Xylem GEMK Manual

Installation, Operation
and Maintenance Instructions
Applicare qui l’adesivo con il codice a barre
Apply the adhesive bar code nameplate here
GEMK
Fire-fighting Pump Set
it
en
fr
pt

2

3
Italiano ..............................................................................................................................................................................5
English ............................................................................................................................................................................73
Français.........................................................................................................................................................................143
Português .....................................................................................................................................................................213

4

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 5
Italiano
Indice
1Introduzione e Sicurezza...........................................................................................................................................8
1.1 Introduzione ..................................................................................................................................................... 8
1.2 Livelli di pericolo e simboli di sicurezza..........................................................................................................8
1.3 Sicurezza dell'utilizzatore.................................................................................................................................9
1.4 Dispositivi di sicurezza...................................................................................................................................10
1.4.1 Segnaletica di sicurezza .............................................................................................................................11
1.5 Stato “gruppo di pressione spento”..............................................................................................................12
1.6 Protezione dell’ambiente...............................................................................................................................13
2Movimentazione e Stoccaggio...............................................................................................................................14
2.1 Ispezione del prodotto alla consegna...........................................................................................................14
2.1.1 Ispezione dell’imballaggio.........................................................................................................................14
2.1.2 Disimballaggio e ispezione del gruppo di pressione...............................................................................14
2.2 Linee guida per la movimentazione..............................................................................................................14
2.2.1 Movimentazione con muletto....................................................................................................................15
2.2.2 Sollevamento con gru ................................................................................................................................15
2.3 Linee guida per lo stoccaggio .......................................................................................................................18
3Descrizione del Prodotto........................................................................................................................................19
3.1 Caratteristiche ................................................................................................................................................19
3.1.1 Denominazione delle parti ........................................................................................................................19
3.2 Targhe dati .....................................................................................................................................................20
3.2.1 Gruppo di pressione ..................................................................................................................................20
3.2.2 Pompa e motore.........................................................................................................................................21
4Linee Guida per l’Impianto Antincendio................................................................................................................22
5Installazione Meccanica..........................................................................................................................................24
5.1 Precauzioni .....................................................................................................................................................24
5.2 Installazione del gruppo di pressione...........................................................................................................24
5.3 Installazione dell’impianto del carburante....................................................................................................28
5.4 Installazione del quadro di comando............................................................................................................30
6Collegamento Idraulico..........................................................................................................................................31
6.1 Precauzioni .....................................................................................................................................................31
6.2 Schemi idraulici ..............................................................................................................................................31
6.3 Linee guida per il collegamento idraulico ....................................................................................................33
6.3.1 Linee guida generali ..................................................................................................................................33
6.3.2 Installazione soprabattente .......................................................................................................................33
6.3.3 Installazione sottobattente ........................................................................................................................37
7Collegamento Elettrico...........................................................................................................................................39
7.1 Precauzioni .....................................................................................................................................................39

