation phenomena.
Check that control box is suitable for the pump and
pump current matches control box amperage range
3 INSTALLATION
Before installation read carefully pump instructions.
Install the control box on the wall in a room without risk
of water overflow. Mount the control box in such a way
to maintain the IP protection grade in the nameplate
(Fixing holes must be occupied with theirs screws and
cable entries with their cables)
4 ELECTRICAL CONNECTION
The connections to the electrical mains and to the
pump must be executed by qualified personnel
following wiring diagrams enclosed to the control box
1 Connect the power by means of a cord with
suitable section in accordance with applicable
standards, but not lower than 3G1.5, and following
the instruction of the diagram inside the control
box (Except QSM and QSM/SP already equipped
with cord and plug )
The ground cable has to be left longer than phase
cables and it has to be connected first.
2 The power of the control box must foresee a short
circuit protection device, and a differential device
with working current not higher than 30 mA.
3 The control box must foresee a disconnection
device from mains with opening contact of at least
3 mm .
4 In the case the control box is equipped with cord
and plug, this last and relative socket must be
positioned in a place easily to be reached.
5 MAINTENANCE
The control box requires no maintenance. Do not open
the control box before having disconnected it from the
power mains. In case of damage of the power cord of
control boxes QSM and QSM/SP, the replacement
must be done by our Assistance Centres or by
qualified personnel only

4
fr
1 TRANSPORT
Le coffret doit être manipulé avec attention
2 LIMITE D’UTILISATION
Température ambiante: -5°C +40°C
Humidité relative maxi: 50% a 40°C sans condensa.
Vérifier que le coffret soit adapté à la pompe et que
l’intensité absorbée par la pompe soit comprise dans
les tolérances de fonctionnement de ce coffret.
3 INSTALLATION
Avant l’installation, lire attentivement le manuel
d’instruction de la pompe. Installer le coffret au mur
dans une local sec sans risque d’inondation. Installer
le coffret de façon à conserver le degré de protection
IP réporté sur la plaque signalétique. (Utiliser les vis
relatives aux trous prévus pour la fixation du coffret,
ainsi que les presses étoupes adaptés aux câbles).
4 CONNECTIONS ELECTRIQUES
Les connections électriques au réseau électrique et à
la pompe doivent être effectuée par un personnel
qualifié et conformément au schéma fourni avec le
coffret.
1. Connecter l’alimentation avec un câble de section
adaptée et dans le respect des normes en vigueur,
dans tous les cas supérieur ou égal à 3G1.5, et
selon les indications du schéma rapportées à
l’intérieur du coffret (exclus les QSM et QSM/SP
déjà fournis avec câble et prise électrique).
Le conducteur de terre doit être laissé plus long
que les conducteurs de phase et connecté en
premier.
2. L’alimentation du coffret doit comporter un
dispositif de protection contre les courts-circuits et
un disjoncteur différentiel dont le courant de
déclenchement ne dépasse pas 30 mA.
3. Effectuer la connexion au secteur par
l’intermédiarie d’un interrupteur avec une distance
entre les contacts d’au moins 3mm.
4. Dans le cas où le coffret est équipé d’un câble
d’alimentation et d’une prise électrique mâle, cette
dernière ainsi que la prise électrique murale
doivent être placée dans un lieu bien accessible.
5 MANUTENTION
Le coffret ne nécessite aucune manutention. Ne pas
ouvrir le coffret avant de l’avoir déconnecté de
l’alimentation électrique. En cas de dommage du câble
électrique du coffret QSM et QSM/SP, le
remplacement doit être effectué par nos Centres
d'Assistance ou par du personnel qualifié.
de
1 TRANSPORT
Das Produkt muss sorgfältig angehoben und
transportiert werden.
2 EINSCHRÄNKUNGEN DES
ANWENDUNGSBEREICHS
Umgebungstemperatur: von -5°C bis +40°C, max.
relative Luftfeuchtigkeit: 50% bei +40°C, nicht
benetzend.
Sicherstellen, dass die Schalttafel mit der Pumpe
vereinbar ist und die Stromaufnahme der Pumpe im
Betriebsbereich der Schalttafel liegt.
