YATO YG-20021 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI 1
AUTOMATYCZNY ROŻEN DO GRILLA GAZOWEGO
AUTOMATIC ROTISSERIE FOR GAS GRILL
AUTOMATISCHER SPIESS FÜR GASGRILL
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ВЕРТЕЛ ДЛЯ ГАЗОВОГО ГРИЛЯ
АВТОМАТИЧНИЙ ВЕРТЕЛ ДЛЯ ГРІЛЯ
AUTOMATINIS DUJINĖS KEPSNINĖS IEŠMAS
AUTOMĀTISKAIS IESMS GĀZES GRILAM
AUTOMATICKÝ ROŽEŇK PLYNOVÉMU GRILU
AUTOMATICKÝ RAŽEŇDO PLYNOVÉHO GRILU
AUTOMATIKUS NYÁRS GÁZGRILLHEZ
ROTISR AUTOMAT PENTRU GRATARE PE GAZ
ESPETÓN AUTOMÁTICO PARA PARRILLA DE GAS
RÔTISSOIRE AUTOMATIQUE POUR BARBECUE À GAZ
GIRARROSTO AUTOMATICO PER BARBECUE A GAS
AUTOMATISCHE GASBARBECUEGRILL
ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΣΟΥΒΛΑ ΓΙΑ ΓΚΡΙΛ ΥΓΡΑΕΡΙΟΥ
PL
EN
DE
RU
UA
LT
LV
CZ
SK
HU
RO
ES
FR
IT
NL
GR
YG-20021

INSTRUKCJA OBSŁUGI
2

INSTRUKCJA OBSŁUGI 3

INSTRUKCJA OBSŁUGI
4

INSTRUKCJA OBSŁUGI 5
1. uchwyt
2. rożen
3. rożen
4. rożen
5. mocowanie rożna
6. tuleja rożna
7. uchwyty żywności
8. napęd
9. podpora
CHARAKTERYSTYKA URZĄDZENIA
Automatyczny rożen jest urządzeniem, które umożliwia opiekanie potraw nad grillem gazowym.
Rożen umożliwia automatyczny obrót potrawy na niej umieszczonej. Prawidłowa, niezawodna i
bezpieczna praca urządzenia jest zależna od właściwej eksploatacji, dlatego:
Przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy przeczytaćcałą instrukcjęi zacho-
waćją.
Za wszelkie szkody i obrażenia powstałe w wyniku używania urządzenia niezgodnie z przeznacze-
niem, nie przestrzegania przepisów bezpieczeństwa i zaleceńniniejszej instrukcji, dostawca nie
ponosi odpowiedzialności. Używanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem, powoduje także
utratępraw użytkownika do gwarancji, a także z tytułu rękojmi.
WYPOSAŻENIE
Urządzenie jest dostarczane w stanie kompletnym, ale wymagany jest montażproduktu przed jego
użyciem. Grill na którym ma zostaćużyty rożen powinien posiadaćodpowiednie wcięcia w obudo-
wie umożliwiające bezpieczne użytkowanie rożna. Wymagane sątakże czynności przygotowawcze
opisane w dalszej części instrukcji.
OGÓLNE ZALECENIA UŻYTKOWANIA
Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i komercyj-
nego w np. zakładach gastronomicznych.
Urządzenie nie jest całkowicie zabezpieczone przed dostępem wilgoci.
Ze względu na to, że grill gazowy może byćużywany tylko na zewnątrz
pomieszczeń, urządzenie należy chronićprzed opadami atmosferycz-
nymi oraz przed kontaktem z wodąlub innymi płynami.
Urządzenie służy tylko do obróbki termicznej potraw, umieszczonych
bezpośrednio na rożnie. Zabronione jest wykorzystanie urządzenia w
innym charakterze.
Zabronione jest samodzielne naprawianie, demontażlub modyfikacja
urządzenia. Wszelkie naprawy urządzenia musząbyćprzeprowadzo-
ne przez autoryzowany punkt naprawy.
Podczas pracy należy cały czas miećurządzenie pod nadzorem.
OSTRZEŻENIE! Metalowe części urządzenia nagrzewająsiędo wy-
sokiej temperatury podczas pracy. Nie należy dotykaćmetalowych
części podczas pracy oraz bezpośrednio po niej, grozi to poważnym
poparzeniem.
Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez dzieci oraz
osoby o obniżonych możliwościach fizycznych, umysłowych i osoby o
braku doświadczenia i znajomości sprzętu. Dzieci nie powinny bawić
sięurządzeniem. Dzieci bez nadzoru nie powinny wykonywaćczysz-
czenia i konserwacji urządzenia.
Zalecenia dotyczące transportu i instalacji urządzenia
Napęd rożna należy ustawiaćtak, aby nie miałstyczności z nagrzany-
mi częściami grilla.
Zabronione jest wiercenie w produkcie jakichkolwiek otworów, a także
jakakolwiek inna modyfikacja urządzenia nieopisana w instrukcji.
Urządzenie przenosićtylko ostudzone, chwytając za obudowę. Nie
przemieszczaćurządzenia ciągnąc za kabel zasilający.
Temperatura w miejscu instalacji i użytkowania urządzenia musi się
zawieraćw przedziale +10 OC ÷ +38 OC, a wilgotność względna musi
byćponiżej 90% bez kondensacji pary wodnej.
Zalecenia dotyczące podłączania urządzenia do zasilania
Przed podłączeniem urządzenia do zasilania należy sięupewnić, że
napięcie, częstotliwość i wydajność sieci zasilającej odpowiadająwarto-
ściom widocznym na tabliczce znamionowej urządzenia. Wtyczka musi
pasowaćdo gniazdka. Zabronione jest jakiekolwiek przerabianie wtyczki.
Urządzenie musi byćpodłączone bezpośrednio do pojedynczego
gniazdka sieci zasilającej. Zabronione jest korzystanie z przedłużaczy,
PL rozgałęźników i gniazd podwójnych. Obwód sieci zasilającej musi być
wyposażony w przewód ochronny oraz zabezpieczenie różnicowo
prądowe RCD o prądzie zadziałania nie większym niż30 mA.
