Xylem FLOJET Triplex Series User manual

FITTINGS
Key Description Part Number Key Description Part Number
1 Motor Kit - 12V (2.3 GPM) R2009232A 3 Washer .32 x .62 x .04 91002061
Motor Kit - 12V (1.25 GPM) R2009233A 4 Pump Head Kit 2.3 GPM Santo/Viton 21048545A
Motor Kit - 24V (2.3 GPM) R2019237A Pump Head Kit 1.25 GPM Santo/Viton 21048528A
Motor Kit - 24V (1.25 GPM) R2019236A Pump Head Kit 1.25 GPM Geolast/Viton 21048550A
2Gasket Buna Triplex 21000494 5 Screw Taptite 10-32 91003163
DIMENSIONAL DRAWING
INCHES (MILLIMETERS)
R3B21500
R3B21502
R3B21501
R3B21503
Flojet Road
Roller Series
R3B21-XXXX
Guide d’installation
Einbauanleitung
Guida all’installazione
Installatiegids
Installationsmanual
Guía de instalación
Installation Guide
XYLEM LIMITED WARRANTYWARRANTSTHIS PRODUCT TO BE FREE OF DEFECTS AND WORKMANSHIP FORA PERIOD
OF 1 YEAR FROM DATE OF MANUFACTURE. THEWARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ANYAND ALL OTHER
EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES,GUARANTEES, CONDITIONS OR TERMS OF WHATEVER NATURE RELATING TOTHE
GOODS PROVIDED HEREUNDER, INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIEDWARRANTIES OF MERCHANT-
ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,WHICH ARE HEREBY EXPRESSLY DISCLAIMED AND EXCLUDED.
EXCEPTAS OTHERWISE PROVIDED BYLAW,BUYER’S EXCLUSIVE REMEDY AND SELLER’SAGGREGATE LIABILITY FOR
BREACH OF ANYOF THE FOREGOING WARRANTIESARE LIMITED TO REPAIRING OR REPLACING THE PRODUCTAND
SHALL IN ALL CASES BE LIMITED TO THE AMOUNTPAID BYTHE BUYER HEREUNDER. IN NO EVENT IS SELLER LIABLE
FOR ANY OTHER FORM OF DAMAGES, WHETHER DIRECT, INDIRECT, LIQUIDATED, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, PU-
NITIVE, EXEMPLARYOR SPECIAL DAMAGES,INCLUDING BUT NOT LIMITEDTO LOSS OF PROFIT, LOSS OFANTICIPATED
SAVINGS OR REVENUE, LOSS OF INCOME, LOSS OF BUSINESS, LOSS OF PRODUCTION, LOSS OF OPPORTUNITY OR
LOSS OF REPUTATION. THIS WARRANTY IS ONLY A REPRESENTATION OF THE COMPLETE LIMITED WARRANTY. FOR A
DETAILED EXPLANATION,PLEASE VISIT USAT www.xylem.com/en-us/support/, CALL OUR OFFICE NUMBER LISTED,
OR WRITE A LETTER TO YOUR REGIONAL OFFICE.
LA GARANTIE LIMITÉE XYLEM GARANTITQUE CE PRODUIT ESTEXEMPT DE DÉFAUTS ET DE FABRICATION PENDANTUNE PÉRIODE DE
1 AN ÀCOMPTER DE LA DATE DE FABRICATION.LA GARANTIE ESTEXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES, GARAN-
TIES, CONDITIONS OUTERMES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSES OU IMPLICITES,RELATIVESAUX MARCHANDISES FOURNIES
CI-DESSOUS,Y COMPRIS,SANS S'Y LIMITER,TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET D'ADÉQUATIONÀ UN USAGE PARTICU-
LIER, QUI SONTPAR LAPRÉSENTE EXPRESSÉMENT DÉCLINÉE ETEXCLUE. SAUF INDICATION CONTRAIRE PAR LA LOI,LE RECOURS EXCLUSIF DE
L'ACHETEUR ET LA RESPONSABILITÉ GLOBALE DU VENDEUR EN CAS DE VIOLATION DE L'UNE DES GARANTIES PRÉCÉDENTES SONTLIMITÉS
À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT DU PRODUITET SERONT, DANSTOUS LES CAS,LIMITÉS AU MONTANT PAYÉ PAR L'ACHETEUR EN
VERTU DES PRÉSENTES. ENAUCUN CAS LE VENDEUR N'EST RESPONSABLE DE TOUTE AUTRE FORME DE DOMMAGES, QU'ILS SOIENT DIRECTS,
INDIRECTS, LIQUIDÉS,ACCESSOIRES, CONSÉCUTIFS,PUNITIFS,EXEMPLAIRES OU SPÉCIAUX,YCOMPRIS, MAIS SANS S'YLIMITER,LA PERTE
DE PROFIT,LA PERTE D'ÉCONOMIES OU DE REVENUS ANTICIPÉS,LA PERTE DE REVENU ,PERTE D'ACTIVITÉ,PERTE DE PRODUCTION,PERTE
D'OPPORTUNITÉ OU PERTE DE RÉPUTATION.CETTE GARANTIE N'ESTQU'UNE REPRÉSENTATION DE LAGARANTIE LIMITÉE COMPLÈTE.POUR
UNE EXPLICATION DÉTAILLÉE,VEUILLEZ NOUS VISITEZ SUR https://www.xylem.com/fr-fr/support/,APPELER NOTRE NUMÉRO DE BUREAU
INDIQUÉ OU ÉCRIRE UNE LETTRE ÀVOTRE BUREAU RÉGIONAL.
XYLEM BESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNG GEWÄHRLEISTET, DASS DIESES PRODUKT FÜR EINEN ZEITRAUM VON 1 JAHR AB
HERSTELLUNGSDATUM FREI VON MÄNGELN UNDVERARBEITUNG IST. DIE GEWÄHRLEISTUNG GILTAUSSCHLIESSLICH UNDANSTELLE
ALLER ANDEREN AUSDRÜCKLICHEN ODER STILLSCHWEIGENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN,GARANTIEN, BEDINGUNGEN ODER BEDINGUNGEN
JEGLICHER ART IN BEZUGAUF DIE HIERIN BEREITGESTELLTEN WAREN, EINSCHLIESSLICH UND OHNE EINSCHRÄNKUNGALLER STILLSCHWEI-
GENDEN GEWÄHRLEISTUNGEN DER MARKTFÄHIGKEIT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, DIE HIERMITGEWÄHRTWERDEN
AUSDRÜCKLICH ABGELEHNTUND AUSGESCHLOSSEN. SOFERN NICHT ANDERS GESETZLICH VORGESEHEN, SIND DIE AUSSCHLIESSLICHEN
RECHTSMITTEL DES KÄUFERS UND DIE GESAMTHAFTUNG DESVERKÄUFERS BEIVERLETZUNG EINER DER VORSTEHENDEN GEWÄHRLEISTUN-
GEN AUF DIE REPARATUR ODER DEN ERSATZ DES PRODUKTS BESCHRÄNKT UND IST IN ALLEN FÄLLEN AUF DEN VOM KÄUFER GEZAHLTEN
BETRAG BESCHRÄNKT. IN KEINEM FALL HAFTETDER VERKÄUFER FÜR ANDERE FORM VON SCHÄDEN, OB DIREKTE,INDIREKTE,LIQUIDIERTE,
ZUFÄLLIGE,FOLGE-,STRAF-,BEISPIEL- ODER SPEZIELLE SCHÄDEN, EINSCHLIESSLICH, ABER NICHTBESCHRÄNKTAUF GEWINNVERLUST,
VERLUST ERWARTETER EINSPARUNGEN ODER EINNAHMEN, EINKOMMENSVERLUST , GESCHÄFTSAUSFALL, PRODUKTIONSAUSFALL, CHAN-
CENVERLUSTODER RUFVERLUST. DIESE GARANTIE IST NUR EINE DARSTELLUNG DER VOLLSTÄNDIGEN BESCHRÄNKTEN GARANTIE.FÜR EINE
DETAILLIERTE ERKLÄRUNG BESUCHEN SIE UNS BITTE UNTER https://www.xylem.com/de-de/support/, RUFEN SIE UNSERE AUFGEFÜHRTE
BÜRONUMMER AN ODER SCHREIBEN SIE EINEN BRIEF AN IHR REGIONALES BÜRO.
