YaliTech eti RAYTEMP 8 User manual

INSTRUMENT OPERATION - Simply aim the RayTemp 8 Infrared (IR) Thermometer at the
target and press the trigger to measure the surface temperature. The scan icon ' ' will be
displayed. When the trigger is released the reading is automatically held for 60 seconds and
'HOLD' will be displayed, after which the thermometer will shut down.
MEASUREMENT ZONE/TARGET DISTANCE - The measurement zone is proportional to the
distance the RayTemp is away from the target. The RayTemp 8 is equipped with a 12:1 lens. If
the target is 60 cm (24 ") away the measurement zone will be 5 cm (2 ") across.
EMISSIVITY - The RayTemp 8 has a default emissivity of 0.95 but is adjustable from 0.10 to
1.00. The closer the emissivity value is set to the actual emissivity value of the object being
measured, the more accurate the readings will be. To adjust the emissivity press the MODE
button so that 'E' is display, press the button again so that ' ' is displayed. Use the UP
and DOWN buttons to set the emissivity required. Please note: non-contact infrared
thermometers are not recommended for use in measuring shiny or polished surfaces.
LASER POINTER - The circular laser function can be turned on or off by pressing the trigger
and simultaneously pressing the °C/°F button whilst the trigger is being pressed. The centre
of the measurement zone is 14 mm (approximately ½ ") above the lowest laser dot with the
instrument held in a horizontal position. For safety, the laser pointer will only activate when
the trigger button is pressed. The laser module is a Class 3 device that has a maximum
power output of less than 5 mW at a wavelength of 660 nm. Prolonged, continuous
exposure, such as staring at the beam, can be harmful and should be avoided. DO NOT look
at the beam of any optical instrument.
LCD BACKLIGHT - The LCD backlight function can be turned on or off by pressing the
trigger and simultaneously pressing the LOCK button whilst the trigger is being pressed.
The backlight icon ' ' will be shown to indicate on or off.
UNDER RANGE/OVER RANGE - If the measured temperature goes below or above the
range of the instrument, 'Er' will be displayed. When the measured temperature returns
within the range of the instrument, readings will automatically be displayed.
THERMOCOUPLE PROBE/SENSORS - To display the thermocouple probe temperature,
press the MODE button until 'PRB' is displayed. If the thermocouple breaks or is not
connected, the instrument will display 'noP'. The RayTemp 8 should only be used with
thermocouple type K nickel-chromium/nickel-aluminium probes or sensors that meet BS
0zה׎דזגي׏חחהɀɎƏȇƳƏȸƳƏȇƳƏȸƺˡɎɎƺƳɯǣɎǝƏɀɖǣɎƏƫǼƺȅǣȇǣƏɎɖȸƺɎǝƺȸȅȒƬȒɖȵǼƺȵǼɖǕِÁȒ
review the max or min temperatures of the connected probe whilst in PRB mode press the
DOWN button for min and the UP button for max.
814-045/24.10.18
RAYTEMP® 8
Infrared Thermometer
Operating Instructions
Product code:
814-045
Supplied by
Electronic Temperature Instruments Ltd
Worthing · West Sussex · BN14 8HQ
01903 202151 · [e-mail] · etiltd.com
Yalitech Instruments
Santiago de Chile, Río Refugio 9648, Parque de Negocios ENEA, Pudahuel.
www.yalitech.cl · [email protected] · ([phone]

MAXIMUM, MINIMUM, DIFFERENTIAL & AVERAGE - To access the maximum reading, press
the MODE button until 'MAX' is displayed. To access the minimum reading, press the MODE
button again until 'MIN' is displayed. To access the differential reading, press the MODE
button until 'dIF' is displayed. To access the average reading, press the MODE button again
until 'AVG' is displayed. Maximum and minimum, differential and average readings will be
reset when the instrument is turned off.
°C/°F - Press the °C/°F button without pressing the trigger until the °C or °F scale changes.
Please note: when you next turn on the unit it will power up in the last selected scale.
HIGH & LOW ALARMS - To access and set the high alarm, press the MODE button until
'HAL' is displayed. To adjust the high alarm value press the UP and DOWN buttons. To
access and set the low alarm, press the MODE button until 'LAL' is displayed. To adjust the
low alarm value, press the UP and DOWN buttons. An audible warning will sound and
the ' ' or ' ' icon will be displayed when the temperature measured is outside
of the high or low alarm parameters.
LOCK FUNCTION - The LOCK button temporarily disables the auto-power off and is used
for continuous monitoring of temperatures for up to 60 minutes. Press the LOCK button
without pressing the trigger until 'LOCK' is displayed. The unit will now continuously
measure temperature without the need to press the trigger. To turn off the lock function,
press the LOCK button again.
BATTERIES - The low battery icon ' ٔɯǣǼǼˢƏɀǝɎȒǣȇƳǣƬƏɎƺɎǝƏɎɎǝƺƫƏɎɎƺȸǣƺɀȇƺƺƳ
replacing as soon as possible. The instrument continues to function in this state, but
to maintain accuracy, new batteries are required. Replace both batteries with AAA or
equivalent 1.5 volt batteries.
STORAGE & CLEANING - The sensor lens is the most delicate part of the infrared
thermometer and should be kept clean at all times. Care should be taken when cleaning
the lens, using only a soft cloth or cotton swab with water or medical alcohol, allowing
the lens to fully dry before re-using. DO NOT submerge any part of the unit in water. The
instrument should be stored at room temperature between 10 to 40 °C.
EMC/RFI - Instrument performance may be affected if operated within a high frequency
ȸƏƳǣȒˡƺǼƳًɀɖƬǝƏɀȇƺƏȸƏȅȒƫǣǼƺȵǝȒȇƺًȒȸǣǔɀɖƫǴƺƬɎƺƳɎȒƏȇƺǼƺƬɎȸȒɀɎƏɎǣƬɀǝȒƬǸِ
GUARANTEE - This instrument carries a one-year guarantee against defects in either
components or workmanship. During this period, products that prove to be defective will, at
the discretion of ETI, be either repaired or replaced without charge. This guarantee does not
apply to sensors/probes, where a six-month period is offered. The product guarantee does
not cover damage caused by fair wear and tear, abnormal storage conditions, incorrect use,
ƏƬƬǣƳƺȇɎƏǼȅǣɀɖɀƺًƏƫɖɀƺًȇƺǕǼƺƬɎًȅǣɀƏȵȵǼǣƬƏɎǣȒȇȒȸȅȒƳǣˡƬƏɎǣȒȇِIɖǼǼƳƺɎƏǣǼɀȒǔǼǣƏƫǣǼǣɎɵƏȸƺ
available within ETI's Terms & Conditions of Sale at etiltd.com/terms. In line with our policy of
ƬȒȇɎǣȇɖȒɖɀƳƺɮƺǼȒȵȅƺȇɎًɯƺȸƺɀƺȸɮƺɎǝƺȸǣǕǝɎɎȒƏȅƺȇƳȒɖȸȵȸȒƳɖƬɎɀȵƺƬǣˡƬƏɎǣȒȇɯǣɎǝȒɖɎ
prior notice.