Unikaćkontaktu kabla zasilającego z ostrymi krawędziami oraz gorą-
cymi przedmiotami i powierzchniami. Podczas pracy urządzenia kabel
zasilający musi byćzawsze w pełni rozwinięty, a jego położenie należy
ustalićtak, aby nie stanowiłprzeszkody w trakcie obsługi urządzenia.
Ułożenie kabla zasilającego nie może powodowaćryzyka potknięcia.
Gniazdko zasilające powinno znajdowaćsięw takim miejscu, aby za-
wsze była możliwość szybkiego odłączenia wtyczki kabla zasilającego
urządzenie. Podczas odłączania wtyczki kabla zasilającego zawsze
należy ciągnąć za obudowęwtyczki, nigdy za kabel.
Jeżeli kabel zasilający lub wtyczka ulegnąuszkodzeniu, należy je na-
tychmiast odłączyćod sieci zasilającej i skontaktowaćsięz autoryzo-
wanym serwisem producenta celem wymiany. Nie używaćurządzenia
z uszkodzonym kablem zasilającym lub wtyczką. Kabel zasilający lub
wtyczka nie mogązostaćnaprawione, w przypadku uszkodzenia tych
elementów należy je wymienićna nowe pozbawione wad. Wymiany
kabla zasilającego razem z wtyczkąnależy dokonaćw autoryzowa-
nym serwisie producenta.
Zalecania dotyczące użytkowania urządzenia
OSTRZEŻENIE! Metalowe części rożna nagrzewająsiędo wysokich
temperatur. Nie należy ich dotykaćgdyżgrozi to poważnymi poparze-
niami. Odczekaćdo ostygnięcia.
W przypadku przygotowywania potraw, które w jego trakcie mogąroz-
rzucaćgorące fragmenty żywności należy stosowaćśrodki ochrony
osobistej zabezpieczające przed poparzeniem.
Upewnićsię, że podłoga w pobliżu urządzenia nie jest śliska. Pozwoli
to uniknąć poślizgnięcia, które może spowodowaćgroźne urazy.
Podczas przygotowywania potraw należy cały czas je obserwowaći
zapobiegaćprzypaleniom. Żywność pozostawiona bez nadzoru może
ulec spaleniu, które może byćprzyczynąpożaru oraz groźnych oparzeń.
Nie przekraczaćmaksymalnego obciążenia rożna podanego w tabeli
z danymi technicznymi. Przeciążony rożen może obracaćsięz niejed-
nostajnąprędkościąlub w ogóle sięnie obracać. Przeciążenie rożna
może doprowadzićdo nieodwracalnego uszkodzenia napędu rożna.
Wszystkie części należy mocno i pewnie skręcićprzed użyciem. Pod-
danej ruchowi oraz wysokiej temperaturze nie mogąsięsamoczynnie
rozkręcić.
OBSŁUGA URZĄDZENIA
Instalacja, uruchomienie i obsługa urządzenia
Urządzenie należy rozpakować, całkowicie usuwając wszystkie elementy opakowania. Zaleca się
zachowaćopakowanie, może byćpomocne przy późniejszym transporcie i magazynowaniu urzą-
dzenia.
Urządzenie przygotowaćzgodnie ze wskazówkami z punktu „Konserwacja urządzenia”.
Urządzenie zmontowaćzgodnie z ilustracjami.
Grill podczas pracy z rożnem powinien byćwyposażony w ruszty, a nie płyty grzewcze, aby ciepło
wytwarzane przez palniki gazowe bez przeszkód docierało do przygotowywanej żywności.
Obrót rożna uruchamia sięprzestawiając włącznik znajdujący sięna obudowie napędu w pozycję
włączony – I.
Zatrzymanie urządzenia następuje pod przestawieniu włącznika w pozycjęwyłączony – O.
Konserwacja urządzenia
UWAGA! Wszystkie czynności konserwacyjne należy przeprowadzaćprzy wyłączonym zasilaniu
urządzenia. W tym celu należy wyjąć wtyczkękabla zasilającego z gniazdka sieciowego.
Urządzenie służy do przygotowywania żywności, wobec czego należy zadbaćo zachowanie wła-
ściwej higieny, aby przygotowywanie żywności było bezpieczne.
Wszystkie części, które można odłączyćod napędu można myćpod strumieniem bieżącej ciepłej
wody z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Do czyszczenia stosowaćgąbki lub szczotki z tworzywa
sztucznego. Zachowaćostrożność przy czyszczeniu ostrych części, aby nie ulec zranieniu. Przed
montażem rożna do napędu, dokładnie osuszyćwszystkie elementy.
Obudowęnapędu należy czyścićza pomocąszmatki nasączonej wodnym roztworem łagodnego
środka do mycia naczyń. Pozostałości roztworu usunąć za pomocąszmatki nasączonej wodą. Po
wyczyszczeniu urządzenie wytrzećdo sucha.
Uwaga! Napędu nigdy nie zanurzaćw wodzie lub jakimkolwiek innym płynie.
Magazynowanie urządzenia
Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas należy odłączyćje od zasilania.
Urządzenie podczas magazynowania przechowywaćw pomieszczeniach, chronićprzed dostępem
kurzu, brudu i wilgoci. Zaleca sięmagazynowanie urządzenia w fabrycznym opakowaniu.
Magazynowaćurządzenie w położeniu roboczym. Nie układaćproduktów warstwami. Nie stawiać
niczego na produkcie w trakcie magazynowania.

OPERATING INSTRUCTIONS
6
1. handle
2. rotisserie
3. rotisserie
4. rotisserie
5. rotisserie mount
6. rotisserie sleeve
7. food forks
8. drive
9. support
APPLIANCE SPECIFICATION
The automatic rotisserie is an appliance which allows to roast food over a gas barbecue. The rotis-
serie enables automatic rotation of the food placed on it. Proper, reliable and safe operation of the
appliance depends on appropriate use, that is why you should
Read the entire manual before the first use of the appliance, and keep it for future reference.
The supplier shall not be held liable for any damage or injury resulting from improper use of the
appliance or failure to observe the safety regulations and recommendations of this manual. Use of
the appliance for purposes other than those for which it was intended shall cause the loss of the
user’s rights to the guarantee and also under warranty.
EQUIPMENT
The appliance is delivered complete but requires assembly before operation. The barbecue with
which the rotisserie is to be used should have appropriate grooves in the housing to allow safe use
of the rotisserie. Preparatory activities described later in this manual are also required.