3 AUFSTELLUNG
Vor der Aufstellung sind die Bedienungsanleitungen
der Pumpe aufmerksam zu lesen. Die Schalttafel
wandseitig in einem Raum anbringen, in dem keine
Überschwemmungsgefahr besteht, und zwar so, dass
die im Datenschild angeführte Schutzart gewahrt bleibt
(die Befestigungslöcher müssen mit den
entsprechenden Schrauben abgedeckt und die Kabeln
in die entsprechenden Kabeldurchgangslöcher
eingeführt werden).
4 STROMANSCHLUSS
Der Stromanschluss an das Stromnetz und an die
Pumpe ist von qualifiziertem Personal unter Beachtung
der auf dem Schaltplan angeführten Hinweise
vorzunehmen. Der Schaltplan liegt der Schalttafel bei.
1. Die Speisung mit einem Kabel mit Kabelquerschnitt
gemäß herrschenden Normen (auf keinen Fall
unter 3G1.5) bereitstellen. Beachten Sie hierbei die
Hinweise, die Sie auf dem Schaltplan im Inneren
der Tafel selbst vorfinden (gilt nicht für QSM und
QSM/SP, die bereits mit Kabel und Stecker
versehen sind).
Der Erdleiter muss länger als die Phasenleiter sein
und vor allen anderen Kabeln angeschlossen
werden.
2. Die Speisung der Schalttafel muss eine
Kurzschlusssicherung vorsehen sowie eine
Differentialvorrichtung, die bei nicht mehr als 30
mA anspricht.
3. Die Speisung der Schalttafel muss eine
Netzunterbrechungsvorrichtung mit einer
Öffnungsdistanz der Kontakte von mindestens 3
mm vorsehen.
4. Ist die Schalttafel mit Speisekabel und Stecker
ausgestattet, so müssen sich letztere und die
entsprechende Steckdose an einem gut
zugänglichen Ort befinden.
5 WARTUNG

5
Die Schalttafel ist wartungsfrei. Öffnen Sie sie auf
keinen Fall, bevor nicht die Netzspannung
unterbrochen wurde. Bei Beschädigung des
Speisekabels der Schalttafeln QSM und QSM/SP
muss der Austausch von einer unserer
Kundendienststellen oder auf jeden Fall von
Fachpersonal vorgenommen werden.
it - RAEE (UE/SEE)
INFORMAZIONE AGLI UTILIZZATORI ai sensi dell’art. 26
del Decreto Legislativo 14 arzo 2014, n. 49 “Attuazione
della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche”. Il si bolo del cassonetto barrato
con barra nera orizzontale riportato sull’apparecchiatura o
sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della
propria vita utile deve essere raccolto separata ente dagli
altri rifiuti. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio
successivo dell’apparecchiatura dis essa al riciclaggio, al
tratta ento e allo s alti ento a biental ente co patibile
contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’a biente
e sulla salute e favorisce il rei piego e/o riciclo dei ateriali
di cui è co posta l’apparecchiatura. Lo s alti ento abusivo
del prodotto da parte dell’utilizzatore co porta l’applicazione
delle sanzioni di cui al D.Lgs. 152/2006.
RAEE professionali
1
: la raccolta differenziata della presente
apparecchiatura giunta a fine vita è organizzata e gestita dal
produttore
2
.
L’utilizzatore che vorrà disfarsi della presente
apparecchiatura potrà quindi contattare il produttore e
seguire il siste a che questo ha adottato per consentire la
raccolta separata dell’apparecchiatura giunta a fine vita,
oppure selezionare autono a ente una filiera autorizzata
alla gestione.
¹ Classificazione a seconda del tipo di prodotto, impiego e
legislazione locale vigente
2
Produttore di AEE ai sensi del Decreto Legislativo 14
marzo 2014, n 49
fr - DEEE (UE/EEE)
INFORMATIONS POUR LES UTILISATEURS conformément à l’art.
14 de la Directive 2012/1 /UE du Parlement européen et du Conseil
du 4 juillet 2012 relative aux déchets d’équipements électriques et
électroniques (DEEE). Le symbole de la poubelle barrée sur
l’équipement ou sur son emballage indique que le produit, à la fin de
son cycle de vie, doit être collecté séparément et ne doit pas être
éliminé avec les déchets municipaux non triés. Une collecte
sélective appropriée pour le recyclage, le traitement et l’élimination
écologique des équipements mis au rebut peut éviter les effets
nocifs sur la santé et l’environnement et favorise la réutilisation et/ou
le recyclage des matériaux qui composent l’équipement.