ES - FUNCIONAMIENTO DEL INSTRUMENTO - Simplemente apunte con el Termómetro de Infrarrojos
«ƏɵÁƺȅȵזƏǼȒƫǴƺɎǣɮȒɵȒȵȸǣȅƏƺǼǕƏɎǣǼǼȒȵƏȸƏȅƺƳǣȸǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳƺǼƏɀɖȵƺȸˡƬǣƺِnƏȵƏȇɎƏǼǼƏ
mostrará el icono de exploración ' '. Cuando libere el gatillo, la lectura de temperatura aparecerá
automáticamente y permanecerá durante 60 segundos junto con la palabra 'HOLD' (MANTENER),
tiempo tras el cual el termómetro se apagará.
ZONA DE MEDICCIÓN/DISTANCIA DEL OBJETIVO - La zona de medición es proporcional a la distancia
del RayTemp con respecto al objetivo. El termómetro está equipado con una lente de 12:1. Si el objetivo
está a 60 cm (24") de distancia, la zona de medida será de 5 cm (2") de diámetro.
EMISIVIDAD - El RayTemp 8 tiene una emisividad predeterminada de 0,95, pero es ajustable entre 0,10 y
1. Cuanto más cerca se establezca el valor de emisividad del valor de emisividad real del objetivo a medir,
más precisas serán las lecturas. Para ajustar la emisividad, mantenga pulsado el botón MODE (MODO)
hasta que aparezca 'E' en la pantalla. A continuación, pulse MODE (MODO) de nuevo hasta que aparezca
''. Utilice los botones de UP (ARRIBA) Y DOWN (ABAJO) para ajustar la emisividad requerida.
Atención: Los termómetros de infrarrojos sin contacto no están recomendados para la medición de
ɀɖȵƺȸˡƬǣƺɀƫȸǣǼǼƏȇɎƺɀȒȵɖǼǣƳƏɀِ
PUNTEROS LÁSER - Puede activar o desactivar la función de puntero láser circular oprimiendo el gatillo
y el botón °C/°F simultáneamente. El centro de la zona de medición se sitúa 14 mm (aproximadamente
½") por encima de los puntos inferiores del puntero láser, con el instrumento sostenido en posición
horizontal. Por seguridad, el puntero láser solo se activará al pulsar el gatillo. El módulo de láser es un
dispositivo de Clase 3 con una potencia de salida máxima de menos de 5 mW en una longitud de onda
Ƴƺהה׎ȇȅِÈȇƏƺɴȵȒɀǣƬǣȓȇƬȒȇɎǣȇɖƏɵȵȸȒǼȒȇǕƏƳƏًƬȒȅȒȅǣȸƏȸˡǴƏȅƺȇɎƺƺǼǝƏɿǣȇǔȸƏȸȸȒǴȒًȵɖƺƳƺɀƺȸ
perjudicial y debe evitarse. NO mire el haz infrarrojo con ningún instrumento óptico.
RETROILUMINACIÓN LCD - Para encender o apagar la función de retroiluminación de la pantalla
LCD, mantenga presionados el gatillo y el botón LOCK (BLOQUEAR) simultáneamente. El icono de
retroiluminación ' ' indicará si está encendida o apagada.
FUERA DE RANGO - Si la temperatura medida está situada por debajo o por encima del rango del
instrumento, se leerá 'Er'. Cuando la temperatura vuelva a situarse dentro del rango, la lectura de la
misma aparecerá automáticamente.
SENSOR/SONDA DE TERMOPAR - Para ver la temperatura de la sonda de termopar, puse MODE (MODO)
hasta que aparezca 'PRB' en la pantalla. Si el termopar falla o no conecta, se leerá 'noP' en la pantalla. El
RayTemp 8 solo debe utilizarse con sondas o sensores de níquel-cromo/níquel-aluminio de tipo K que
cumplan con la norma BS EN 60584:1996 y estén provistos de un conector miniatura para termopar
adecuado. Para revisar las temperaturas máxima y mínima en la sonda conectada durante el modo PRB,
solo tiene que pulsar los botones DOWN (ABAJO) para la mínima y UP (ARRIBA) para la máxima.
MÁXIMO, MÍNIMO, DIFERENCIAL & PROMEDIO - Para acceder a la lectura máxima, pulse el botón
MODE (MODO) hasta que se lea 'MAX'. Para acceder a la lectura mínima, pulse el botón MODE (MODO)
hasta que se lea 'MIN'. Para acceder a la lectura diferencial, pulse el botón MODE (MODO) hasta que se
lea 'dIF'. Para acceder al promedio, pulse el botón MODE (MODO) hasta que se lea 'AVG'. Las lecturas
máximas y mínimas, diferenciales y promedios se restablecerán al apagar el instrumento.
°C/°F - Para conmutar entre las escalas °C y °F, pulse el botón °C/°F sin tocar el gatillo. Atención: Al volver
a encender el dispositivo, aparecerá por defecto la última escala seleccionada.
ALARMAS DE TEMPERATURA ALTA & BAJAٮ¨ƏȸƏƏƬƬƺƳƺȸɵƬȒȇˡǕɖȸƏȸǼƏƏǼƏȸȅƏƳƺɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƏǼɎƏً
pulse el botón MODE (MODO) hasta que se lea 'HAL' en la pantalla. Puede ajustar ahora dicha alarma
mediante los botones UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) . Para cambiar la alarma de temperatura baja,
pulse el botón MODE (MODO) hasta que se lea 'LAL'. Ajuste ahora el valor de la alarma de temperatura baja
mediante los botones UP (ARRIBA) y DOWN (ABAJO) Cuando la temperatura medida se sitúe fuera de
lo parámetros de alarma de temperatura alta o baja, aparecerá ' ' o ' ' y se oirá un pitido.
FUNCIÓN LOCK (BLOQUEO) - El botón LOCK (BLOQUEO) deshabilita temporalmente el apagado
automático y se utiliza para el control continuo de temperaturas durante hasta 60 minutos. Pulse el
botón LOCK (BLOQUEO) sin oprimir el gatillo hasta que aparezca 'LOCK'. Ahora el dispositivo tomará la
temperatura constantemente sin necesidad de oprimir el gatillo. Para desactivar la función de bloqueo,
solo debe pulsar de nuevo el botón LOCK (BLOQUEO).
BATERÍAS - El icono de batería baja ' ' parpadeará para indicar que las baterías deben sustituirse tan
pronto como sea posible. El instrumento continúa funcionando en esta situación, pero para mantener la
precisión debe sustituir las baterías. Sustituya ambas baterías con baterías AAA o equivalentes de 1,5 voltios.
ALMACENAMIENTO Y LIMPIEZA - La lente del sensor es la parte más delicada del termómetro de
infrarrojos y debe mantenerse limpia en todo momento. Tenga cuidado cuando limpie la lente. Utilice
solamente un paño suave o un bastoncillo de algodón un poco empapado con agua o alcohol médico,
y deje que la lente se seque por completo antes de volver a utilizar el instrumento. No sumerja ninguna
parte del dispositivo. El instrumento debe almacenarse a temperatura ambiente entre 10 y 40 °C.
EMC/RFI - El funcionamiento del instrumento podría verse afectado si se utiliza dentro de un campo
electromagnético, por ejemplo cerca de un teléfono móvil, o si es sometido a una descarga electrostática.