it - Istruzioni originali
6 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
7.2 Messa a terra ..................................................................................................................................................40
7.3 Collegamento e stato delle batterie .............................................................................................................40
7.4 Collegamento del quadro di comando.........................................................................................................41
8Uso e Funzionamento.............................................................................................................................................42
8.1 Precauzioni .....................................................................................................................................................42
8.2 Quadro di comando.......................................................................................................................................43
8.3 Pannello di controllo......................................................................................................................................44
8.3.1 Accensione .................................................................................................................................................45
8.3.2 Menù principale .........................................................................................................................................45
8.3.3 Accesso con codice PIN .............................................................................................................................46
8.3.4 Pagine del display......................................................................................................................................47
8.3.5 Collegamento a PC e dispositivi mobili ....................................................................................................47
8.3.6 Impostazione dei parametri.......................................................................................................................48
8.4 Verifiche prima dell’avviamento....................................................................................................................49
8.4.1 Impianto e locale di installazione ..............................................................................................................49
8.4.2 Gruppo di pressione e parti idrauliche .....................................................................................................49
8.4.3 Gruppo di pressione ..................................................................................................................................50
8.4.4 Batterie di avviamento ...............................................................................................................................50
8.4.5 Caricabatterie.............................................................................................................................................50
8.4.6 Quadro e circuito elettrico.........................................................................................................................50
8.5 Selezione della modalità operativa...............................................................................................................51
8.6 Prima messa in servizio del gruppo di pressione .........................................................................................51
8.6.1 Operazioni preliminari...............................................................................................................................51
8.6.2 Test di avviamento manuale e riempimento dell’impianto......................................................................52
8.6.3 Test di messa in servizio secondo la norma EN 12845 ............................................................................52
8.6.4 Test di avviamento automatico e verifica della portata e della pressione ..............................................53
8.6.5 Test di avviamento manuale d’emergenza ...............................................................................................53
8.6.6 Preparazione dell’impianto al funzionamento in automatico ..................................................................53
8.7 Prima messa in servizio della pompa di compensazione, opzionale...........................................................54
8.7.1 Operazioni preliminari...............................................................................................................................54
8.7.2 Test di avviamento manuale ......................................................................................................................54
8.7.3 Test di avviamento automatico..................................................................................................................54
9Accessori .................................................................................................................................................................55
10 Manutenzione Preventiva ..................................................................................................................................56
10.1 Precauzioni .....................................................................................................................................................56
10.2 Programma di manutenzione ........................................................................................................................57
10.2.1 Periodi di inattività prolungati ...............................................................................................................58
10.2.2 Ordinazione ricambi ..............................................................................................................................59
11 Risoluzione dei problemi...................................................................................................................................60
11.1 Allarmi sul display ..........................................................................................................................................63

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 7
11.1.1 Elenco degli allarmi................................................................................................................................63
12 Dati tecnici..........................................................................................................................................................65
12.1 Fonte di alimentazione dell’energia elettrica ...............................................................................................65
12.2 Motori .............................................................................................................................................................66
13 Smaltimento .......................................................................................................................................................68
13.1 Precauzioni .....................................................................................................................................................68
13.2 RAEE (UE/SEE)................................................................................................................................................68
14 Dichiarazioni.......................................................................................................................................................69
14.1 Dichiarazione CE di conformità (Originale) ..................................................................................................69
14.2 Dichiarazione di conformità UE (n. 47) .........................................................................................................69
15 Garanzia..............................................................................................................................................................71
15.1 Informazioni....................................................................................................................................................71

it - Istruzioni originali
8 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
1Introduzione e Sicurezza
1.1 Introduzione
Finalità del manuale
Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie per effettuare correttamente
le seguenti operazioni:
•Installazione
•Uso
•Manutenzione.
ATTENZIONE:
Questo manuale è parte integrante del
gruppo di pressione. Leggere e comprendere il
manuale prima di installare e utilizzare
il gruppo. Il manuale deve sempre essere a
disposizione dell’utilizzatore e vicino al gruppo, ben custodito e conservato.
Istruzioni supplementari
Le istruzioni e le avvertenze contenute in questo manuale riguardano il gruppo di pressione
standard come descritto nella documentazione di vendita. Versioni speciali possono essere
dotate di manuali supplementari. Per situazioni non contemplate nel manuale o nella
documentazione di vendita, contattare la società di vendita Xylem o il Distributore Autorizzato.
1.2 Livelli di pericolo e simboli di sicurezza
È obbligatorio leggere, comprendere e rispettare le indicazioni riportate nelle avvertenze di
pericolo prima di utilizzare il gruppo di pressione, per evitare i seguenti rischi:
•Lesioni e problemi di salute
•Danni al prodotto
•Malfunzionamento del gruppo.
Livelli di pericolo
Livello di pericolo
Indicazione
PERICOLO:
Identifica una situazione pericolosa che, se non evitata, causa
lesioni gravi o il decesso.
AVVERTENZA:
Identifica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare
lesioni gravi o il decesso.
ATTENZIONE:
Identifica una situazione pericolosa che, se non evitata, può causare
lesioni di lieve o media entità.
NOTA BENE:
Identifica una situazione che, se non evitata, può causare danni a
beni e non alle persone.

