Xylem Lowara aquavar User manual

Applicare l'adesivo di codice a barre targhetta qui

Apply the adhesive bar code nameplate here

it Manuale di sicurezza Aquavar IPC cs Bezpečnostní příručka pro Aquavar IPC

en Safety Manual Aquavar IPC sk Bezpečnostná príručka Aquavar IPC

fr Manuel de sécurité Aquavar IPC hu Aquavar IPC biztonsági kézikönyv

de Sicherheitshandbuch Aquavar IPC ro Manual de siguranță Aquavar IPC

es Manual de seguridad de Aquavar IPC bg Ръководство за безопасност Aquavar IPC

pt Manual de segurança do Aquavar IPC sl Varnostni priročnik za Aquavar IPC

nl Veiligheidshandleiding Aquavar IPC hr Sigurnosni priručnik Aquavar IPC

no Sikkerhetshåndbok Aquavar IPC sr Bezbednosni priručnik Aquavar IPC

sv Säkerhetshandbok Aquavar IPC el Εγχειρίδιο ασφάλειας Aquavar IPC

fi Turvallisuusohje – Aquavar IPC tr Güvenlik Kılavuzu Aquavar IPC

is Handbók um öryggi Aquavar IPC ru Руководство по технике безопасности: Aquavar IPC

et Aquavar IPC ohutusjuhend uk Посібник з безпеки Aquavar IPC

lv Aquavar IPC drošības rokasgrāmata ar   Aquavar IPC

lt „Aquavar IPC“ saugos vadovas ko 안전 설명서 Aquavar IPC

pl Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa Aquavar IPC

Scan the QR code for full

Installation/Operation manual

AQUAVAR IPC

P2004950_2.0_2022-03_Lowara Aquavar®

Instruction Manual / Safety Instruction Update

Cod. 001086144 rev. A ed. 01/2022

CAUTION:

UNINTENDED START. When the frequency converter is configured as “Single

Pump” or “Fixed Speed Follower” and the “Pipe Filling” function is

activated, the DI18 does not prevent the unit from starting (terminal 18 open).

To prevent unintended motor start: press [OFF] button on the LCP.

ATTENZIONE:

AVVIO NON INTENZIONALE. Quando il convertitore di frequenza è configurato

come "Pompa singola" o “Inseguitore a Velocità Fissa” e la funzione

"Riempimento tubi" è attivata, il DI18 non previene l'avvio dell'unità (morsetto

18 aperto). Per evitare la rotazione involontaria del motore premere

[OFF/Reset] sull'LCP.

VORSICHT:

UNBEABSICHTIGTER START. Wenn der Frequenzumrichter als

„Einzelpumpe“ oder „Follower mit fester Drehzahl“ konfiguriert wurde und

die Funktion „Rohrfüllung“ aktiviert ist, verhindert DI18 nicht den Start des

Motors (Klemme 18 offen). Um einen unbeabsichtigten Motorstart zu

verhindern: Drücken Sie die Taste [OFF] am LCP.

MISE EN GARDE:

DÉMARRAGE INVOLONTAIRE. Lorsque le variateur de fréquence est

configuré comme « Pompe unique » ou « Suiveur à vitesse fixe » et que la

fonction « Remplissage canalisation » est activée, la DI18 n'empêche pas le

démarrage de l'unité (borne 18 ouverte). Pour empêcher un démarrage

involontaire du moteur : appuyer sur le bouton [OFF] du LCP.

PRECAUCIÓN:

ARRANQUE IMPREVISTO. Cuando el convertidor de frecuencia está

configurado como “Bomba única” o “Seguidor de velocidad fija” y la

función “Llenado de tuberías” está activada, la DI18 no impide que la unidad

arranque (terminal 18 abierto). Para evitar el arranque accidental del motor:

presione el botón [OFF] en el LCP.

it - Istruzioni originali

Manuale di sicurezza Aquavar IPC...................................................3

1 Introduzione e sicurezza............................................................... 3

en - Original instructions

Safety Manual Aquavar IPC.............................................................. 7

1 Introduction and Safety................................................................. 7

fr - Traduction de l'original

Manuel de sécurité Aquavar IPC....................................................10

1 Introduction et sécurité................................................................10

de - Übersetzung des Originals

Sicherheitshandbuch Aquavar IPC................................................14

1 Einführung und Sicherheit...........................................................14

es - Traducción del original

Manual de seguridad de Aquavar IPC........................................... 18

1 Introducción y seguridad.............................................................18

pt - Tradução do original

Manual de segurança do Aquavar IPC.......................................... 22

1 Introdução e segurança.............................................................. 22

nl - Vertaling van origineel

Veiligheidshandleiding Aquavar IPC............................................. 26

1 Inleiding en veiligheid..................................................................26

no - Oversettelse av original

Sikkerhetshåndbok Aquavar IPC................................................... 30

1 Introduksjon og sikkerhet............................................................ 30

sv - Översättning av original

Säkerhetshandbok Aquavar IPC.................................................... 33

1 Introduktion och säkerhet............................................................33

fi - Alkuperäisen käännöksen

Turvallisuusohje – Aquavar IPC.....................................................37

1 Johdanto ja turvallisuus...............................................................37

is - Þýðing á upprunalegu

Handbók um öryggi Aquavar IPC...................................................41

1 Inngangur og öryggi.................................................................... 41

et - Originaali tõlkimine

Aquavar IPC ohutusjuhend.............................................................44

1 Tutvustus ja ohutus..................................................................... 44

lv - Oriģināla tulkošana

Aquavar IPC drošības rokasgrāmata.............................................47

1 Ievads un drošība........................................................................47

lt - Originalo vertimas

„Aquavar IPC“ saugos vadovas.....................................................51

1 Įvadas ir sauga............................................................................51

pl - Tłumaczenie oryginału

Instrukcja dotycząca bezpieczeństwa Aquavar IPC.....................55

1 Wstęp i bezpieczeństwo..............................................................55

cs - Překlad originálů

Bezpečnostní příručka pro Aquavar IPC.......................................59

1 Úvod a bezpečnost..................................................................... 59

sk - Preklad originálu

Bezpečnostná príručka Aquavar IPC.............................................63

1 Úvod a bezpečnosť.....................................................................63

hu - Eredeti fordítás

Aquavar IPC biztonsági kézikönyv................................................ 67

1 Bevezetés és biztonság.............................................................. 67

ro - Traducerea originalului

Manual de siguranță Aquavar IPC..................................................71

1 Introducere și măsuri de protecție a muncii................................ 71

bg - Превод на оригинала

Ръководство за безопасност Aquavar IPC.................................75

1 Въведение и безопасност.........................................................75

sl - Prevod izvirnika

Varnostni priročnik za Aquavar IPC...............................................79

1 Uvod in varnost........................................................................... 79

hr - Prijevod izvornika

Sigurnosni priručnik Aquavar IPC................................................. 82

1 Uvod i sigurnost.......................................................................... 82

sr - Превод оригиналног

Bezbednosni priručnik Aquavar IPC..............................................86

1 Uvod i bezbednost...................................................................... 86

el - Μετάφραση του πρωτότυπου

Εγχειρίδιο ασφάλειας Aquavar IPC............................................... 90

1 Εισαγωγή και ασφάλεια...............................................................90

tr - Orijinal çeviri

Güvenlik Kılavuzu Aquavar IPC..................................................... 94

1 Giriş ve Güvenlik.........................................................................94

ru - Перевод оригинала

Руководство по технике безопасности: Aquavar IPC.............. 97

1 Подготовка и техника безопасности.........................................97

uk - Переклад оригіналу

Посібник з безпеки Aquavar IPC................................................ 101

1 Вступ і техніка безпеки............................................................101

ar -ةمجرت ��

ليلد ��K Aquavar IPC....................................................................105

1  .................................................................................105

ko - 원본 번역

안전 설명서 Aquavar IPC............................................................... 108

1 소개 및 안전.............................................................................. 108

2 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

1 Introduzione e sicurezza

1.1 Finalità del manuale

Finalità di questo manuale

Questo manuale ha lo scopo di fornire le informazioni necessarie sulla

sicurezza. Gli utenti sono invitati a leggere l’intero manuale per ottene-

re informazioni sui seguenti argomenti:

•Installazione

• Funzionamento

• Manutenzione

ATTENZIONE:

Prima dell’installazione e dell’utilizzo del prodotto, leggere

attentamente questo manuale. L’uso improprio del prodotto

può causare lesioni personali e danni alle cose e può invali-

dare la garanzia.

AVVISO:

Conservare questo manuale per future consultazioni e tenerlo sempre

disponibile e a portata di mano nel luogo in cui è installata l’unità.

1.2 Sicurezza

AVVERTENZA:

•L'operatore deve conoscere le precauzioni relative alla

sicurezza per evitare lesioni personali.

• L'uso, l'installazione o la manutenzione dell'unità in modi

non previsti nel presente manuale possono causare mor-

te, gravi lesioni personali o danni ai componenti. È inclu-

sa ogni modifica dell'unità o l'impiego di parti non fornite

da Xylem. Per domande relative all'uso previsto dell'uni-

tà, rivolgersi a un rappresentante Xylem prima di proce-

dere.

• Non modificare l'installazione senza l’approvazione di un

rappresentante autorizzato Xylem.

ATTENZIONE:

Attenersi alle istruzioni contenute in questo manuale. La

mancata osservanza di questa indicazione può causare le-

sioni fisiche, danni o ritardi.

1.2.1 Livelli dei messaggi di sicurezza

Informazioni sui messaggi di sicurezza

È molto importante leggere, comprendere e attenersi alle indicazioni ri-

portate nei messaggi e nelle normative di sicurezza prima di maneg-

giare il prodotto. Tali messaggi e normative sono pubblicati per evitare

i seguenti rischi:

• Lesioni personali e problemi di salute

• Danni al prodotto

• Malfunzionamento del prodotto

Definizioni

Livello del messaggio di sicu-

rezza Indicazione

PERICOLO:

Una situazione di pericolo che, se

non evitata, causerà il decesso o

gravi lesioni personali.

AVVERTENZA:

Una situazione di pericolo che, se

non evitata, potrebbe comportare

il decesso o gravi lesioni persona-

li.

ATTENZIONE:

Una situazione di pericolo che, se

non evitata, potrebbe determinare

lesioni di entità lieve o media.

Pericolo elettrico:

La possibilità di rischi correlati al-

l’elettricità se le istruzioni non ven-

gono applicate nel modo appro-

priato.

AVVISO:

• Una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non evitata,

potrebbe determinare situazio-

ni indesiderate.

•Una azione che non comporta

lesioni personali

1.2.2 Personale qualificato

AVVERTENZA:

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’uso da parte

di personale qualificato.

• Sono richiesti trasporto, stoccaggio, installazione, funzionamento e

manutenzione corretti e affidabili per garantire un funzionamento si-

curo e senza problemi del convertitore di frequenza. Solo al perso-

nale qualificato è permesso installare o azionare questa apparec-

chiatura.

• Con il termine personale qualificato si intende il personale adde-

strato che è stato autorizzato a installare, mettere in funzione ed

eseguire la manutenzione dell’apparecchiatura, dei sistemi e dei

circuiti in conformità alle leggi e alle normative pertinenti. Inoltre il

personale deve avere familiarità con le istruzioni e con le misure di

sicurezza descritte nel presente documento.

• Persone diversamente abili possono utilizzare il prodotto esclusiva-

mente con la supervisione di un professionista o se sono state ade-

guatamente formate da un professionista.

• I bambini devono essere sorvegliati per sincerarsi che non giochino

con la pompa o nelle sue vicinanze.

1.2.3 Norme di sicurezza

AVVERTENZA:

ALTA TENSIONE. I convertitori di frequenza contengono un

alto voltaggio quando sono connessi alla rete CA. Le opera-

zioni di installazione, avviamento e manutenzione devono

essere effettuate esclusivamente da personale addestrato e

qualificato. La mancata conformità a quanto appena detto

può determinare il decesso o lesioni gravi.

AVVERTENZA:

DURATA DELLA SCARICA. Scollegare ed escludere l’ali-

mentazione elettrica e aspettare il tempo di attesa minima

specificato di seguito. Il mancato rispetto del tempo specifi-

cato in seguito alla rimozione dell’alimentazione e prima del-

l’esecuzione di un intervento o di una riparazione può deter-

minare il decesso o lesioni gravi.

I convertitori di frequenza contengono i condensatori in CC che posso-

no rimanere caricati anche quando il convertitore di frequenza non è

alimentato. Onde evitare pericoli elettrici, fermare il motore e scollega-

re:

•Rete CA

• Qualsiasi motore a magnete permanente

• Eventuali alimentatori in CC remoti, inclusi i backup della batteria,

le connessioni in CC e ups verso altri convertitori di frequenza.