PT - FUNCIONAMENTO DO APARELHO - Basta apontar o Termómetro de Infravermelhos (IV) RayTemp 8
em direção ao objeto e pressionar o botão de disparo para medir a temperatura da superfície. Será exibido o
ícone scan ' ِٔªɖƏȇƳȒƳƺǣɴƏȸƳƺȵȸƺɀɀǣȒȇƏȸȒƫȒɎƨȒƳƺƳǣɀȵƏȸȒًƏǼƺǣɎɖȸƏˡƬƏȸƐƏɖɎȒȅƏɎǣƬƏȅƺȇɎƺˡɴƏȇȒɮǣɀȒȸ
ƳɖȸƏȇɎƺה׎ɀƺǕɖȇƳȒɀƺƺɀɎƺƏȵȸƺɀƺȇɎƏȸƐƏȵƏǼƏɮȸƏٔRn(ِٔȒˡȅƳƺɀɀƺɎƺȅȵȒًȒɎƺȸȅȓȅƺɎȸȒƳƺɀǼǣǕƏȸٮɀƺٮƐِ
ZONA DE MEDIÇÃO/DISTÂNCIA DO ALVO - A zona de medição é proporcional à distância a que o
RayTemp se encontra do alvo. O RayTemp 8 está equipado com uma lente 12:1. Se o alvo estiver a 60 cm
(24 polegadas) de distância, a zona de medição será de 5 cm (2 polegadas).
EMISSIVIDADE - O RayTemp 8 tem uma emissividade padrão de 0,95, mas é ajustável de 0,10 a 1,00. Quanto
mais próximo o valor de emissividade estiver ajustado ao valor de emissividade real do objeto alvo de
ȅƺƳǣƯƨȒًȅƏǣɀȵȸƺƬǣɀƏɀƺȸƐƏǼƺǣɎɖȸƏِ¨ƏȸƏƏǴɖɀɎƏȸƏƺȅǣɀɀǣɮǣƳƏƳƺًȵȸƺɀɀǣȒȇƏȸȒƫȒɎƨȒx(0٢x(٣ًƏˡȅƳƺ
ser exibida a letra 'E', pressionar novamente o botão para que ' ' seja exibido. Utilize os botões das setas
UP (PARA CIMA) e DOWN ٢¨« Xæ٣ȵƏȸƏƳƺˡȇǣȸƏƺȅǣɀɀǣɮǣƳƏƳƺȇƺƬƺɀɀƐȸǣƏِNota: os termómetros de
infravermelhos sem contacto não são recomendados para a medição de superfícies brilhantes ou polidas.
PONTEIRO LASER - A função de laser circular pode ser ligada ou desligada, pressionando
simultaneamente o botão de disparo e o botão °C/°F, enquanto o botão de disparo estiver a ser
pressionado. O centro da zona de medição é de 14 mm (aproximadamente ½ polegada) acima do ponto
de laser mais baixo com o aparelho numa posição horizontal. Para segurança, o ponteiro laser só será
ativado quando o botão de disparo for premido. O módulo de laser é um dispositivo de Classe 3 que tem
uma potência máxima inferior a 5 mW no comprimento de onda de 660 nm. Uma exposição prolongada
ƺƬȒȇɎǥȇɖƏًƬȒȅȒȒǼǝƏȸˡɴƏȅƺȇɎƺȵƏȸƏȒǔƺǣɴƺًȵȒƳƺɀƺȸȵȸƺǴɖƳǣƬǣƏǼƺƳƺɮƺɀƺȸƺɮǣɎƏƳƏِzɖȇƬƏȒǼǝƏȸȵƏȸƏȒ
feixe com quaisquer aparelhos óticos.
LCD RETROILUMINADO - A função LCD retroiluminado pode ser ativada ou desativada, pressionando
simultaneamente o botão de disparo e o botão LOCK (BLOQUEIO). Será exibido o ícone Retroiluminado '
' para indicar se o mesmo está ligado ou desligado.
ABAIXO DA FAIXA/ACIMA DA FAIXA - Se a temperatura medida estiver abaixo ou acima da faixa do
ƏȵƏȸƺǼǝȒًɀƺȸƐƺɴǣƫǣƳȒٔ0ȸِٔɀɀǣȅȷɖƺƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏȅƺƳǣƳƏɮȒǼɎƏȸƏˡƬƏȸƳƺȇɎȸȒƳƏǔƏǣɴƏƳȒƏȵƏȸƺǼǝȒًƏɀ
leituras serão apresentadas automaticamente.
SONDA/SENSORES TERMOPAR - Para exibir a temperatura da sonda termopar, pressione o botão
MODE (MODO) até ser exibido 'PRB'. Se o termopar parar ou não estiver conectado, o aparelho exibirá
'noP'. O RayTemp 8 deve apenas ser utilizado com sondas ou sensores termopar do tipo K níquel-crómio/
níquel-alumínio que estejam em conformidade com a norma BS EN 8:60584:1996 e equipados com
ɖȅƏˡƬǝƏɎƺȸȅȒȵƏȸƺȅȅǣȇǣƏɎɖȸƏƏƳƺȷɖƏƳƏِ¨ƏȸƏȸƺɮƺȸƏɀɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏɀȅƐɴǣȅƏȒɖȅǥȇǣȅƏƳƏɀȒȇƳƏ
conectada enquanto estiver no modo PRB, pressione o botão DOWN (PARA BAIXO) para a mínima, e o
botão UP (PARA CIMA) para a máxima.
MÁXIMA, MÍNIMA, DIFERENCIAL E MÉDIA - Para aceder à leitura máxima, pressionar o botão MODE
(MODO) até ser apresentada a palavra 'MAX' (MÁXIMA). Para aceder à leitura mínima, pressionar
novamente o botão MODE (MODO) até ser apresentada a palavra 'MIN' (MÍNIMA). Para aceder à leitura
diferencial, pressionar o botão MODE (MODO) até ser exibida a palavra 'dIF' (DIFERENCIAL). Para aceder
à leitura média, pressionar novamente o botão MODE (MODO) até ser exibido 'AVG' (MÉDIA). As leituras
máxima, mínima, diferencial e média serão repostas assim que o aparelho for desligado.
°C/°F - Pressionar o botão °C/°F sem pressionar o botão de disparo para trocar ente a escala °C ou °F.
Nota: Na próxima vez que a unidade for ligada, a mesma apresentará o valor padrão da última escala selecionada.
ALARMES ALTO E BAIXOٮ¨ƏȸƏƏƬƺƳƺȸƺƬȒȇˡǕɖȸƏȸȒƏǼƏȸȅƺƏǼɎȒًȵȸƺɀɀǣȒȇƏȸȒƫȒɎƨȒx(0٢x(٣
até ser exibido 'HAL' (ALARME ALTO). Para ajustar o valor do alarme alto, pressionar os botões das setas
UP (PARA CIMA) e DOWN ٢¨« Xæ٣ِ¨ƏȸƏƏƬƺƳƺȸƺƬȒȇˡǕɖȸƏȸȒƏǼƏȸȅƺƫƏǣɴȒًȵȸƺɀɀǣȒȇƏȸȒƫȒɎƨȒ
MODE (MODO) até ser exibido 'LAL' (ALARME BAIXO). Para ajustar o valor do alarme baixo, utilizar os botões
das setas UP (PARA CIMA) e DOWN (PARA BAIXO). Quando a temperatura medida estiver fora dos
parâmetros do alarme alto ou baixo, será emitido um aviso sonoro e exibido o ícone ' ' ou ' '.
