YOKOGAWA 2039 User manual

User’s
Manual
取扱説明書
2039
携帯用力率計
Portable Factor Meter
IM 2039-01
2018. 3 5 版
5th Edition: March 2018

IM 2039-01
— i —
本器を安全にご使用いただくために
本器を安全にご使用いただくために，ご使用に先だって以下
に記載された警告文，および取扱説明書＜本文＞を必ずお読
みいただき，注意，使用方法についての内容は必ず守ってく
ださい。
これらの注意 に反したご使用により生じた障害については，
YOKOGAWA は責任と保証を負いかねます。
このマニュアルは製品の一部として重要な内容を含んでいま
す。本器を廃棄するまで，本器を使用するときにすぐご覧に
なれるところに，このマニュアルを大切に保存してください。
SAFETY PRECAUTIONS
The following general safety precautions must be observed
during all phases of operation, service and repair of this
instrument. Failure to comply with these precautions or with
specific WARNINGS given elsewhere in this manual violates
the safety standards of the design, manufacture and intended
use of the instrument.
YOKOGAWA assumes no liability for the customer’s failure to
comply with these requirements.
This manual is part of the product and contains important
information. Store this manual in a safe place close to the
instrument so that you can refer to it immediately.
Keep this manual until you dispose of the instrument.

IM 2039-01 — ii —
本器および取扱説明書には安全記号 が表示されています。
この安全記号は，人体および機器を保護するために，取扱注意
の警告，取扱説明書や添付資料を必ず読む必要があることを
警告しています。
警 告
感電の恐れがありますので，以下のことを必ず守って
ください。
・ 計器および付属機器を接続する場合は，回路が活線状態で
ないことを確認してから行ってください。
・ 接続端子は，緩みのないように確実に締め付けてください。
・ 通電中は，入力端子およびその他の端子またはプラグ挿入
口等に触れないでください。
・ 通電中は，ケースおよびカバーを開けないでください。
・ 外付変流器と組み合わせて使用する場合，変流器の 1 次側
に通電されている状態で 2 次側をオープンにすると危険電
圧が発生しますので，計器をはずす前に 2 次側を短絡して
ください。
・ 定格電流，定格電圧を超える入力を加えないように注意し
てください。
The safety symbol is shown both on the instrument and
throughout the instruction manual to draw attention to the necessary
safety precautions.
WARNING
To avoid injury or death to personnel and damage to the
instrument, be sure to comply with the following.
• Make sure that the source voltage is not alive before you
attempt to connect the instrument to the circuit.
• Once you have connected the instrument to the circuit, tighten
the terminals.
• Never touch the terminals or plug holes when operating the
instrument.
• Never open the case or cover when operating the instrument.
• In an application where the instrument is used in combination
with an external current transformer, a hazardous voltage will
develop if the transformer’s secondary stage is open-circuited
with the primary stage electried. Be sure to short-circuit the
secondary stage before removing the instrument from the
transformer.
• Be sure not to exceed the rated current and the rated voltage.

IM 2039-01
— iii —
目 次
本器を安全にご使用いただくために ...................................i
概 要 .............................................................................................. 1
取扱法および使用上の注意 ..................................................... 3
結線方法 ................................................................................. 4
保 守 .............................................................................................. 6
仕 様 .............................................................................................. 7
CONTENTS
SAFETY PRECAUTIONS.................................................. i
INTRODUCTION............................................................... 1
OPERATING INSTRUCTIONS......................................... 3
Connections .................................................................. 4
MAINTENANCE................................................................ 6
SPECIFICATIONS.............................................................. 7
保 証
本器は，厳密な社内検査を経て出荷されておりますが，万一
製造上の不備による故障あるいは輸送中の事故等による故障
の節は，お買上げいただいた販売店または当社販売員にお申
しつけください。
当社製品の保証期間はご納入日より 1 年間です。この間に発
生した故障で，原因が明らかに当社の責任と判定された場合
には無償修理いたします。
Warranty
The 2039 instruments are shipped only after stringent in-
house inspection. Should the instrument suffer damage that
is attributable to improper manufacture or an accident during
transport, contact the sales representative from which you
purchased the product or your nearest YOKOGAWA sales
ofce.
All products of YOKOGAWA are guaranteed for a period of one
(1) year from the date of delivery.
YOKOGAWA will repair the product in question, free of charge,
if the product fails during the guarantee period for reasons that
are evidently attributable to YOKOGAWA.

— 1 — IM 2039-01
概 要
携帯用力率計 2039 は，トートバンド支持方式による直流計器と
位相弁別形トランスデューサを組合わせたものです。研究所や工場
などにおいて，商用周波数の単相および，三相平衡回路三線式の力
率量を精密に測定する際に用いられます。
なお，電圧端子は広範囲において同一端子が使用できます。
INTRODUCTION
The 2039 Portable Power Factor Meter consists of a taut-band
suspension type DC ammeter and a phase discrimination transducer. It is
designed to measure the power factor of single-phase power or balanced
three-phase power of commercial frequency in factories or laboratories.