DEEE provenant d'utilisateurs autres que les ménages
1
: le
producteur
2
est responsable de l’organisation et de la gestion du tri
sélectif de ces équipements en fin de vie. L’utilisateur qui souhaite
se débarrasser de cet équipement peut contacter le producteur et
suivre le système adopté par le producteur pour le tri sélectif de
l’équipement à la fin de son cycle de vie, ou bien choisir
indépendamment une chaîne de gestion des déchets.
1
Classification selon le type de produit, l’utilisation et la législation
locale en vigueur
2
Producteur d’EEE conformément à la Directive 2012/1 /UE
en - WEEE (EU/EEA)
INFORMATION TO USERS pursuant to art. 14 of the
Directive 2012/19/EU of the European Parlia ent and of the
Council of 4 July 2012 on waste electrical and electronic
equip ent (WEEE). The crossed bin sy bol on the
appliance or on its packaging indicates that the product at
the end of its useful life ust be collected separately and not
disposed of together with other ixed urban waste.
Appropriate separate collection for the subsequent start-up
of the disused equip ent for recycling, treat ent and
environ entally co patible disposal helps to avoid possible
negative effects on the environ ent and on health and
favours the re-use and / or recycling of the aterials of which
the equip ent is co posed.
WEEE fro users other than private households
1
: the
separate collection of this equip ent at the end of its life is
organized and anaged by the producer
2
. The user who
wants to get rid of this equip ent can then contact the
de - EEA (EU/EWR)
INFORMATION FÜR DIE NUTZER ge äß Art. 14 der
Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parla ents und des
Rates vo 4. Juli 2012 über Elektro- und Elektronik-
Altgeräte (EEA). Das Sy bol der durchgestrichenen
Abfalltonne auf de Gerät oder auf der Verpackung weist
darauf hin, dass das Produkt a Ende seines Lebenszyklus
getrennt gesa elt werden uss und nicht it unsortierte
Haus üll entsorgt werden darf. Eine geeignete getrennte
Sa lung für die anschließende Wiederverwertung,
Behandlung und u weltfreundliche Entsorgung der
stillgelegten Geräte kann negative Auswirkungen auf die
Gesundheit und U welt ver eiden und fördert die
Wiederverwendung sowie das Recycling der Materialien, aus
denen die Ausrüstung besteht.
Elektro- und Elektronik- Altgeräte anderer Nutzer als privater
Haushalte
1
: Die getrennte Sa lung dieser Geräte a Ende
ihrer Lebensdauer wird vo Hersteller
2
angeordnet und

6
producer and follow the system that it has adopted to allow
the separate collection of equipment at the end of life or
select an organization independently authorized to manage
waste.
1 Classification according to product type, use and current
local laws
2 Producer of EEE as per Directive 2012/19/EU
en - WEEE (UK)
INFORMATION TO USERS pursuant to art. 44 of the he
Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations 2013
(S. I. 2013 No. 3113). he crossed bin symbol on the
appliance or on its packaging indicates that the product at
the end of its useful life must be collected separately and not
disposed of together with other mixed urban waste.
Appropriate separate collection for the subsequent start-up
of the disused equipment for recycling, treatment and
environmentally compatible disposal helps to avoid possible
negative effects on the environment and on health and
favours the re-use and / or recycling of the materials of which
the equipment is composed.
WEEE from users other than private households1: the
separate collection of this equipment at the end of its life is
organized and managed by the producer2. he user who
wants to get rid of this equipment can then contact the
producer and follow the system that it has adopted to allow
the separate collection of equipment at the end of life or
select an organization independently authorized to manage
waste.
1 Classification according to product type, use and current
local laws
2
Producer of EEE as per WEEE egulations 2013
verwaltet. Ein Benutzer, der dieses Gerät entsorgen möchte,
kann sich an den Hersteller wenden und das System in
Anspruch nehmen, das vom Hersteller für die getrennte
Sammlung der Geräte am Ende ihrer Lebensdauer
verwendet wird, oder aber unabhängig davon eine andere
Abfallentsorgungskette wählen.
1 Klassifizierung nach Produktart, Verwendung und geltender
lokaler Gesetzgebung
2 Hersteller von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gemäß
der ichtlinie 2012/19/EU
it Dichiarazioni di conformità
Fare riferimento alla specifica dichiarazione relativa alla
marcatura presente sul prodotto.
Dichiarazione di conformità UE
1. LVD, EMC - Modello di apparecchio/Prodotto: vedere
targa dati sul quadro.