GENERAL INSTRUCTIONS FOR USE
The appliance has been designed for home and commercial use, e.g.
in catering facilities.
The appliance is not completely protected against moisture. As the gas
barbecue can only be used outdoors, the appliance should be protect-
ed against precipitation and contact with water or other liquids.
The appliance can be used only for heat processing of food placed
directly on the rotisserie. It is forbidden to use the appliance in any
other way.
It is forbidden to repair, disassemble, or modify the appliance by yourself.
An authorised service centre must carry out all repairs to the appliance.
The appliance must be kept under supervision at all times during op-
eration.
WARNING! The metal parts of the appliance heat up to a high temper-
ature during operation. Do not touch the metal parts during or immedi-
ately after operation as this may cause severe burns.
The appliance is not intended for use by children and people with im-
paired physical or mental abilities, or by people without experience in
or understanding of the operation of the product. Children should not
play with the appliance. Unattended children should not be allowed to
perform the cleaning and maintenance of the appliance.
Recommendations concerning transport and installation of the appliance
Set the rotisserie drive so that it does not come into contact with the hot
parts of the barbecue.
It is forbidden to drill any holes in the product, as well as make any oth-
er modifications of the appliance not described in the manual.
Move the appliance only when cooled, grasping the housing. Do not
move the appliance by pulling on the power cord.
The temperature at the place of installation and use of the appliance
must be within the range of +10OC ÷ +38OC, and the relative humidity
must be below 90% without condensation.
Recommendations for connecting the appliance to the power supply
EN
Before connecting the appliance to the power supply, make sure that
the voltage, frequency and performance of the power supply corre-
spond to the values shown on the appliance’s rating plate. The plug
must fit into the socket. It is forbidden to modify the plug in any way.
The appliance must be connected directly to a single power supply sock-
et. It is forbidden to use extension cords, adapters or double sockets.
The power supply circuit must be fitted with a protective conductor and
RCD, residual current device, with a tripping current of 30 mA or less.
Avoid contact of the power cord with sharp edges, hot objects or sur-
faces. During operation, the power cord must always be fully extend-
ed and the position of the power cord must be set so that it does not
become an obstacle during operation. The power cord should not be
placed in a manner which would pose a risk of tripping. The power sup-
ply socket should be located in a place where it is always possible to
quickly remove the appliance power cord plug. Always pull the power
cord by the plug housing when unplugging it, never by the cord.
If the power cord or the plug is damaged, immediately disconnect it from
the power supply and contact an authorised service centre of the man-
ufacturer for replacement. Do not use the appliance with a damaged
power cord or plug. The power cord or plug cannot be repaired and must
be replaced with a new one that is free of defects if these components
are damaged. Replacement of the power cord and plug must be carried
out by an authorised service centre of the manufacturer.
Instructions for the appliance’s use
WARNING! Metal parts of the rotisserie heat up to high temperatures.
Do not touch them, as it may cause severe burns. Wait until it has
cooled down.
When preparing dishes that may spread hot food fragments, personal
protective equipment should be worn to protect from burns.
Make sure that the floor near the appliance is not slippery. This will
prevent slipping, which can cause serious injuries.
Observe the food at all times and prevent it from burning during its
preparation. Food left unattended can burn, which can cause fire and
serious burns.
Do not exceed the maximum rotisserie load specified in the technical
data table. If overloaded, the rotisserie may rotate at uneven speed
or not rotate at all. Overloading the rotisserie can lead to irreparable
damage to its drive.
All parts must be tightened firmly and securely before use. They shall
not start rotating automatically when moved and subjected to high tem-
perature.
TOOL OPERATION
Installation, start-up and operation of the appliance
The appliance must be unpacked, and all parts of the packaging completely removed. It is rec-
ommended to keep the packaging, as it can be helpful for further transport and storage of the
appliance.
Prepare the appliance according to the instructions specified in the “Appliance maintenance” section.
Assemble the appliance according to the illustrations.
When using the barbecue with the rotisserie, it should be equipped with grates, not heating plates,
so that the heat generated by gas burners can reach the prepared food without hindrance.
The rotisserie begins to rotate after the switch located on the drive housing is set to the “on” po-
sition – I.
The appliance is stopped when the switch is set to the “off” position – O.
Appliance maintenance
CAUTION! All maintenance work must be carried out with the appliance switched off. To do this,
unplug the power cord plug from the socket.
The appliance is used to prepare food, therefore care must be taken to maintain proper hygiene so
that the preparation of food is safe.
All parts which can be detached from the drive can be washed under a jet of running warm water
with the addition of dishwashing liquid. Use sponges or plastic brushes for cleaning. Be careful
when cleaning sharp parts so as not to get hurt. All elements must be thoroughly dried before
mounting the rotisserie to the drive.
Clean the drive housing with a cloth soaked in water solution of a mild dishwashing liquid. Remove
any residues of the solution with a cloth soaked in water. After cleaning, wipe the appliance dry.
Caution! Never immerse the drive in water or any other liquid.
Appliance storage
If the appliance will not be used for an extended period of time, disconnect it from the power supply.
During storage, keep the appliance indoors, and make sure it is not exposed to dust, dirt, or mois-
ture. It is recommended to store the appliance in its original packaging.
Store the appliance in its working position. Do not stack products in layers. Do not place anything
on the product during storage.
DANE TECHNICZNE
Parametr Jednostka miary Wartość
Numer katalogowy YT-20021
Napięcie znamionowe [V~] 220 - 240
Częstotliwość znamionowa [Hz] 50
Moc znamionowa [W] 4
Klasa izolacji I
Maksymalne obciążenie [kg] 10
Stopieńochrony IP44
Masa netto [kg] 2,4

BEDIENUNGSANLEITUNG 7
TECHNICAL DATA
Parameter Unit Value
Catalogue No. YT-20021
Rated voltage [V~] 220 - 240
Rated frequency [Hz] 50
Rated power [W] 4
Insulation class I
Maximum load [kg] 10
Protection rating IP44
Net weight [kg] 2.4
DE
1. Halter
2. Spieß
3. Spieß
4. Spieß
5. Spieß-Halter
6. Spießhülse
7. Lebensmittelgriffe
8. Antrieb
9. Stütze
EIGENSCHAFTEN DES GERÄTS
Der automatische Spieß ist ein Gerät, mit dem Sie über einem Gasgrill braten können. Der Spieß
ermöglicht die automatische Rotation der darauf platzierten Lebensmittel. Der fehlerfreie, sichere
und zuverlässige Betrieb des Produktes hängt vom korrekten Produktgebrauch ab, deshalb gilt
Folgendes:
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und
bewahren Sie sie auf.