Attendere fino a quando i condensatori saranno completamente scari-

chi prima di effettuare qualsiasi intervento o lavoro di riparazione. Fare

riferimento alla seguente tabella per i tempi di attesa:

Tensione (V) Range di potenza Tempi minimi

di attesa (min)

hp kW

200-240 1,5-5 1,1-3,7 4

200-240 7,5-60 5,5-45 15

380-480 1,5-10 1,1-7,5 4

380-480 15-125 11-90 15

380-480 150–350 90-315 20

380-480 450-600 315-450 40

525-690 1,5-10 1,1-7,5 4

525-690 1,5-10 1,1-7,5 7

525-690 15-125 11-90 15

525-690 75-350 55-315 20

525-690 350-600 315-450 30

Può essere presente alta tensione anche quando gli indicatori luminosi

al LED sono spenti.

it - Istruzioni originali

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 3

AVVERTENZA:

PERICOLO DI PERDITE DI CORRENTE Seguire i requisiti

del codice locale e nazionale relativi alla messa a terra di

protezione di un’apparecchiatura con una corrente di disper-

sione (>3,5 mA). La tecnologia del convertitore di frequenza

implica una commutazione ad alta frequenza a potenze ele-

vate. Ciò creerà una corrente di dispersione nella connessio-

ne a terra. Una corrente di guasto nel convertitore di fre-

quenza sui terminali di alimentazione in uscita può contene-

re un componente CC che può caricare i condensatori di fil-

traggio e causare una corrente di terra transitoria. La corren-

te di dispersione a terra dipende da varie configurazioni di

sistema incluse il filtraggio RFI, i cavi del motore schermati e

la potenza del convertitore di frequenza. La mancata esecu-

zione di una corretta messa a terra dell’unità può determina-

re decesso o lesioni gravi.

La norma EN/EC61800–5–1 (norma di prodotto relativa ai prodotti per

sistemi di azionamento) richiede una particolare attenzione se la cor-

rente di dispersione dovesse superare i 3,5 mA. La messa a terra deve

essere rinforzata in uno dei seguenti modi:

•Filo di messa a terra di almeno 8 AWG o 10 mm2.

• Due fili di messa a terra separati che rispettino entrambi le regole di

dimensionamento.

Per ulteriori informazioni vedere la norma EN60364–5–54 sezione

543.7.

AVVERTENZA:

AVVIO NON INTENZIONALE. Prima di utilizzare Genie, im-

postare DI18 su stop (terminale 18 aperto) onde evitare che

l’unità avvii il motore. Lasciare aperto il morsetto 18 per pre-

venire rotazioni accidentali del motore. Applicare il segnale

start al controller solamente quando si desidera azionare la

pompa.

AVVERTENZA:

AVVIO NON INTENZIONALE. AUTOROTAZIONE! Una rota-

zione accidentale dei motori a magneti permanenti comporta

un rischio di lesioni fisiche e danni alle apparecchiature. As-

sicurarsi che i motori a magneti permanenti siano bloccati

onde evitare rotazioni accidentali.

AVVERTENZA:

PERICOLI DELL’APPARECCHIATURA. Gli alberi rotanti e le

apparecchiature elettrica possono risultare pericolosi. Tutti i

lavori elettrici devono essere conformi alle norme elettriche

locali e nazionali. Le operazioni di installazione, avviamento

e manutenzione devono essere effettuate da personale ad-

destrato e qualificato. Indossare occhiali di sicurezza quan-

do si lavora su comandi elettrici o apparecchiature rotanti. Il

mancato rispetto di queste linee guida può determinare de-

cesso o lesioni gravi.

AVVERTENZA:

Utilizzare solo parti di ricambio originali per sostituire even-

tuali componenti usurati o guasti. L'utilizzo di parti di ricam-

bio inadeguate può causare malfunzionamenti, danni e le-

sioni personali nonché determinare la perdita di validità della

garanzia.

ATTENZIONE:

PERICOLO DI GUASTO INTERNO. Rischio di lesioni perso-

nali quando il convertitore di frequenza non è chiuso corret-

tamente. Prima di far partire l’alimentazione accertarsi che

tutti i pannelli di sicurezza sono in posizione e adeguata-

mente fissati.

1.3 Sicurezza dell’utente

Norme generali di sicurezza

Valgono le seguenti norme di sicurezza:

• Tenere sempre pulita l’area di lavoro.

• Fare attenzione ai rischi legati alla presenza di gas e vapori nell’a-

rea di lavoro.

• Evitare tutti i pericoli correlati all’elettricità. Prestare attenzione ai ri-

schi di scosse elettriche o di arco elettrico.

• Tenere sempre presente il rischio di annegamento, incidenti elettrici

e lesioni da ustioni.

Apparecchiatura di sicurezza

Utilizzare l’apparecchiatura di sicurezza in base alle norme aziendali.

Nell’area di lavoro utilizzare questa attrezzatura di sicurezza:

•Casco

• Occhiali di protezione preferibilmente con schermi laterali

• Scarpe antinfortunistiche

• Guanti di protezione

• Maschera antigas

• Protezione auricolare

• Kit di pronto soccorso

• Dispositivi di sicurezza

AVVISO:

Non mettere in funzione un’unità se non sono installati dispositivi di

sicurezza. Fare inoltre riferimento alle informazioni specifiche sui

dispositivi di sicurezza riportate in altri capitoli di questo manuale.

Collegamenti elettrici

I collegamenti elettrici devono essere eseguiti da tecnici certificati, in

conformità alle normative internazionali, nazionali, statali e locali. Per

ulteriori informazioni sui requisiti, fare riferimento alle sezioni del ma-

nuale che si riferiscono specificamente ai collegamenti elettrici. Vedere

il codice QR sulla copertina per maggiori informazioni.

Precauzioni prima del lavoro

Prima di lavorare con il prodotto o di effettuare collegamenti attenersi

alle presenti norme di sicurezza:

• Realizzare una barriera appropriata intorno all’area di lavoro, ad

esempio una barriera di sicurezza.

• Accertarsi che tutte le barriere di sicurezza siano posizionate e fis-

sate.

• Assicurarsi di avere sempre una veloce via di fuga.

• Accertarsi che il prodotto non possa rotolare o cadere causando le-

sioni a persone o danni alla proprietà.

• Accertarsi che gli accessori di sollevamento siano in buone condi-

zioni.

• Utilizzare una cinghia di sollevamento, una linea di sicurezza e un

dispositivo di respirazione, come necessario.

• Consentire il raffreddamento di tutti i componenti del sistema e del-

la pompa prima di maneggiarli.

• Accertarsi che il prodotto sia stato pulito con cura.

• Prima di intervenire sulla pompa, staccare e bloccare l’alimentazio-

ne.

• Verificare il rischio di esplosione prima di eseguire la saldatura o

utilizzare attrezzi elettrici a mano.

Precauzioni durante il lavoro

Prima di lavorare con il prodotto o di effettuare collegamenti attenersi

alle presenti norme di sicurezza:

• Non lavorare mai da soli.

• Indossare sempre indumenti protettivi e protezioni per le mani.

• Rimanere lontani dai carichi sospesi.

• Sollevare sempre il prodotto utilizzando il dispositivo di sollevamen-

to.

• Se si utilizza il prodotto con il controllo automatico del livello, tenere

presente il rischio di un avvio improvviso.

• Tenere presente che il contraccolpo di avviamento può essere vio-

lento.

• Sciacquare i componenti in acqua dopo aver smontato la pompa.

• Non superare la pressione massima di esercizio della pompa.

• Non aprire alcuna valvola di aerazione o di drenaggi né rimuovere

alcun tappo mentre il sistema è pressurizzato. Accertarsi che la

pompa sia isolata dal sistema e che la pressione venga ridotta pri-

ma di smontare la pompa, rimuovere i tappi o scollegare i tubi.

• Non mettere mai in funzione una pompa senza una protezione per

il giunto adeguatamente installata.

1.3.1 Lavaggio di pelle e occhi

Attenersi alle presenti procedure per i liquidi chimici o pericolosi

che sono entrati a contatto con occhi o pelle:

Condizioni Azione

Liquidi chimici o

pericolosi negli oc-

chi

1. Tenere le palpebre spalancate con le dita.

2. Sciacquare gli occhi con collirio o acqua

corrente per almeno 15 minuti.

3. Richiedere assistenza medica.

it - Istruzioni originali

4 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

Condizioni Azione

Liquidi chimici o

pericolosi sulla

pelle

1. Rimuovere i vestiti contaminati.

2. Sciacquare la pelle con acqua e sapone

per almeno 1 minuto.

3. Richiedere assistenza medica, se neces-

sario.

1.4 Proteggere l'ambiente

Emissioni e smaltimento dei rifiuti

Osservare le normative e i codici nazionali relativi a:

•Segnalazione delle emissioni alle autorità appropriate

• Smistamento, riciclaggio e smaltimento di rifiuti solidi o liquidi

• Pulizia delle perdite di liquido

Siti eccezionali

ATTENZIONE: Pericolo radiazioni

NON spedire il prodotto a Xylem se è stato esposto a radia-

zioni nucleari, a meno che Xylem non ne sia stato informato

e non siano state concordate le misure appropriate.

Istruzioni per il riciclaggio

Seguire sempre le leggi e normative locali in materia di riciclaggio.

Linee guida su rifiuti ed emissioni

Non smaltire l’apparecchiatura che contiene componenti elettrici in-

sieme ai rifiuti domestici.

Raccoglierla separatamente in conformità alla legislazione locale

vigente.

1.5 Dichiarazione di conformità UE (Nr. LVD/

EMCD31)

1. Modello di apparecchio/

prodotto: → targa dati

2. Nome e indirizzo del fab-

bricante: Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italia

3. La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l’esclusiva

responsabilità del produttore.

4. Oggetto della dichiarazio-

ne: Convertitore di frequenza (azionamen-

to a velocità variabile) AQUAVAR IPC

per pompa elettrica in uno dei seguenti

modelli.

→ Allegato I

0,5 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinen-

te normativa di armonizzazione dell’Unione:

• Direttiva 2014/35/UE del 26 febbraio 2014 (materiale elettrico de-

stinato a essere adoperato entro taluni limiti di tensione)

• Direttiva 2014/30/UE del 26 febbraio 2014 (compatibilità elettro-

magnetica)

6. Riferimenti alle relative norme armonizzate in uso o riferimenti alle

altre specifiche tecniche in relazione alle quali viene dichiarata la con-

formità:

• EN 61800-5-1:2007+A1:2017

• EN 61800-3:2004+A1:2012 (*)

(*) Categoria C1 (≤ 90 kW), C2 (> 90 kW)

7. Organismo notificato: -

8. Informazioni supplementa-

ri: -

Firmato a nome e per conto

di: Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Direttore Engineering e R&D

Rev. 00

1.6 Dichiarazione di conformità UE (RoHS II)

1. Identificazione univoca

dell’EEE: Nr. AQA

2. Nome e indirizzo del fab-

bricante: Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italia

3. La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l’esclusiva

responsabilità del produttore.

4. Oggetto della dichiarazio-

ne: Convertitore di frequenza (azionamen-

to a velocità variabile) AQUAVAR IPC

per pompa elettrica in uno dei seguenti

modelli.

→ Allegato I

0,5 L’oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla direttiva

2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno

2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nel-

le apparecchiature elettriche ed elettroniche.