FUNÇÃO 'LOCK' (BLOQUEIO) - O botão LOCK (BLOQUEIO) desativa temporariamente o desligamento
automático e é utilizado para a monitorização continua de temperaturas durante um período máximo de 60
minutos. Pressionar o botão LOCK (BLOQUEIO) sem pressionar o botão de disparo, até ser exibida a palavra
'LOCK' (BLOQUEIO). Agora, a unidade medirá continuamente a temperatura sem a necessidade de pressionar
o botão de disparo. Para desligar a função de bloqueio, pressione novamente o botão LOCK (BLOQUEIO).
PILHAS - O ícone de pilha fraca ' ' piscará para indicar que as pilhas precisam de ser substituídas
com brevidade. O aparelho continuará a funcionar neste estado, mas para manter a precisão, são
necessárias pilhas novas. Substituir ambas as pilhas por pilhas AAA ou equivalentes de 1,5 volts.
CONSERVAÇÃO E LIMPEZA - A lente do sensor é a parte mais sensível do termómetro de infravermelhos
e deve estar sempre limpa. A lente deve ser limpa com cuidado, utilizando apenas um pano macio
ou um pouco de algodão humedecidos com água ou álcool. Deixe secar totalmente a lente antes
de a reutilizar. NÃO deverá ser submersa em água qualquer parte da unidade. O aparelho deve ser
conservado a uma temperatura ambiente entre 10 e 40 °C.
EMC/RFI - O desempenho do aparelho pode ser afetado se o mesmo for operado dentro de um campo
de radiofrequência elevada, como perto de um telemóvel, ou se for sujeito a um choque eletrostático.
FR - FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL - Orienter simplement le thermomètre infrarouge (IR)
RayTemp 8 vers la cible et appuyer sur le déclencheur pour mesurer la température de surface. L’icône
de balayage ' ٔɀټƏǔˡƬǝƺِÈȇƺǔȒǣɀǼƺƳƻƬǼƺȇƬǝƺɖȸȸƺǼƘƬǝƻًǼټƏǔˡƬǝƏǕƺƺɀɎȅƏǣȇɎƺȇɖƏɖɎȒȅƏɎǣȷɖƺȅƺȇɎ
ȵƺȇƳƏȇɎה׎ɀƺƬȒȇƳƺɀƺɎǼƺȅƺɀɀƏǕƺٔRn(ٔɀټƏǔˡƬǝƺًȵɖǣɀǼƺɎǝƺȸȅȒȅljɎȸƺɀټƻɎƺǣȇɎِ
ZONE DE MESURE / DISTANCE PAR RAPPORT À LA CIBLE - La zone de mesure est proportionnelle à la
distance entre le RayTemp et la cible. Le thermomètre RayTemp 8 est équipé d’une lentille 12:1. Si la cible
se trouve à 60 cm (24 pouces), la diagonale de la zone de mesure sera de 5 cm (2 pouces).
ÉMISSIVITÉ - Le RayTemp 8 présente une émissivité par défaut de 0,95, mais elle est ajustable de 0,10
à 1,00. Plus la valeur d’émissivité réglée est proche de la valeur d’émissivité effective de l’objet mesuré,
ȵǼɖɀǼƺɀȸƻɀɖǼɎƏɎɀɀƺȸȒȇɎȵȸƻƬǣɀِ¨ȒɖȸƏǴɖɀɎƺȸǼټƻȅǣɀɀǣɮǣɎƻًƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇx(0ȵȒɖȸƏǔˡƬǝƺȸ
ٔ0ٔƺɎƏȵȵɖɵƺȸơȇȒɖɮƺƏɖɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇȵȒɖȸƏǔˡƬǝƺȸٔ '. Utiliser les boutons UP et DOWN pour
régler l’émissivité requise. Remarque: l’utilisation d’un thermomètre infrarouge sans contact n’est pas
recommandée pour mesurer une surface brillante ou polie.
POINTEUR LASER - La fonction laser circulaire peut être activée ou désactivée en appuyant
simultanément sur le déclencheur et le bouton °C/°F. Le centre de la zone de mesure se trouve à 14 mm
(environ 0,5 pouce) au-dessus du point laser le plus bas lorsque l’instrument est tenu à l’horizontale. Pour
des raisons de sécurité, le pointeur laser est activé uniquement en appuyant sur le déclencheur. Le module
laser est un appareil de classe 3 disposant d’une puissance fournie maximale inférieure à 5 mW avec une
ǼȒȇǕɖƺɖȸƳټȒȇƳƺƳƺהה׎ȇȅِÈȇƺƺɴȵȒɀǣɎǣȒȇƬȒȇɎǣȇɖƺƺɎȵȸȒǼȒȇǕƻƺًȵƏȸƺɴƺȅȵǼƺˡɴƺȸǼƺȸƏɵȒȇƳɖȸƺǕƏȸƳً
peut être dangereuse et doit être évitée. NE JAMAIS regarder le rayon avec un instrument d’optique.
RÉTROÉCLAIRAGE LCD - La fonction rétroéclairage LCD peut être activée ou désactivée en appuyant
simultanément sur le déclencheur et le bouton LOCK. L’icône de rétroéclairage ' ' apparaît pour
indiquer si la fonction est activée ou désactivée.
HORS PLAGE - Si la température mesurée passe en dessous ou au-dessus de la plage de l’instrument, le
ɀɵȅƫȒǼƺٔ0ȸٔɀټƏǔˡƬǝƺِnȒȸɀȷɖƺǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺȅƺɀɖȸƻƺȸƺɮǣƺȇɎƳƏȇɀǼƏȵǼƏǕƺƳƺǼټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎًǼƺɀȸƺǼƺɮƻɀ
ɀȒȇɎƏɖɎȒȅƏɎǣȷɖƺȅƺȇɎƏǔˡƬǝƻɀِ
THERMOSONDE/CAPTEURS ٮ¨ȒɖȸƏǔˡƬǝƺȸǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƳƺǼƏɎǝƺȸȅȒɀȒȇƳƺًƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇ
x(0ǴɖɀȷɖٔơƬƺȷɖƺٔ¨« ٔɀټƏǔˡƬǝƺِ³ǣǼƏɎǝƺȸȅȒɀȒȇƳƺƺɀɎƬƏɀɀƻƺȒɖȇټƺɀɎȵƏɀƬȒȇȇƺƬɎƻƺًǼټǣȇɀɎȸɖȅƺȇɎ
ƏǔˡƬǝƺǼƺɀɵȅƫȒǼƺٔȇȒ¨ِٔnƺ«ƏɵÁƺȅȵזƳȒǣɎƿɎȸƺɖɎǣǼǣɀƻɖȇǣȷɖƺȅƺȇɎƏɮƺƬƳƺɀɎǝƺȸȅȒɀȒȇƳƺɀȒɖƬƏȵɎƺɖȸɀ
ƳƺɎɵȵƺkȇǣƬǸƺǼƬǝȸȒȅƺٖȇǣƬǸƺǼƏǼɖȅǣȇǣɖȅȸƺɀȵƺƬɎƏȇɎǼƏȇȒȸȅƺ ³0zה׎דזגي׏חחהƺɎƻȷɖǣȵƻɀƳټɖȇƺˡƬǝƺ
ɎǝƺȸȅȒƬȒɖȵǼƺȅǣȇǣƏɎɖȸƺƏȵȵȸȒȵȸǣƻƺِ¨ȒɖȸƏǔˡƬǝƺȸǼƺɀɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺɀȅƏɴȒɖȅǣȇƳƺǼƏɀȒȇƳƺƬȒȇȇƺƬɎƻƺ
en mode PRB, appuyer sur le bouton DOWN pour la température minimale ou sur le bouton UP
pour la température maximale.