Der Lieferant haftet nicht für jegliche Schäden und Verletzungen, die durch unsachgemäße Ver-
wendung des Gerätes, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften und Empfehlungen dieser Be-
dienungsanleitung entstehen. Die unsachgemäße Verwendung des Gerätes führt ebenfalls zum
Erlöschen der Garantie- und Gewährleistungsansprüche.
ZUBEHÖR
Das Gerät wird komplett geliefert, aber vor der Verwendung ist eine Montage des Produkts er-
forderlich. Der Grill, auf dem der Spieß verwendet werden soll, sollte über entsprechende Vertie-
fungen im Gehäuse verfügen, um eine sichere Verwendung des Spießes zu ermöglichen. Die im
folgenden Abschnitt dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vorbereitungsschritte sind eben-
falls erforderlich.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE
Das Gerät ist für den Hausgebrauch und den gewerblichen Einsatz in
z. B. Gastronomiebetrieben konzipiert.
Das Gerät ist nicht vollständig vor Feuchtigkeit geschützt. Da der Gas-
grill nur im Freien verwendet werden kann, muss es vor Niederschlägen
und vor Kontakt mit Wasser oder anderen Flüssigkeiten geschützt sein.
Das Gerät wird nur für die thermische Verarbeitung von Lebensmitteln
verwendet, die direkt auf den Spieß platziert werden. Das Gerät darf
nicht für andere Zwecke verwendet werden.
Es ist verboten, das Gerät selbst zu reparieren, zu zerlegen oder zu
modifizieren. Alle Reparaturen des Gerätes müssen von einer autori-
sierten Servicestelle durchgeführt werden.
Das Gerät muss während des Betriebs stets unter Aufsicht gehalten
werden.
WARNUNG! Die Metallteile des Gerätes erwärmen sich während des
Betriebs auf eine hohe Temperatur. Berühren Sie während oder un-
mittelbar nach dem Betrieb keine Metallteile, da dies zu schweren Ver-
brennungen führen kann.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Kinder oder Personen mit
eingeschränkten physischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels
Erfahrung und Kenntnis des Geräts benutzt zu werden. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung dürfen
nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
Hinweise zum Transport und zur Installation des Gerätes
Stellen Sie den Spießantrieb so ein, dass er nicht mit den erhitzten
Teilen des Grills in Berührung kommt.
Es ist verboten, Löcher in das Gerät zu bohren sowie andere Ände-
rungen am Gerät vorzunehmen, die nicht in der Bedienungsanleitung
beschrieben sind.
Tragen Sie das Produkt nur, wenn es abgekühlt ist, indem Sie es am Ge-
häuse fassen. Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel.
Die Temperatur am Aufstellungs- und Einsatzort des Gerätes muss
zwischen +10 OC und +38 OC und die relative Luftfeuchtigkeit unter 90
% ohne Kondensation von Wasserdampf liegen.
Hinweise für den Anschluss des Gerätes an das Stromnetz
Bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen, vergewissern Sie
sich, dass Spannung, Frequenz und Kapazität des Stromnetzes mit
den auf dem Typenschild des Gerätes angegebenen Werten überein-
stimmen. Der Stecker muss in die Steckdose passen. Es ist verboten,
den Stecker in irgendeiner Weise zu verändern.
Das Gerät muss direkt an eine Einzelsteckdose angeschlossen wer-
den. Es ist verboten, Verlängerungskabel, Steckverteiler und Doppel-
steckdosen zu verwenden. Der Netzkreis muss mit einem Schutzleiter
und einem RCD mit einem Betriebsstrom von höchstens 30 mA aus-
gestattet sein.
Vermeiden Sie den Kontakt des Netzkabels mit scharfen Kanten sowie
heißen Gegenständen oder Oberflächen. Wenn das Produkt in Betrieb
ist, muss das Netzkabel immer vollständig ausgerollt sein und seine
Position so festgelegt werden, dass der Betrieb des Produkts nicht be-
hindert wird. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass keine Stolpergefahr
besteht. Die Steckdose sollte immer so angeordnet sein, dass der Ste-
cker des Netzkabels des Gerätes schnell gezogen werden kann. Ziehen
Sie das Netzkabel immer am Steckergehäuse, niemals am Netzkabel.
Wenn das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, ziehen Sie so-
fort den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich zum Aus-
tausch an eine autorisierte Servicestelle des Herstellers. Verwenden
Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder Stecker.
Das Netzkabel und der Stecker dürfen nicht repariert werden. Sind
diese Komponenten beschädigt, müssen sie durch neue, fehlerfreie
ersetzt werden. Der Austausch von Netzkabel und Stecker muss von
einer autorisierten Servicestelle des Herstellers durchgeführt werden.
Hinweise zum Gerätegebrauch
WARNUNG! Die Metallteile des Spießes erwärmen sich auf hohe
Temperaturen. Berühren Sie sie nicht, da dies zu schweren Verbren-
nungen führen kann. Abkühlen lassen.
Bei der Zubereitung von Lebensmitteln, die heiße Lebensmittelfrag-
mente abspritzen können, sollte eine persönliche Schutzausrüstung
getragen werden, um vor Verbrennungen zu schützen.
Stellen Sie sicher, dass der Boden in der Nähe des Gerätes nicht rut-
schig ist. Dadurch wird ein Verrutschen verhindert, das zu schweren
Verletzungen führen kann.
Bei der Zubereitung von Speisen sind sie stets zu beobachten, um
das Anbrennen zu vermeiden. Unbeaufsichtigte Lebensmittel können
verbrannt werden, was zu einem Brand und schweren Verbrennungen
führen kann.
Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle der technischen Daten an-
gegebene maximale Belastung des Spießes. Ein überlasteter Spieß
kann sich mit ungleichmäßigen Geschwindigkeiten oder gar nicht
drehen. Eine Überlastung des Spießes kann irreparable Schäden am
Spießantrieb verursachen.