LA GARANZIA LIMITATAXYLEM GARANTISCE CHE QUESTO PRODOTTO È ESENTE DA DIFETTI E LAVORAZIONE PER UN PERIODO DI
1 ANNO DALLA DATA DI FABBRICAZIONE. LA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE QUALSIASI ALTRA GARANZIA ESPRESSA O
IMPLICITA, GARANZIA,CONDIZIONE OTERMINI DI QUALSIASI NATURARELATIVAMENTEAI MERCI FORNITI DI SEGUITO, INCLUSE,ATITOLO
ESEMPLIFICATIVO, EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITÀE IDONEITÀPER UNO SCOPO PARTICOLARE, CHE SONO CON
LA PRESENTE ESPRESSAMENTE ESCLUSO ED ESCLUSO. SALVO QUANTO DIVERSAMENTE PREVISTO DALLALEGGE, ILRIMEDIO ESCLUSIVO
DELL'ACQUIRENTE E LA RESPONSABILITÀ COMPLESSIVADELVENDITORE PER LAVIOLAZIONE DI QUALSIASI DELLE PRECEDENTI GARANZIE
SONO LIMITATEALLA RIPARAZIONE O SOSTITUZIONE DEL PRODOTTO E SARANNO IN OGNI CASO LIMITATE ALL'IMPORTO PAGATO
DALL'ACQUIRENTE IN BASEAL PRESENTE.IN NESSUN CASO ILVENDITORE È RESPONSABILE DIALCUN DANNO DI QUALSIASI ALTRA FORMA,
DIRETTO, INDIRETTO, LIQUIDATO, ACCIDENTALE, CONSEQUENZIALE, PUNTIVO, ESEMPLARE O SPECIALE, INCLUSI, A TITOLO ESEMPLIFICATIVO,
IL PERDITADI GUADAGNO,LA PERDITA DI RISPARMI O RICAVIATTESI,PERDITA DI REDDITO, PERDITA DI BUSINESS, PERDITA DI PRODUZI-
ONE, PERDITADI OPPORTUNITÀO PERDITA DI REPUTAZIONE. LA PRESENTE GARANZIA È SOLO UNA RAPPRESENTAZIONE DELLAGARANZIA
LIMITATA COMPLETA.PER UNA SPIEGAZIONE DETTAGLIATA, VISITATECI SU https://www.xylem.com/it-it/support/,CHIAMATE IL NUMERO
ELENCATO DELLANOSTRA SEDE O SCRIVETE UNALETTERA ALVOSTRO UFFICIO REGIONALE.
XYLEM BEPERKTE GARANTIE GARANDEERT DITPRODUCTVRIJ VAN DEFECTEN EN VAKMANSCHAP VOOR EEN PERIODE VAN 1 JAAR
NA DE FABRICAGEDATUM. DE GARANTIE IS EXCLUSIEF EN IN PLAATSVAN ENIGE EN ALLEANDERE UITDRUKKELIJKE OF IMPLICIETE
GARANTIES, GARANTIES,VOORWAARDEN OF VOORWAARDEN VAN WELKEAARD MET BETREKKINGTOT DE GOEDEREN DIE HIERONDER
GELEVERD WORDEN, INCLUSIEF MAAR NIET BEPERKT VOORALLE IMPLICIETE GARANTIES VAN GARANTIES UITDRUKKELIJKAFGEWEZEN
EN UITGESLOTEN. TENZIJ ANDERS BEPAALD DOOR DE WET,ZIJN DE EXCLUSIEVE VERHAALSMOGELIJKHEID VAN DE KOPER EN DE TOTALE
AANSPRAKELIJKHEID VAN DE VERKOPER VOOR SCHENDING VAN EEN VAN DE VOORGAANDE GARANTIES BEPERKTTOT REPARATIE OF
VERVANGING VAN HETPRODUCT EN ZALIN ALLE GEVALLEN BEPERKT WORDENTOT DE KOPER. IN GEEN GEVAL IS DE VERKOPER AANSPRAKE-
LIJK VOOR ENIGE ANDERE VORM VAN SCHADE, HETZIJ DIRECTE, INDIRECTE, VLOEIBARE, INCIDENTELE, GEVOLGSCHADE, BEPAALDE,
VOORBEELDSCHADE OF BIJZONDERE SCHADE,MET INBEGRIP VAN MAAR NIET BEPERKT TOT WINSTVERLIES,VERLIES VAN SAVANTISCH
VERLIES, VERLIESVAN ZAKEN,VERLIES VAN PRODUCTIE, VERLIES VAN KANS OFVERLIES VAN REPUTATIE. DEZE GARANTIE IS SLECHTS EEN
VERTEGENWOORDIGING VAN DEVOLLEDIGE BEPERKTE GARANTIE.GA VOOR EEN GEDETAILLEERDE UITLEG ONS BEZOEKEN OP https://www.
xylem.com/nl-nl/support/, BELONS KANTOORNUMMER,OF SCHRIJF EEN BRIEF NAAR UW REGIONALE KANTOOR.
XYLEM BEGRÄNSAD GARANTI GARANTERAR ATTDENNA PRODUKTÄR FRI FRADEFEKT OCH UTFÖRANDE UNDER EN PERIODAV 1
ÅR FRÅN TILLVERKNINGSDATUM. GARANTIN ÄR EXKLUSIV OCH I STÄLLET FÖR ALLAANDRA UTTRYCKLIGA ELLER UNDERFÖRSTÅDDA
GARANTIER, GARANTIER,VILLKOR ELLER VILLKOR AV OAVSIKTIG KARAKTER RELATANDE TILL DE VAROR SOM TILLHANDAHÅLLS HÄR,
INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING OCH UTAN BEGRÄNSNING AV EN BEGRÄNSNING UTTRYCKLIGEN FRISTAS OCH EXKLUDERAS. UTOM SOM
ANNAT BESTÄMMES I LAGEN, ÄR KÖPARENS EXKLUSIVA KOMPONENTER OCH SÄLJARENS SAMLADE ANSVAR FÖR BROTTPÅ NÅGON AV
FÖREGÅENDE GARANTIER BEGRÄNSADE TILL REPARATION ELLER ERSÄTTNING AVPRODUKTEN OCH SKAGÄLLER ATTGÄLLA HÄR.SÄLJAREN
ÄR UNDER INGA OMSTÄNDIGHETERANSVARIG FÖR NÅGONANNAN FORM AVSKADOR,VARKEN DIREKTA, INDIREKTA,LIKVIDERADE,
OAVSIKTLIGA,FÖLJDSKADOR,STRAFSKADOR,EXEMPLARISKA ELLER SÄRSKILDA SKADOR, INKLUSIVE MEN INTE BEGRÄNSADETILL FÖRLUST
AV FÖRLUST AV FÖRLUST, MEDFÖLJANDE, FÖRLUST AV VERKSAMHET, FÖRLUST AV PRODUKTION, FÖRLUST AV MÖJLIGHET ELLER FÖRLUST
AV anseende.DENNA GARANTI ÄR ENDAST EN REPRESENTATION AV DEN KOMPLETTA BEGRÄNSADE GARANTIEN.FÖR EN DETALJERAD
FÖRKLARING, BESÖK OSS PÅ https://www.xylem.com/sv-se/support/, RING VÅRT KONTORSNUMMER, ELLER SKRIV ETT BREV TILL DITT
REGIONALKONTOR.
LA GARANTÍA LIMITADA DEXYLEM GARANTIZA QUE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIBRE DE DEFECTOS NI DE MANO DE OBRA POR UN
PERÍODO DE 1 AÑO APARTIR DE LA FECHA DE FABRICACIÓN. LA GARANTÍA ES EXCLUSIVA YEN LUGAR DETODAS LAS DEMÁS
GARANTÍAS, CONDICIONES OTÉRMINOS EXPRESOS O IMPLÍCITOS DE CUALQUIER NATURALEZA RELACIONADOS CON LOS BIENES
SUMINISTRADOS A CONTINUACIÓN, INCLUYENDO SIN LIMITACIÓN TODAS LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD
PARAUN PROPÓSITO EN PARTICULAR, LAS CUALES SE ESTÁN DISPONIBLES POR ELPRESENTE EXPRESAMENTE RENUNCIADASY EXCLUIDAS.