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 9
Simboli complementari
Simbolo
Descrizione
Pericolo elettrico
Pericolo da superfici calde
Pericolo impianto pressurizzato
Pericolo da radiazioni ionizzanti
Pericolo materiale infiammabile
Pericolo materiale esplosivo
Vietato utilizzare liquidi infiammabili
Vietato utilizzare liquidi corrosivi
1.3 Sicurezza dell'utilizzatore
Rispettare scrupolosamente le direttive vigenti in materia di salute e sicurezza.
Personale qualificato
L'uso del gruppo di pressione è riservato esclusivamente a personale qualificato. Con
personale qualificato s’intendono le persone che sono in grado di riconoscere i rischi e di
evitare i pericoli durante l’installazione, l’uso e la manutenzione del gruppo.
Utilizzatori inesperti
AVVERTENZA:
•
Per i paesi UE: questo prodotto può essere utilizzato da bambini di 8 anni di età e superiore
e da persone con
ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza
e conoscenza, a condizione che siano attentamente sorvegliati e istruiti riguardo l'uso in
sicurezza del prodotto e siano consapevoli dei rischi connessi; i bambini non devono
giocare con il prodotto; la pulizia e la manutenzione non devono essere effettuate da
bambini senza supervisione.
•
Per i paesi extra-UE: questo prodotto non è destinato all'uso da parte di persone (inclusi i
bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza e
conoscenza, a meno che non siano attentamente sorvegliate e siano state istruite riguardo
l'uso del prodotto da una persona responsabile per la loro sicurezza; i bambini devono
essere sottoposti a sorveglianza per assicurarsi che non giochino con il prodotto.

it - Istruzioni originali
10 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
Dispositivi di protezione individuale
Durante la movimentazione, l’installazione, l’uso e la manutenzione del gruppo utilizzare i
seguenti dispositivi di protezione individuale:
•Tuta da lavoro
•Casco protettivo
•Guanti protettivi contro il rischio meccanico e chimico
•Scarpe con puntale rinforzato
•Occhiali di sicurezza
•Attrezzature per la respirazione
•Cuffie o tappi anti rumore.
1.4 Dispositivi di sicurezza
AVVERTENZA:
È vietato
modificare, escludere, rimuovere qualsiasi dispositivo di sicurezza o sua parte.
AVVERTENZA:
Verificare
regolarmente il funzionamento di tutti i dispositivi di sicurezza.
AVVERTENZA:
S
ostituire eventuali dispositivi di sicurezza difettosi e/o danneggiati con ricambi originali.
La figura mostra i dispositivi di sicurezza del gruppo di pressione.
Posizione
Denominazione
Descrizione
1
Copriventola
Impedisce l’accesso alla ventola del motore
2
Carter
Impedisce l’accesso al giunto motore-pompa
3
Elettrostop o elettrovalvola del carburante, secondo il
modello di motore
Arrestano manualmente il motore:
• Tirare l’elettrostop, oppure
• Scollegare l’elettrovalvola
4
Valvola di intercettazione del carburante
Arresta manualmente il motore
5
Selettore del quadro in posizione “0” (zero)
Arresta manualmente il motore
GEM_M0007_A_sc
13
2
4
5