MAXIMUM, MINIMUM, DIFFÉRENCE & MOYENNE - Pour accéder au résultat maximal, appuyer sur le
ƫȒɖɎȒȇx(0ǴɖɀȷɖټơƬƺȷɖƺٔxæٔɀټƏǔˡƬǝƺِ¨ȒɖȸƏƬƬƻƳƺȸƏɖȸƻɀɖǼɎƏɎȅǣȇǣȅƏǼًƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇ
x(0ǴɖɀȷɖټơƬƺȷɖƺٔxXzٔɀټƏǔˡƬǝƺِ¨ȒɖȸƏƬƬƻƳƺȸƏɖȸƻɀɖǼɎƏɎƳǣǔǔƻȸƺȇɎǣƺǼًƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇx(0
ǴɖɀȷɖټơƬƺȷɖƺٔƳXIٔɀټƏǔˡƬǝƺِ¨ȒɖȸƏƬƬƻƳƺȸƏɖȸƻɀɖǼɎƏɎȅȒɵƺȇًƏȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺƫȒɖɎȒȇx(0Ǵɖɀȷɖټơ
ƬƺȷɖƺٔàJٔɀټƏǔˡƬǝƺِ!ƺɀƳǣǔǔƻȸƺȇɎɀȸƻɀɖǼɎƏɎɀ٢ȅƏɴǣȅɖȅًȅǣȇǣȅɖȅًƳǣǔǔƻȸƺȇƬƺƺɎȅȒɵƺȇȇƺ٣ɀȒȇɎ
réinitialisés lorsque l’instrument est éteint.
°C/°F - Appuyer sur le bouton °C/°F sans appuyer sur le déclencheur jusqu’à ce que l’unité passe en °C ou °F.
Remarque: à la mise sous tension, l'appareil se met par défaut dans la dernière unité sélectionnée.
ALARMES HAUT & BAS - Pour accéder à la fonction et régler l’alarme Haut, appuyer sur le bouton MODE
ǴɖɀȷɖټơƬƺȷɖƺٔRnٔɀټƏǔˡƬǝƺِȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺɀƫȒɖɎȒȇɀȨ et DOWN pour régler la valeur de l'alarme
Haut. Pour accéder à la fonction et régler l’alarme Bas, appuyer sur le bouton MODE jusqu’à ce que
ٔnnٔɀټƏǔˡƬǝƺِȵȵɖɵƺȸɀɖȸǼƺɀƫȒɖɎȒȇɀȨ et DOWN pour régler la valeur de l'alarme Bas. Un signal
sonore retentit et l’icône ' ' ou ' ٔɀټƏǔˡƬǝƺǼȒȸɀȷɖƺǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺȅƺɀɖȸƻƺƺɀɎƺȇƳƺǝȒȸɀ
des paramètres d’alarme Haut ou Bas.
FONCTION LOCK - Le bouton LOCK désactive temporairement l’arrêt automatique et est utilisé pour un
contrôle en continu des températures jusqu’à 60 minutes. Appuyer sur le bouton LOCK sans appuyer sur le
ƳƻƬǼƺȇƬǝƺɖȸǴɖɀȷɖټơƬƺȷɖƺٔn!kٔɀټƏǔˡƬǝƺِnټƏȵȵƏȸƺǣǼȅƺɀɖȸƺƏǼȒȸɀǼƏɎƺȅȵƻȸƏɎɖȸƺƺȇƬȒȇɎǣȇɖɀƏȇɀƏɮȒǣȸƫƺɀȒǣȇ
d’appuyer sur le déclencheur. Pour désactiver la fonction LOCK, appuyer à nouveau sur le bouton LOCK.
PILES - L’icône ' ' clignote pour indiquer que les piles doivent être remplacées le plus rapidement
possible. L’instrument continue à fonctionner mais, pour assurer la précision, des piles neuves sont
nécessaires. Remplacer toutes les piles par des piles AAA ou des piles équivalentes 1,5 V.
STOCKAGE ET NETTOYAGE - La lentille du capteur est la partie la plus délicate du thermomètre
infrarouge et doit être maintenue propre en permanence. Un soin particulier doit être apporté lors
du nettoyage de la lentille : utiliser uniquement un chiffon doux ou un coton-tige avec de l’eau ou
de l’alcool et laisser la lentille sécher complètement avant de l’utiliser à nouveau. Ne pas immerger
l’appareil ou un de ses composants dans l’eau. L’instrument doit être rangé à une température
comprise entre 10 et 40 °C.
CEM/RFI - Le fonctionnement de l’instrument peut être affecté s’il est utilisé à proximité d'appareils
émettant des ondes radio haute fréquence, par ex. un téléphone mobile, ou s’il est soumis à un choc
électrostatique.

DE - BEDIENUNG DES GERÄTSٮ(Əɀ«ƏɵÁƺȅȵזXȇǔȸƏȸȒɎɎǝƺȸȅȒȅƺɎƺȸƺǣȇǔƏƬǝƏɖǔƳǣƺñǣƺǼˢƟƬǝƺȸǣƬǝɎƺȇ
ɖȇƳƳƺȇƫɿɖǕɀǝƺƫƺǼƳȸɜƬǸƺȇًɖȅƳǣƺƫƺȸˢƟƬǝƺȇɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸɿɖȅƺɀɀƺȇِɖǔƳƺȸȇɿƺǣǕƺƺȸɀƬǝƺǣȇɎ
das Scannen-Symbol ' '. Wenn der Abzugshebel losgelassen wird, wird der Wert automatisch für 60
Sekunden angezeigt, wobei 'HOLD' (Halten) angezeigt wird. Danach schaltet sich das Thermometer ab.
MESSBEREICH/ENTFERNUNG ZUR ZIELFLÄCHE - Der Messbereich ist proportional zur Entfernung des
«ƏɵÁƺȅȵɮȒȇƳƺȸñǣƺǼˢƟƬǝƺِ(Əɀ«ƏɵÁƺȅȵזǣɀɎȅǣɎƺǣȇƺȸ׏אي׏ٮnǣȇɀƺƏɖɀǕƺɀɎƏɎɎƺɎِáƺȇȇƳǣƺñǣƺǼˢƟƬǝƺה׎
cm entfernt ist, umfasst der Messbereich einen Durchmesser von 5 cm.