SALVO QUE LALEY ESTABLEZCA LO CONTRARIO, EL RECURSO EXCLUSIVO DEL COMPRADOR Y LARESPONSABILIDADTOTAL DELVENDEDOR
POR EL INCUMPLIMIENTO DE CUALQUIERA DE LAS GARANTÍAS ANTERIORES SE LIMITAN AREPARAR O REEMPLAZAR EL PRODUCTOY SE
LIMITARÁ ENTODOS LOS CASOS A LACANTIDAD PAGADA POR EL COMPRADOR EN VIRTUD DELPRESENTE ACUERDO. EN NINGÚN CASO
EL VENDEDOR ES RESPONSABLE DE CUALQUIER OTRA FORMA DE DAÑOS,YASEA DIRECTOS,INDIRECTOS,LIQUIDADOS, INCIDENTALES,
CONSECUENTES, PUNITIVOS,EJEMPLARES O ESPECIALES,INCLUYENDO, ENTRE OTROS,PÉRDIDADE BENEFICIOS, PÉRDIDA DE AHORROS O
INGRESOS PREVISTOS, PÉRDIDA DE INGRESOS, PÉRDIDADE NEGOCIO, PÉRDIDA DE PRODUCCIÓN,PÉRDIDADE OPORTUNIDAD O PÉRDIDA
DE REPUTACIÓN.ESTA GARANTÍAES SÓLO UNAREPRESENTACIÓN DE LAGARANTÍA LIMITADA COMPLETA. PARA OBTENER UNA EXPLICACIÓN
DETALLADA,VISÍTENOS EN https://www.xylem.com/es-es/support/,LLAME ANUESTRO NÚMERO DE OFICINA QUE SE ENCUENTRA O ESCRIBE
UNA CARTAA SU OFICINA REGIONAL.
FR
DE
IT
NL
SE
ES
THE PRODUCT DESCRIBED HEREIN THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
IS SUBJECT TO THE XYLEM LIMITED WARRANTY.
HEAD PSI (Bar)HEAD PSI (Bar)
FLOW RATE GPM (LPM)
FLOW RATE GPM (LPM)
10
(.69)
0.5
(1.9)
0.5
(1.9)
1.0
(3.8)
1.0
(3.8)
1.5
(5.7)
1.5
(5.7)
2.0
(7.6)
2.0
(7.6)
2.5
(9.5)
2.5
(9.5)
3.0
(11.4)
3.0
(11.4)
3.5
(13.3)
3.5
(13.3)
4.0
(15.2)
4.0
(15.2)
0
0
10
(.69)
20
(1.38)
20
(1.38)
30
(2.07)
30
(2.07)
40
(2.76)
40
(2.76)
50
(3.45)
50
(3.45)
60
(4.14)
60
(4.14)
70
(4.83)
70
(4.83)
80
(5.52)
80
(5.52)
EXPLODED VIEW
20381000
1/2-14 MSPT,
QEST STRAIGHT
20381002
QUAD PORT x
1/2" HOSE BARB
STRAIGHT
20381006
QUAD PORT x
3/4" HOSE BARB
STRAIGHT
20381007
QUAD PORT x
GARDEN HOSE
STRAIGHT
20381008
1/2-14 MSPT,
QEST 90° ELBOW
20381009
1/2" HOSE BARB
90° ELBOW
20381010
3/4" HOSE BARB
90° ELBOW www.xylem.com/flojet
© 2022 Xylem Inc. All rights reserved
Flojet is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries
81000449 Rev. D 05/2022
Xylem Inc. — USA
17942 Cowan
Irvine, CA 92614
Xylem Inc. — HUNGARY KFT
2700 Cegléd
Külso-Kátai út 41
Xylem Inc. — UK
Harlow Innovation Park,
London Road, Harlow, Essex, CM17 9LX
Xylem Inc. — AUSTRALIA
2/2 Capicure Drive
Eastern Creek, NSW 2766
Xylem Inc. — CHINA
30/F Tower A, 100 Zunyi Road, Shanghai
200051
1 2 4 53

Triplex Series
ROAD ROLLER PUMP - R3B21-XXX
50 PSI (3.5 Bar) / 2.3 GPM (8.7 LPM) @ 30 PSI (2.1 Bar)
50 PSI (3.5 Bar) / 1.25 GPM (4.7 LPM) @ 30 PSI (2.1 Bar)
SPECIFICATIONS
Pump Design: 3 chamber diaphragm
Motor Design: Permanent magnet DC
Voltages: 12, 24 VDC
Amp Draw: 8.5 Amps Max 12 VDC
5.0 Amps Max 24 VDC
Pump Head: Polypropylene
Elastomers:
Diaphragm TPV (Santoprene®)
Check valves EPDM or Viton®
Max. Flow Rate: 2.3 GPM (8.7 LPM) @ 30 psi (2.1 bar)
1.25 GPM (4.7 LPM) @ 30 psi (2.1 bar)
Max. Pressure: 50 psi (3.5 Bar)
Liquid Temp: 35° F (2° C) Min
95° F (35° C) Max
Duty Cycle: Continuous
Weight: 7lb. (3.17 Kg)
Certification: EU Models are identified by
a prefix ”R” and a CE mark
on the label.
Wiring Options: Standard 14 AWG leads
Port Size inlet/outlet: 1/2” (13 mm) HB ST
WARNING – FIRE AND EXPLOSION HAZARD
Installation site must be well vented
and free of all flammable materials
and fluids (fuel, oil, kerosene, etc)
from area. Failure to comply may
result in fire, damage to the pump
and /or personal injury. Do not use
motor pump units for pumping
gasoline or other flammable liquids
with flash point below 100°F (37.8°C).
Doing so may result in explosion
which could cause personal injury,
death or property damage.
DANGER – REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK
Disconnect power from the system
before working on the unit to avoid
personal injury, damage to the
surrounding environment and/or
damage to the unit.
CAUTION – BURN HAZARD
Motor case could get hot during
extended operation. Prolonged
contact with skin may cause a burn.
INFORMACIÓN PARA LA INSTALACIÓN Y EL SERVICIO
Las bombas de la serie FLOJET R3B21 están diseñadas para
una amplia gama de aplicaciones y están construidas con una
selección de materiales adecuados para manejar una amplia
gama de productos químicos. Las bombas de alto caudal de
tres cámaras son autocebantes y pueden funcionar en seco sin
sufrir daños. Pueden funcionar continuamente durante largos
períodos de tiempo. Cuanto mayor sea el ciclo de trabajo,
menor será la vida útil esperada de la bomba. Los usos típicos
incluyen transferencia, entrega, rociado, enfriamiento, filtración,
dosificación y aumento de presión.
FUNCIONAMIENTO
Para arrancar y cebar la bomba, se debe abrir la línea de
descarga para permitir que escape el aire atrapado evitando así
el potencial de formación de bolsillos de aire. En los modelos
de demanda, el interruptor de presión corta automáticamente
la bomba cuando se cierra la válvula de descarga y la presión
aumenta al punto de ajuste de corte (desconexión) del
interruptor. El interruptor rearranca la bomba cuando se abre
una válvula y la presión de la tubería de descarga desciende
al punto de ajuste de conexión del mismo. En los modelos de
derivación, se debe conectar la alimentación eléctrica de la
bomba y abrir la válvula de descarga para expulsar el aire de
la línea.
FUNCIONAMIENTO POR DEMANDA
(servicio continuo)
Losmodelosdebombasequipadosconuninterruptordepresión
se conocen como “bombas de demanda”. Este interruptor está
ajustado de modo que apague automáticamente el motor de
la bomba cuando se alcanza una presión específica, tal como
en condiciones de descarga cerrada. El mismo interruptor
enciende automáticamente el motor cuando baja la presión, tal
como cuando se abre la descarga. La operación por demanda
se considera una aplicación de “servicio intermitente”.El máximo
ciclo de trabajo intermitente es el que hace que el motor alcance
sus límites térmicos máximos. Una vez alcanzado el límite
térmico máximo, debe permitirse que el motor se estabilice a
una temperatura menor (idealmente la temperatura ambiente)
antes de reanudar el funcionamiento. Si la bomba se hace
funcionar en o cerca del límite térmico máximo por un período
prolongado, se acorta su vida útil y puede producirse una falla
inmediata de la misma. Los modelos de bomba de demanda
incluyen un interruptor de presión integrado que la enciende
y apaga automáticamente en respuesta a las condiciones de
descarga abierta o cerrada.
FUNCIONAMIENTO CON DERIVACIÓN
(si está equipado)
Los modelos equipados con un sistema de derivación externa
están diseñados para bombear a altas presiones con caudales
altos o bajos. Los modelos equipados con derivación se deben
encender y apagar manualmente o mediante un dispositivo de
control independiente. Estos modelos continúan funcionando
hasta que se desconecta manualmente la alimentación eléctrica.
Se recomienda retirar las bombas de la serie R3521/03521
debido a la vida útil limitada de las escobillas del motor. Sin
embargo, la operación a presiones y temperaturas más bajas
extenderá la vida útil general de la bomba.