Alle Teile müssen vor Gebrauch fest und sicher verdreht werden. Bei Be-
wegung und hohen Temperaturen dürfen sie sich nicht spontan drehen.
BEDIENUNG DES GERÄTS
Installation, Inbetriebnahme und Wartung des Gerätes
Das Gerät sollte ausgepackt und alle Teile der Verpackung sollten vollständig entfernt werden.
Es wird empfohlen, die Verpackung aufzubewahren. Sie kann für den späteren Transport und die
Lagerung des Gerätes verwendet werden.
Bereiten Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt „Wartung des Gerätes“ vor.
Montieren Sie das Gerät wie abgebildet.
Beim Arbeiten mit dem Spieß sollte dieser mit Rosten und nicht mit Heizplatten ausgestattet sein,
damit die von Gasbrennern erzeugte Wärme ungehindert in die vorbereiteten Lebensmittel gelangt.
Die Drehung des Spießes wird gestartet, indem der am Antriebsgehäuse befindliche Schalter in die
Ein-Position - I gebracht wird.
Das Gerät wird ausgeschaltet, wenn der Schalter auf – O gebracht wird.
Wartung des Gerätes
ACHTUNG! Alle Wartungsarbeiten müssen bei ausgeschaltetem Gerät durchgeführt werden. Zie-
hen Sie dazu den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
8
Das Gerät wird für die Zubereitung von Lebensmitteln verwendet, daher muss eine ordnungsge-
mäße Hygiene eingehalten werden, um eine sichere Lebensmittelzubereitung zu gewährleisten.
Alle Teile, die vom Antrieb getrennt werden können, können unter fließendem Wasser und Zugabe
von Geschirrspülmittel gewaschen werden. Verwenden Sie Kunststoffschwämme oder -bürsten
zur Reinigung. Seien Sie beim Reinigen scharfer Teile vorsichtig, um Verletzungen zu vermeiden.
Bevor Sie den Spieß am Antrieb montieren, müssen Sie alle Komponenten gründlich trocknen.
Reinigen Sie das Antriebsgehäuse mit einem in einer wässrigen Lösung aus mildem Geschirrspül-
mittel getränkten Tuch. Entfernen Sie die Reinigungsmittelreste mit einem mit Wasser getränkten
Tuch. Wischen Sie das Gerät nach der Reinigung trocken.
Achtung! Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in irgendeiner anderen Flüssigkeit ein.
Lagerung des Gerätes
Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, sollte es von der Stromversorgung getrennt wer-
den.
Lagern Sie das Gerät in Innenräumen, ohne es Staub, Schmutz oder Feuchtigkeit auszusetzen. Es
wird empfohlen, das Gerät in der Originalverpackung zu lagern.
Lagern Sie das Gerät in seiner Arbeitsposition. Produkte nicht lagenweise stapeln. Stellen Sie
während der Lagerung nichts auf das Produkt.
TECHNISCHE DATEN
Parameter Maßeinheit Wert
Katalog-Nr. YT-20021
Nennspannung [V~] 220 - 240
Nennfrequenz [Hz] 50
Nennleistung [W] 4
Schutzklasse I
Maximale Belastung [kg] 10
Schutzart IP44
Nettogewicht [kg] 2,4
1. держатель
2. вертел
3. вертел
4. вертел
5. крепление вертела
6. втулка вертела
7. держатель для приготовляемого продукта
8 привод
9 опора
ХАРАКТЕРИСТИКИ УСТРОЙСТВА
Автоматический вертел для гриля представляет собой устройство, которое позволяет об-
жаривать блюда на газовом гриле. Вертел обеспечивает автоматическое вращение разме-
щенного на нем блюда. Правильная, надежная ибезопасная работа устройства зависит от
правильной эксплуатации, поэтому:
Перед использованием устройства прочитайте все руководство исохраните его.
За любой ущерб ителесные повреждения, причиненные врезультате использования устрой-
ства не по назначению инесоблюдения правил безопасности ирекомендаций настоящего
руководства, поставщик не несет ответственности. Использование устройства не по назна-
чению приводит кпотере прав пользователя по гарантии производителя ипо законной га-
рантии.
АКСЕССУАРЫ
Устройство поставляется вкомплекте, однако перед началом работы необходимо его со-
брать. Гриль, на котором будет использоваться вертел, должен иметь соответствующие
углубления вкорпусе, чтобы обеспечить безопасное использование вертела для гриля. Не-
обходимы также подготовительные операции, описанные вдальнейшей части руководства.
ОБЩИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Устройство запроектировано для домашнего использования и
коммерческого использования, например, вобъектах обществен-
ного питания.
Устройство не полностью защищено от доступа влаги. Поскольку
газовый гриль можно использовать только на открытом воздухе,
устройство должно быть защищено от атмосферных осадков иот
контакта сводой или другими жидкостями.
Устройство используется только для термической обработки
блюд, размещенных непосредственно на вертеле. Запрещено ис-
пользование устройства вдругом качестве.
Запрещается самостоятельно ремонтировать, демонтировать
или модифицировать устройство. Все ремонтные работы устрой-
ства должны выполняться авторизованным ремонтным центром.
Во время работы имейте постоянно устройство под наблюдени-
ем.
ВНИМАНИЕ!Во время работы металлические детали устройства
нагреваются до высокой температуры. Не прикасайтесь кметал-
лическим деталям во время или сразу после работы, это может
привести ксерьезным ожогам.
Устройство не предназначено для использования детьми илюдь-
ми сограниченными физическими, психическими возможностя-
ми, атакже людьми сотсутствием опыта изнания оборудования.
Не позволяйте детям играть сустройством. Дети без присмотра
не должны осуществлять очистку итехнический уход за устрой-
ством.
Рекомендации по транспортировке иустановке устройства
Отрегулируйте привод вертела таким образом, чтобы он не со-
прикасался снагреваемыми частями гриля.
Запрещается просверлить какие-либо отверстия впродукте, а
также выполнять любую другую модификацию продукта, не опи-
санную вруководстве.
Переносить можно только остывшее устройство, берясь за кор-
пус. Не перемещать устройство, потягивая за кабель питания.
Температура на месте установки ииспользования устройства
должна находиться впределе от +10OC до +38OC, аотноситель-
ная влажность должна быть ниже 90 % без конденсации водяного
пара.