EMISSIONٮ(Əɀ«ƏɵÁƺȅȵזǝƏɎƺǣȇƺ³ɎƏȇƳƏȸƳƺȅǣɀɀǣȒȇɮȒȇ׎ًחדًǼƟɀɀɎɀǣƬǝǴƺƳȒƬǝɮȒȇ׎ً׏ƫǣɀ׏ً׎׎ƺǣȇɀɎƺǼǼƺȇِ
hƺȇƟǝƺȸƳƺȸ0ȅǣɀɀǣȒȇɀɯƺȸɎƏɖǔƳƺȇɎƏɎɀƟƬǝǼǣƬǝƺȇ0ȅǣɀɀǣȒȇɀɯƺȸɎƳƺɀɿɖȅƺɀɀƺȇƳƺȇJƺǕƺȇɀɎƏȇƳɀ
eingestellt wird, umso genauer wird das Messergebnis. Zur Einstellung des Emissionswertes, MODE
(MODUS) drücken, bis 'E' angezeigt wird. Die Taste erneut drücken, sodass ' ' angezeigt wird. Mit UP
(HOCH) und DOWN (HERUNTER) entsprechend einstellen. Hinweis: Kontaktfreie Infrarotthermometer
ƺǣǕȇƺȇɀǣƬǝȇǣƬǝɎɿɖȅxƺɀɀƺȇǕǼƟȇɿƺȇƳƺȸȒƳƺȸȵȒǼǣƺȸɎƺȸƫƺȸˢƟƬǝƺȇِ
LASERPOINTER - Die Kreislaserfunktion kann durch gleichzeitiges Drücken und Halten des
Abzugshebels und der °C/°F-Taste an- und ausgeschaltet werden. Der Mittelpunkt des Messbereichs liegt
׏גȅȅɜƫƺȸƳƺȅɎǣƺǔɀɎƺȇnƏɀƺȸȵɖȇǸɎًɯƺȇȇƳƏɀJƺȸƟɎǝȒȸǣɿȒȇɎƏǼǕƺǝƏǼɎƺȇɯǣȸƳِɖɀ³ǣƬǝƺȸǝƺǣɎɀǕȸɜȇƳƺȇ
ǔɖȇǸɎǣȒȇǣƺȸɎƳƺȸnƏɀƺȸȵȒǣȇɎƺȸȇɖȸƫƺǣ(ȸɜƬǸƺȇƳƺɀƫɿɖǕɀǝƺƫƺǼɀِ(ƏɀnƏɀƺȸȅȒƳɖǼǣɀɎƺǣȇJƺȸƟɎƳƺȸ
³ƬǝɖɎɿǸǼƏɀɀƺבȅǣɎƺǣȇƺȸȅƏɴǣȅƏǼƺȇɖɀǕƏȇǕɀǼƺǣɀɎɖȇǕɮȒȇɖȇɎƺȸדȅáƫƺǣƺǣȇƺȸáƺǼǼƺȇǼƟȇǕƺɮȒȇ
הה׎ȇȅِ0ǣȇƺǼƟȇǕƺȸƺًǸȒȇɎǣȇɖǣƺȸǼǣƬǝƺ0ɴȵȒɀǣɎǣȒȇًɯƺȇȇɿɖȅ ƺǣɀȵǣƺǼǣȇƳƺȇ³ɎȸƏǝǼǕƺɀƺǝƺȇɯǣȸƳًǸƏȇȇ
ɀƬǝƟƳǼǣƬǝɀƺǣȇɖȇƳɀȒǼǼɎƺɮƺȸȅǣƺƳƺȇɯƺȸƳƺȇِzX!RÁȅǣɎȒȵɎǣɀƬǝƺȇJƺȸƟɎƺȇǣȇƳƺȇ³ɎȸƏǝǼɀƬǝƏɖƺȇِ
LCD-HINTERGRUNDBELEUCHTUNG - Zum An- und Ausschalten der LCD-Hintergrundbeleuchtung
gleichzeitig den Abzugshebel und die LOCK-Taste (VERRIEGELN) drücken. Das Symbol für die
Hintergrundbeleuchtung, ' ' zeigt an, ob die Funktion an- oder ausgeschaltet ist.
UNTER-/ÜBERSCHREITUNG DES MESSBEREICHS - Wenn der Messwert unter oder über dem
xƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝƳƺɀJƺȸƟɎƺɀǼǣƺǕɎًƺȸɀƬǝƺǣȇɎٔ0ȸٔǣȇƳƺȸȇɿƺǣǕƺِáƺȇȇƳǣƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸɯǣƺƳƺȸƳƺȇ
xƺɀɀƫƺȸƺǣƬǝƳƺɀJƺȸƟɎɀƺȸȸƺǣƬǝɎًɯƺȸƳƺȇƏɖɎȒȅƏɎǣɀƬǝáƺȸɎƺƏȇǕƺɿƺǣǕɎِ
SONDEN/SENSOREN DES THERMOELEMENTS - Um die Temperatur an der Sonde des Thermoelements
anzuzeigen, MODE (MODUS) drücken, bis 'PRB' angezeigt wird. Wenn das Thermoelement bricht oder
ȇǣƬǝɎƏȇǕƺɀƬǝǼȒɀɀƺȇǣɀɎًɿƺǣǕɎƳƏɀJƺȸƟɎٔȇȒ¨ٔƏȇِ(Əɀ«ƏɵÁƺȅȵזɀȒǼǼɎƺȇɖȸȅǣɎƺǣȇƺȅÁǝƺȸȅȒƺǼƺȅƺȇɎ
Typ K mit Nickel-Chrom-/Nickel-Aluminium-Sonden oder Sensoren verwendet werden, die der Norm BS
EN 60584:1996 entsprechen und mit einem geeigneten Mini-Stecker für Thermoelemente ausgestattet
sind. Um die Höchst- und Tiefsttemperaturen der angeschlossenen Sonde im PRB-Modus einzusehen,
DOWN (HERUNTER) für die Tiefsttemperatur und UP (HOCH) für die Höchsttemperatur drücken.
HÖCHSTWERT, TIEFSTWERT, DIFFERENTIAL UND DURCHSCHNITT - Um den Höchstwert zu sehen,
MODE (MODUS) drücken, bis 'MAX' angezeigt wird. Um den Tiefstwert zu sehen, erneut MODE (MODUS) drücken,
bis 'MIN' angezeigt wird. Um den Differentialwert zu sehen, MODE (MODUS) drücken, bis 'dIF' angezeigt wird. Um
den Durchschnittswert zu sehen, wieder MODE (MODUS) drücken, bis 'AVG' angezeigt wird. Die Höchst-, Tiefst-,
(ǣǔǔƺȸƺȇɎǣƏǼٮɖȇƳ(ɖȸƬǝɀƬǝȇǣɎɎɀɯƺȸɎƺɯƺȸƳƺȇɿɖȸɜƬǸǕƺɀƺɎɿɎًɯƺȇȇƳƏɀJƺȸƟɎƏƫɀƬǝƏǼɎƺɎِ
°C/°F - Zum Wechseln zwischen der °C- und °F-Skala die °C/°F-Taste drücken, ohne den Abzugshebel zu
ƫƺɎƟɎǣǕƺȇِHinweis: ƺǣȅȇƟƬǝɀɎƺȇ0ǣȇɀƬǝƏǼɎƺȇɮƺȸɯƺȇƳƺɎƳƏɀJƺȸƟɎƏɖɎȒȅƏɎǣɀƬǝƳǣƺɿɖǼƺɎɿɎɮƺȸɯƺȇƳƺɎƺ³ǸƏǼƏِ
HOCH- UND NIEDRIGTEMPERATURALARM - Um auf den Hochtemperaturalarm zuzugreifen und
ihn einzustellen, MODE (MODUS) drücken und halten, bis 'HAL' angezeigt wird. Die Tasten UP
(HOCH) und DOWN (HERUNTER) für die Einstellung des Grenzwertes verwenden. Um auf den
Niedrigtemperaturalarm zuzugreifen und ihn einzustellen, MODE (MODUS) drücken und halten, bis 'LAL'
angezeigt wird. Die Tasten UP (HOCH) und DOWN (HERUNTER) für die Einstellung des Grenzwertes
verwenden. Wenn die eingestellten Grenzwerte überschritten werden, ertönt ein akustisches Warnsignal
und die Symbole ' ' oder ' ' werden angezeigt.