MONTAJE
Las bombas serie R3B21 son autocebantes y pueden ubicarse
por arriba o abajo del suministro de agua en un lugar seco. Si
estas unidades se montan verticalmente, es mejor hacerlo con
el motor arriba. De esta forma se evita el goteo de agua sobre
el motor en caso de pérdida. Coloque la bomba sobre una
superficie sólida y sujétela con los cuatro tornillos de montaje,
con cuidado de no comprimir las arandelas de goma que actúan
como amortiguadores de vibraciones.
WIRING DIAGRAM
DIAGRAMME ÉLECTRIQUE
SCHALTPLAN
SCHEMA DEI COLLEGAMENTI ELETTRICI
BEDRADINGSSCHEMA
KOPPLINGSSCHEMA
DIAGRAMA DE CABLEADO
Risk of an electrical shock!
When wiring electrically driven pumps, follow all electrical and safety codes,as
well as the most recent National Electrical Code (NEC) and the Occupational
Safety and Health Act (OSHA).
Make certain the power source conforms to the pump voltage. Be sure all
power is disconnected before installation.
The pump should be wired into an individual (dedicated) circuit, controlled
with an UL/C-UL certified double pole switch rated at or above the fuse
ampere indicated on the pump motor label.
WARNING
Risque de décharge électrique !
Pour le raccordement de pompes électriques, respecter les codes électriques
et de sécurité en vigueur, ainsi que le National Electrical Code (NEC) et
l’Occupational Safety and Health Act (OSHA) les plus récents.
Vérifier que la source d’alimentation correspond à la tension de la pompe.
Veiller à déconnecter la pompe de toute source d’alimentation avant de
procéder à son installation.
La pompe devrait être raccordée à un circuit individuel (dédié), contrôlé par
un interrupteur bipolaire, certifié UL/C-UL et affichant un ampérage égal ou
supérieur à celui indiqué sur l’étiquette du moteur de la pompe.
AVERTISSEMENT
Gefährliche elektrische
Spannung!
Beim Anschluss elektrisch betriebener Pumpen müssen alle einschlägigen
gesetzlichen Vorschriften für Elektroinstallationen und Betriebssicherheit
eingehalten werden.
Die Stromquelle muss der Nennspannung der Pumpe entsprechen. Die
Pumpe vor dem Einbau stets von allen Stromversorgungsanschlüssen
trennen.
Die Pumpe ist an einen einzelnen (dedizierten) Stromkreis anzuschließen.
Dieser muss mit einem UL/C-UL-zertifizierten doppelpoligen Schalter
gesteuert werden, dessen Nennstromstärke mindestens genau so hoch ist
wie die der Sicherung (siehe Typenschild Pumpenmotor).
WARNHINWEIS
Rischio di scossa elettrica!
Nell’effettuare i collegamenti dei fili delle pompe azionate elettricamente,
seguire tutte le disposizioni in materia di sicurezza ed elettricità, nonché
quelle vigenti del National Electrical Code (NEC) e dell’Occupational Safety
and Health Act (OSHA).
Verificare che la fonte di alimentazione sia conforme alla tensione della
pompa. Prima dell’installazione, verificare che tutta l’alimentazione sia
scollegata.
La pompa dovrebbe essere collegata ad un circuito individuale (dedicato),
controllato da un interruttore a due poli certificato UL/C-UL, di potenza
nominale pari o superiore all’amperaggio del fusibile indicato sull’etichetta
del motore della pompa.
AVVERTENZA
Risico van een elektrische schok!
Bij het aansluiten van elektrisch aangedreven pompen moeten alle elektrische
en veiligheidsnormen in acht worden genomen alsmede de meest recente
Nationale Elektrische Norm en de Wet inzake de gezondheid en veiligheid op
het werk (in de VS de Occupational Safety and Health Act (OSHA)).
Zorg dat de voeding overeenkomt met de pompspanning. Zorg dat de
voeding voorafgaand aan de installatie is uitgeschakeld.
De pomp moet worden aangesloten op een apart (speciaal) circuit dat wordt
geregeld met een door UL/C-UL goedgekeurde dubbelpolige schakelaar
met een stroomsterkte op of boven de stroomsterkte van de zekering die op
het typeplaatje van de pompmotor is vermeld.
WAARSCHUWING
Risk för elektrisk stöt!
När ledningar dras för eldrivna pumpar ska man följa alla el- och
säkerhetskoder, samt de senaste reglerna i National Electrical Code (NEC)
och Occupational Safety and Health Act (OSHA).
Se till att strömförsörjningen motsvarar pumpspänningen. Se till att all ström
är bortkopplad före installationen.
Pumpens ledningar bör dras till en enskild (dedicerad) krets, styrd med en
UL/C-UL-certifierad tvåpolig strömställare med ett märkvärde på minst det
angivna säkringsamperevärdet på pumpmotorns märkskylt.
VARNING
¡Riesgo de electrocución!
Para cablear eléctricamente las bombas conducidas, deben seguirse todos
los códigos eléctricos y de seguridad, así como el Código Eléctrico Nacional
de EE.UU. más reciente y la Ley de Salud y Seguridad Ocupacional (OSHA).
Asegúrese de que el suministro eléctrico coincida con el voltaje de la bomba.
Asegúrese de desconectar todos los suministros de energía antes de la
instalación.
La bomba debe cablearse a un circuito individual (dedicado), controlado con
un interruptor bipolar certificado por UL/C-UL especificado como mínimo
para el amperaje del fusible indicado en la placa de datos del motor de la
bomba.
ADVERTENCIA
FR
DE
IT
NL
SE
ES
ES
WARNING: Do not use a pump if it shows any signs of
damage, such as a burned or broken pressure switch
or exposed electric wire and/or contacts.

INSTALLATION & SERVICE INFORMATION
FLOJET R3B21 Series pumps are designed for a wide range of
applications and are constructed from a selection of materials
suitable for handling a broad range of chemicals. The three
chamber high flow pumps are self-priming and can run dry
without harm. They can run continuously for extended periods
of time. The higher the duty cycle, the shorter the expected life
of the pump. Typical uses include transfer, delivery, spraying,
cooling, filtration, dispensing, and pressure boosting.
OPERATION
To start and prime the pump, the discharge line must be
opened to allow trapped air to escape, thus avoiding the
potential of airlock. For demand models, the pressure
switch will shut off the pump automatically when the
discharge valve is closed and the pressure has risen to
the switch OFF set point. The pressure switch will restart
the pump when a valve is opened and the discharge line
pressure drops to the ON set point of the pressure switch.
For bypass models, apply power to the pump, and open
the discharge valve to expell air in the line.
DEMAND OPERATION (intermittent duty)
Pump models fitted with a pressure switch are known as
demand pumps. The pressure switch is preset to shut off
the pump motor automatically when a specific pressure
is reached, such as in closed discharge conditions. The
pressure switch turns the pump motor on automatically as
the pressure drops, such as when the discharge is opened.
Demand operation is considered an “intermittent duty”
application. The maximum intermittent duty cycle is that
which will cause the motor to reach its maximum thermal
limits. Once the maximum thermal limit is reached,
the motor must be allowed to settle to a lower (ideally
ambient) temperature, before resuming operation.
Running the pump at or near the maximum thermal limit
for an extended period of time will shorten the life of the
pump and may result in immediate pump failure. Demand
pump models feature an integral pressure switch that
automatically turns the pump off/on in response to open/
closed discharge conditions.
BYPASS OPERATION (continuous duty)
Models equipped with an external bypass system are
designed to pump at high pressures while at low or high
flow rates. Models equiped with bypass only must be
turned off/on manually, or by an independent control
device. Models equipped with a bypass only will continue
to run until the power is manually turned off.
The R3521/03521 Series pumps are recommended remove
due to limited motor brush life. Operation at lower
pressures and temperatures, however, will extend overall
pump service life.
MOUNTING
The R3B21 Series pumps are self-priming and may be
located above or below the water supply in a dry location.
To vertically mount these units, it is best to do so with
the motor on top. This will prevent water dripping on the
motor in the event of a leak. Place pump on a solid surface
and secure with the four mounting screws; be careful not
to compress the rubber grommets, which act as vibration
dampers.

Triplex Series
POMPE POUR ROULEAU COMPRESSEUR
R3B21-XXX
3.5 BAR (50 PSI) / 8.7 LPM (2.3 GPM) @ 2.1 Bar (30 PSI)
3.5 BAR (50 PSI) / 4.7 LPM (1.25 GPM) @ 2.1 Bar (30 PSI)
SPÉCIFICATIONS
Conception de pompe : Membrane à 3 chambres
Conception de moteur : Aimant permanent DC
Tensions : 12, 24 VDC
Tirage En Ampéres: 8.5 Amps Max 12 VDC
5.0 Amps Max 24 VDC
Tête de pompe : Polypropylène
Élastomères :
Diaphragme TPV (Santoprène®)
Clapet anti-retour EPDM ou Viton®
Débit max. : 8,7 L/MIN (2.3 G/MIN)
4,7 L/MIN (1.25 G/MIN)
Pression max. : 3,5 Bars (50 PSI)
Température de liquide : 35° F (2° C) Min.