Рекомендации по подключению устройства кисточнику пита-
ния
Перед подключением устройства кисточнику питания убедитесь
втом, что напряжение, частота имощность электрической сети
соответствуют значениям на заводской табличке устройства. Вил-
ка должна соответствовать розетке. Любая модификация вилки
запрещена.
Устройство должно быть подключено непосредственно кодинар-
ной сетевой розетке. Запрещается использовать удлинители, раз-
ветвители идвойные розетки. Цепь питания должна быть оснаще-
на защитным кабелем иустройством дифференциального тока
УДТ стоком срабатывания не более 30 мА.
Избегать контакта кабеля питания сострыми краями, горячими
предметами иповерхностями. Во время эксплуатации устрой-
ства кабель питания всегда должен быть полностью размотан и
размещен таким образом, чтобы он не создавал препятствий при
эксплуатации устройства. Размещение кабеля питания не может
приводить криску спотыкания. Розетка должна находиться вта-
ком месте, чтобы всегда была возможность быстро отсоединить
вилку кабеля питания устройства. При отсоединении вилки кабе-
ля питания всегда тянуть за корпус вилки, ане за кабель.
Если кабель питания или вилка повреждены, необходимо не-
медленно отключить устройство от сети иобратиться вавтори-
зованный сервисный центр производителя для их замены. Не
использовать устройство споврежденным кабелем питания или
вилкой. Шнур питания или вилку нельзя ремонтировать, вслучае
повреждения этих элементов замените их новыми, не имеющими
дефектов. Замена кабеля питания ивилки должна производиться
вавторизованном сервисном центре производителя.
Рекомендации по использованию устройства
ВНИМАНИЕ! Металлические части вертела нагреваются до
высоких температур.Не прикасайтесь кним, потому что это гро-
зит серьезными ожогами. Подождите, пока она не остынет.
При приготовлении блюд, которые могут распространять фраг-
менты горячей пищи, необходимо использовать средства индиви-
дуальной защиты от ожогов.
Убедитесь, что пол рядом сустройством не скользкий. Это позво-
лит избежать опасности поскользнуться, что может привести ксе-
рьезным травмам.
При приготовлении блюд необходимо постоянно следить за ними
ине допускать обгорания. Пищевые продукты, оставленные без
присмотра, могут сгореть, что может быть причиной пожара исе-
рьезных ожогов.
RU

ІНСТРУКЦІЯ ЗЕКСПЛУАТАЦІЇ
9
Не превышайте максимальную нагрузка на вертел, указанную в
таблице стехническими данными. Перегруженный вертел может
вращаться снеравномерной скоростью или вообще не вращать-
ся. Перегрузка вертела может привести кнеобратимому повреж-
дению привода вертела.
Перед использованием все детали должны быть надежно прикру-
чены. Запрещается их самостоятельно раскручивать, если они
находятся вдвижении ипри высокой температуре.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА
Подключение, запуск иработа устройства
Устройство следует распаковать, полностью удалив все элементы упаковки. Рекомендуется
сохранить упаковку, так как она может пригодиться при дальнейшей транспортировке ихра-
нении устройства.
Устройство следует подготовить всоответствии суказаниями, приведенными впункте «Тех-
ническое обслуживание».
Установите устройство, как показано на рисунке.
Во время работы вертел для гриля должен быть оборудован решетками, ане нагреватель-
ными плитами, чтобы тепло, вырабатываемое газовыми горелками, беспрепятственно дохо-
дило до приготовляемого продукта.
Вращение вертела запускается спомощью перемещения выключателя, расположенного на
корпусе привода, вположение «включено» - I.
Остановка устройства наступает после перемещения выключателя вположение «выключе-
но» – O.
Техническое обслуживание устройства
ВНИМАНИЕ! Все работы по техническому обслуживанию должны выполняться при выклю-
ченном устройстве. Для этого необходимо вынуть вилку кабеля питания из розетки.
Устройство используется для приготовления пищи, поэтому позаботьтесь осохранении пра-
вильной гигиены, чтобы приготовление пищи было безопасно.
Все детали, которые можно отсоединить от привода, можно мыть под струей проточной го-
рячей воды сдобавлением жидкости для мытья посуды. Для очистки используйте губки или
щетки из пластика. Будьте осторожны во время очистки острых деталей, чтобы не получить
травму. Перед установкой вертела на привод тщательно высушите все компоненты.
Корпус привода протрите мягкой тканью, смоченной вводном растворе мягкого моющего
средства для мытья посуды. Удалите остатки раствора тканью, смоченной вводе. После
очистки протрите устройство досуха.
Внимание! Никогда не погружайте привод вводу или какую-либо другую жидкость.
Хранение устройства
Если устройство не будет использоваться втечение длительного времени, отключите его от
источника питания.
Устройство следует хранить впомещениях изащищать от пыли, грязи ивлаги. Рекомендует-
ся хранить устройство взаводской упаковке.
Храните устройство врабочем положении. Не укладывайте продукты слоями. Не ставьте
ничего на продукт во время складирования.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр Единица измерения Значение
Каталожный номер YT-20021
Номинальное напряжение [В~] 220 - 240
Номинальная частота [Гц]50
Номинальная мощность [Вт]4
Класс изоляции I
Максимальная нагрузка [кг]10
Степень защиты IP44
Масса нетто [кг] 2,4
1. тримач
2. вертел
3. вертел
4. вертел
5. кріплення вертела
6. втулка вертела
7. тримач для продукту, що готується
8. привід
9. опора
ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИСТРОЮ
Автоматичний вертел для гриля - це пристрій, який дозволяє смажити страви на газовому
грилі. Вертел забезпечує автоматичне обертання розміщеної на ньому страви. Правильна,
надійна ібезпечна робота пристрою залежить від правильної експлуатації, тому:
Перед використанням пристрою прочитайте цю інструкцію збережіть її.
За шкоду, заподіяну врезультаті використання інструменту не за призначенням інедотриман-
ня правил безпеки та рекомендацій цієї інструкції, постачальник не несе відповідальності.
Невластиве використання пристрою також призводить до втрати права на гарантійне обслу-
говування та втрату гарантійних послуг.