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 11
1.4.1 Segnaletica di sicurezza
La segnaletica di sicurezza comprende etichette applicate sul gruppo di pressione.
AVVERTENZA:
È vietato rimuovere e/o danneggiare la
segnaletica di sicurezza.
AVVERTENZA:
È obbligatorio tenere pulita la segnaletica di sicurezza per garantirne la visibilità.
AVVERTENZA:
S
ostituire la segnaletica di sicurezza danneggiata richiedendola alla società di vendita Xylem o
al Distributore Autorizzato.
Segnali di obbligo
Simbolo
Posizione
Descrizione
Batterie
Leggere le istruzioni
Batterie Proteggere gli occhi
Segnali di divieto
Simbolo
Posizione
Descrizione
Batterie
Vietato fumare, non avvicinare fiamme libereo
scintille
Batterie
Tenere lontano dalla portata dei bambini

it - Istruzioni originali
12 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
Segnali di pericolo
Simbolo
Posizione
Descrizione
•
Scatola di derivazione elettrica
• Carter giunto motore-pompa
Pericolo generico
Scatola di derivazione elettrica
Elettricità
Carter giunto motore-pompa
Avviamento automatico
Carter giunto motore-pompa
Organi in movimento
• Telaio supporto motopompa
• Motore
• Marmitta
• Radiatore o scambiatore di calore
Superficie calda
• Telaio supporto motopompa
• Motore
• Marmitta
•
Radiatore o scambiatore di calore
Rischio acustico
Motore
Rischio di schiacciamento delle mani da ingranaggi
Motore
Impianto pressurizzato
Batterie
Sostanze corrosive
Batterie
Gas esplosivi
1.5 Stato “gruppo di pressione spento”
1. Portare l’interruttore generale del quadro di comando in posizione 0-OFF per sezionare la
fonte di alimentazione elettrica.
2. Scollegare le batterie.

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 13
1.6 Protezione dell’ambiente
Smaltimento dell’imballaggio e del prodotto
Rispettare le direttive vigenti per lo smaltimento differenziato dei rifiuti.
Perdite di liquidi
Il gruppo di pressione può contenere, secondo il modello:
•Liquido lubrificante
•Elettrolita delle batterie
•Gasolio
•Liquido di raffreddamento.
Adottare misure idonee affinché un’eventuale fuoriuscita di liquido non si disperda
nell’ambiente.
Siti esposti a radiazioni ionizzanti
AVVERTENZA: Pericolo da radiazioni ionizzanti
Se
il gruppo di pressione è stato esposto a radiazioni ionizzanti, adottare le specifiche misure
di sicurezza per la protezione delle persone. Se
il gruppo di pressione deve essere spedito,
informare il trasportatore e il destinatario per concordare adeguate misure di sicurezza.

it - Istruzioni originali
14 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
2Movimentazione e Stoccaggio
2.1 Ispezione del prodotto alla consegna
2.1.1 Ispezione dell’imballaggio
1. Verificare che quantità, descrizioni e codici prodotto corrispondano con quanto ordinato.
2. Ispezionare l'imballaggio per rilevare eventuali parti danneggiate o mancanti.
3. In caso di danni immediatamente rilevabili o parti mancanti:
•Accettare con riserva la merce riportando sul documento di trasporto quanto
riscontrato, oppure
•Rifiutare la merce riportando sul documento di trasporto la motivazione.
In entrambi i casi, contattare tempestivamente la società di vendita Xylem o il Distributore
Autorizzato presso il quale è stato acquistato il prodotto.
2.1.2 Disimballaggio e ispezione del gruppo di pressione
ATTENZIONE: Pericolo di taglio/abrasioni
Utilizzare
sempre i dispositivi di protezione individuale.
1. Rimuovere l’imballaggio
2. Smaltire tutti i materiali di imballaggio in modo differenziato, rispettando le direttive
vigenti.
3. Verificare l’integrità del gruppo e degli accessori e l’eventuale mancanza di parti.
4. In caso di danni o parti mancanti contattare tempestivamente la società di vendita Xylem o
il Distributore Autorizzato.
Contenuto dell’imballaggio
•Gruppo di pressione formato da:
- Unità
- Piedi antivibranti
- Quadro di comando
- Serbatoio e tubazioni del carburante
- Batterie di avviamento ad acido libero, ermetiche o non ermetiche secondo la taglia
•Accessori
•Manuale di installazione, funzionamento e manutenzione del gruppo di pressione
•Schema elettrico del quadro
•Manuali d’istruzione:
- Del pannello di controllo
- Della pompa
- Del motore diesel
- Delle batterie
- Degli accessori.
2.2 Linee guida per la movimentazione
Precauzioni
AVVERTENZA: Pericolo di schiacciamento
Il
gruppo di pressione e le sue parti sono pesanti: rischio di schiacciamento.