SPERRFUNKTION - Die Sperrfunktion deaktiviert vorübergehend das automatische Abschalten und wird
verwendet, um eine kontinuierliche Temperaturüberwachung von bis zu 60 Minuten durchzuführen.
(ǣƺn!kٮÁƏɀɎƺ٢à0««X0J0nz٣ƳȸɜƬǸƺȇًȒǝȇƺƳƺȇƫɿɖǕɀǝƺƫƺǼɿɖƫƺɎƟɎǣǕƺȇًƫǣɀٔn!kٔƏȇǕƺɿƺǣǕɎɯǣȸƳِ
(ƏȇƏƬǝȅǣɀɀɎƳƏɀJƺȸƟɎƳǣƺÁƺȅȵƺȸƏɎɖȸƳɖȸƬǝǕƟȇǕǣǕًȒǝȇƺƳƏɀɀƳƺȸƫɿɖǕɀǝƺƫƺǼǕƺƳȸɜƬǸɎɯƺȸƳƺȇ
muss. Um die Sperrfunktion aufzuheben, erneut die LOCK-Taste (VERRIEGELN) drücken.
BATTERIEN - Das Symbol für niedrigen Batteriestand, ' ' leuchtet auf, um anzuzeigen, dass die
ƏɎɎƺȸǣƺȇɀȒɀƬǝȇƺǼǼɯǣƺȅȜǕǼǣƬǝƏɖɀǕƺɎƏɖɀƬǝɎɯƺȸƳƺȇȅɜɀɀƺȇِ(ƏɀJƺȸƟɎǔɖȇǸɎǣȒȇǣƺȸɎǣȇƳǣƺɀƺȅ
Zustand weiter, doch um Genauigkeit zu garantieren sind neue Batterien notwendig. Beide Batterien
mit AAA oder gleichwertigen 1,5-Volt-Batterien ersetzen.
LAGERUNG UND REINIGUNGٮ(ǣƺ³ƺȇɀȒȸǼǣȇɀƺǣɀɎƳƺȸƺȅȵˡȇƳǼǣƬǝɀɎƺÁƺǣǼƳƺɀ«ƏɵÁƺȅȵזɖȇƳɀȒǼǼɎƺ
jederzeit in sauberem Zustand sein. Bei der Reinigung der Linse Sorgfalt walten lassen. Für die Reinigung
nur ein weiches Tuch oder ein Wattepad mit Wasser oder medizinischem Alkohol verwenden. Vor
áǣƺƳƺȸɮƺȸɯƺȇƳɖȇǕƳǣƺnǣȇɀƺɎȸȒƬǸȇƺȇǼƏɀɀƺȇِkƺǣȇÁƺǣǼƳƺɀJƺȸƟɎƺɀƳƏȸǔǣȇáƏɀɀƺȸǕƺɎƏɖƬǝɎɯƺȸƳƺȇِ(Əɀ
JƺȸƟɎɀȒǼǼɎƺƫƺǣƺǣȇƺȸ«ƏɖȅɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸɿɯǣɀƬǝƺȇ׏׎ɖȇƳג׎۳!ǕƺǼƏǕƺȸɎɯƺȸƳƺȇِ
EMV/RFI ٮ(ǣƺJƺȸƟɎƺǼƺǣɀɎɖȇǕǸƏȇȇƺǣȇǕƺɀƬǝȸƟȇǸɎɀƺǣȇًɯƺȇȇƳƏɀJƺȸƟɎǣȇƺǣȇƺȅǝȒƬǝǔȸƺȷɖƺȇɎƺȇ
«ƏƳǣȒǔƺǼƳًɯǣƺɿɖȅ ƺǣɀȵǣƺǼǣȇƳƺȸzƟǝƺƺǣȇƺɀxȒƫǣǼɎƺǼƺǔȒȇɀًƫƺɎȸǣƺƫƺȇɯǣȸƳȒƳƺȸƺǣȇƺȅƺǼƺǸɎȸȒɀɎƏɎǣɀƬǝƺȇ
Schlag ausgesetzt wurde.
IT - FUNZIONAMENTO DELLO STRUMENTOٮ0ٔɀɖǔˡƬǣƺȇɎƺȵɖȇɎƏȸƺǣǼÁƺȸȅȒȅƺɎȸȒƏǣȇǔȸƏȸȒɀɀǣ٢X«٣
«ƏɵÁƺȅȵזɮƺȸɀȒǼٔȒƫǣƺɎɎǣɮȒƺȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺƳǣɀƬƏɎɎȒȵƺȸȅǣɀɖȸƏȸƺǼƏɎƺȅȵƺȸƏɎɖȸƏƳƺǼǼƏɀɖȵƺȸˡƬǣƺِ
L'icona di scansione ' ' sarà visualizzata. Quando il pulsante di scatto viene rilasciato, la lettura viene
visualizzata per 60 secondi e 'HOLD' viene visualizzato, dopo di che il termometro si spegne.
ZONA DI MISURAZIONE/ DISTANZA DELL'OBIETTIVO - La zona di misurazione è proporzionale alla
distanza del RayTemp rispetto all'obiettivo. Il RayTemp 8 è dotato di una lente 12:1. Se l'obiettivo si trova a
una distanza di 60 cm (24''), la zona di misurazione comprenderà uno spazio di 5 cm (2'').