ОСНАЩЕННЯ
Пристрій поставляється вкомплектному стані, але вимагає виконання монтажу перед по-
чатком роботи. Гриль, на якому використовується вертел для гриля, повинен мати відповідні
UA
виїмки вкорпусі, щоб забезпечити безпечне використання вертела для гриля. Також слід ви-
конати дії, описані вподальшій частині цієї інструкції.
ЗАГАЛЬНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ
Пристрій розроблений виключно для домашнього та комерційного
використання, наприклад, воб’єктах громадського харчування.
Пристрій не захищений від доступу вологи. Оскільки газовий гриль
можна використовувати тільки на вулиці, пристрій повинен бути
захищений від атмосферних опадів та від контакту зводою або
іншими рідинами.
Пристрій служить тільки для термічної обробки страв, розміще-
них безпосередньо на вертелі. Забороняється використання при-
строю вінших цілях.
Забороняється самостійно ремонтувати, розбирати або модифіку-
вати пристрій. Будь-який ремонт пристрою повинен виконуватися
авторизованим сервісним центром.
Під час роботи пристрій повинен весь час перебувати під нагля-
дом.
УВАГА!Металеві деталі пристрою нагріваються до високої тем-
ператури під час роботи. Не торкайтеся металевих частин під час
або одразу після роботи, це може спричинити серйозні опіки.
Пристрій не призначений для використання дітьми та особами з
обмеженими фізичними та розумовими можливостями, та особа-
ми, які не мають досвіду ізнань про обладнання. Не дозволяйте
дітям гратися зприладом. Діти без нагляду не повинні чистити
пристрій івиконувати технічне обслуговування приладу.
Рекомендації щодо транспортування та встановлення при-
строю
Відрегулюйте привод вертела для гриля таким чином, щоб він не
контактував знагрітими частинами гриля.
Забороняється робити будь-які отвори упристрої, атакож прово-
дити будь-які інші модифікації печі, не вказані вінструкції.
Пристрій слід переносити тільки після охолодження та тримати
його за корпус. Не можна переміщати пристрій, тягнучи його за
шнур живлення.
Температура вмісці встановлення та використання пристрою по-
винна коливатися вмежах від +10 OC ÷ +38 OC, авідносна воло-
гість повітря повинна бути нижчою за 90% без конденсації водяної
пари.
Рекомендації щодо підключення пристрою до джерела живлення
Перед тим, як увімкнути пристрій до джерела живлення, переко-
найтесь, що напруга, частота та продуктивність мережі відповіда-
ють значенням на табличці зданими пристрою. Вилка повинна
підходити до розетки. Будь-яка модифікація вилки заборонена.
Пристрій повинен бути підключений безпосередньо до однієї ме-
режевої розетки. Заборонено використовувати подовжувачі, роз-
галужувачі та подвійні розетки. Мережа живлення повинна бути
обладнана захисним кабелем та пристроєм захисного вимкнення
ПЗВ зі струмом спрацьовування не більше 30 мА.
Уникайте контакту шнура живлення згострими краями та гаря-
чими предметами іповерхнями. Під час роботи пристрою, шнур
живлення завжди повинен бути повністю вільним та розташова-
ний таким чином, щоб він не перешкоджав експлуатації пристрою.
Розташуйте шнур так, щоб об нього неможливо було спіткнутися.
Розетка живлення повинна розташовуватися втакому місці, щоб
завжди можна було швидко від’єднати шнур живлення пристрою.
Коли від’єднуєте вилку, завжди тримайтесь за корпус вилки, не за
шнур.
Якщо шнур живлення або вилку пошкоджено, негайно від’єднайте
їх від електромережі та зверніться до авторизованого сервісного
центру виробника для їхньої заміни. Не використовуйте пристрій із
пошкодженим шнуром живлення або вилкою. Шнур живлення чи
вилка не можна відремонтувати, уразі пошкодження цих елемен-
тів, слід замінити їх новими без дефектів. Заміну кабелю живлення

VALDYMO INSTRUKCIJOS
10
разом звилкою необхідно проводити вавторизованому сервісно-
му центрі виробника.
Рекомендації щодо використання пристрою
УВАГА! Металеві частини вертела нагріваються до високих тем-
ператур. Не можна їх торкатися, тому що це може спричинити сер-
йозні опіки. Почекайте, поки він охолоне.
При приготуванні страв, які впроцесі приготування можуть розки-
дати гарячі фрагменти їжі, слід використовувати засоби особисто-
го захисту від опіків.
Переконайтесь, що підлога біля пристрою не єслизькою. Це доз-
волить уникнути ковзання, яке може привести до серйозних травм.
При приготуванні їжі необхідно постійно спостерігати ізапобігати
опікам. Їжа, залишена без нагляду, може загорітися, що може ста-
ти причиною пожежі, атакож небезпечних опіків.
Заборонено перевищення максимального навантаження на вер-
тел зазначеного втаблиці зтехнічними характеристиками. Пере-
вантажений вертел може обертатися знерівномірною швидкістю
або взагалі не обертатися. Перевантаження вертела може при-
звести до незворотного пошкодження приводу вертела.
Перед використанням всі деталі повинні бути міцно інадійно за-
кручені. Їх не можна самостійно розкручувати, коли вони знахо-
дяться врусі та при високій температурі.
ЕКСПЛУАТАЦІЯ ПРИЛАДУ
Встановлення, введення вексплуатацію та обслуговування пристрою
Пристій потрібно розпакувати, повністю усуваючи всі елементи упаковки. Рекомендується
зберегти упаковку, це може знадобитися увипадку подальшого транспортування іскладу-
вання пристрою.
Пристрій підготувати відповідно до інструкції урозділі «Технічне обслуговування пристрою».
Виконайте монтаж пристрою, як вказано на ілюстраціях.
При роботі звертелом для гриля він повинен бути обладнаний решітками, ане нагрівальними
пластинами, щоб тепло, яке генерується газовими пальниками, безперешкодно доходило до
їжі, що готується.
Для запуску обертання вертела необхідно перемістити перемикач, розташований на корпусі
приводу, вположення «увімкнено» - I.
Для затримки пристрою необхідно перемістити вимикач уположення «вимкнено» - O.
Технічне обслуговування приладу
УВАГА!Все технічне обслуговування слід проводити при вимкненому пристрої. Для цього
слід витягнути шнур живлення із розетки.