RoHS - Identificazione unica dell’AEE: QSM, QSM/SP,
QPC, QPCS, QSC, QSCS, QCL, QDRM, QDRM2,
QDRMC, QDRMC2, QDR, QYR, QDR2, QYR2, Q1D.
2. Nome e indirizzo del fabbricante:
Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italy
3. La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto
la responsabilità esclusiva del fabbricante.
4. Oggetto della dichiarazione: quadro elettrico di controllo e
comando per elettropompa/e.
5. L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla
pertinente normativa di armonizzazione dell’Unione:
• Direttiva 2014/35/UE del 26 febbraio 2014 e successive
modifiche (materiale elettrico destinato a essere
adoperato entro taluni limiti di tensione).
• Direttiva 2014/30/UE del 26 febbraio 2014 e successive
modifiche (compatibilità elettromagnetica).
• Direttiva 2011/65/UE dell’8 giugno 2011 e successive
modifiche, inclusa la direttiva (UE) 2015/863 (restrizione
en Declarations of Conformity
Refer to the specific declaration relating to the marking on the
product.
EU Declaration of Conformity
1. LVD, EMC - Apparatus/Product model: see data plate on
the panel.
RoHS - Unique identification of the EEE: QSM, QSM/SP,
QPC, QPCS, QSC, QSCS, QCL, QDRM, QDRM2,
QDRMC, QDRMC2, QDR, QYR, QDR2, QYR2, Q1D.
2. Name and address of the manufacturer:
Xylem Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lombardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italy
3. his declaration of conformity is issued under the sole
responsibility of the manufacturer.
4. Object of the declaration: monitoring and control panel for
electric pump(s).
5. he object of the declaration described above is in
conformity with the relevant Union harmonization
legislation:
• Directive 2014/35/UE of 26 February 2014 and
subsequent amendments (electrical equipment
designed for use within certain voltage limits).
• Directive 2014/30/UE of 26 February 2014 and
subsequent amendments (electromagnetic
compatibility).

7
dell’uso di deter inate sostanze pericolose nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche).
6. Riferi ento alle pertinenti nor e ar onizzate utilizzate o
riferi enti alle altre specifiche tecniche in relazione alle
quali è dichiarata la confor ità:
• EN 61439-1:2011, EN IEC 61439-1:2021, EN 61439-
2:2011, EN IEC 61439-2:2021.
• EN 61000-6-2:2005, EN IEC 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2007+A1:2011, EN IEC 61000-6-4:2019.
• EN IEC 63000:2018.
7. Organis o notificato: -
8. Infor azioni supple entari: -
Fir ato a no e e per conto di: Xyle Service Italia S.r.l.
Montecchio Maggiore, 23/01/2023
Marco Ferretti
Presidente del Consiglio di A inistrazione
rev.00
Xyle è un archio registrato da Xyle Inc. o da una delle
sue affiliate.
• Directive 2011/65/EU of 8 June 2011 and subsequent
a end ents, including the (EU) 2015/863 Directive
(restriction of the use of certain hazardous substances
in electrical and electronic equip ent).
6. References to the relevant har onized standards used or
references to the other technical specifications, in relation
to which confor ity is declared:
• EN 61439-1:2011, EN IEC 61439-1:2021, EN 61439-
2:2011, EN IEC 61439-2:2021.
• EN 61000-6-2:2005, EN IEC 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2007+A1:2011, EN IEC 61000-6-4:2019.
• EN IEC 63000:2018.
7. Notified body: -
8. Additional infor ation: -
Signed for and on behalf of: Xyle Service Italia S.r.l.
Montecchio Maggiore, 23/01/2023
Marco Ferretti
Chair an of the Board of Directors
rev.00
Xyle is a trade ark of Xyle Inc. or one of its subsidiaries.
fr Déclaration de conformité
Se référer à la déclaration spécifique relative au arquage
présent sur le produit.
Déclaration de confor ité UE
1. LVD, EMC - Modèle de produit/appareil: voir plaque
signalétique sur le coffret electrique
RoHS - Identification unique de l'EEE: QSM, QSM/SP,
QPC, QPCS, QSC, QSCS, QCL, QDRM, QDRM2,
QDRMC, QDRMC2, QDR, QYR, QDR2, QYR2, Q1D.
2. No et adresse du fabricant:
Xyle Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lo bardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italie
3. La présente déclaration de confor ité est publiée sous la
seule responsabilité du fabricant.
