YOKOGAWA 2016 User manual

User’s
Manual
取扱説明書
2016
携帯用高周波電流計・電圧計
Portable High Frequency Ammeter & Voltmeter
IM 2016-01
5版
電流計
Ammeter
電圧計
Voltmeter

取扱説明書
本器を安全にご使用いただくために，ご使用に先だって以下
に記載された警告文，および取扱説明書＜本文＞を必ずお読
みいただき，注意，使用方法についての内容は必ず守ってく
ださい。
本器および取扱説明書には安全記号 が表示されています。
この安全記号は，人体および機器を保護するために，取扱注
意の警告，取扱説明書や添付資料を必ず読む必要があること
を警告しています。
警 告
感電の恐れがありますので，以下のことを必ず守って
ください。
・計器および付属機器を接続する場合は，回路が活線状態で
ないことを確認してから行ってください。
・接続端子は，緩みのないように確実に締め付けてください。
・通電中は，入力端子およびその他の端子またはプラグ挿入
口等に触れないでください。
・通電中は，ケースおよびカバーを開けないでください。
・電流計は，回路電圧250V 以下でご使用ください。
電圧試験は，回路電圧が250V以下の計器では，1500VAC
1分間です。
250Vを超える計器では，(回路電圧×2)＋ 1000VAC1 分
間です。
INSTRUCTION MANUAL
The following general safety precautions must be observed dur-
ing all phases of operation, service and repair of this instrument.
Failure to comply with these precautions or with specificWARN-
INGS given elsewhere in this manual violates the safety standards
of the design, manufacture and intended use of the instrument.
YOKOGAWA assumes no liability for the customer's failure to
comply with these requirements.
The safety symbol is shown both on the instrument and
throughout the instruction manual to draw attention to the nec-
essary safety precautions.
WARNING
To avoid injury or death to personnel and damage to the
instrument, be sure to comply with the following.
•Make sure that the source voltage is not alive before you
attempt to connect the instrument to the circuit.
•Once you have connected the instrument to the circuit,
tighten the terminals.
•Never touch the terminals or plug holes when operating the
instrument.
•Never open the case or cover when operating the instru-
ment.
•Use the ammeters at line voltages of no greater than 250 V.
For instruments with applicable line voltages of no greater
than 250 V, the withstanding voltage is specified as 1500 V
AC for a duration of 1 minute.
For instruments with applicable line voltages of greater than
250V, the withstanding voltage is specified as “(line voltage
×2) + 1000 V AC” for a duration of 1 minute.

保 証
本器は，厳密な社内検査を経て出荷されておりますが，万一
製造上の不備による故障あるいは輸送中の事故等による故障
の節は，お買上げいただいた販売店または当社販売員にお申
しつけください。
当社製品の保証期間はご納入日より1か年です。この間に発
生した故障で，原因が明らかに当社の責任と判定された場合
には無償修理いたします。
Warranty
The 2016 instrument is shipped only after stringent in-house
inspection. Should the instrument suffer damage that is at-
tributable to improper manufacture or an accident during trans-
port, contact the sales representative from which you pur-
chased the product or your nearestYOKOGAWA sales office.
All products of YOKOGAWA are guaranteed for a period of
one (1) year from the date of delivery.
YOKOGAWA will repair the product in question, free of charge,
if the product fails during the warranty period for reasons that
are evidently attributable toYOKOGAWA.
目 次
概 要............................................................................ 1
取扱法および使用上の注意........................................ 2
熱電対の取換方法........................................................4
保 守............................................................................ 6
仕 様............................................................................ 7
CONTENTS
INTRODUCTION...............................................................1
OPERATING INSTRUCTIONS .........................................2
CHANGING THE THERMOCOUPLE .............................4
MAINTENANCE................................................................6
SPECIFICATIONS .............................................................7

―1―
概 要
携帯用高周波電流，電圧計2016は，4種の測定範囲をもつ熱電形
の電流計および電圧計で，原理上，入力の完全な実効値を示しますの
で，直流から数MHzの高周波の電流，直流から100kHzの電圧を測
定することができます。
また，指示計部にはトートバンド支持方式を採用して摩擦がなく，
再現性がすぐれ振動や衝撃に対しても極めて強い特長をもっていま
す。その他の諸特性も，日本工業規格JISC1102の0.5級，または1.0
級を十分満足する特性をもっています。
INTRODUCTION
The 2016 has a built-in thermocouple that supports four measuring ranges
and is available either as an ammeter or a voltmeter. The meter is designed
so that it indicates true rms values for the input and can measure current-
mode signals ranging from DC to as high as a number of megahertz, as well
as voltage-mode signals ranging from DC to 100 kHz.
Another important feature of this instrument is its “taut-band suspension”
operating principle. The taut-band mechanism is frictionless and highly
resistant to vibration and shock. All of the instrument’s characteristics fully
satisfy the requirements for the Class 0.5 (or 1.0) instruments of the Japa-
nese Industrial Standard JIS C1102.
レンジ切
換

Range Switch
目盛板
Dial
ミラー
Mirror
零位調整器
Zero Adjust Screw
Fig.1 電流計Ammeter
測定端子
Terminal
指針
Pointer