95° F (35° C) Max.
Cycle de fonctionnement : Usage continu
Poids : 3.17 Kg (7lb.)
Certications : Des modèles d’UE sont
identifiés par un pré
fixe « R » et une marque
de la CE sur l’étiquette.
Options de raccordement : Fils standard 14 AWG
(2,08mm2)
Taille arrivée/sortie d’embout : Embout cannelé droit
13mm
AVERTISSEMENT - DANGER D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Les locaux d’installation doivent être bien aérés et
n’abriter aucun matériau ni liquide inflammables
(carburant, fioul, kérosène). Si vous ne respectez pas
ces consignes, vous pourriez causer un incendie,
des dégâts au niveau de la pompe ou des blessures
corporelles, ou même trouver la mort. Ne pas utiliser
les motopompes pour pomper de l’essence ou
d’autres liquides inflammables avec un point d’éclair
inférieur à 100 °F (37,8 °C). Cela pourrait entraîner
une explosion pouvant entraîner des blessures
corporelles, la mort ou des dommages matériels.
DANGER - RÉDUIRE LE RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE
Déconnecter la source d’alimentation électrique
du système avant d’effectuer toute réparation ou
entretien pour éviter les blessures et d’endommager
l’environnement alentours et/ou l’unité.
AVERTISSEMENT - DANGER DE BRÛLURES
Le boîtier du moteur peut chauffer s’il fonctionne
pendant de longues périodes. Un contact prolongé
avec le boîtier peut donc entraîner des brûlures
sérieuses.
FR
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser une pompe
en présence de certains dommages, comme un
pressostat brûlé ou cassé, un fil électrique et/ou
de contact exposés.

INFORMATIONS CONCERNANT L’INSTALLATION ET
L’ENTRETIEN
Les pompes de la série FLOJET R3B21 sont conçues pour une
large gamme d’applications et sont fabriquées à partir d’une
sélection de matériaux adaptés à la manipulation d’une large
gamme de produits chimiques. Les pompes à haut débit à
trois chambres sont auto-amorçantes et peuvent fonctionner à
sec sans danger. Ils peuvent fonctionner en continu pendant
de longues périodes. Plus le cycle de service est élevé, plus
la durée de vie prévue de la pompe est courte. Les utilisations
typiques incluent le transfert, la distribution, la pulvérisation, le
refroidissement, la filtration, la distribution et la surpression.
FONCTIONNEMENT
Pour démarrer et amorcer la pompe, la ligne d’évacuation
doit être ouverte afin de permettre l’échappement de toute
poche d’air et d’éviter tout bouchon d’air. Pour les modèles à
démarrage à la demande,le pressostat éteint automatiquement
la pompe si la vanne d’évacuation est fermée et si la pression
augmente jusqu’au point OFF (ARRÊT) réglé du pressostat. Il
redémarre la pompe une fois que la vanne est ouverte et que
la pression baisse jusqu’à son point ON (MARCHE). Pour les
modèles à dérivation, mettre la pompe sous tension et ouvrir la
vanne d’évacuation pour libérer l’air des canalisations.
FONCTIONNEMENTÀ LA DEMANDE (service continu)
Les modèles de pompes équipés d’un pressostat s’appellent
des pompes à la demande. Ce pressostat est préréglé pour
éteindre automatiquement le moteur de la pompe à une
pression donnée, en cas d’évacuation en position fermée, par
exemple. Le pressostat allume automatiquement le moteur de
la pompe lorsque la pression baisse, par exemple, si la vanne
d’évacuation est ouverte. Le fonctionnement à la demande
est considéré comme une application à «cycle intermittent».
La durée maximale de ce cycle est celle qui fera augmenter
la température du moteur jusqu’à sa limite maximale. Une
fois cette température atteinte, le moteur doit refroidir jusqu’à
une température inférieure (ambiante, idéalement), avant
de pouvoir redémarrer. Le fonctionnement de la pompe à
une température presque maximale pendant de longues
périodes raccourcit sa durée de vie et pourrait entraîner une
panne immédiate. Les modèles de pompes à démarrage à
la demande comprennent un pressostat intégré qui allume/
éteint automatiquement la pompe en fonction des conditions
d’évacuation.
FONCTIONNEMENT EN DÉRIVATION (le cas échéant)
Les modèles équipés d’un système de dérivation externe sont
conçus pour un pompage à haute pression avec des débits
faibles ou élevés. Les modèles équipés uniquement d’une
dérivation doivent être allumés/éteints manuellement ou à
l’aide d’un dispositif indépendant. Ces modèles continuent
de fonctionner jusqu’à ce que le courant soit manuellement
coupé.
Il est recommandé de retirer les pompes des séries
R3521/03521 en raison de la durée de vie limitée des balais du
moteur. Le fonctionnement à des pressions et des températures
plus basses, cependant, prolongera la durée de vie globale de
la pompe.
FIXATION
Les pompes R3B21 Series sont auto-amorçantes et peuvent être
installées au-dessus ou au-dessous de l’approvisionnement
en eau, dans un endroit sec. Pour une installation verticale, il
vaut mieux placer le moteur en haut ce qui, en cas de fuite,
empêchera l’eau de s’égoutter dessus. Mettre la pompe sur
une surface solide et la fixer à l’aide de quatre vis. Veiller à ne
pas trop comprimer les œillets en caoutchouc qui servent à
absorber les vibrations.
FR

Baureihe Triplex
PUMPEN FÜR STRASSENWALZEN -
R3B21-XXX
3.5 Bar (50 PSI) / 8.7 LPM (2.3 GPM) @ 2.1 Bar (30 PSI)
3.5 Bar (50 PSI) / 4.7 LPM (1.25 GPM) @ 2.1 Bar (30 PSI)
TECHNISCHE DATEN
Pumpenkonstruktion: 3-Kammer-Membranpumpe
Motorkonstruktion: Gleichstrom-Permanentmagnet
Spannungen: 12, 24 VDC
Leistungsaufnahme: 8.5 Amps Max 12 VDC
5.0 Amps Max 24 VDC
Pumpenkopf: Polypropylen
Elastomere:
Membran TPV (Santoprene®)
Rückschlagventile EPDM oder Viton®
Max. Durchflussrate: 8,7 L/MIN (2.3 G/MIN)
4,7 L/MIN (1.25 G/MIN)
Max. Druck: 3,5 Bars (50 PSI)
Flüssigkeitstemp.: Min. 2° C (35° F)
Max. 35° C (95° F)
Betriebszyklus: Dauerbetrieb
Gewicht: 3.17 Kg (7lb.)
Zertifikate: EU-Modelle werden durch
ein Vorzeichen “R“ und eine
CER-Markierung auf dem
Kennsatz identifizierent.
Verdrahtungsoptionen: Standardleitungen - 14 AWG
Anschlussgröße 13 mm (1/2”) gerader
Einlass/Auslass: Schlauchstutzen
WARNHINWEIS – BRAND- UND EXPLOSIONSGEFAHR
Die Einbaustelle muss gut belüftet
und frei von jeglichen brennbaren
Materialien bzw. Flüssigkeiten (Treibstoff,
Öl, Kerosin etc.) sein. Nichtbefolgung
kann Brand, Pumpenschaden bzw.
Verletzungen zur Folge haben.
Verwenden Sie Motorpumpeneinheiten
nicht zum Pumpen von Benzin oder
anderen brennbaren Flüssigkeiten
mit einem Flammpunkt unter 37,8 °C
(100 °F). Dies kann zu einer Explosion
führen, die zu Verletzungen, Tod oder
Sachschäden führen kann.
ACHTUNG – ELEKTRISCHEN SCHLAG VERMEIDEN
Zur Vermeidung von Verletzungen,
Umgebungs- und/oder
Gerätebeschädigung vor jeglichen
Arbeiten an der Einheit die Stromzufuhr
trennen.
VORSICHT - VERBRENNUNGSGEFAHR
Das Motorgehäuse kann sich bei
Langzeitbetrieb erhitzen. Längerer
Hautkontakt kann zu Verbrennungen
führen.