— 2 —
IM 2039-01
± 1A 5A
Fig.1
説明銘板
Instruction Label
零位調整器
Zero Adjust Screw
ミラー
Mirror
指針
Pointer
目盛板
Dial
電圧端子
Voltage Terminals
電流端子
Current Terminals
目 盛：
目盛は力率目盛（cosϕ：Lead0 〜 1.0 〜 Lag0，有効目盛範囲
Lead0.5 〜 1.0 〜 Lag0.5）および線間電圧と負荷電流（基本
波成分）の位相角目盛（Lead90°〜 0°〜 Lag90°，18 区分）
との二重目盛になっています。
電圧端子：
電圧結線をする端子で，単相結線の場合は P
2
, P
3
を短絡して
使用し，三相結線の場合は P
1
, P
2
, P
3
それぞれを各電線路に結
線します。電力計と対比した場合，P
1
が共通端子となります。
定格電圧は 120 V ですが，60 〜 300 V まで使用することが
できます。
電流端子：
負荷電流を結線する端子で，極性関係を表わすために “±” の
記号と他の端子には各定格電流が記入されています。
Scale:The scale is two-layered and consists of:
• a power-factor scale, where the power factor (cos ϕ) is graduated
over the range from Lag 0 through 1.0 up to Lead 0 and the effective
scale range is defined as ranging from Lag 0.5 through 1.0 up to
Lead 0.5; and
• a phase-angle scale based on the angle formed between the line
voltage and load current (fundamental-wave component), where the
phase angle is graduated by a total of 18 divisions over the range
from Lag 90° through 0° up to Lead 90°
Voltage Terminals:
These are used for the voltage connection. In single-phase
connection, short-circuit the P2and P3terminals. In three-phase
connection, connect the P1, P2and P3terminals to their respective
lines. When compared with a wattmeter, the P1terminal serves as
the wattmeter's common terminal. The rated voltage is 120 V, but
the meter can be applied voltages ranging from 60 to 300 V.
Current Terminals:
These are used to lead the load current. One of the terminals
is marked with “±” to show the polarity relation to the voltage
coil, while the two other current terminals are marked with the
respective rated current value.

— 3 — IM 2039-01
取扱法および使用上の注意
1. 計器は，直射日光の当たる場所，外部磁界のある場所，振動の
ある場所，あるいは高温高湿な環境では使用しないでください。
2. 計器は，常に水平位置（標準姿勢）で使用してください。
このとき最も正確な指示が得られます。
3. 多数の計器を並べて使用するときは，でき得る限り離して使う
ようにしてください。
4. 計器の結線に先だち測定範囲，極性等をよく確認し，端子の締
付けは確実に行ってください。また大電流の測定時には，その
接続導線の電流容量にも注意をはらい十分太い線で行ってくだ
さい。
5. 測定に入る前に指針が目盛の零位に一致していることを確かめ
ます。もし一致していなければ零位調整器を左右に回して合わ
せます。ミラーに映った指針の像と指針とが一致する目の位置
で行ってください。ただし，指針の曲がりで零位から外れたも
のは，誤差の原因となりますので，零位調整器で合わせないよ
うにしてください。
6. 計器に，その最大目盛値以上の値をみだりに加えないよう注意
してください。測定値があらかじめ予測できない場合には最も
大きい測定範囲から順次下位に換えて測定してください。
7. 測定の精度を高めるために計器の指示はなるべく最大目盛値か
らその 1/2 の間の目盛で読みとれるような測定範囲の計器を選
びます。
8. 測定中に計器の窓ガラスの表面を乾いた布で強く拭きますと静
電気のため指示が変化することがありますので避けてください。
特に乾燥期にはご注意ください。
表面の汚れは，乾いた布で軽く拭きとってください。
OPERATING INSTRUCTIONS
1. Do not use the instrument in a location exposed to direct sunlight, an
external magnetic eld or mechanical vibration or in a high-temperature
highly humid environment.
2. Place the instrument on a fairly level surface.
A horizontal position will give the highest accuracy.
3. When using a number of these instruments in an array, keep them as far
away from each other as possible.
4. Before wiring any of these instruments, carefully check the measuring
range and polarities. When wiring, securely fasten the terminals.
When a large current needs to be measured, use wire that is both thick
enough and has sufcient current-carrying capacity.
5. Before measurement, check that the pointer coincides exactly with the
zero scale point. If it does not turn the zero adjust screw provided on
the meter cover until the pointer meets the zero scale point.
Position your eye so that the mirror image of the pointer coincides with
the actual pointer. However, if the pointer is off from the zero scale
point because the pointer is bent, do not adjust using the zero adjust
screw because this will lead to errors.
6. Be careful not to apply an unreasonably large current or high voltage to
the instrument.
7. For the optimum instrument accuracy, select a measuring range such
that the indication may be read in the top half of the scale.
8. Try not to apply too much force when wiping the glass window surface
of the instrument during measurement. Doing so, may result in a
deviation in the indication due to static electricity.
This is especially true when the instrument is used in a dry season.
If the surface is dirty, clean it gently with a dry soft cloth.