―2―
取扱法および使用上の注意
1. 計器は，直射日光の当たる場所，外部磁界のある場所，振動のあ
る場所あるいは高温高湿な環境では使用しないでください。
2. 計器は，常に水平位置（標準姿勢）で使用してください。このと
き最も正確な指示が得られます。
3. 多数の計器を並べて使用するときは，でき得る限り離して使うよ
うにしてください。
4. 計器の結線に先だち測定範囲，極性等をよく確認し，端子の締付
けは確実に行ってください。電流計は切換スイッチを「SHORT」の
位置に，また，電圧計では最も大きい測定範囲から順次下位に接
続をかえて測定してください。
5. 測定に入る前に指針が目盛の零位に一致していることを確かめま
す。もし一致していなければ零位調整器を左右に回して合わせま
す。ミラーに映った指針の像と指針とが一致する目の位置で行っ
てください。ただし，指針の曲がりで零位の狂ったものは，誤差
の原因となりますので，零位調整器で合わせないようにしてくだ
さい。
6. 本器は，内部に過負荷に弱い熱電対を使用しており，1.5倍以上
の過負荷では，その熱線が焼損してしまいます。したがって，瞬
時過負荷も含めて最大目盛値の1.5倍以上の入力は絶対に印加しな
いようご注意ください。
瞬時過負荷で切断した場合は，指針は追従しきれず，ほとんど振
れません。
7. 直流では，電流の極性により多少熱電対の起電力が違いますか
ら，直流測定の際には，極性を反転して平均値を求める必要があ
ります。本器は，実効値を指示しますから直流測定の場合，脈流
を含んでおりますと平均値指示の直流計器との間で誤差を生じま
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Do not use the instrument in a location exposed to direct sunlight, an
external magnetic field or mechanical vibration or in a high-temperature
highly humid environment.
2. Place the instrument on a fairly level surface.
A perfectly horizontal position will give the highest accuracy.
3. When using two or more units of this instrument in an array, keep them
as far away from each other as possible.
4. Before wiring the instrument, carefully check the measuring range and
polarity. When wiring, securely fasten the terminals and plugs. If the
2016 instrument is an ammeter, place the selector switch in the SHORT
position. If the 2016 instrument is a voltmeter, use the highest measuring
range and then successively step down to lower ranges during measure-
ment, until the desired range is reached.
5. Before measurement, check that the pointer coincides exactly with the
zero scale point. If it does not turn the zero adjusting screw provided on
the meter cover until the pointer meets the zero scale point.
6. The 2016 instrument uses a thermocouple that is vulnerable to over-
load. The thermocouple’s electrothermal leadwires may burn out if
there is an overload of at least 1.5 times the given maximum scale
value. NEVER apply input levels of more than 1.5 times the given
maximum scale value, even if the overload is to be instantaneous. If
the leadwires break due to an instantaneous overload, the pointer
will fail to track the input and hardly move at all.
7. In DC measurement, the electromotive force of the thermocouple will
vary slightly depending on the polarity of the current under test. For
this reason, the polarity must be reversed to find the mean value.
Since the 2016 instrument is designed to give rms readings, errors
will result between this instrument and other mean-value DC instru-
ments if the DC current under measurement contains any pulsating
component. Be especially careful when calibrating the 2016 instru-
ment using DC signals.

―3―
すから，特に本器を直流で校正する際など注意してください。
8. 電流計は，全面シールドしてあり±端子がシールド端子に
なっています。高周波電流測定の場合，零位の影響はありません
が，Fig.2に示すように，mA端子は必ず被測定負荷側に接続し
てください。
これを誤りますと，漂遊容量による電流が流れ，誤差を生じた
り，高電位の回路の場合には，過大電流が流れて熱電対が断線す
ることがありますから注意してください。
9. 測定の精度を高めるために計器の指示はなるべく最大目盛値から
その1/2の間の目盛で読みとれるような測定範囲の計器を選びま
す。
10. 測定中に計器の窓ガラスの表面を乾いた布で強く拭きますと静電
気のため指示が変化することがありますので避けてください。特
に乾燥期にはご注意ください。
表面の汚れは，乾いた布で軽く拭きとってください。
8. The 2016 ammeter is fully shielded, with the polarity “±” terminal serv-
ing as the shielding terminal. Even though the zero point is not affected
by high-frequency measurement,ALWAYS make sure that the “mA” ter-
minal is connected to the load under test, as shown in Figure 2, before
starting measurement. Failure to follow this instruction may result in the
following:
• A current is generated due to the stray capacitance, producing an error
in the reading.
• An over-current is generated if the circuit under test is at a high poten-
tial, causing the thermocouple’s leadwires to break.
9. For the optimum instrument accuracy, select measuring range such that
the indication may be read in the top half of the scale.
10.Try not to apply too much force when wiping the glass window surface
of the instrument during measurement. Doing so may result in a devia-
tion in the indication due to static electricity. This is especially true when
the instrument is used in a dry season. If the surface is dirty, clean it
gently with a dry soft cloth.
負荷
Load
負荷
Load
シールド
Shielding case シールド Shielding case
mA端子
± ±
ab
mA
Fig.2