DE
WARNUNG: Pumpen dürfen nicht in Betrieb
genommen werden, wenn sie Beschädigungen
wie z.B. einen durchgebrannten oder anderwe-
itig defekten Druckschalter aufweisen oder ein
Leitungsdraht und/oder -kontakt freiliegt.

EINBAU- UND WARTUNGSINFORMATIONEN
Die Pumpen der FLOJET R3B21-Serie sind für eine Vielzahl
von Anwendungen ausgelegt und aus einer Auswahl an
Materialien gefertigt, die für die Handhabung einer breiten
Palette von Chemikalien geeignet sind. Die Dreikammer-
Hochleistungspumpen sind selbstansaugend und können
unbeschadet trockenlaufen. Sie können über einen längeren
Zeitraum kontinuierlich ausgeführt werden. Je höher die
Einschaltdauer, desto kürzer die erwartete Lebensdauer der
Pumpe. Zu den typischen Anwendungen gehören Transfer,
Abgabe,Sprühen,Kühlen,Filtrieren,Dosierenund Druckerhöhung.
BETRIEB
Zum Starten und Ansaugen der Pumpe muss die Auslassleitung
geöffnet werden, damit eventuell vorhandene Luft entweichen
kann und das Risiko eines Lufteinschlusses vermieden wird. Bei
bedarfsgesteuerten Modellen schaltet der Druckschalter die
Pumpe automatisch ab, wenn das Auslassventil geschlossen und
der Druck auf den Abschalt-Sollwert des Schalters angestiegen ist.
Der Druckschalter schaltet die Pumpe wieder ein, wenn ein Ventil
geöffnet und der Auslassleitungsdruck auf den Einschalt-Sollwert
des Druckschalters abgesunken ist. Bei Bypass-Modellen muss zur
Leitungsentlüftung die Pumpe eingeschaltet und das Auslassventil
geöffnet werden.
BEDARFSGESTEUERTER BETRIEB (Dauereinsatz)
Pumpenmodelle, die mit einem Druckschalter ausgestattet
sind, werden als bedarfsgesteuerte Pumpen bezeichnet. Der
Druckschalter ist so voreingestellt, dass er den Pumpenmotor
automatisch abschaltet, wenn ein bestimmter Druck erreicht
ist, zum Beispiel wenn der Auslass geschlossen wird. Der
Druckschalter schaltet den Pumpenmotor automatisch ein, wenn
der Druck absinkt, z. B. wenn der Auslass geöffnet wird. Der
bedarfsgesteuerteBetrieb wirdalseineFormdes „Aussetzbetriebs“
betrachtet. Der maximale Aussetzbetriebszyklus ist der, bei dem
der Motor seine thermischen Höchstgrenzen erreicht. Sobald
die thermische Höchstgrenze erreicht ist, muss sich der Motor
abkühlen können (im Idealfall auf die Umgebungstemperatur),
bevor der Betrieb wiederaufgenommen wird. Läuft die Pumpe für
einen längeren Zeitraum beim thermischen Höchstwert oder in
dessen Nähe, verkürzt dies die Lebensdauer der Pumpe und kann
zu einem umgehenden Pumpenausfall führen. Bedarfsgesteuerte
Pumpen verfügen über einen eingebauten Druckschalter, der die
Pumpe als Reaktion auf offene/geschlossene Auslassbedingungen
automatisch ein- bzw. ausschaltet.
BYPASS-BETRIEB (bei entsprechender Ausrüstung)
Modelle, die mit einem externen Bypass-System ausgestattet sind,
sind für den Hochdruckbetrieb der Pumpe bei niedrigen oder
hohen Durchflussraten vorgesehen. Modelle, die nur mit einem
Bypass-System ausgestattet sind, müssen manuell oder mit einem
unabhängigen Steuergerät ein- und ausgeschaltet werden. Diese
Modelle bleiben so lange in Betrieb, bis sie manuell ausgeschaltet
werden.
Es wird empfohlen, die Pumpen der Serie R3521/03521 aufgrund
der begrenzten Lebensdauer der Motorbürsten zu entfernen. Der
Betrieb bei niedrigeren Drücken und Temperaturen verlängert
jedoch die Gesamtlebensdauer der Pumpe.
MONTAGE
Die Pumpen der Baureihe R3B21 sind selbstansaugend und
können ober- oder unterhalb der Wasserversorgung an einem
trockenen Standort installiert werden. Beim vertikalen Einbau
dieser Geräte sollte der Motor oben liegen. Damit wird verhindert,
dass im Falle von Undichtigkeiten Wasser auf den Motor tropft.
Die Pumpe ist mit den vier Montageschrauben an einer stabilen
Montagefläche zu befestigen; dabei ist darauf zu achten, dass die
Gummischeiben nicht zusammengedrückt werden, da diese zur
Vibrationsdämpfung dienen.
DE

Serie Triplex
POMPE PER COMPRESSORI STRADALI -
R3B21-XXX
3.5 BAR (50 PSI) / 8.7 LPM (2.3 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
3.5 BAR (50 PSI) / 4.7 LPM (1.25 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
SPECIFICHE
Costruzione della
pompa: Membrana a 3 camere
Costruzione del motore: CC a magnete permanente
Tensioni: 12, 24 V CC
Ampere Assobite: 8.5 Amps Max 12 VDC
5.0 Amps Max 24 VDC
Testa della pompa: Polipropilene
Elastomeri:
Membrana TPV (Santoprene®)
Valvole di controllo Monomero propilentediene
etilene (EPDM) o Viton
®
Velocità massima flusso: 8,7 L/MIN (2.3 G/MIN)
4,7 L/MIN (1.25 G/MIN)
Pressione massima: 3,5 Bars (50 PSI)
Temp. liquido: 35° F (2° C) Min
95° F (35° C) Max
Ciclo di funzionamento: Funzionamento continuo
Peso: 3.17 Kg (7lb.)
Certificazioni: I modelli di UE sono
identificati da un prefisso “R”
e da un contrassegno del CE
sul contrassegno.
Opzioni di cablaggio: Conduttori standard 14 AWG
Dimensione apertura
entrata/uscita: 1/2” (13 mm) HB ST
AVVERTENZA – PERICOLO D’INCENDIO E D’ESPLOSIONE
Il sito dell’installazione deve essere ben
ventilato e privo di tutti i materiali e
fluidi (carburante, olio, cherosene, ecc.)
infiammabili dall’area. L’inosservanza
della suddetta precauzione può
causare incendio, danno alla pompa
e/o infortuni alle persone. Non utilizzare
unità motopompa per pompare
benzina o altri liquidi infiammabili con
punto di infiammabilità inferiore a
37,8°C (100°F). Ciò potrebbe causare
esplosioni che potrebbero causare
lesioni personali, morte o danni alla
proprietà.
PERICOLO – RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
Per evitare infortuni alla persona, danni
all’ambiente circostante e/o all’unità,
staccare sempre l’alimentazione dal
sistema prima di lavorare sull’unità.
ATTENZIONE – PERICOLO DI USTIONE
In occasione di prolungato
funzionamento, la cassa del motore
potrebbe diventare molto calda. Il
contatto prolungato con la pelle può
causare ustione.
IT
AVVERTENZA: Non utilizzare una pompa che
presenti danni quali interruttori di pressione
bruciati o rotti, cavi elettrici e/o contatti esposti.

INFORMAZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA
MANUTENZIONE
Le pompe della serie FLOJET R3B21 sono progettate per un’ampia
gamma di applicazioni e sono costruite con una selezione di
materiali adatti alla gestione di un’ampia gamma di sostanze
chimiche.Lepompeadaltaportataatrecameresonoautoadescanti
e possono funzionare a secco senza danni. Possono funzionare
continuamente per lunghi periodi di tempo. Maggiore è il ciclo di
lavoro, minore è la vita prevista della pompa. Gli usi tipici includono
il trasferimento, l’erogazione, la spruzzatura, il raffreddamento, la
filtrazione, l’erogazione e l’aumento della pressione.
USO
Per avviare e adescare la pompa, il condotto di scarico deve
essere aperto per consentire l’uscita dell’aria intrappolata ed
evitare in tal modo una potenziale sacca d’aria. Per i modelli
di pompa a domanda, il pressostato arresta automaticamente
la pompa quando la valvola di scarico è chiusa e la pressione
è salita al valore prefissato sul pressostato per l’arresto della
pompa. L’interruttore a pressione riavvierà la pompa quando
una valvola è aperta e la pressione della linea di scarico scende
al punto di accensione dell’interruttore a pressione. Per i modelli
bypass, applicare l’alimentazione alla pompa e aprire la valvola
di scarico per espellere l’aria presente nel condotto.