4. Objet de la déclaration: coffret électrique de contrôle et
de co ande de la ou des po pes électriques
5. L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est confor e à
la directive relative à l’har onisation des législations des
États e bres de l'Union européenne:
• Directive 2014/35/UE du 26 février 2014 et
odifications successives ( atériel électrique destiné
à être e ployé dans certaines li ites de tension).
• Directive 2014/30/UE du 26 février 2014 et
odifications successives (co patibilité
électro agnétique).
• Directive 2011/65/UE du 8 juin 2011 et odifications
successives, y co pris la directive (UE) 2015/863
(restriction de l'utilisation de certaines substances
dangereuses dans les équipe ents électriques et
électroniques).
6. Références aux nor es har onisées pertinentes ou aux
autres caractéristiques techniques, par rapport
auxquelles la confor ité est déclarée:
• EN 61439-1:2011, EN IEC 61439-1:2021, EN 61439-
2:2011, EN IEC 61439-2:2021.
• EN 61000-6-2:2005, EN IEC 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2007+A1:2011, EN IEC 61000-6-4:2019.
• EN IEC 63000:2018.
7. Organis e notifié: -
de Erkl rungen
Siehe die spezifische Erklärung bezüglich der auf de
Produkt vorhandenen Kennzeichnung.
EU-Konfor itätserklärung
1. LVD, EMC - Gerät/Produkt odell: siehe Typenschild auf
der Schalttafel
RoHS - Ein alige Kennnu er des Elektro- oder
Elektronikgeräts: QSM, QSM/SP, QPC, QPCS, QSC,
QSCS, QCL, QDRM, QDRM2, QDRMC, QDRMC2,
QDR, QYR, QDR2, QYR2, Q1D.
2. Na e und Adresse des Herstellers:
Xyle Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lo bardi 14
36075 Montecchio Maggiore VI
Italien
3. Die Herausgabe dieser Konfor itätserklärung erfolgt in
alleiniger Verantwortung des Herstellers.
4. Zweck der Erklärung: elektrische Steuer- und Schalttafel
für elektrische Pu pe(n).
5. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung
entspricht der relevanten
Har onisierungsrechtsvorschriften der Union:
• Richtlinie 2014/35/EU vo 26. Februar 2014 und
nachfolgende Änderungen (elektrischer Betriebs ittel
zur Verwendung innerhalb besti ter
Spannungsgrenzen).
• Richtlinie 2014/30/EU vo 26. Februar 2014 und
nachfolgende Änderungen (Elektro agnetische
Verträglichkeit).
• Richtlinie 2011/65/EU vo 8. Juni 2011 und
nachfolgende Änderungen, einschließlich der Richtlinie
(EU) 2015/863 (Beschränkung der Verwendung
besti ter gefährlicher Stoffe in Elektro- und
Elektronikgeräten).
6. Bezugnah e auf die verwendeten einschlägigen
har onisierten Nor en oder Bezugnah e auf die
anderen technischen Spezifikationen, für die die
Konfor ität erklärt wird:
• EN 61439-1:2011, EN IEC 61439-1:2021, EN 61439-
2:2011, EN IEC 61439-2:2021.

8
8. Infor ations supplé entaires: -
Signé par et au no de: Xyle Service Italia S.r.l.
Montecchio Maggiore, 23/01/2023
Marco Ferretti
Président du Conseil d'ad inistration
rév.00
Xyle est une arque déposée de Xyle Inc. ou une de ses
filiales.
• EN 61000-6-2:2005, EN IEC 61000-6-2:2019, EN
61000-6-4:2007+A1:2011, EN IEC 61000-6-4:2019.
• EN IEC 63000:2018.
7. Benannte Stelle: -
8. Zusätzliche Infor ationen : -
Unterzeichnet für und in Vertretung von: Xyle Service Italia
S.r.l.
Montecchio Maggiore, 23/01/2023
Marco Ferretti
Vorstandsvorsitzender
Rev. 00
Xyle ist ein Warenzeichen von Xyle Inc. oder einer ihrer
Tochtergesellschaften.
Xyle Service Italia S.r.l.
Via Vittorio Lo bardi 14
36075 – Montecchio Maggiore (VI) – Italy
xyle .co
Visit our Web site for the latest version of this docu ent and ore infor ation
© 2023 Xyle Inc