EMISSIVITA' - Il RayTemp 28 ha un'emissività di default di 0,95 ma tale valore può essere regolato tra 0,10
e 1,00. Più il valore di emissività è impostato vicino al valore di emissività attuale dell'oggetto che deve
essere misurato e più precisa sarà la misurazione. Per regolare l'emissività premere il pulsante MODE in
modo tale che 'E' venga visualizzato, premere nuovamente il pulsante per visualizzare ' ' . Utilizzare il
pulsante UP e DOWN per impostare il valore desiderato di emissività. Nota: il termometro a infrarossi
ɀƺȇɿƏƬȒȇɎƏɎɎȒȇȒȇɀȒȇȒȸƏƬƬȒȅƏȇƳƏɎǣȵƺȸǼƏȅǣɀɖȸƏɿǣȒȇƺƳǣɀɖȵƺȸˡƬǣƫȸǣǼǼƏȇɎǣȒǼɖƬǣƳƺِ
PUNTATORE LASER - La funzione del laser circolare può essere attivata o disattivata premendo il
pulsante di scatto e premendo contemporaneamente il pulsante °C/°F mentre il pulsante di scatto è
premuto. Il centro della zona di misurazione si trova a 14 mm (circa ½") al di sopra dei punti più bassi
del laser con lo strumento tenuto in posizione orizzontale. Per motivi di sicurezza, il puntatore laser si
attiverà solo quando il pulsante di scatto viene premuto. Il modulo laser è un dispositivo di Classe 3 che
ha una potenza massima inferiore a 5 mW e una lunghezza d'onda di 660 nm. L'esposizione prolungata
ƺƬȒȇɎǣȇɖƏƬȒȅƺˡɀɀƏȸƺǣǼǔƏɀƬǣȒǼƏɀƺȸȵɖȠƺɀɀƺȸƺȵƺȸǣƬȒǼȒɀƏƺƳƺɮƺƺɀɀƺȸƺƺɮǣɎƏɎƏِzzǕɖƏȸƳƏȸƺǣȇ
direzione dei fasci con un qualsiasi strumento ottico.
BACKLIGHT LCD - La funzione di backlight LCD può essere attivata o disattivata premendo il pulsante
di scatto e premendo contemporaneamente il pulsante LOCK mentre il pulsante di scatto è premuto.
L'icona di backlight ' ' per indicare l'attivazione o la disattivazione.
UNDER RANGE/OVER RANGE - Se la temperatura misurata si trova al di sopra o al di sotto del range
dello strumento, 'Er' sarà visualizzato. Quando la temperatura misurata rientra nel range dello strumento,
le letture saranno visualizzate automaticamente.
SONDA A TERMOCOPPIA/SENSORI - Per visualizzare la temperatura della sonda di termocoppia,
ȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺx(0ˡȇȒƏȷɖƏȇƳȒɮǣƺȇƺɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏɎȒٔ¨« ِٔ³ƺǼƏɎƺȸȅȒƬȒȵȵǣƏɀǣȸȒȅȵƺȒȇȒȇ
è collegata, lo strumento mostrerà 'noP'. RayTemp 8 deve essere usato solo con sonde o sensori a
termocoppia di tipo K in nichel-cromo/nichel-alluminio che soddisfano lo standard BS EN 60584:1996
standard e che sono dotati di una idonea micro-spina di termocoppia. Per rivedere le temperature max
o min della sonda collegata mentre ci si trova in modalità PRB, premere il pulsante DOWN per la
temperatura min e UP per la temperatura max.
MASSIMA, MINIMA, DIFFERENZIALE E MEDIA - Per accedere alla lettura massima, premere il pulsante
x(0ˡȇȒƏȷɖƏȇƳȒɮǣƺȇƺɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏɎȒٔxæِٔ¨ƺȸƏƬƬƺƳƺȸƺƏǼǼƏǼƺɎɎɖȸƏȅǣȇǣȅƏًȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺx(0ˡȇȒ
ƏȷɖƏȇƳȒɮǣƺȇƺɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏɎȒٔxXzِٔ¨ƺȸƏƬƬƺƳƺȸƺƏǼǼƺǼƺɎɎɖȸƺƳǣǔǔƺȸƺȇɿǣƏǼǣًȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺx(0ˡȇȒƏȷɖƏȇƳȒ
ɮǣƺȇƺɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏɎȒٔƳXIِٔ¨ƺȸƏƬƬƺƳƺȸƺƏǼǼƏǼƺɎɎɖȸƏȅƺƳǣƏًȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺxȒƳƺˡȇȒƏȷɖƏȇƳȒɮǣƺȇƺɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏɎȒ
'AVG'. Le letture massima, minima e differenziale saranno resettate quando lo strumento viene spento.
°C/°F - Premere il pulsante °C/°F senza premere il pulsante di scatto per passare all'unità di misura °C o °F.
Nota: la prossima volta che l'unità sarà accesa sarà impostata all'ultima unità di misura selezionata.
ALLARMI ALTO E BASSOٮ¨ƺȸƏƬƬƺƳƺȸƺƺǣȅȵȒɀɎƏȸƺǼٔƏǼǼƏȸȅƺƏǼɎȒًȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺx(0ˡȇȒƏ
quando 'HAL' lampeggia nel display. Per regolare il valore dell'allarme alto premere i pulsanti UP e
DOWN ِ¨ƺȸƏƬƬƺƳƺȸƺƺǣȅȵȒɀɎƏȸƺǼٔƏǼǼƏȸȅƺƫƏɀɀȒًȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺx(0ˡȇȒƏȷɖƏȇƳȒɮǣƺȇƺ
visualizzato 'LAL'. Per regolare il valore dell'allarme basso premere i pulsanti UP e DOWN . Si sentirà
un allarme acustico e l'icona ' ' o ' ' sarà visualizzata quando la temperatura misurata non
rientra nei parametri di allarme alto o basso.
FUNZIONE BLOCCO - La funzione Blocco disabilità temporaneamente lo spegnimento automatico e
viene utilizzata per il monitoraggio continuo delle temperature per un periodo massimo di 60 minuti.
¨ȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺn!kɀƺȇɿƏȵȸƺȅƺȸƺǣǼȵɖǼɀƏȇɎƺƳǣɀƬƏɎɎȒˡȇȒƏȷɖƏȇƳȒɮǣƺȇƺɮǣɀɖƏǼǣɿɿƏɎȒٔn!kِٔ
L'unità continuerà a misurare la temperatura senza la necessità di premere il pulsante di scatto. Per
disattivare la funzione di blocco, premere di nuovo il pulsante LOCK.
BATTERIE - L'icona del livello batteria basso ' ' lampeggerà per indicare che le batterie devono essere sostituite il
prima possibile. Lo strumento continua a funzionare in questo stato ma, per conservare la precisione, sono necessarie
nuove batterie. Sostituire entrambe le batterie con batterie AAA o con batterie equivalenti da 1,5 volt.
STOCCAGGIO E PULIZIA - La lente del sensore è la parte più delicata del termometro a infrarossi e deve
essere mantenuta pulita in qualsiasi momento. Occorre prestare massima attenzione durante la pulizia
della lente, usando solo un panno umido o un tampone di cotone con acqua o alcool medico, consentendo
alla lente di asciugarsi completamente prima di essere riutilizzata. Non immergere nessuna parte dell'unità
all'interno di acqua. Lo strumento deve essere stoccato a una temperatura ambiente compresa tra 10 e 40°C.
EMC/RFI ٮnƏȵƺȸǔȒȸȅƏȇƬƺƳƺǼǼȒɀɎȸɖȅƺȇɎȒȵȒɎȸƺƫƫƺƺɀɀƺȸƺǣȇˢɖƺȇɿƏɎƏɀƺɮǣƺȇƺɖɎǣǼǣɿɿƏɎȒƏǼǼٔǣȇɎƺȸȇȒƳǣ
un campo a radio frequenza elevata, come in prossimità di un telefono cellulare o se viene sottoposto a
uno shock elettrostatico.