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 15
AVVERTENZA:
Utilizzare
sempre i dispositivi di protezione individuale.
AVVERTENZA:
Verificare il peso lordo riportato sull’imball
aggio.
AVVERTENZA:
Movimentare le parti del
gruppo di pressione rispettando le direttive vigenti sulla
movimentazione manuale dei carichi, per evitare condizioni ergonomiche sfavorevoli che
comportino rischi di lesioni dorso-lombari.
2.2.1 Movimentazione con muletto
La figura mostra i punti di sollevamento dei pallet.
2.2.2 Sollevamento con gru
AVVERTENZA:
Utilizzare esclusivamente i punti d’aggancio previsti dal Fabbricante.
GEM_M0002_A_sc

it - Istruzioni originali
16 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
AVVERTENZA:
Utilizzare
corde, catene, funi e/o brache (di seguito, “corde”), ganci e/o moschettoni (di
seguito “ganci”), grilli o golfari
conformi alle direttive vigenti e idonei all’impiego.
NOTA BENE:
Verificare che l’imbracatura non urti e/o danneggi il gruppo di pressione.
AVVERTENZA:
Sollevare e movimentare
il gruppo di pressione lentamente per non comprometterne la
stabilità.
AVVERTENZA:
Fare attenzione durante l
a movimentazione a non causare danni a persone, animali e/o cose.
Preparazione del gruppo per il sollevamento
1. Rimuovere i materiali d’imballaggio.
2. Separare il gruppo dal pallet rimuovendo le viti e/o tagliando le reggette.
3. Montare 4 grilli, o 4 golfari, nei punti previsti, vedere la figura.
1. Corda
2. Golfaro
3. Dado del golfaro
4. Grillo
2
1
3
4
1
GEM_M0003_A_sc

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 17
4. Fissare le corde ai grilli/golfari.
5. Fissare le corde alla gru.
6. Sollevare la gru e mettere in tensione le corde, senza sollevare il gruppo.
Sollevamento e posizionamento del gruppo
1. Sollevare e spostare il gruppo lentamente.
2. Prima di mettere a terra il gruppo, montare i piedi antivibranti.
3. Posare a terra il gruppo lentamente, rispettando le misure mostrate nella figura.
4. Sganciare le corde dai grilli/golfari.
5. Smontare i grilli/golfari.
Figura 1: Posizionamento del gruppo di pressione e del serbatoio
Posizione
Descrizione
Misura, cm (in)
L1
Misura minima tra il gruppo e le pareti, può variare secondo i requisiti delle direttive
vigenti locali
≥ 80 (32)
L2
Distanza minima tra il gruppo e il serbatoio
≥ 60 (24)
L3
Lunghezza minima del tratto rettilineo della canalizzazione dell’aria, variabile secondo il
modello del motore
≥ 50 (20)
Sollevamento e posizionamento del serbatoio
1. Rimuovere i materiali d’imballaggio.
2. Separare il serbatoio dal pallet tagliando le reggette.
3. Separare le batterie dal serbatoio, se presenti.
4. Fissare le corde agli occhioni, vedere la figura sotto.
5. Fissare le corde alla gru.
6. Sollevare e spostare il serbatoio lentamente.
7. Posare a terra il serbatoio lentamente, rispettando le misure mostrate nella figura 1.
8. Sganciare le corde dagli occhioni.
GEM_M0021_A_sc
L1
L2
L1
L2
L3