6. Riferimenti alle relative norme armonizzate in uso o riferimenti alle

altre specifiche tecniche in relazione alle quali viene dichiarata la con-

formità:

• EN 50581:2012

7. Informazioni supplementa-

ri: -

Firmato a nome e per conto

di: Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Direttore Engineering e R&D

Rev. 00

1.7 Allegato I

AQA

3.0011-

AB000

AQA

3.0011-

BB000

AQA

3.0011-

CB000

AQA

4.0011-

AB000

AQA

4.0011-

BB000

AQA

4.0011-

CB000

AQA

3.0015-

AB000

AQA

3.0015-

BB000

AQA

3.0015-

CB000

AQA

4.0015-

AB000

AQA

4.0015-

BB000

AQA

4.0015-

CB000

AQA

3.0022-

AB000

AQA

3.0022-

BB000

AQA

3.0022-

CB000

AQA

4.0022-

AB000

AQA

4.0022-

BB000

AQA

4.0022-

CB000

AQA

3.0030-

AB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

4.0030-

AB000

AQA

4.0030-

BB000

AQA

4.0030-

CB000

AQA

3.0040-

AB000

AQA

3.0040-

BB000

AQA

3.0040-

CB000

AQA

4.0040-

AB000

AQA

4.0040-

BB000

AQA

4.0040-

CB000

AQA

3.0055-

AB000

AQA

3.0055-

BB000

AQA

3.0055-

CB000

AQA

4.0055-

AB000

AQA

4.0055-

BB000

AQA

4.0055-

CB000

AQA

3.0075-

AB000

AQA

3.0075-

BB000

AQA

3.0075-

CB000

AQA

4.0075-

AB000

AQA

4.0075-

BB000

AQA

4.0075-

CB000

AQA

3.0110-

AB000

AQA

3.0110-

BB000

AQA

3.0110-

CB000

AQA

4.0110-

AB000

AQA

4.0110-

BB000

AQA

4.0110-

CB000

AQA

3.0150-

AB000

AQA

3.0150-

BB000

AQA

3.0150-

CB000

AQA

4.0150-

AB000

AQA

4.0150-

BB000

AQA

4.0150-

CB000

AQA

3.0185-

AB000

AQA

3.0185-

BB000

AQA

3.0185-

CB000

AQA

4.0185-

AB000

AQA

4.0185-

BB000

AQA

4.0185-

CB000

AQA

3.0220-

AB000

AQA

3.0220-

BB000

AQA

3.0220-

CB000

AQA

4.0220-

AB000

AQA

4.0220-

BB000

AQA

4.0220-

CB000

it - Istruzioni originali

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 5

AQA

3.0300-

AB000

AQA

3.0300-

BB000

AQA

3.0300-

CB000

AQA

4.0300-

AB000

AQA

4.0300-

BB000

AQA

4.0300-

CB000

AQA

3.0370-

AB000

AQA

3.0370-

BB000

AQA

3.0370-

CB000

AQA

4.0370-

AB000

AQA

4.0370-

BB000

AQA

4.0370-

CB000

AQA

3.0450-

AB000

AQA

3.0450-

BB000

AQA

3.0450-

CB000

AQA

4.0450-

AB000

AQA

4.0450-

BB000

AQA

4.0450-

CB000

- - - AQA

4.0550-

AB000

AQA

4.0550-

BB000

AQA

4.0550-

CB000

- - - AQA

4.0750-

AB000

AQA

4.0750-

BB000

AQA

4.0750-

CB000

- - - AQA

4.0900-

AB000

AQA

4.0900-

BB000

AQA

4.0900-

CB000

- - - AQA

4.1100-

AB200

- - AQA

4.1100-

DB200

- - - AQA

4.1320-

AB200

- - AQA

4.1320-

DB200

- - - AQA

4.1600-

AB200

- - AQA

4.1600-

DB200

- - - AQA

4.2000-

AB200

- - AQA

4.2000-

DB200

- - - AQA

4.2500-

AB200

- - AQA

4.2500-

DB200

- - - AQA

4.3150-

AB200

- - AQA

4.3150-

DB200

Lowara è un marchio di Xylem Inc. o di una delle sue affiliate. AQUA-

VAR è un marchio di Goulds Pumps, Inc., ed è utilizzato dietro conces-

sione di licenza.

it - Istruzioni originali

6 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

1 Introduction and Safety

1.1 Purpose of the manual

Purpose of this manual

The purpose of this manual is to provide necessary information about

safety. Please read the full manual for information about:

• Installation

• Operation

• Maintenance

CAUTION:

Read this manual carefully before installing and using the

product. Improper use of the product can cause personal in-

jury and damage to property, and may void the warranty.

NOTICE:

Save this manual for future reference, and keep it readily available at

the location of the unit.

1.2 Safety

WARNING:

•The operator must be aware of safety precautions to pre-

vent physical injury.

• Operating, installing, or maintaining the unit in any way

that is not covered in this manual could cause death, se-

rious personal injury, or damage to the equipment. This

includes any modification to the equipment or use of

parts not provided by Xylem. If there is a question re-

garding the intended use of the equipment, please con-

tact a Xylem representative before proceeding.

• Do not change the service application without the appro-

val of an authorized Xylem representative.

CAUTION:

You must observe the instructions contained in this manual.

Failure to do so could result in physical injury, damage, or

delays.

1.2.1 Safety message levels

About safety messages

It is extremely important that you read, understand, and follow the

safety messages and regulations carefully before handling the product.

They are published to help prevent these hazards:

•Personal accidents and health problems

• Damage to the product

• Product malfunction

Definitions

Safety message level Indication

DANGER:

A hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or se-

rious injury

WARNING:

A hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury

CAUTION:

A hazardous situation which, if not

avoided, could result in minor or

moderate injury

Electrical Hazard:

The possibility of electrical risks if

instructions are not followed in a

proper manner

NOTICE:

• A potential situation which, if

not avoided, could result in un-

desirable conditions

•A practice not related to per-

sonal injury

1.2.2 Qualified personnel

WARNING:

This product is intended to be operated by qualified person-

nel only.

• Correct and reliable transport, storage, installation, operation, and

maintenance are required for the trouble-free and safe operation of

the frequency converter. Only qualified personnel are allowed to in-

stall or operate this equipment.

• Qualified personnel are defined as trained staff, who are authorized

to install, commission, and maintain equipment, systems, and cir-

cuits in accordance with pertinent laws and regulations. Also, the

personnel must be familiar with the instructions and safety meas-

ures that are described in this document.

• Persons with diminished capacities should not operate the product

unless they are supervised or have been properly trained by a pro-

fessional.

• Children must be supervised to ensure that they do not play on or

around the product.

1.2.3 Safety precautions

WARNING:

HIGH VOLTAGE. Frequency converters contain high voltage

when connected to AC mains. Installation, start-up and

maintenance must be performed by qualified personnel only.

Failure to comply could result in death or serious injury.

WARNING:

DISCHARGE TIME. Disconnect and lock out electrical pow-

er and wait for the minimum waiting time specified below.

Failure to wait the specified time after power has been re-

moved before performing service or repair could result in

death or serious injury.

Frequency converters contain DC-link capacitors that can remain

charged even when the frequency converter is not powered. To avoid

electrical hazards, stop motor and disconnect:

• AC mains

• Any permanent magnet type motors

• Any remote DC-link power supplies, including battery backups, ups

and DC-link connections to other frequency converters.

Wait for the capacitors to discharge completely before performing any

service or repair work. Refer to the following table for wait times:

Voltage (V) Power range Minimum wait-

ing time (min)

hp kW

200-240 1.5–5 1.1-3.7 4

200-240 7.5-60 5.5-45 15

380-480 1.5-10 1.1-7.5 4

380-480 15-125 11-90 15

380–480 150–350 90-315 20

380–480 450–600 315-450 40

525-690 1.5-10 1.1-7.5 4

525-690 1.5-10 1.1-7.5 7

525-690 15-125 11-90 15

525–690 75– 350 55-315 20

525–690 350–600 315-450 30

High voltage may be present even when the warning LED indicator

lights are off.

WARNING:

LEAKAGE CURRENT HAZARD. Follow national and local

codes regarding protective earthing of equipment with a

leakage current > 3.5 mA. Frequency converter technology

implies high frequency switching at high power. This will

generate a leakage current in the earth connection. A fault

current in the frequency converter at the output power termi-

nals might contain a DC component which can charge the fil-

ter capacitors and cause a transient earth current. The earth

leakage current depends on various system configurations

including RFI filtering, screened motor cables, and frequency

converter power. Failure to ground the drive properly could

result in death or serious injury.

EN/EC61800–5–1 (Power Drive System Product standard) requires

special care if the leakage current exceeds 3.5 mA. Earth grounding

must be reinforced in one of the following ways:

en - Original instructions

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 7

• Earth ground wire of at least 8 AWG or 10 mm2.

•Two separate earth ground wires both complying with the dimen-

sioning rules.

See EN60364–5–54 section 543.7 for further information.

WARNING:

UNINTENDED START. Before using the Genie, set DI18 to

Stop (terminal 18 open) to prevent the unit from starting the

motor. Keep terminal 18 open to avoid an unintended motor

rotation. Apply the Start signal to the controller only when

pump operation is desired.

WARNING:

UNINTENDED START. WINDMILLING! Unintended rotation

of permanent magnet motors causes a risk of personal injury

and equipment damage. Ensure permanent magnet motors

are blocked to prevent unintended rotation.

WARNING:

EQUIPMENT HAZARD. Rotating shafts and electrical equip-

ment can be hazardous. All electrical work must conform to

national and local electrical codes. Installation, start-up, and

maintenance must be performed by trained and qualified

personnel. Wear safety glasses whenever working on elec-

tric control or rotating equipment. Failure to follow these

guidelines could result in death or serious injury.

WARNING:

Only use original spare parts to replace any worn or faulty

components. The use of unsuitable spare parts may cause

malfunctions, damage, and injuries as well as void the guar-

antee.

CAUTION:

INTERNAL FAILURE HAZARD. Risk of personal injury when

the frequency converter is not properly closed. Before apply-

ing power, ensure all safety covers are in place and securely

fastened.

1.3 User safety

General safety rules

These safety rules apply:

•Always keep the work area clean.

• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work

area.

• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric

shock or arc flash hazards.

• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents, and

burn injuries.

Safety equipment

Use safety equipment according to the company regulations. Use this

safety equipment within the work area:

• Hard hat

• Safety goggles, preferably with side shields

• Protective shoes

• Protective gloves

• Gas mask

• Hearing protection

• First-aid kit

• Safety devices

NOTICE:

Never operate a unit unless safety devices are installed. Also see

specific information about safety devices in other chapters of this

manual.

Electrical connections

Electrical connections must be made by certified electricians in compli-

ance with all international, national, state, and local regulations. For

more information about requirements, see sections dealing specifically

with electrical connections in the manual. See QR code on front page

for more information.

Precautions before work

Observe these safety precautions before you work with the product or

are in connection with the product:

• Provide a suitable barrier around the work area, for example, a

guard rail.

•Make sure that all safety guards are in place and secure.

• Make sure that you have a clear path of retreat.

• Make sure that the product cannot roll or fall over and injure people

or damage property.

• Make sure that the lifting equipment is in good condition.

• Use a lifting harness, a safety line, and a breathing device as re-

quired.

• Allow all system and pump components to cool before you handle

them.

• Make sure that the product has been thoroughly cleaned.

• Disconnect and lock out power before you service the pump.

• Check the explosion risk before you weld or use electric hand tools.

Precautions during work

Observe these safety precautions when you work with the product or

are in connection with the product:

• Never work alone.

• Always wear protective clothing and hand protection.

• Stay clear of suspended loads.

• Always lift the product by its lifting device.

• Beware of the risk of a sudden start if the product is used with an

automatic level control.

• Beware of the starting jerk, which can be powerful.

• Rinse the components in water after you disassemble the pump.

• Do not exceed the maximum working pressure of the pump.

• Do not open any vent or drain valve or remove any plugs while the

system is pressurized. Make sure that the pump is isolated from the

system and that pressure is relieved before you disassemble the

pump, remove plugs, or disconnect piping.

• Never operate a pump without a properly installed coupling guard.

1.3.1 Wash the skin and eyes

Follow these procedures for chemicals or hazardous fluids that

have come into contact with your eyes or your skin:

Condition Action

Chemicals or haz-

ardous fluids in

eyes

1. Hold your eyelids apart forcibly with your

fingers.

2. Rinse the eyes with eyewash or running

water for at least 15 minutes.

3. Seek medical attention.

Chemicals or haz-

ardous fluids on

skin

1. Remove contaminated clothing.

2. Wash the skin with soap and water for at

least 1 minute.

3. Seek medical attention, if necessary.

1.4 Protecting the environment

Emissions and waste disposal

Observe the local regulations and codes regarding:

•Reporting of emissions to the appropriate authorities

• Sorting, recycling and disposal of solid or liquid waste

• Clean-up of spills

Exceptional sites

CAUTION: Radiation Hazard

Do NOT send the product to Xylem if it has been exposed to

nuclear radiation, unless Xylem has been informed and ap-

propriate actions have been agreed upon.

Recycling guidelines

Always follow local laws and regulations regarding recycling.

Waste and emissions guidelines

Do not dispose of equipment containing electrical components to-

gether with domestic waste.

Collect it separately in accordance with local and currently valid

legislation.

1.5 EU declaration of conformity (No LVD/EMCD31)

1. Apparatus model/Product: → data plate

en - Original instructions

8 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

2. Name and address of the

manufacturer: Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italy

3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer.

4. Object of the declaration: Frequency converter (variable speed

drive) AQUAVAR IPC for electric pump

in one of the following models.

→ Annex I

5. The object of the declaration described above is in conformity with

the relevant Union harmonisation legislation:

• Directive 2014/35/UE of 26 February 2014 (electrical equipment

designed for use within certain voltage limits)

• Directive 2014/30/UE of 26 February 2014 (electromagnetic com-

patibility)

6. References to the relevant harmonised standards used or referen-

ces to the other technical specifications in relation to which conformity

is declared:

• EN 61800-5-1:2007+A1:2017

• EN 61800-3:2004+A1:2012 (*)

(*) Category C1 (≤ 90 kW), C2 (> 90 kW)

7. Notified body: -

8. Additional information: -

Signed for and on behalf of: Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Director of Engineering and

R&D

Rev. 00

1.6 EU declaration of conformity (RoHS II)

1. Unique identification of the

EEE: No AQA

2. Name and address of the

manufacturer: Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italy

3. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility

of the manufacturer.