FUNZIONAMENTO A DOMANDA
(dovere continuo)
Le pompe dotate di un pressostato sono chiamate pompe
a domanda. Il pressostato è prefissato per arrestare
automaticamente il motore della pompa quando la pressione
raggiunge un determinato valore, come quando lo scarico
è chiuso. Il pressostato accende automaticamente il motore
quando la pressione scende, come nel caso in cui lo scarico
viene aperto. Il funzionamento a domanda viene considerato
come un’applicazione a “servizio intermittente”. Il ciclo massimo
di servizio intermittente è quello che farà raggiungere al
motore i suoi limiti termici massimi. Una volta raggiunto il
limite termico massimo, il motore deve essere lasciato arrivare
ad una temperatura più bassa (idealmente alla temperatura
ambiente), prima di riprendere il funzionamento della pompa.
Far funzionare a lungo la pompa al limite termico massimo,
o vicino ad esso, accorcerà la durata utile della pompa,
potendone causare immediatamente un guasto. Le pompe a
domanda sono dotate di un pressostato integrato che avvia/
arresta automaticamente la pompa in reazione alla presenza di
condizioni di scarico aperto/chiuso.
FUNZIONAMENTO IN BYPASS
(se questo sistema è presente)
I modelli dotati di un sistema di bypass esterno pompano a
valori di pressione alti a velocità di flusso basse o alte. I modelli
dotati solo di bypass devono essere spenti/accesi manualmente
o da un dispositivo di controllo indipendente. I modelli dotati
solo di bypass continueranno a funzionare fino a quando
l’alimentazione viene rimossa manualmente.
Si consiglia di rimuovere le pompe della serie R3521/03521
a causa della durata limitata delle spazzole del motore. Il
funzionamento a pressioni e temperature inferiori, tuttavia,
prolungherà la durata complessiva della pompa.
MONTAGGIO
Le pompe della Serie R3B21 sono autoadescanti e possono
essere sistemate sopra o sotto la fornitura dell’acqua in un
luogo asciutto. Per montare le pompe in verticale, si consiglia
che il motore si trovi sopra la pompa. Ciò eviterà lo sgocciolio
dell’acqua sul motore, in caso di perdita. Mettere la pompa su
una superficie solida e fissarla con le quattro viti di fissaggio;
fare attenzione a non comprimere le rondelle di gomma che
funzionano da smorzatori di vibrazioni.
IT

Triplex-serie
WEGWALSPOMPEN - R3B21-XXX
3.5 BAR (50 PSI) / 8.7 LPM (2.3 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
3.5 BAR (50 PSI) / 4.7 LPM (1.25 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
SPECIFICATIES
Pompconstructie: 3-kamer membraan
Motorconstructie: permanente magneet,
gelijkstroom
Spanning: 12, 24 VDC
Ampére Stoot: 8.5 Amps Max 12 VDC
5.0 Amps Max 24 VDC
Pompkop: Polypropyleen
Elastomeren:
Membraan TPV (Santopreen®)
Terugslagkleppen EPDM of Viton®
Max. debiet: 8,7 L/MIN (2.3 G/MIN)
4,7 L/MIN (1.25 G/MIN)
Max. druk: 3,5 Bars (50 PSI)
Temp. (vloeibaar): 35° F (2° C) Min
95° F (35° C) Max
Bedrijfscyclus: Continu gebruik
Gewicht: 3.17 Kg (7lb.)
Certificaties: De Modellen van de EU
worden geïdentificeerdz
door een prefix “R“ en een
teken van Ce op het etiket.
Bedradingsopties: Standaard 14 AWG-kabels
Poortmaat in-/uitlaat: 1/2” (13mm) HB ST
WAARSCHUWING – BRAND- EN EXPLOSIEGEVAAR
Zorg dat de opstelplaats goed
geventileerd is en er geen ontvlambare
materialen en vloeistoffen (brandstof,
olie, kerosine enz.) aanwezig
zijn. Bij het niet-opvolgen van
deze waarschuwing kan brand,
beschadiging van de pomp en/of
persoonlijk letsel ontstaan. Gebruik
geen motorpompunits voor het
verpompen van benzine of andere
ontvlambare vloeistoffen met een
vlampunt onder 100°F (37,8°C). Als
u dit wel doet, kan dit leiden tot een
explosie die persoonlijk letsel, de dood
of materiële schade kan veroorzaken.
GEVAAR – BEPERK HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN
Schakel de voeding naar het systeem
uit voordat u werkzaamheden aan het
apparaat verricht om persoonlijk letsel,
schade aan de omgeving en/of het
apparaat te voorkomen.
OPGELET – KANS OP BRANDWONDEN
Bij langdurig gebruik kan de
motorbehuizing warm worden. Langdurig
contact met de huid kan brandwonden
veroorzaken.
NL
WAARSCHUWING: Gebruik de pomp niet indien
beschadigd door een doorgebrande of gebroken
drukschakelaar, blootliggende elektrische bedrading
en of blootliggende contacten.

INFORMATIE OVER INSTALLATIE EN ONDERHOUD
De pompen van de FLOJET R3B21-serie zijn ontworpen voor
een breed scala aan toepassingen en zijn gemaakt van een
selectie materialen die geschikt zijn voor het verwerken van
een breed scala aan chemicaliën. De driekamerpompen met
hoog debiet zijn zelfaanzuigend en kunnen zonder schade
drooglopen. Ze kunnen gedurende langere tijd continu
draaien.Hoe hoger de inschakelduur, hoe korter de verwachte
levensduur van de pomp. Typische toepassingen zijn onder
meer overdracht, levering, sproeien, koeling, filtratie, doseren
en drukverhoging.
BEDIENING
Voor het starten en ontluchten van de pomp moet de
afvoerleiding worden geopend zodat de opgesloten lucht
kan ontsnappen en een mogelijk luchtslot wordt voorkomen.
Bij vraagmodellen schakelt de drukschakelaar de pomp
automatisch uit als de afvoerklep gesloten is en de druk het
UITschakelpunt van de schakelaar bereikt. De drukschakelaar
start de pomp opnieuw nadat een klep is geopend en de
druk van de afvoerleiding tot het INschakelpunt van de
drukschakelaar is gedaald. Bij bypassmodellen schakelt u de
pomp in en opent vervolgens de afvoerklep zodat de lucht uit
de leiding kan ontsnappen.
BEDIENING BIJ VRAAG (ononderbroken dienst)
Pompmodellen met een drukschakelaar staan ook bekend
als vraagpompen. De drukschakelaar is zo ingesteld dat
de pompmotor automatisch wordt uitgeschakeld wanneer
een bepaalde druk wordt bereikt, zoals bij een gesloten
afvoer. Wanneer de druk daalt, bijvoorbeeld wanneer de
afvoer wordt geopend, schakelt de drukschakelaar de
pompmotor automatisch in. Bediening bij vraag wordt
beschouwd als ‘intermitterend bedrijf’. Bij het maximale
intermitterende bedrijf bereikt de motor de maximum
thermische grenswaarden. Zodra de maximum thermische
grenswaarde is bereikt, moet de motor een lagere idealiter
(omgevings-) temperatuur kunnen bereiken alvorens
opnieuw te worden ingeschakeld. Door de pomp langere
tijd op of nabij de maximale thermische grenswaarde te laten
draaien, zal de levensduur van de pomp worden verkort en
kan onmiddellijke pompuitval ontstaan.Vraagpompmodellen
zijn uitgerust met een integrale drukschakelaar die de pomp
automatisch in-/uitschakelt als de afvoerleiding wordt
geopend/gesloten.
BYPASSBEDRIJF (indien aanwezig)
Modellen met een extern bypass-systeem zijn ontworpen
om bij hoge drukken te pompen met een laag of hoog
debiet. Modellen met alleen een bypass moeten handmatig
worden in-/uitgeschakeld of met een onafhankelijke
bedieningsapparaat. Modellen met alleen een bypass
blijven draaien tot de stroomvoorziening handmatig wordt
uitgeschakeld.
De pompen van de R3521/03521-serie worden aanbevolen
om te verwijderen vanwege de beperkte levensduur van de
motorborstel. Gebruik bij lagere drukken en temperaturen zal
echter de algehele levensduur van de pomp verlengen.
MONTAGE
De pompen uit de R3B21 serie zijn zelfaanzuigend en kunnen
op een droge plaats boven of onder de watertoevoer worden
gemonteerd. Bij verticale montage van de unit raden wij u
aan de unit te monteren met de motor aan de bovenkant. Dit
voorkomt bij lekkage dat er water op de motor druppelt. Plaats
de pomp op een stevig oppervlak en bevestig hem met de
vier montageschroeven. Zorg dat de rubberen doorvoertules,
die als trillingsdempers fungeren, niet worden samengedrukt.