it - Istruzioni originali
18 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
Posizionamento delle batterie
Posare a terra le batterie il più vicino possibile al gruppo di pressione.
2.3 Linee guida per lo stoccaggio
Luogo di stoccaggio
Immagazzinare il gruppo di pressione:
•In un luogo coperto e asciutto
•Lontano da fonti di calore
•Al riparo da sporcizia e vibrazioni
•A una temperatura ambiente costante e compresa tra 0°C e +40°C (32°F e 104°F) e con
umidità relativa compresa tra 5% e 95%.
NOTA BENE:
Tenere lontano il gruppo di pressione da scintille e fiamme libere.
NOTA BENE:
Non stoccare le batterie in contenitori ermetici.
Stoccaggio a lungo termine
Se il gruppo di pressione viene immagazzinato oltre due mesi, trattare il motore con gasolio
additivato per prevenire il bloccaggio del sistema di alimentazione: fare riferimento alle
istruzioni del manuale del motore.
GEM_M0029_A_sc

it – Istruzioni originali
GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio 19
3Descrizione del Prodotto
3.1 Caratteristiche
Il prodotto è un gruppo di pressione ad uso antincendio modulare azionato da un motore
diesel.
L’avviamento è automatico e, ad eccezione della versione per reti con idranti e/o delle
installazioni previste da specifiche direttive locali, l’arresto è soltanto manuale.
Uso previsto
Alimentazione di impianti antincendio automatici:
•A sprinkler
•A idranti.
PERICOLO:
È vietato avviare
il gruppo di pressione in ambienti con atmosfera
potenzialmente esplosiva e/o in presenza di polveri combustibili.
Liquidi pompati
Acqua:
•Pulita
•Priva di sostanze solide, abrasive o fibrose
•Chimicamente non aggressiva.
PERICOLO:
È vietato utilizzare
il gruppo di pressione per pompare liquidi infiammabili
e/o esplosivi.
3.1.1 Denominazione delle parti
17 GEM_M0001_A_sc
1
2
4
10
15
14
16
23
12
13
11
9
8
7
6
21
22
20
19
18
5
3

it - Istruzioni originali
20 GEMK – Gruppo di Pressione Antincendio
1. Quadro di comando
2. Interruttore generale
3. Batterie
4. Punto di riempimento del carburante o di collegamento con la pompa manuale
5. Serbatoio del carburante
6. Manometro
7. Pressostati di avviamento
8. Attacco della pompa di compensazione
9. Valvola di intercettazione in mandata
10. Marmitta
11. Pressostato per la segnalazione di pompa in marcia
12. Presa per il circuito di adescamento
13. Valvola di prova della valvola di ritegno
14. Motore diesel
15. Elettrostop o elettrovalvola
16. Piede antivibrante
17. Unità
18. Attacco per vaso a membrana con capacità max 24 L
19. Collettore di mandata
20. Valvola di ritegno
21. Giunto antivibrante
22. Divergente in mandata
23. Pompa
Principio di funzionamento
I pressostati rilevano la diminuzione della pressione dell’acqua nell’impianto e quindi
comandano l’avviamento del gruppo di pressione. Quando il relè di innesto del motorino di
avviamento viene eccitato, il sistema verifica la corretta tensione del segnale di feedback del
pignone. Possono verificarsi due casi:
•Il motore si avvia e il relè viene diseccitato
•Il motore non si avvia, quindi vengono eseguiti sei tentativi di avviamento alternati fra le
batterie A e B.
Se dopo i tentativi il motore non si avvia, il display del pannello di controllo mostra l’allarme
A31.
3.2 Targhe dati
3.2.1 Gruppo di pressione
1. Modello della motopompa
2. Codice d’identificazione
3. Numero di serie e data di produzione
4. Modello
5. Peso