4. Object of the declaration: Frequency converter (variable speed

drive) AQUAVAR IPC for electric pump

in one of the following models.

→ Annex I

5. The object of the declaration described above is in conformity with

Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council

of 8 June 2011 on the restriction of the use of certain hazardous sub-

stances in electrical and electronic equipment.

6. References to the relevant harmonised standards used or referen-

ces to the other technical specifications in relation to which conformity

is declared:

• EN 50581:2012

7. Additional information: -

Signed for and on behalf of: Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Director of Engineering and

R&D

Rev. 00

1.7 Annex I

AQA

3.0011-

AB000

AQA

3.0011-

BB000

AQA

3.0011-

CB000

AQA

4.0011-

AB000

AQA

4.0011-

BB000

AQA

4.0011-

CB000

AQA

3.0015-

AB000

AQA

3.0015-

BB000

AQA

3.0015-

CB000

AQA

4.0015-

AB000

AQA

4.0015-

BB000

AQA

4.0015-

CB000

AQA

3.0022-

AB000

AQA

3.0022-

BB000

AQA

3.0022-

CB000

AQA

4.0022-

AB000

AQA

4.0022-

BB000

AQA

4.0022-

CB000

AQA

3.0030-

AB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

4.0030-

AB000

AQA

4.0030-

BB000

AQA

4.0030-

CB000

AQA

3.0040-

AB000

AQA

3.0040-

BB000

AQA

3.0040-

CB000

AQA

4.0040-

AB000

AQA

4.0040-

BB000

AQA

4.0040-

CB000

AQA

3.0055-

AB000

AQA

3.0055-

BB000

AQA

3.0055-

CB000

AQA

4.0055-

AB000

AQA

4.0055-

BB000

AQA

4.0055-

CB000

AQA

3.0075-

AB000

AQA

3.0075-

BB000

AQA

3.0075-

CB000

AQA

4.0075-

AB000

AQA

4.0075-

BB000

AQA

4.0075-

CB000

AQA

3.0110-

AB000

AQA

3.0110-

BB000

AQA

3.0110-

CB000

AQA

4.0110-

AB000

AQA

4.0110-

BB000

AQA

4.0110-

CB000

AQA

3.0150-

AB000

AQA

3.0150-

BB000

AQA

3.0150-

CB000

AQA

4.0150-

AB000

AQA

4.0150-

BB000

AQA

4.0150-

CB000

AQA

3.0185-

AB000

AQA

3.0185-

BB000

AQA

3.0185-

CB000

AQA

4.0185-

AB000

AQA

4.0185-

BB000

AQA

4.0185-

CB000

AQA

3.0220-

AB000

AQA

3.0220-

BB000

AQA

3.0220-

CB000

AQA

4.0220-

AB000

AQA

4.0220-

BB000

AQA

4.0220-

CB000

AQA

3.0300-

AB000

AQA

3.0300-

BB000

AQA

3.0300-

CB000

AQA

4.0300-

AB000

AQA

4.0300-

BB000

AQA

4.0300-

CB000

AQA

3.0370-

AB000

AQA

3.0370-

BB000

AQA

3.0370-

CB000

AQA

4.0370-

AB000

AQA

4.0370-

BB000

AQA

4.0370-

CB000

AQA

3.0450-

AB000

AQA

3.0450-

BB000

AQA

3.0450-

CB000

AQA

4.0450-

AB000

AQA

4.0450-

BB000

AQA

4.0450-

CB000

- - - AQA

4.0550-

AB000

AQA

4.0550-

BB000

AQA

4.0550-

CB000

- - - AQA

4.0750-

AB000

AQA

4.0750-

BB000

AQA

4.0750-

CB000

- - - AQA

4.0900-

AB000

AQA

4.0900-

BB000

AQA

4.0900-

CB000

- - - AQA

4.1100-

AB200

- - AQA

4.1100-

DB200

- - - AQA

4.1320-

AB200

- - AQA

4.1320-

DB200

- - - AQA

4.1600-

AB200

- - AQA

4.1600-

DB200

- - - AQA

4.2000-

AB200

- - AQA

4.2000-

DB200

- - - AQA

4.2500-

AB200

- - AQA

4.2500-

DB200

- - - AQA

4.3150-

AB200

- - AQA

4.3150-

DB200

Lowara is a trademark of Xylem Inc. or one of its subsidiaries. AQUA-

VAR is a trademark of Goulds Pumps Inc. and is used under license.

en - Original instructions

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 9

1 Introduction et sécurité

1.1 Objet du manuel

Objet de ce manuel

L'objet de ce manuel est d'apporter les informations nécessaires con-

cernant la sécurité. Consulter l’ensemble du manuel pour plus d’infor-

mations :

•Installation

• Fonctionnement

• Maintenance

ATTENTION:

Lire attentivement ce manuel avant d'installer et d'utiliser ce

produit. Une mauvaise utilisation du produit peut entraîner

des blessures et des dégâts matériels et pourrait annuler la

garantie.

REMARQUE:

Conserver ce manuel pour une consultation ultérieure et veiller à ce

qu'il puisse facilement être consulté sur le site à tout moment.

1.2 Sécurité

AVERTISSEMENT:

•L'opérateur doit connaître les précautions de sécurité

pour éviter tout dommage corporel.

• L'utilisation, l'installation ou l'entretien du groupe de toute

manière non couverte par ce manuel peut entraîner des

risques de mort, de blessures corporelles graves ou en-

dommager l'équipement. Cette mention concerne en par-

ticulier toute modification de l'équipement et toute utilisa-

tion de pièces non fournies par Xylem. Pour toute ques-

tion concernant l'utilisation prévue de cet équipement,

contacter un représentant Xylem avant de poursuivre.

• Ne pas modifier l'application de service sans l'approba-

tion d'un représentant Xylem agréé.

ATTENTION:

Vous devez respecter les instructions contenues dans ce

manuel. Le non-respect de ces instructions pourrait entraî-

ner des blessures, des dégâts matériels ou engendrer des

retards.

1.2.1 Niveaux des messages de sécurité

À propos des messages de sécurité

Il est extrêmement important de lire, comprendre et respecter soigneu-

sement les consignes de sécurité et la réglementation avant d’utiliser

ce produit. Ces consignes sont publiées pour contribuer à la préven-

tion des risques suivants :

•Accidents corporels et mise en danger de la santé

• Dégâts matériels

• Dysfonctionnement du produit

Définitions

Niveau de message de sécurité Indication

DANGER:

Une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, entraînera la

mort ou des blessures corporelles

graves

AVERTISSEMENT:

Une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner la mort ou des blessures cor-

porelles graves

ATTENTION:

Une situation dangereuse qui, si

elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner des blessures corporelles mi-

neures ou légères

Risque de choc élec-

trique:

La possibilité de chocs électriques

si les instructions ne sont pas sui-

vies correctement

Niveau de message de sécurité Indication

REMARQUE:

• Une situation potentiellement

dangereuse qui, si elle n'est

pas évitée, peut conduire à

des situations non désirées

•Une pratique n'entraînant pas

de blessure corporelle

1.2.2 Qualification du personnel

AVERTISSEMENT:

Ce produit est destiné à être utilisé par du personnel qualifié

exclusivement.

• Un transport, un stockage, une installation, une utilisation et un en-

tretien corrects sont indispensables pour l'exploitation sûre et sans

souci du convertisseur de fréquence. Seul le personnel qualifié est

autorisé à installer ou à utiliser cet équipement.

•Le personnel qualifié est défini comme formé, autorisé à installer,

effectuer la réception et l'entretien de l'équipement, des systèmes

et circuits conformément aux lois et réglementations applicables.

Le personnel doit aussi bien connaître les instructions et mesures

de sécurité décrites dans ce document.

• Les personnes à mobilité réduite ne doivent pas être autorisées à

utiliser le produit sans supervision ou formation appropriée par un

professionnel.

• Les enfants doivent faire l'objet d'une surveillance permettant de

s'assurer qu'ils ne peuvent pas jouer sur ou autour du produit.

1.2.3 Consignes de sécurité

AVERTISSEMENT:

HAUTE TENSION. Le convertisseur de fréquence contient

des tensions dangereuses quand il est raccordé au secteur

CA. L'installation, le démarrage et l'entretien ne doivent être

effectués que par du personnel qualifié. Le non-respect de

cette consigne peut conduire à des blessures graves voire

mortelles.

AVERTISSEMENT:

TEMPS DE DÉCHARGE. Débrancher et consigner l'alimen-

tation électrique et attendre le temps minimum spécifié ci-

dessous. Le non-respect du temps d'attente après coupure

d'alimentation et avant d'effectuer une intervention ou une

réparation pourrait conduire à des blessures graves voire

mortelles.

Les convertisseurs de fréquence contiennent des condensateurs de

liaison CC qui restent chargés même quand le convertisseur n'est plus

alimenté. Arrêter le moteur et débrancher pour éviter les risques élec-

triques :

•Secteur CA

• Tous les moteurs à aimant permanent éventuels

• Toutes les alimentations à liaison CC à distance, y compris secours

par batterie, raccordements d'onduleur et de liaison CC à d'autres

convertisseurs de fréquence.

Attendre la décharge complète des condensateurs avant d'effectuer

tous travaux d'intervention ou de réparation. Consulter le tableau sui-

vant pour les temps d'attente :

Tension (V) Plage d’alimentation Temps d'atten-

te minimal

(min)

ch kW

200-240 1,5–5 1,1-3,7 4

200-240 7,5-60 5,5-45 15

380-480 1,5-10 1,1-7,5 4

380-480 15-125 11-90 15

380–480 150–350 90-315 20

380–480 450–600 315-450 40

525-690 1,5-10 1,1-7,5 4

525-690 1,5-10 1,1-7,5 7

525-690 15-125 11-90 15

525–690 75–350 55-315 20

525–690 350–600 315-450 30

fr - Traduction de l'original

10 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

Une tension peut être présente même quand les voyants LED sont

éteints.

AVERTISSEMENT:

RISQUE DE FUITE DE COURANT. Respecter les codes na-

tionaux et locaux concernant la mise à la terre des équipe-

ments ayant un courant de fuite > 3,5 mA. La technologie du

convertisseur de fréquence impose la commutation à haute

fréquence et haute puissance. Ceci produit un courant de

fuite dans le raccordement à la terre. Un courant de défaut

dans le convertisseur de fréquence sur les bornes de sortie

de puissance pourrait contenir une composante CC suscep-

tible de charger les condensateurs du filtre et d'entraîner un

courant de terre transitoire. Le courant de fuite à la terre dé-

pend de diverses configurations du système, notamment fil-

trage d'interférence RFI, blindage des câbles de moteur et

puissance du convertisseur de fréquence. Le défaut de mise

à la terre de l’entraînement pourrait conduire à des blessu-

res graves voire mortelles.

La norme EN/CE61800–5–1 (Entraînements électriques de puissance

à vitesse variable) exige des précautions spéciales quand le courant

de fuite dépasse 3,5 mA. La mise à la terre doit être renforcée par un

des moyens suivants :

•Conducteur de terre d'au moins 8 AWG ou 10 mm2.

• Deux conducteurs de mise à la terre séparés, les deux étant con-

formes aux règles de dimensionnement.

Voir la norme EN60364–5–54 section 543.7 pour plus d'informations.

AVERTISSEMENT:

DÉMARRAGE IMPRÉVU. Avant d’utiliser le Genie, régler

DI18 sur Arrêt (borne 18 ouverte) pour éviter que l’unité ne

démarrer le moteur. Garder la borne 18 ouverte pour éviter

toute rotation imprévue du moteur. Appliquer le signal Dé-

part au contrôleur uniquement quand le fonctionnement de

la pompe est souhaité.

AVERTISSEMENT:

DÉMARRAGE IMPRÉVU. MOULINET ! Une rotation impré-

vue des moteurs magnétiques permanents cause un risque

de blessure personnelle et de dommages à l’équipement.

S’assurer que les moteurs magnétiques permanents sont

bloqués afin d’éviter toute rotation imprévue.

AVERTISSEMENT:

RISQUES PRÉSENTÉS PAR L'ÉQUIPEMENT. Les arbres

tournants et les équipements électriques peuvent être dan-

gereux. Tous les travaux électriques doivent être conformes

aux codes électriques locaux et nationaux. L'installation, le

démarrage et l'entretien doivent être effectués par du per-

sonnel qualifié et formé. Porter des lunettes de sécurité pen-

dant tout travail sur un équipement à commande électrique

ou en rotation. Le non-respect de ces règles pourrait condui-

te à des blessures graves voire mortelles.