NL

Triplex-serien
VÄGVÄLTSPUMPAR - R3B21-XXX
3.5 BAR (50 PSI) / 8.7 LPM (2.3 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
3.5 BAR (50 PSI) / 4.7 LPM (1.25 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
SPECIFIKATIONER
Pumpkonstruktion: Diafragma med 3 kammare
Motorkonstruktion: Permanent likströmsmagnet
Spänningar: 12, 24 V likström
Stromforbrukning: 8.5 Amps Max 12 VDC
5.0 Amps Max 24 VDC
Pumphuvud: Polypropylen
Elastomerer:
Membran TPV (Santoprene®)
Kontrollventiler EPDM eller Viton®
Maximal
flödeshastighet: 8,7 L/MIN (2.3 G/MIN)
4,7 L/MIN (1.25 G/MIN)
Max. tryck: 3,5 Bars (50 PSI)
Vätsketemp: 35 °F (2 °C) Min
95 °F (35 °C) Max
Arbetscykel: Kontinuerlig
Vikt: 3.17 Kg (7lb.)
Certifikat: De Modellen van de EU
worden geïdentificeerdz
door een prefix “R“ en een
teken van Ce op het etiket.
Ledningsdragnings-
alternativ: Standard 14 AWG ledningar
Portstorlek –
intag/uttag: 1/2” (13 mm) HB ST
VARNING! BRAND- OCH EXPLOSIONSRISK
Installationsplatsen måste vara
välventilerad och på avstånd
från brandfarliga material och
vätskor (bensin, olja, fotogen etc).
Underlåtelse att följa dessa riktlinjer
kan resultera i brand, pumpskada
och/eller personskada. Använd inte
motorpumpenheter för att pumpa
bensin eller andra brandfarliga
vätskor med flampunkt under 100°F
(37,8°C). Om du gör det kan det
leda till explosion som kan orsaka
personskador, dödsfall eller skada på
egendom.
FARA - MINSKA RISKEN FÖR ELEKTRISK STÖT
Koppla från strömtillförseln från systemet
innan du börjar arbeta på enheten
för att undvika personskada, skada på
omgivningen och/eller produktskada.
VAR FÖRSIKTIG - RISK FÖR BRÄNNSÅR
Motorhuset kan bli hett under långvarig
drift. Långvarig hudkontakt kan orsaka
brännsår.
SE
VARNING: Använd inte pumpen om den
är skadad, t.ex. om tryckomkopplaren är
bränd eller trasig, elektriska ledningar
och/eller kontakter är exponerade.

INSTALLATIONS- OCH SERVICEINFORMATION
FLOJET R3B21-seriens pumpar är designade för ett
brett spektrum av applikationer och är konstruerade av
ett urval av material som är lämpliga för hantering av ett
brett spektrum av kemikalier. Högflödespumparna med
tre kammare är självsugande och kan köras torra utan att
skadas. De kan köras kontinuerligt under längre perioder.
Ju högre driftcykel, desto kortare förväntad livslängd
för pumpen. Typiska användningsområden inkluderar
överföring, leverans, sprutning, kylning, filtrering,
dispensering och tryckökning.
DRIFT
För att starta och prima pumpen måste avloppsledningen
vara öppen så att luft kan släppas ut, för att undvika
potentiellt luftlås. För modeller vid behov, slår
tryckomkopplare av pumpen automatiskt när
avloppsventilen är stängd och trycket har stigit till
omkopplarens AV-börvärde. Tryckomkopplaren slår på
pumpen igen när en ventil öppnas och avloppsledningens
tryck sjunker till PÅ-börvärdet på tryckomkopplaren.
För förbipasseringsmodeller ska du applicera ström till
pumpen och öppna tömningsventilen för att blåsa ut luft
från ledningen.
DRIFT-VID-BEHOV (kontinuerlig tjänst)
Pumpmodeller utrustad med tryckomkopplare kallas
pump-vid-behov (demand pump). Tryckomkopplaren är
förinställd för att slå av pumpmotorn automatiskt när ett
visst tryck har uppnåtts, t.ex. vid inneslutna utmatningsfall.
Tryckomkopplaren slår på pumpmotorn automatiskt är
trycket sjunker, t.ex. när utloppet är öppet. Vid-behov-
drift anses vara en tillämpning med ”intermittent cykel”.
Max. intermittent arbetscykel är en cykel som leder till att
motorn uppnår max. termisk gräns. När max.termisk gräns
har uppnåtts måste man låta motortemperaturen sjunka
(helst omgivningstemperatur) innan driften fortsätts. Om
man kör pumpen vid eller nära max. värmegräns under en
längre tid, förkortas pumpens livslängd med omedelbart
pumpfel som resultat. Vid-behov-pumpmodellerna
har en inbyggd tryckomkopplare som slår pumpen
på/av automatiskt som ett resultat av öppna/slutna
utmatningstillstånd.
FÖRBYPASSERINGSDRIFT (om tillämpligt)
Modeller utrustade med ett externt förbipasseringssystem
har konstrueras för att pumpa vid högt tryck medan
flödeshastigheten är låg eller hög. Modeller endast
utrustade med förbipassering måste slås av/på manuellt
eller med hjälp av en fristående styranordning. Modeller
utrustade endast med förbipassering fortsätter att köras
tills strömmen slås av manuellt.
R3521/03521-seriens pumpar rekommenderas att tas
bort på grund av begränsad motorborstlivslängd. Drift vid
lägre tryck och temperaturer kommer dock att förlänga
pumpens totala livslängd.
MONTERING
Pumparna i R3B21 -serien är självprimande och kan
finnas ovanför eller under vattentanken på en torr plats.
Dessa enheter monteras bäst vertikalt med motorn
överst. Detta förhindrar vattendropp på motorn i fall
av läckage. Placera pumpen på en fast yta och sätt
fast den med fyra monteringsskruvar. Se till att du inte
trycker ihop gummigenomförningarna, vilka verkar som
vibrationsdämpare.
SE

Serie Triplex
BOMBAS PARA APLANADORA - R3B21-XXX
3.5 BAR (50 PSI) / 8.7 LPM (2.3 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
3.5 BAR (50 PSI) / 4.7 LPM (1.25 GPM) @ 2.1 BAR (30 PSI)
ESPECIFICACIONES
Diseño de la bomba: Diafragma de 3 cámaras
Diseño del motor: CC de imán permanente
Voltajes: 12 y 24 VCC
Consumo: 8.5 Amps Max 12 VDC
5.0 Amps Max 24 VDC
Cabezal de bomba: Polipropileno
Elastómeros:
Diafragma TPV (Santopreno®)
Válvulas de retención EPDM o Viton®
Caudal máximo: 8,7 L/MIN (2.3 G/MIN)
4,7 L/MIN (1.25 G/MIN)
Presión máxima: 3,5 Bars (50 PSI)
Temp. del líquido: 35° F (2° C) mín
95° F (35° C) máx
Ciclo de trabajo: Uso continuo
Peso: 3.17 Kg (7lb.)
Certificaciones: Los modelos de la UE son
identificados por un prefijo
“R” y una marca del CE en la
escritura de la etiqueta.
Opciones de cableado: Cables 14 AWG estándar
Tamaño de las lumbreras Estriadas rectas
de entrada y salida: de 1/2” (13 mm)
ADVERTENCIA – RIESGO DE INCENDIO Y EXPLOSIÓN
El sitio de instalación debe estar bien
ventilado y libre de todo material y
fluido inflamables (combustible, aceite,
querosén, etc.) en toda el área. El
incumplimiento de esta advertencia
puede causar incendios, daños a
la bomba y/o lesiones personales.
No utilice unidades de bomba de
motor para bombear gasolina u otros
líquidos inflamables con un punto
de inflamación inferior a 100 °F (37,8
°C). Si lo hace, puede provocar una
explosión que podría causar lesiones
personales, la muerte o daños a la
propiedad.
PELIGRO – REDUCIR EL RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
Desconecte la alimentación eléctrica
del sistema antes de trabajar en
la unidad, a fin de evitar lesiones
personales, daños al medio ambiente
circundante y/o a la unidad.
PRECAUCIÓN – RIESGO DE QUEMADURAS
La carcasa del motor puede calentarse
durante el funcionamiento por períodos
largos. El contacto prolongado con la
piel puede causar quemaduras.
ES
ADVERTENCIA: No use una bomba si presenta
daños, como conmutador de presión quemado o
roto, o cables y/o contactos eléctricos expuestos.