— 4 —
IM 2039-01
結線方法
(1) 単相力率測定
a) 電圧端子は，高インピーダンスであるため負荷側に接続するよう
にします。
b) 単相結線の場合は P2, P3は短絡して使用します。
P
2または P3のいずれか一方だけを用いますと約 2°の誤差を生
じます。
c) 電流回路の “±”，A 端子を反転した場合や，単相において電圧回
路P
1, P2 . 3 を反転した場合は，進み，遅れの指示が反転するのみで，
力率量の絶対値はほぼ許容差以内で指示します。
d) 変流器（CT），または変圧器（VT）を使用する場合には計器端子
の定格に近い変成器を使用します。
e) 動作中は計器の電流回路は絶対に開いてはなりません。
f) CT, VT を使用する際には必ず接地してお使いください。
Connections
1. Single-phase Power Factor Measurement
a) Be sure to connect the voltage terminals to the load side as impedance is
high at the terminal point.
b) Conduct the measurement by short circuiting the voltage terminals P2and
P3as shown in Figure 2-1. If only one of terminals P2and P3 is used, a
measurement error of approximately 2° will result.
c) If the connection between the “±” terminal and the 1 A or 5 A current
terminals are reversed, or that between the P1terminal and terminals P2
and P3, the direction of the pointer's deection will change to either the
“lag” side or “lead” side, the opposite of whichever direction it normally
deects. The absolute value of the power factor will also be indicated
within the specied accuracy.
d) When using a current transformer (CT) or a voltage transformer (VT),
choose a type whose rated current or voltage is close to that of the
instrument's terminal to which it is connected.
e) Do NOT open-circuit any current line wired to the meter when the
meter is in operation.
f) When using a CT and a VT together, be SURE to ground them as
shown in Figure 2-3 before use.
± 1A 5A ± 1A 5A ± 1A 5A
電源
Power Source
Fig.2-1
負荷
Load 電源
Power Source 負荷 Load
電源
Power Source
負荷
Load
k
K
CT
L
k
K
CT
L
U V
u v
VT
Fig.2-3Fig.2-2

— 5 — IM 2039-01
(2) 三相力率測定
電圧の P2, P3端子は反転して結線しても指示には影響しません。
平衡度が気になる場合，P2, P3を入れ変えて指示の差を読みとる
と，平衡度のチェックになります。この場合指示値が同じ程度な
ら平衡していることがわかります。
2. Three-phase Power Factor Measurement
Meter readings are not affected even if the wiring connections of
terminals P2and P3are reversed. If the degree of the circuit’s balance
is a concern, try reversing their connections to check the difference
in the two readings. If the readings are almost the same, the circuit is
balanced.
u v
±1A 5A
±1A 5A
±1A 5A
電源
Power Source
R
S
T
Fig.2-4
負荷
Load
Fig.2-6Fig.2-5
電源
Power Source
負荷
Load
k
LK
U V
VT
CT
R
S
TU V
VT
v u
電源
Power Source 負荷 Load
k
LK CT
R
S
T

— 6 —
IM 2039-01
保 守
1. 計器の保管は，直射日光の当らない湿気の少ない場所にしてく
ださい。また，埃りがかからないようにご留意ください。
2. 精度を確保し，常に正しい精度で測定するためにも定期的な校
正をおすすめします。
校正の周期は，計器の使用頻度や使用条件により異なりますが，
3 か月に 1 〜 2 回行えば理想的です。
MAINTENANCE
1. To ensure good measurements, keep the instrument free of dust,
moisture, and away from direct sunlight.
2. If an overload or excessive shock causes the accuracy of the instrument
to become doubtful, check several scale points and compare these
readings with an instrument which has been properly calibrated.
If the accuracy of the instrument is found to differ from its rating,
recalibrate the instrument.
Ideally, the instrument should be calibrated once or twice every three
months, though this depends on how frequently the instrument is used
and the conditions under which it is operated.
アフターサービス
正常な動作を示さず修理を要する場合には，
当社または販売代理店へお申しつけください。
NOTE
If any troubles occur in the instrument, contact your nearest
YOKOGAWA Sales office or sales agent.