AVERTISSEMENT:

N'utiliser que des pièces de rechange d'origine pour rempla-

cer les pièces usées ou défectueuses. L'utilisation de pièces

de rechange inadéquates peut entraîner un mauvais fonc-

tionnement, des dégâts matériels, des blessures et annuler

la garantie.

ATTENTION:

RISQUE DE DÉFAILLANCE INTERNE. Risque de blessure

quand le convertisseur n'est pas fermé correctement. Avant

la mise sous tension, s'assurer que tous les couvercles de

sécurité sont en position et bien fixés.

1.3 Sécurité de l'utilisateur

Consignes de sécurité générales

Les consignes de sécurité suivantes s'appliquent en toute circonstan-

ce :

•Veiller à la propreté de la zone de travail.

• Prendre garde aux risques présentés par les gaz et vapeurs dans

la zone de travail.

• Éviter tout danger électrique. Prendre garde aux risques d'électro-

cution ou d'arc électrique.

• Ne pas négliger le risque de noyade, d'électrocution et de brûlure.

Équipement de sécurité

Utiliser les équipements de sécurité stipulés par la réglementation de

l'entreprise. Utiliser l'équipement de sécurité suivant sur la zone de tra-

vail :

• Casque

• Lunettes de sécurité, de préférence avec des protections latérales

• Chaussures de sécurité

• Gants de protection

• Masque à gaz

• Protection antibruit

• Trousse de premiers secours

• Dispositifs de sécurité

REMARQUE:

Ne jamais faire fonctionner un groupe si les dispositifs de sécurité

ne sont pas installés. Consulter également les informations spécifi-

ques concernant les dispositifs de sécurité dans d'autres chapitres

de ce manuel.

Branchements électriques

Les branchements électriques doivent être effectués par un électricien

agréé, conformément à la législation internationale, nationale et locale.

Pour toute information complémentaire concernant les conditions, se

reporter aux chapitres de ce manuel traitant spécifiquement des bran-

chements électriques. Voir le code QR sur la couverture pour plus d’in-

formations.

Précautions avant utilisation

Respecter les consignes de sécurité suivantes avant d'utiliser ou d'in-

tervenir sur ce produit :

• Installer une protection efficace autour de la zone de travail, sous

forme d'une rambarde par exemple.

• S'assurer que tous les dispositifs de sécurité sont en place et sécu-

risés.

• S'assurer que l'opérateur dispose d'une zone de sécurité dégagée.

• S'assurer que la machine ne risque pas de rouler ou de basculer,

ce qui pourrait provoquer des dommages corporels ou matériels.

• S'assurer que l'équipement de levage est en bon état.

• Utiliser un harnais de levage, un câble de sécurité et un appareil

respiratoire selon les instructions.

• Laisser refroidir toutes les pièces du système et de la pompe avant

de les manipuler.

• S'assurer que le produit a été soigneusement nettoyé.

• Débrancher et verrouiller l'alimentation avant toute réparation sur la

pompe.

• Vérifier les risques d'explosion avant de souder ou d'utiliser un ou-

tillage électrique.

Précautions pendant l'utilisation

Respecter les consignes de sécurité suivantes lorsque vous utilisez ou

intervenez sur ce produit :

• Ne jamais travailler seul.

• Toujours porter des vêtements et des gants de protection.

• Se tenir à distance des charges suspendues.

• Toujours soulever le produit par l'appareil de levage.

• Si le produit est utilisé avec un contrôle de niveau automatique,

prendre garde au risque de démarrage soudain.

• Attention aux à-coups de démarrage qui peuvent être brutaux.

• Rincer tous les éléments à l'eau avant de démonter la pompe.

• Ne jamais dépasser la pression de service maximale de la pompe.

• Ne jamais ouvrir une vanne de mise à l'air libre, de vidange ou dé-

poser un bouchon lorsque le système est sous pression. S'assurer

que la pompe est débranchée et n'est plus sous pression avant de

démonter la pompe, de déposer un bouchon ou de débrancher les

canalisations.

• Ne jamais utiliser une pompe sans protecteur d'accouplement cor-

rectement installé.

1.3.1 Lavage de la peau et des yeux

Suivre ces procédures en cas de contact de produits chimiques ou

liquides dangereux avec les yeux ou la peau :

Condition Action

Produits chimiques

ou liquides dange-

reux dans les yeux

1. Écarter les paupières avec les doigts.

2. Rincer les yeux avec un collyre ou à l’eau

courante pendant 15 minutes minimum.

3. Consulter un médecin.

fr - Traduction de l'original

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 11

Condition Action

Produits chimiques

ou liquides dange-

reux sur la peau

1. Enlever les vêtements souillés.

2. Laver la peau à l’eau et au savon pendant

au moins une minute.

3. Consulter un médecin si nécessaire.

1.4 Protection de l’environnement

Émissions et élimination des déchets

Respecter les réglementations et codes locaux concernant :

•le signalement des émissions aux autorités appropriées,

• le tri, le recyclage et l’élimination des déchets solides et liquides,

• le nettoyage des déversements accidentels.

Sites exceptionnels

ATTENTION: Risque de rayonnement

NE PAS envoyer le produit à Xylem s’il a été exposé à des

radiations nucléaires, à moins que Xylem en ait été informé

et que des mesures appropriées aient été convenues.

Conseils de recyclage

Toujours respecter les lois et réglementations locales concernant le re-

cyclage.

Règles sur les émissions et les déchets

Ne pas éliminer les équipements contenant des composants élec-

triques avec les ordures ménagères.

Les collecter séparément conformément aux réglementations loca-

les en vigueur.

1.5 Déclaration UE de conformité (No LVD/EMCD31)

1. Déclaration de modèle

d'appareil/produit : → plaque signalétique

2. Nom et adresse du cons-

tructeur : Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italie

3. La présente déclaration de conformité est publiée sous la seule

responsabilité du constructeur.

4. Objet de la déclaration : Convertisseur de fréquence (variateur)

AQUAVAR IPC pour pompe électrique

dans l’un des modèles suivants.

→ Annexe I

5. L'objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législa-

tion de rapprochement de l'Union Européenne :

• Directive 2014/35/UE du 26 février 2014 (matériel électrique desti-

né à être employé dans certaines limites de tension)

• Directive 2014/30/UE du 26 février 2014 (compatibilité électroma-

gnétique)

6. Références aux normes harmonisées pertinentes ou aux autres ca-

ractéristiques techniques, par rapport auxquelles la conformité est dé-

clarée :

• EN 61800-5-1:2007 + A1:2017

• EN 61800-3:2004+A1:2012 (*)

(*) Catégorie C1 (≤ 90 kW), C2 (> 90 kW)

7. Organisme notifié : -

8. Informations supplémen-

taires : -

Signé par et au nom de : Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Directeur Ingénierie et R&D

rev. 00

1.6 Déclaration de conformité UE (RoHS II)

1. Identification unique de

l'EEE : Pas d’AQA

2. Nom et adresse du cons-

tructeur : Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italie

3. La présente déclaration de conformité est publiée sous la seule

responsabilité du constructeur.

4. Objet de la déclaration : Convertisseur de fréquence (variateur)

AQUAVAR IPC pour pompe électrique

dans l’un des modèles suivants.

→ Annexe I

5. L'objet de la déclaration décrit ci-dessus est déclaré conforme à la

Directive 2011/65/UE du Parlement européen et du Conseil du 8 juin

2011 relative à la limitation de l'utilisation de certaines substances

dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

6. Références aux normes harmonisées pertinentes ou aux autres ca-

ractéristiques techniques, par rapport auxquelles la conformité est dé-

clarée :

• EN 50581:2012

7. Informations supplémen-

taires : -

Signé par et au nom de : Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Directeur Ingénierie et R&D

rev. 00

1.7 Annexe I

AQA

3.0011-

AB000

AQA

3.0011-

BB000

AQA

3.0011-

CB000

AQA

4.0011-

AB000

AQA

4.0011-

BB000

AQA

4.0011-

CB000

AQA

3.0015-

AB000

AQA

3.0015-

BB000

AQA

3.0015-

CB000

AQA

4.0015-

AB000

AQA

4.0015-

BB000

AQA

4.0015-

CB000

AQA

3.0022-

AB000

AQA

3.0022-

BB000

AQA

3.0022-

CB000

AQA

4.0022-

AB000

AQA

4.0022-

BB000

AQA

4.0022-

CB000

AQA

3.0030-

AB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

4.0030-

AB000

AQA

4.0030-

BB000

AQA

4.0030-

CB000

AQA

3.0040-

AB000

AQA

3.0040-

BB000

AQA

3.0040-

CB000

AQA

4.0040-

AB000

AQA

4.0040-

BB000

AQA

4.0040-

CB000

AQA

3.0055-

AB000

AQA

3.0055-

BB000

AQA

3.0055-

CB000

AQA

4.0055-

AB000

AQA

4.0055-

BB000

AQA

4.0055-

CB000

AQA

3.0075-

AB000

AQA

3.0075-

BB000

AQA

3.0075-

CB000

AQA

4.0075-

AB000

AQA

4.0075-

BB000

AQA

4.0075-

CB000

AQA

3.0110-

AB000

AQA

3.0110-

BB000

AQA

3.0110-

CB000

AQA

4.0110-

AB000

AQA

4.0110-

BB000

AQA

4.0110-

CB000

AQA

3.0150-

AB000

AQA

3.0150-

BB000

AQA

3.0150-

CB000

AQA

4.0150-

AB000

AQA

4.0150-

BB000

AQA

4.0150-

CB000

AQA

3.0185-

AB000

AQA

3.0185-

BB000

AQA

3.0185-

CB000

AQA

4.0185-

AB000

AQA

4.0185-

BB000

AQA

4.0185-

CB000

AQA

3.0220-

AB000

AQA

3.0220-

BB000

AQA

3.0220-

CB000

AQA

4.0220-

AB000

AQA

4.0220-

BB000

AQA

4.0220-

CB000

AQA

3.0300-

AB000

AQA

3.0300-

BB000

AQA

3.0300-

CB000

AQA

4.0300-

AB000

AQA

4.0300-

BB000

AQA

4.0300-

CB000

AQA

3.0370-

AB000

AQA

3.0370-

BB000

AQA

3.0370-

CB000

AQA

4.0370-

AB000

AQA

4.0370-

BB000

AQA

4.0370-

CB000

fr - Traduction de l'original

12 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

AQA

3.0450-

AB000

AQA

3.0450-

BB000

AQA

3.0450-

CB000

AQA

4.0450-

AB000

AQA

4.0450-

BB000

AQA

4.0450-

CB000

- - - AQA

4.0550-

AB000

AQA

4.0550-

BB000

AQA

4.0550-

CB000

- - - AQA

4.0750-

AB000

AQA

4.0750-

BB000

AQA

4.0750-

CB000

- - - AQA

4.0900-

AB000

AQA

4.0900-

BB000

AQA

4.0900-

CB000

- - - AQA

4.1100-

AB200

- - AQA

4.1100-

DB200

- - - AQA

4.1320-

AB200

- - AQA

4.1320-

DB200

- - - AQA

4.1600-

AB200

- - AQA

4.1600-

DB200

- - - AQA

4.2000-

AB200

- - AQA

4.2000-

DB200

- - - AQA

4.2500-

AB200

- - AQA

4.2500-

DB200

- - - AQA

4.3150-

AB200

- - AQA

4.3150-

DB200

Lowara est une marque de Xylem Inc. ou de l'une de ses filiales.

AQUAVAR est une marque de commerce de Goulds Pumps, Inc., utili-

sée sous licence.

fr - Traduction de l'original

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 13

1 Einführung und Sicherheit

1.1 Zweck des Handbuchs

Zweck dieses Handbuchs

Der Zweck dieser Betriebsanleitung liegt in der Bereitstellung der erfor-

derlichen Sicherheitsinformationen. Lesen Sie bitte das gesamte

Handbuch für Informationen zu:

• Installation

• Betrieb

• Wartung

VORSICHT:

Lesen Sie diese Betriebsanleitung aufmerksam, bevor Sie

das Produkt montieren und verwenden. Ein nicht bestim-

mungsgemäßer Gebrauch des Produktes kann zu Perso-

nen- und Sachschäden sowie zum Verlust der Garantie füh-

ren.

HINWEIS:

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung zur späteren Bezugnahme auf

und halten Sie diese am Standort der Einheit bereit.

1.2 Sicherheit

WARNUNG:

•Der Bediener muss über das Fördermedium und über die

Sicherheitsvorkehrungen informiert sein, um Verletzun-

gen zu vermeiden.