Пристрій використовується для приготування їжі, до чого слід подбати про дотримання відпо-
відної гігієни, щоб приготування їжі було безпечним.
Всі деталі, які можна відключити від приводу, можна мити під струменем проточної гарячої
води здодаванням рідини для миття посуду. Для чищення використовуйте губки або щітки з
пластику. Будьте обережні при очищенні гострих деталей, щоб уникнути травм. Перед вста-
новленням вертела на привод необхідно ретельно висушити всі елементи.
Корпус приводу необхідно чистити ганчіркою, змоченою уводяному розчині делікатного за-
собу для миття посуду. Залишки розчину видалити за допомогою ганчірки, змоченою водою.
Після очищення протріть пристрій насухо.
Увага! Привод ніколи не можна занурювати вводу або вбудь-яку іншу рідину.
Зберігання пристрою
Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, відключіть його від живлення.
Зберігайте пристрій уприміщенні, захищайте його від пилу, бруду та вологи. Рекомендується
зберігати пристрій воригінальному упаковці.
Зберігайте пристрій уробочому положенні. Не укладайте продуктів шарами. Не зберігайте
нічого на приладах під час зберігання.
ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Параметр Одиниця вимірювання Значення
Каталожний номер YT-20021
Номінальна напруга [В~] 220 - 240
Номінальна частота [Гц]50
Номінальна потужність [Вт]4
Клас ізоляції I
Максимальне навантаження [кг]10
Ступінь захисту IP44
Маса нетто [кг] 2,4
1. rankena
2. iešmas
3. iešmas
4. iešmas
5. iešmo tvirtinimas
6. iešmo įvorė
7. maisto rankenos
8. pavara
9. atrama
ĮRENGINIO CHARAKTERISTIKA
Elektrinis iešmas - tai įrenginys, leidžiantis kepti maistąant dujinės kepsninės. Iešmas leidžia au-
tomatiškai pasukti ant jo esantįmaistą. Tinkamas, patikimas ir saugus įrenginio veikimas priklauso
nuo tinkamo naudojimo, todėl:
Prieš naudodamiesi įrenginiu perskaitykite visąinstrukcijąir išsaugokite jąateičiai.
Tiekėjas neatsako už nuostolius ir sužalojimus atsiradusius dėl saugos taisykliųir šio vadovo re-
komendacijųnesilaikymo bei įrenginio naudojimo ne pagal paskirtį. Įrenginio naudojimas ne pagal
paskirtįsukelia taip pat pardavėjo teikiamos garantijos netekimą, bei vartotojo teisiųpagal garantiją
praradimą.
KOMPLEKTACIJA
Įrenginys pristatomas pilnai surinktas, tačiau prieš pradedant darbąjis turi būti tinkamai sumontuo-
tas. Kepsninė, ant kurios bus naudojamas iešmas, turi būti su atitinkamomis išpjovomis korpuse,
kad iešmąbūtųgalima saugiai naudoti. Taip pat reikalaujama atlikti parengiamuosius veiksmus,
aprašytus tolesnėje šio vadovo dalyje.
BENDROSIOS REKOMENDACIJOS NAUDOJIMUI
Įrenginys skirtas naudoti namuose ir komerciniais tikslais, pvz. maitini-
mo įstaigose.
Įrenginys nėra visiškai apsaugotas nuo drėgmės. Kadangi dujines
kepsnines galima naudoti tik lauke, įrenginys turi būti apsaugotas nuo
krituliųir sąlyčio su vandeniu ar kitais skysčiais.
Įrenginys naudojamas tik terminiam apdorojimui patiekalųpadėtųtie-
siai ant iešmo. Draudžiama naudoti produktąkitiems tikslams.
Įrenginįdraudžiama savarankiškai taisyti, ardyti ar modifikuoti. Visus
įrenginio taisymo darbus turi atlikti įgaliotas remonto centras.
Darbo metu įrenginys visada turėtųbūti prižiūrimas.
ĮSPĖJIMAS! Veikimo metu metalinės įrenginio dalys įkaista iki aukštos
temperatūros. Nelieskite metaliniųdaliųdarbo metu ar iš karto po dar-
bo, tai gali sukelti rimtus nudegimus.
Įrenginys nėra skirtas žmonėms su sumažėjusiais fiziniais ar psichi-
niais gebėjimais ir žmonėms, neturintiems patirties ir žiniųapie įrangą.
Vaikai neturėtųžaisti su įrenginiu. Vaikams be priežiūros negalima leisti
atlikti įrenginio valymo ir priežiūros.
Rekomendacijos įrenginio transportavimui ir montavimui
Sureguliuokite iešmo pavarątaip, kad ji nesiliestųsu įšilusiomis keps-
ninės dalimis.
Draudžiama gręžinėti produkte skyles, taip pat atlikti įrenginio instrukci-
joje nenurodytus gaminio pakeitimus.
Įrenginįpernešti tik jam atvėsus, laikant už korpuso. Nekeisti įrenginio
padėties traukiant už maitinimo laido.
Temperatūra produkto montavimo ir naudojimo vietoje turi būti +10OC
÷ +38OC temperatūros diapazone, o santykinėdrėgmėturi būti mažes-
nėkaip 90% be vandens garųkondensacijos.
Įrenginio prijungimo prie maitinimo šaltinio rekomendacijos
Prieš prijungiant įrenginįprie maitinimo tinklo, įsitikinti, kad maitinimo
tinklo įtampa, dažnis ir našumas atitinka įrenginio duomenųlentelės
reikšmėms. Kištukas turi tikti lizdui. Bet koks kištuko pakeitimas yra
draudžiamas.
Įrenginys turi būti prijungtas tiesiogiai prie pavienio elektros tinklo lizdo.
Draudžiama naudoti ilgintuvus, skirstytuvus ir dvigubus lizdus. Maiti-
nimo grandinėje turi būti apsauginis laidas ir RCD įtampos skirtumų
apsauga su ne didesne kaip 30 mA veikimo srove.
Vengti maitinimo laido kontakto su aštriais kraštais ir karštais daiktais
bei paviršiais. Įrenginio darbo metu maitinimo laidas visada turi būti pil-
nai išvyniotas ir išdėstytas taip, kad jis nebūtųkliūtis naudojant įrenginį.
LT