―4―
熱電対の取換方法
誤って熱電対を断線した場合は予備熱電対をお買求めいただけれ
ば，簡単にこれを交換することができます。この際，許容差は一階級
下を保証することになります。すなわち，交換後電流計は1.5級，電
圧計は1.0級となります。
1. まず，熱電対，取付け板および調整抵抗などをセットにした
「2016用予備熱電対セット」をお求めください。
2. 計器の裏ぶたをあけますと，予備熱電対セットと同じものが取り
付けてあります。
3. 交流側および直流側の4端子の接続をはずし，予備熱電対セット
と交換して，さきにはずした結線をもと通りにハンダ付けします。
4. このままで，何ら調整する必要はありませんが，許容差の確認を
する場合には，ハンダゴテの余熱で残留起電力が発生しているこ
とがありますので，完全に冷却する20〜30分後に行うようにして
ください。
熱電対TheThermocouple
CHANGINGTHETHERMOCOUPLE
If the vacuum thermocouple “burns out,” replace it with the spare thermo-
couple. This can be easily done by the user. Note however that this
replacement degrades the guaranteed accuracy class (as defined by JIS stan-
dard) of the instrument down one class; that is, the 2016 ammeter is degraded
to Class 1.5 and the 2016 voltmeter to Class 0.5, after the thermocouple is
replaced. Repairs should be made if the original accuracy needs to be recov-
ered.
1. First purchase the “Spare Thermocouple Kit for Model 2016,” which
includes a thermocouple, mounting plate and adjusting resistor.
2. Open the back cover of the instrument and you will find the same parts as
those included in the Kit.
3. Disconnect the wires from the four terminals for both the AC and DC
lines. Replace the parts with those provided in the Spare Thermocouple
Kit. Solder the wires to the four terminals back into place.
4. When all of these steps are complete, there is basically no need for any
adjustment. If the instrument’s tolerance needs to be verified, wait 20 to
30 minutes for the thermocouple to cool down completely. This ensures
that none of the electromotive force generated from the heat of the sol-
dering iron still remains in the thermocouple.

―5―
Fig.3 電流計Ammeter
調整抵抗
Adjuster
201601 5/10/20/50mA
201602 20/50/100/200mA 201603 100/200/500/1000mA
SHORT
mA
5mA
10mA
20mA
50mA
SW1-1 SW1-2
TP1 TP3
TP2 TP4
R1
VR1
(R4)
H(Y) +(R) rM TH
R0
M+
M–
METER
200␮A
14.1⍀
–(B) R3
VR2
R2
TC
黄
Yellow
黄
Yellow
赤
Red
橙
Orange
白
White
シールド
Shield シールド Shield
黒
Black
H(Y)
H1
H2
TC+
TC–
R3
R3'
R2'
R1'
R3'
R4'
R2'
R1'
R3
R4
R2
R1
L1
L2
L1
L2
L3
L4
R2
R1
4
3
2
1
S
SHORT
20mA
50mA
100mA
200mA
4
3
2
1
S
4
3
2
1
S
4
3
2
1
S
±
mA
±
R3'
R4'
R2'
R1'
R3
R4
R2
R1
L1
L2
L3
L4
SHORT
100mA
200mA
500mA
1000mA
4
3
2
1
S
4
3
2
1
S
mA
±
真空熱電対（B9646BB）
Thermocouple
R1，R2，R3，R4 ：分流器Shunt
L1，L2，L3，L4 ：周波数補償インダクタンスInductance

―6―
Fig.4 電圧計Voltmeter
調整抵抗
Adjuster
201604 15/30/75/150V
150V
75V
30V
15V rM TH
R0
M+
M–
METER
200␮A
14.1⍀
TC ASSY
RES ASSY
シールド
Shield
H1
H2
TC+
TC–
R4-1 R4-2
R4
R3
R2
R1-1
R1-2
R1
9k⍀
±
真空熱電対（B9646BB）
Thermocouple
R1，R2，R3，R4 ：倍率抵抗Multiplier

―7―
保 守
1. 計器の保管は，直射日光の当らない湿気の少ない場所にしてくだ
さい。また，埃りがかからないようにご留意ください。
2. 精度を確保し，常に正しい精度で測定するためにも定期的な校正
をおすすめします。
校正の周期は，計器の使用頻度や使用条件により異なりますが，
3か月に1〜 2回行えば理想的です。
アフターサービス
正常な動作を示さず修理を要する場合には，当社
または販売代理店へお申しつけください。
MAINTENANCE
1. To ensure good measurements, keep the instrument free of dust, mois-
ture, and away from direct sunlight.
2. If an overload or excessive shock causes the accuracy of the instrument
to become doubtful, check several scale points and compare these read-
ings with an instrument which has been properly calibrated.
If the accuracy of the instrument is found to differ from its rating,
recalibrate the instrument.
Ideally, the instrument should be calibrated once or twice every three
months, though this depends on how frequently the instrument is used
and the conditions under which it is operated.
NOTE
If any troubles occur in the instrument, contact your nearestYOKOGAWA
Sales office or sales agent.