• Wird die Einheit auf andere Art und Weise installiert, be-

trieben oder gewartet als im vorliegenden Handbuch be-

schrieben, kann dies zu schweren Verletzungen oder

zum Tode sowie zu Sachschäden führen. Dies gilt auch

für jede Veränderung an der Ausrüstung oder die Ver-

wendung von Teilen, die nicht von Xylem zur Verfügung

gestellt wurden. Wenn Sie eine Frage zum bestimmungs-

gemäße Verwendung der Ausrüstung haben, setzen Sie

sich bitte mit einem Xylem-Vertreter in Verbindung bevor

Sie fortfahren.

• Ändern Sie den Einsatzbereich nicht ohne vorherige Zu-

stimmung eines autorisierten Vertreters von Xylem.

VORSICHT:

Halten Sie sich genauestens an die in diesem Handbuch

aufgeführten Anweisungen. Nichtbeachtung kann zu Verlet-

zungen, Schäden oder Verzögerungen führen.

1.2.1 Ebenen von Sicherheitsmeldungen

Über Sicherheitsmeldungen

Es ist sehr wichtig, dass Sie die folgenden Sicherheitshinweise und -

vorschriften sorgfältig durchlesen, bevor Sie mit dem Produkt arbeiten.

Sie werden veröffentlicht, um Sie bei der Vermeidung der folgenden

Gefahren zu unterstützen:

• Unfälle von Personen und Gesundheitsprobleme

• Beschädigungen des Produkts

• Fehlfunktionen des Produkts

Begriffsbestimmungen

Ebene der Sicherheitsmeldung Anzeige

GEFAHR:

Weist auf eine gefährliche Situati-

on hin, die, wenn sie nicht verhin-

dert wird, zu schweren oder tödli-

chen Verletzungen führt

WARNUNG:

Weist auf eine gefährliche Situati-

on hin, die, wenn sie nicht verhin-

dert wird, zu schweren oder tödli-

chen Verletzungen führen kann

VORSICHT:

Weist auf eine gefährliche Situati-

on hin, die, wenn sie nicht verhin-

dert wird, zu leichten oder minder-

schweren Verletzungen führen

kann

Gefahr durch Elektri-

zität!:

Weist auf potenzielle elektrische

Gefahren hin, die bestehen, wenn

die Anweisungen nicht ordnungs-

gemäß eingehalten werden

Ebene der Sicherheitsmeldung Anzeige

HINWEIS:

• Eine mögliche Situation, die,

wenn sie nicht vermieden wird,

zu unerwünschten Zuständen

führen kann.

•Weist auf eine Vorgehenswei-

se hin, die nicht zu Verletzun-

gen führt

1.2.2 Geschultes Personal

WARNUNG:

Dieses Produkt ist nur für die Verwendung durch qualifizier-

tes Personal vorgesehen.

• Für den störungsfreien und sicheren Betrieb des Frequenzumrich-

ters sind ein(e) richtige(r) und zuverlässige(r) Transport, Lagerung,

Montage, Betrieb und Wartung erforderlich. Die Montage und der

Betrieb dieses Geräts darf nur durch geschultes Personal erfolgen.

• Geschultes Personal sind solche Mitarbeiter, die autorisiert sind,

Geräte, Systeme und Schaltungen zu installieren, zu betreiben und

zu warten. Weiterhin muss das Personal mit den in diesem Doku-

ment beschriebenen Anweisungen und Sicherheitsmaßnahmen

vertraut sein.

• Personen mit verminderten Fähigkeiten dürfen dieses Produkt nicht

bedienen, sofern Sie nicht von einem Fachmann beaufsichtigt wer-

den bzw. ordnungsgemäß geschult wurden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie

nicht auf oder in der unmittelbaren Umgebung der Einheit spielen.

1.2.3 Sicherheitshinweise

WARNUNG:

HOCHSPANNUNG. Mit dem AC-Netz verbundene Frequen-

zumrichter enthalten Hochspannung. Die Montage, Inbe-

triebnahme und Wartung müssen durch geschultes Personal

erfolgen. Eine Nichtbeachtung kann zu schweren Verletzun-

gen oder zum Tode führen.

WARNUNG:

ENTLADUNGSDAUER. Schalten Sie die elektrische Span-

nungsversorgung aus und sichern Sie sie gegen Wiederein-

schalten; warten Sie dann die unten angegebene Wartezeit

ab. Die Nichtbeachtung der angegebenen Wartezeit nach

dem Abschalten der Spannung vor der Durchführung von

Wartungs- oder Reparaturarbeiten kann zum Tode führen

oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Frequenzumrichter sind mit DC-Zwischenkreiskondensatoren ausge-

stattet, die auch bei abgeschalteter Spannungsversorgung des Fre-

quenzumrichters noch geladen sein können. Um eine Gefahr durch

Elektrizität zu vermeiden, stoppen Sie den Motor und trennen Sie:

•AC-Netz

• Alle Motoren mit Permanentmagneten

• Alle DC-Zwischenkreisspannungsversorgungen einschließlich Ak-

kus, USV und DC-Zwischenkreisverbindungen mit anderen Fre-

quenzumrichtern.

Warten Sie, bis sich die Kondensatoren vollständig entladen haben,

bevor Sie Wartungs- oder Reparaturarbeiten durchführen. Die Warte-

zeiten entnehmen Sie der folgenden Tabelle:

Spannung (V) Leistungsbereich Mindestwarte-

zeit (min)

PS kW

200 - 240 1,5 - 5 1,1 - 3,7 4

200 - 240 7,5 - 60 5,5 - 45 15

380 - 480 1,5 - 10 1,1 - 7,5 4

380 - 480 15 - 125 11 - 90 15

380 - 480 150 - 350 90 - 315 20

380 - 480 450 - 600 315 - 450 40

525 - 690 1,5 - 10 1,1 - 7,5 4

525 - 690 1,5 - 10 1,1 - 7,5 7

525 - 690 15 - 125 11 - 90 15

525 - 690 75 - 350 55 - 315 20

525 - 690 350 - 600 315 - 450 30

de - Übersetzung des Originals

14 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

Hochspannung kann auch bei nicht leuchtender LED-Warnanzeige

vorhanden sein.

WARNUNG:

GEFAHR DURCH LECKSTROM. Befolgen Sie die nationa-

len und regionalen Richtlinien hinsichtlich der Schutzerdung

des Geräts für Ableitströme > 3,5 mA. Die Frequenzumrich-

tertechnologie ist mit hohen Schaltfrequenzen bei hohen

Spannungen verbunden. Dies führt zu Ableitströmen in den

Erdungsanschlüssen. Ein an den Ausgangsspannungsklem-

men des Frequenzumrichters auftretender Fehlerstrom kann

eine DC-Komponente enthalten, die zu einer Aufladung der

Filterkondensatoren und einem Erdschlussstrom führen kön-

nen. Der Erdleckstrom hängt von verschiedenen System-

konfigurationen ab, wie RFI-Filterung, Motorkabelabschir-

mung und Frequenzumrichterleistung. Wird die Erdung des

Antriebs nicht ordnungsgemäß ausgeführt, kann dies zum

Tode führen oder schwere Verletzungen zur Folge haben.

Die Norm EN 61800-5-1, Elektrische Leistungsantriebssysteme mit

einstellbarer Drehzahl, fordert besondere Maßnahmen für Ableitströme

über 3,5 mA. Die Erdung muss auf eine der folgenden Arten erfolgen:

•Erdkabelquerschnitt von mindestens 10 mm2 (8 AWG).

• Zwei separate Erdungskabel, die beide die Dimensionierungsvor-

schriften erfüllen.

Weitere Informationen finden Sie im Abschnitt 543.7 der Norm EN

60364-5-54.

WARNUNG:

UNBEABSICHTIGTES STARTEN. Stellen Sie vor Verwen-

dung des Genie DI18 auf Stopp (Terminal 18 geöffnet), um

zu verhindern, dass die Einheit den Motor startet. Halten Sie

Terminal 18 geöffnet, um eine unbeabsichtigte Rotation des

Motors zu verhindern. Legen Sie das Startsignal nur dann

am Steuergerät an, wenn der Pumpenbetrieb erwünscht ist.

WARNUNG:

UNBEABSICHTIGTES STARTEN. TURBINENEFFEKT! Die

unbeabsichtigte Rotation von Permanentmagnetmotoren

stellt eine Gefahr durch persönliche Verletzungen und Sach-

schäden dar. Stellen Sie sicher, dass Permanentmagnetmo-

toren verriegelt sind, um eine unbeabsichtigte Rotation zu

verhindern.

WARNUNG:

GEFÄHRDUNG DURCH DAS GERÄT. Von rotierenden Wel-

len und elektrischer Ausrüstung können Gefahren ausge-

hen. Bei allen elektrischen Installationsarbeiten sind die nati-

onalen und regionalen Richtlinien einzuhalten. Die Installati-

on, Inbetriebnahme und Wartung sind von geschultem und

qualifiziertem Personal auszuführen. Tragen Sie stets eine

Schutzbrille, wenn Sie an elektrischen Steuerungen oder an

rotierenden Geräten arbeiten. Die Nichtbeachtung dieser

Richtlinien kann zum Tode führen oder schwere Verletzun-

gen zur Folge haben.

WARNUNG:

Ersetzen Sie verschlissene oder defekte Komponenten aus-

schließlich durch Originalersatzteile. Die Verwendung unge-

eigneter Ersatzteile kann Funktionsstörungen, Schäden und

Verletzungen verursachen sowie zum Verlust der Garantie

führen.

VORSICHT:

GEFAHR DURCH INTERNE FEHLER. Wenn der Frequen-

zumrichter nicht ordnungsgemäß geschlossen ist, besteht

Verletzungsgefahr. Stellen Sie vor dem Einschalten der

Spannungsversorgung sicher, dass alle Sicherheitsabde-

ckungen an der vorgesehenen Stelle vorhanden und sicher

befestigt sind.

1.3 Sicherheit des Benutzers

Allgemeine Sicherheitsregeln

Diese Sicherheitshinweise gelten für:

•Halten Sie den Arbeitsbereich immer sauber.

• Beachten Sie die Risiken, die durch Gase und Dämpfe im Arbeits-

bereich entstehen können.

• Vermeiden Sie alle elektrischen Gefahren. Beachten Sie die Gefahr

von Stromschlägen und Lichtbogenüberschlägen.

• Beachten Sie stets die Gefahr des Ertrinkens, elektrischer Unfälle

und Brandverletzungen.

Sicherheitsausrüstung

Verwenden Sie die in den Unternehmensvorschriften angegebene Si-

cherheitsausrüstung. Verwenden Sie im Arbeitsbereich diese Sicher-

heitsausrüstung:

• Schutzhelm

• Schutzbrille, vorzugsweise mit Seitenschutz

• Sicherheitsschuhe

• Schutzhandschuhe

• Atemschutzgerät

• Gehörschutz

• Erste-Hilfe-Set

• Sicherheitseinrichtungen

HINWEIS:

Betreiben Sie die Einheit nie, ohne dass die Sicherheitseinrichtun-

gen montiert wurden. Lesen Sie auch die spezifischen Informatio-

nen zu Sicherheitsvorrichtungen in den anderen Kapiteln dieser

Anleitung.

Bestimmungen für elektrische

Elektrische Anschlüsse müssen von zertifizierten Elektrikern in Über-

einstimmung mit den lokalen, regionalen, nationalen und internationa-

len Normen vorgenommen werden. Für weitere Informationen über

Anforderungen nehmen Sie Bezug auf die Abschnitte im Handbuch,

die sich insbesondere mit elektrischen Anschlüssen befassen. Weitere

Informationen erhalten Sie über den QR-Code auf dem Deckblatt.

Sicherheitsmaßnahmen vor Arbeitsbeginn

Beachten Sie diese Sicherheitsmaßnahmen, bevor Sie mit dem Pro-

dukt arbeiten oder mit diesem in Kontakt kommen.

• Sorgen Sie für eine zweckmäßige Absperrung des Arbeitsplatzes,

z. B. mit einem Absperrgitter.

• Stellen Sie sicher, dass alle Schutzvorrichtungen angebracht wur-

den und sicher sind.

• Halten Sie sich einen Rückzugsweg offen.

• Stellen Sie sicher, dass das Produkt nicht wegrollen bzw. umkippen

und Personen- oder Sachschäden verursachen kann.

• Überprüfen Sie die Hebeausrüstung auf einwandfreien Zustand.

• Verwenden Sie bei Bedarf einen Sicherheitsgurt, ein Sicherheitsseil

und/oder ein Atemschutzgerät.

• Lassen Sie alle System- und Pumpenkomponenten abkühlen, be-

vor Sie diese berühren.

• Vergewissern Sie sich, dass die Pumpe sorgfältig gereinigt wurde.

• Trennen Sie die Pumpe vor Wartungsarbeiten von der Spannungs-

versorgung und sichern Sie sie gegen Wiedereinschalten.

• Stellen Sie vor Schweißarbeiten oder der Verwendung von elektri-

schem Handwerkzeug sicher, dass keine Explosionsgefahr besteht.

Sicherheitsmaßnahmen während der Arbeit

Beachten Sie diese Sicherheitsmaßnahmen, wenn Sie mit dem Pro-

dukt arbeiten oder mit diesem in Kontakt kommen.

• Arbeiten Sie niemals allein.

• Tragen Sie immer Schutzkleidung und Handschuhe.

• Halten Sie sich nicht unter schwebenden Lasten auf.

• Heben Sie das Produkt immer mit Hilfe der dafür vorgesehenen

Hebeeinrichtung an.

• Bedenken Sie, dass das Produkt plötzlich anlaufen kann, wenn ei-

ne automatische Füllstandskontrolle verwendet wird.

• Achten Sie auf den Anlaufruck, der mit erheblicher Kraft erfolgen

kann.

• Spülen Sie die Komponenten mit Wasser, nachdem Sie die Pumpe

demontiert haben.

• Beachten Sie den maximalen Arbeitsdruck der Pumpe.

• Öffnen Sie keine Lüftungsöffnungen oder Ablassventile, und entfer-

nen Sie keine Stopfen, während das System unter Druck steht.

Stellen Sie sicher, dass die Pumpe vom System getrennt ist und

dass der Druck abgelassen wurde, bevor Sie mit der Demontage

der Pumpe beginnen, Stopfen entfernen oder Rohrleitungen aus-

bauen.

• Betreiben Sie die Pumpe niemals ohne einen ordnungsgemäß in-

stallierten Kupplungsschutz.

1.3.1 Waschen der Haut und der Augen

Befolgen Sie die nachstehend aufgeführten Verfahren, wenn Augen

oder Haut mit Chemikalien oder anderen Gefahrstoffen in Kontakt

gekommen sind:

de - Übersetzung des Originals

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 15

Zustand Maßnahme

Chemikalien oder

gefährliche Flüssig-

keiten in den Augen

1. Augenlider mit den Fingern auseinander

halten.

2. Spülen Sie die Augen mindestens 15 Mi-

nuten mit Augenwaschlösung oder lau-

fendem Wasser.

3. Suchen Sie einen Arzt auf.

Chemikalien oder

gefährliche Flüssig-

keiten auf der Haut

1. Ziehen Sie kontaminierte Kleidung aus.

2. Waschen Sie die Haut mindestens 1 Mi-

nute lang mit Wasser und Seife.

3. Falls erforderlich, Arzt aufsuchen.

1.4 Schutz der Umwelt

Emissionen und Abfallentsorgung

Beachten Sie die lokalen Bestimmungen und Vorschriften in Bezug

auf:

• Meldung von Emissionen an die zuständigen Behörden

• Sortierung, Recycling und Entsorgung fester und flüssiger Abfälle.

• Beseitigung ausgelaufener Flüssigkeiten

Besondere Standorte

VORSICHT: Strahlungsgefahr

Senden Sie das Produkt nicht an Xylem zurück, wenn es

Kernstrahlung ausgesetzt war, außer wenn Xylem vorab in-

formiert wurde und geeignete Maßnahmen vereinbart wur-

den.

Richtlinien zum Recycling

Befolgen Sie stets die lokalen Gesetze und Vorschriften zum Recyc-

ling.

Abfall- und Emissionsrichtlinien

Geräte, die elektrische Komponenten enthalten, dürfen nicht zu-

sammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden.

Sammeln Sie diese separat und in Übereinstimmung mit der gel-

tenden regionalen Gesetzgebung.

1.5 EU-Konformitätserklärung (Nr. LVD/EMCD31)

1. Apparatur/Modell/Produkt: → Typenschild

2. Name und Adresse des

Herstellers: Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italien

3. Die Herausgabe dieser Konformitätserklärung erfolgt in alleiniger

Verantwortung des Herstellers.

4. Zweck der Erklärung: Frequenzumrichter (Konverter) AQUA-

VAR IPC für elektrische Pumpen in ei-

nem der folgenden Modelle.

→ Anhang I

5. Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung entspricht der

relevanten Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union:

• Richtlinie 2014/35/EU vom 26. Februar 2014 (elektrischer Be-

triebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungs-

grenzen)

• Richtlinie 2014/30/EU vom 26. Februar 2014 (Elektromagnetische

Verträglichkeit)

6. Bezugnahme auf die verwendeten einschlägigen harmonisierten

Normen oder Bezugnahme auf die anderen technischen Spezifikatio-

nen, für welche die Konformität erklärt wird:

• EN 61800-5-1:2007+A1:2017

• EN 61800-3:2004+A1:2012 (*)

(*) Kategorie C1 (≤ 90 kW), C2 (> 90 kW)

7. Benannte Stelle: -

8. Zusätzliche Informationen:

Unterzeichnet für und in Ver-

tretung von: Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Leiter Technik und R&D

rev. 00

1.6 EU-Konformitätserklärung (RoHS II)

1. Eindeutige Kennnummer

des Elektro- oder Elektronik-

geräts:

Nr. AQA

2. Name und Adresse des

Herstellers: Xylem Service Italia S.r.l.

Via Vittorio Lombardi 14

36075 Montecchio Maggiore VI

Italien

3. Die Herausgabe dieser Konformitätserklärung erfolgt in alleiniger

Verantwortung des Herstellers.

4. Zweck der Erklärung: Frequenzumrichter (Konverter) AQUA-

VAR IPC für elektrische Pumpen in ei-

nem der folgenden Modelle.

→ Anhang I

5. Der Gegenstand der obigen Erklärung steht in Übereinstimmung

mit der EU-Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und

des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung be-

stimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

6. Bezugnahme auf die verwendeten einschlägigen harmonisierten

Normen oder Bezugnahme auf die anderen technischen Spezifikatio-

nen, für welche die Konformität erklärt wird:

• EN 50581:2012

7. Zusätzliche Informationen:

Unterzeichnet für und in Ver-

tretung von: Xylem Service Italia S.r.l.

Montecchio Maggiore,

26/03/2018

Amedeo Valente

Leiter Technik und R&D

rev. 00

1.7 Anhang I

AQA

3.0011-

AB000

AQA

3.0011-

BB000

AQA

3.0011-

CB000

AQA

4.0011-

AB000

AQA

4.0011-

BB000

AQA

4.0011-

CB000

AQA

3.0015-

AB000

AQA

3.0015-

BB000

AQA

3.0015-

CB000

AQA

4.0015-

AB000

AQA

4.0015-

BB000

AQA

4.0015-

CB000

AQA

3.0022-

AB000

AQA

3.0022-

BB000

AQA

3.0022-

CB000

AQA

4.0022-

AB000

AQA

4.0022-

BB000

AQA

4.0022-

CB000

AQA

3.0030-

AB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

3.0030-

BB000

AQA

4.0030-

AB000

AQA

4.0030-

BB000

AQA

4.0030-

CB000

AQA

3.0040-

AB000

AQA

3.0040-

BB000

AQA

3.0040-

CB000

AQA

4.0040-

AB000

AQA

4.0040-

BB000

AQA

4.0040-

CB000

AQA

3.0055-

AB000

AQA

3.0055-

BB000

AQA

3.0055-

CB000

AQA

4.0055-

AB000

AQA

4.0055-

BB000

AQA

4.0055-

CB000

AQA

3.0075-

AB000

AQA

3.0075-

BB000

AQA

3.0075-

CB000

AQA

4.0075-

AB000

AQA

4.0075-

BB000

AQA

4.0075-

CB000

AQA

3.0110-

AB000

AQA

3.0110-

BB000

AQA

3.0110-

CB000

AQA

4.0110-

AB000

AQA

4.0110-

BB000

AQA

4.0110-

CB000

AQA

3.0150-

AB000

AQA

3.0150-

BB000

AQA

3.0150-

CB000

AQA

4.0150-

AB000

AQA

4.0150-

BB000

AQA

4.0150-

CB000

AQA

3.0185-

AB000

AQA

3.0185-

BB000

AQA

3.0185-

CB000

AQA

4.0185-

AB000

AQA

4.0185-

BB000

AQA

4.0185-

CB000

de - Übersetzung des Originals

16 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

AQA

3.0220-

AB000

AQA

3.0220-

BB000

AQA

3.0220-

CB000

AQA

4.0220-

AB000

AQA

4.0220-

BB000

AQA

4.0220-

CB000

AQA

3.0300-

AB000

AQA

3.0300-

BB000

AQA

3.0300-

CB000

AQA

4.0300-

AB000

AQA

4.0300-

BB000

AQA

4.0300-

CB000

AQA

3.0370-

AB000

AQA

3.0370-

BB000

AQA

3.0370-

CB000

AQA

4.0370-

AB000

AQA

4.0370-

BB000

AQA

4.0370-

CB000

AQA

3.0450-

AB000

AQA

3.0450-

BB000

AQA

3.0450-

CB000

AQA

4.0450-

AB000

AQA

4.0450-

BB000

AQA

4.0450-

CB000

- - - AQA

4.0550-

AB000

AQA

4.0550-

BB000

AQA

4.0550-

CB000

- - - AQA

4.0750-

AB000

AQA

4.0750-

BB000

AQA

4.0750-

CB000

- - - AQA

4.0900-

AB000

AQA

4.0900-

BB000

AQA

4.0900-

CB000

- - - AQA

4.1100-

AB200

- - AQA

4.1100-

DB200

- - - AQA

4.1320-

AB200

- - AQA

4.1320-

DB200

- - - AQA

4.1600-

AB200

- - AQA

4.1600-

DB200

- - - AQA

4.2000-

AB200

- - AQA

4.2000-

DB200

- - - AQA

4.2500-

AB200

- - AQA

4.2500-

DB200

- - - AQA

4.3150-

AB200

- - AQA

4.3150-

DB200

Lowara ist eine Marke von Xylem Inc. oder eines seiner Tochterunter-

nehmen. AQUAVAR ist eine Marke von Goulds Pumps, Inc. und wird

unter Lizenz verwendet.

de - Übersetzung des Originals

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 17

1 Introducción y seguridad

1.1 Objetivo del manual

Propósito de este manual

Este manual está concebido para ofrecer la información necesaria so-

bre seguridad. Lea el manual completo para obtener información so-

bre:

• Instalación

• Funcionamiento

• Mantenimiento

PRECAUCIÓN:

Lea este manual atentamente antes de instalar y utilizar el

producto. El uso incorrecto de este producto puede provocar

lesiones personales y daños materiales, además de anular

la garantía.

NOTA:

Guarde este manual para futura referencia y manténgalo a mano en el

lugar donde esté situada de la unidad.

1.2 Seguridad

ADVERTENCIA:

•El operador debe conocer las precauciones de seguridad

a fin de evitar lesiones.

• La operación, la instalación o el mantenimiento de la uni-

dad que se realicen de cualquier manera que no sea la

indicada en este manual pueden provocar daños al equi-

po, lesiones graves o la muerte. Esto incluye las modifi-

caciones realizadas en el equipo o el uso de piezas no

suministradas por Xylem. Si tiene alguna duda respecto

al uso previsto del equipo, póngase en contacto con un

representante de Xylem antes de continuar.

• No cambie la aplicación de servicio sin la aprobación de

un representante autorizado de Xylem.

PRECAUCIÓN:

Debe cumplir las instrucciones que se incluyen en este ma-

nual. De lo contrario, puede sufrir daños o lesiones físicas, o

pueden producirse demoras.

1.2.1 Niveles de los mensajes de seguridad

Acerca de los mensajes de seguridad

Es fundamental que lea, comprenda y siga los mensajes y las normati-

vas de seguridad antes de manipular el producto. Se publican con el

fin de prevenir estos riesgos:

•Accidentes personales y problemas de salud

• Daños en el producto

• Funcionamiento defectuoso del producto

Definiciones

Nivel del mensaje de seguridad Indicación

PELIGRO:

Una situación peligrosa que, si no

se evita, provocará la muerte o le-

siones graves.

ADVERTENCIA:

Una situación peligrosa que, si no

se evita, puede provocar la muer-

te o lesiones graves.

PRECAUCIÓN:

Una situación peligrosa que, si no

se evita, puede provocar lesiones

leves o moderadas.

Peligro eléctrico:

La posibilidad de que se produz-

can riesgos eléctricos si las ins-

trucciones no se siguen de mane-

ra adecuada.

NOTA:

• Una situación potencial que, si

no se evita, podría provocar

estados no deseados.

•Una práctica no relacionada

con lesiones personales.

1.2.2 Personal cualificado

ADVERTENCIA:

Este producto está diseñado para ser utilizado únicamente

por personal especializado.

• Para disfrutar de un funcionamiento seguro y sin problemas del

convertidor de frecuencia es necesario realizar un transporte, al-

macenamiento, instalación, uso y mantenimiento correctos y fia-

bles. Solamente el personal cualificado puede instalar o utilizar es-

te equipo.

•Dicho personal es aquel con formación que tiene autorización para

instalar, poner en funcionamiento y mantener el equipo, sistemas y

circuitos de acuerdo con las correspondientes leyes y normativas.

Asimismo, el personal deberá estar familiarizado con las instruccio-

nes y medidas de seguridad que se describen en este documento.

• Las personas con una capacidad limitada no deben utilizar el pro-

ducto, a menos que sea bajo la supervisión o que se haya recibido

la suficiente formación de un profesional.

• Es necesario tener cuidado con los niños para asegurarse de que

no juegan con o alrededor del producto.

1.2.3 Medidas de seguridad

ADVERTENCIA:

ALTA TENSIÓN. Cuando están conectados al suministro de

CA, los convertidores de frecuencia contienen alta tensión.

La instalación, puesta en marcha y mantenimiento única-

mente pueden ser llevados a cabo por personal cualificado.

De lo contrario, se podrían sufrir lesiones graves o la muer-

te.

ADVERTENCIA:

TIEMPO DE DESCARGA. Desconecte y bloquee el suminis-

tro eléctrico y espere el tiempo mínimo de espera especifi-

cado más abajo. De no esperar el tiempo especificado des-

pués de haber quitado la corriente para realizar tareas de

mantenimiento o reparación se podría provocar la muerte o

lesiones graves.

Los convertidores de frecuencia contienen condensadores con enlace

de CC que se mantienen cargados incluso estando apagados. Para

evitar peligros eléctricos, detenga el motor y desconecte:

•La toma de CA.

• Cualquier motor permanente de tipo imán.

• Cualquier suministro eléctrico remoto con enlace de CC, incluyen-

do baterías de reserva, UPS y conexiones con enlace de CC a

otros convertidores de frecuencia.

Espere a que los condensadores se descarguen completamente antes

de realizar ningún trabajo de mantenimiento o reparación. Consulte la

siguiente tabla para ver los tiempos de espera:

Tensión (V) Rango de potencia Tiempos míni-

mos de espera

(min)

CV kW

200-240 1,5-5 1,1-3,7 4

200-240 7,5-60 5,5-45 15

380-480 1,5-10 1,1-7,5 4

380-480 15-125 11-90 15

380-480 150–350 90-315 20

380-480 450-600 315-450 40

525-690 1,5-10 1,1-7,5 4

525-690 1,5-10 1,1-7,5 7

525-690 15-125 11-90 15

525-690 75-350 55-315 20

525-690 350-600 315-450 30

Puede haber alta tensión incluso con los indicadores luminosos LED

de advertencia apagados.

es - Traducción del original

18 Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL

ADVERTENCIA:

PELIGRO DE CORRIENTE RESIDUAL. Siga los códigos

nacionales y locales relativos a la protección con toma a tie-

rra de equipos con corrientes de fuga >3,5 mA. La tecnolo-

gía del convertidor de frecuencia implica la conmutación de

alta frecuencia con alta potencia. Esto generará una corrien-

te de fuga en la conexión a tierra. Una corriente defectuosa

del convertidor de frecuencia en los terminales de la poten-

cia de salida podría contener un componente de CC que

puede cargar los condensadores de los filtros y provocar

una corriente transitoria a tierra. La corriente de fuga de la

toma a tierra depende de varias configuraciones del siste-

ma, incluyendo el filtrado RFI, cables de motor blindados y

la potencia del convertidor de frecuencia. La falta de puesta

a tierra adecuada del motor podría provocar lesiones graves

o la muerte.

La EN/EC61800–5–1 (norma de productos accionados eléctricamente)

requiere un cuidado especial si la corriente de fuga supera los 3,5 mA.

La toma a tierra debe estar reforzada de una de las siguientes mane-

ras:

•Cable de toma a tierra de al menos 8 AWG o 10 mm2.

• Dos cables de toma a tierra separados que cumplan con la norma-

tiva de dimensiones.

Consulte la EN60364–5–54 sección 543.7 para obtener más informa-

ción.

ADVERTENCIA:

ARRANQUE ACCIDENTAL Antes de utilizar el asistente,

configure DI18 en Detenido (terminal 18 abierto) para evitar

que la unidad arranque el motor. Mantenga el terminal 18

abierto para evitar la rotación accidental del motor. Aplique

la señal Arranque al controlador únicamente cuando desee

que la bomba funcione.

ADVERTENCIA:

ARRANQUE ACCIDENTAL ¡ROTACIÓN DE HÉLICE! La ro-

tación accidental de los motores de imanes permanentes

genera un riesgo de lesiones personales y daños en el equi-

po. Asegúrese de que los motores de imanes permanentes

estén bloqueados para evitar la rotación accidental.

ADVERTENCIA:

PELIGROS EN EL EQUIPO Los ejes giratorios y el equipo

eléctrico pueden ser peligrosos. Todo el trabajo eléctrico de-

be cumplir con los códigos eléctricos nacionales y locales.

La instalación, arranque y mantenimiento deben ser lleva-

dos a cabo por personal cualificado. Utilice gafas de protec-

ción siempre que trabaje en equipos giratorios o de control

eléctrico. De no seguirse estas indicaciones se podrían su-

frir lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA:

Utilice solo piezas de repuesto originales para reemplazar

los componentes desgastados o defectuosos. El uso de pie-

zas de repuesto inadecuados puede producir un funciona-

miento incorrecto, daños y lesiones, así como la anulación

de la garantía.

PRECAUCIÓN:

PELIGRO DE FALLO INTERNO. Riesgo de lesiones perso-

nales cuando el convertidor de frecuencia no está correcta-

mente cerrado. Antes de aplicar la corriente, asegúrese de

que están colocadas y perfectamente sujetas todas las cu-

biertas de seguridad.

1.3 Seguridad del usuario

Normas de seguridad generales

Se aplican las siguientes normas de seguridad:

•Mantenga siempre limpia la zona de trabajo.

• Preste atención a los riesgos que entraña el gas y los vapores en

la zona de trabajo.

• Evite los peligros eléctricos. Tenga presentes los riesgos de sufrir

una descarga eléctrica y los peligros del arco eléctrico.

• Tenga siempre en cuenta el riesgo de ahogamiento, los accidentes

eléctricos y las quemaduras.

Equipo de seguridad

Utilice el equipo de seguridad conforme a las normativas de la compa-

ñía. Utilice el siguiente equipo de seguridad en la zona de trabajo:

• Casco duro

•Gafas de seguridad (preferiblemente con protectores laterales)

• Zapatos protectores

• Guantes protectores

• Máscara antigas

• Protección auditiva

• Kit de primeros auxilios

• Dispositivos de seguridad

NOTA:

No ponga en marcha nunca una unidad a menos que los dispositi-

vos de seguridad estén instalados. Consulte también información

específica acerca de los dispositivos de seguridad en otros capítu-

los de este manual.

Conexiones eléctricas

Las conexiones eléctricas deben ser realizadas por electricistas titula-

dos de acuerdo con todas las normativas locales, estatales, naciona-

les e internacionales. Para obtener más información sobre los requisi-

tos, consulte las secciones del manual dedicadas específicamente a

las conexiones eléctricas. Para obtener más información, consulte el

código QR de la primera página.

Precauciones que deben tomarse antes de trabajar

Siga estas advertencias de seguridad antes de trabajar o entrar en

contacto con el producto:

•Coloque una barrera apropiada, por ejemplo, una barandilla, alre-

dedor de la zona de trabajo.

• Asegúrese de que todas las protecciones de seguridad estén en su

sitio y bien sujetas.

• Asegúrese de tener una vía libre de salida.

• Cerciórese de que el producto no pueda rodar o caer y ocasionar

daños personales o materiales.

• Compruebe que el equipo de elevación esté en perfectas condicio-

nes.

• Use un arnés de elevación, un cable de seguridad y un dispositivo

de respiración siempre que sea necesario.

• Deje que todos los componentes del sistema y de la bomba se en-

fríen antes de manipularlos.

• Asegúrese de que el producto haya sido limpiado cuidadosamente.

• Desconecte y bloquee la alimentación antes de realizar el manteni-

miento de la bomba.

• Compruebe si existe riesgo de explosión antes de soldar o utilizar

herramientas eléctricas de mano.

Precauciones que deben tomarse al trabajar

Siga estas advertencias de seguridad cuando trabaje o entre en con-

tacto con el producto:

• No trabaje nunca solo.

• Utilice siempre ropa protectora y protección para las manos.

• Manténgase apartado de las cargas suspendidas.

• Levante siempre el producto por su dispositivo de elevación.

• Tenga presente el riesgo de arranque repentino si el producto se

utiliza con control de nivel automático.

• Recuerde la sacudida inicial, que puede ser potente.

• Enjuague los componentes con agua después de desmontar la

bomba.

• No supere la presión de trabajo máxima de la bomba.

• No abra ninguna válvula de ventilación o de drenaje ni retire ningún

tapón mientras el sistema está presurizado. Asegúrese de que la

bomba esté aislada del sistema y de que haya liberado la presión

antes de desmontarla, retirar los tapones o desconectar las tube-

rías.

• No haga nunca funcionar una bomba sin un protector del acopla-

miento correctamente instalado.

1.3.1 Lavarse la cara y los ojos

Siga estos procedimientos con los agentes químicos o los líquidos

peligrosos que entren en contacto con los ojos o con la piel:

Estado Acción

Agentes químicos

o líquidos peligro-

sos en los ojos

1. Mantenga los párpados separados con

los dedos.

2. Aclárese los ojos con colirio o agua co-

rriente durante un mínimo de 15 minutos.

3. Solicite atención médica.

Agentes químicos

o líquidos peligro-

sos en la piel

1. Quítese las prendas contaminadas.

2. Lávese la piel con agua y jabón durante

por lo menos 1 minuto.

3. Solicite atención médica, si es necesario.

es - Traducción del original

Aquavar Intelligent Pump Controller SAFETY MANUAL 19

Table of contents

Languages:

Other Xylem Water Pump manuals

Xylem

Xylem LOWARA Sekamatik 50 E User manual

Xylem

Xylem Lowara e-SV 1 Series User manual

Xylem

Xylem FLYFT P7900 User manual

Xylem

Xylem JABSCO Ballast SuperKing User manual

Xylem

Xylem Lowara SEKAMATIK 10 E 15M Series Service manual

Xylem

Xylem FLYGT 2640.181 Setup guide

Xylem

Xylem FLOJET BevJet Compact User manual

Xylem

Xylem Flojet 02830000A Operating and installation instructions

Xylem

Xylem Bell & Gossett e-1510 Series User manual

Xylem

Xylem Goulds GB Series Manual

Xylem

Xylem Flygt 3060 User manual

Xylem

Xylem GEMK Manual

Xylem

Xylem Lowara GHV User manual

Xylem

Xylem Lowara Scuba Series User manual

Xylem

Xylem LOWARA VOGEL Series Manual

Xylem

Xylem Goulds AquaBoost VS User manual

Xylem

Xylem Bell & Gossett e-80 Series User manual

Xylem

Xylem FLYGT P7030 Series User manual

Xylem

Xylem wtw F 800 DIN User manual

Xylem

Xylem GOULDS e-AB Series User manual

Xylem

Xylem FLOJET 4105 Series User manual

Xylem

Xylem IM127R07 Manual

Xylem

Xylem GOULDS AC8743 User manual

Xylem

Xylem FLOJET VFLO 5.0 User manual

Popular Water Pump manuals by other brands

Zipper Mowers

Zipper Mowers ZI-DOP600 Operation manual

Messner

Messner system-Tec 1000 operating instructions

Ironton

Ironton 750131 owner's manual

ITT

ITT Goulds Pumps AF 42 LM Installation, operation and maintenance manual

Zoeller

Zoeller 404/4404 owner's manual

RIKEN

RIKEN ON-5H-18 Operation and maintenance manual

Pentair

Pentair STA-RITE DS2 Series Installation and operation manual

Masterflex

Masterflex QUATTROFLOW 1200S OPERATING AND INSTALLATION Manual

Kayoba

Kayoba 650-459 operating instructions

vacuubrand

vacuubrand VAC 24seven Instructions for use

Garden Treasures

Garden Treasures MD170 Assembly instructions

Richter

Richter MNK-X Installation and operating manual

KSB

KSB Ama-Drainer N 302 Installation and operating manual

Resol

Resol FlowSol D Installation, Operation, Commissioning, Maintenance

SPX

SPX PE17 Series operating instructions

braude

braude J ECX Series Installation and operating instructions

Munro

Munro LP Series owner's manual

Fiamma

Fiamma AQUA 8 Installation and usage instructions

Xylem LOWARA AQUAVAR User manual

Popular Water Pump manuals by other brands