Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-STM450 User manual

Edition: 30.11.2015 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/CZ
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
STEINTRENNMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
STONE CUTTING MACHINE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
REZACKA KAMENE
SL
NAVODILO ZA UPORABO
REZALNIK KAMNA
ZI-STM350 / ZI-STM450
EAN: 9120039238524 / 9120039232287

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-STM350 / ZI-STM450
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC 8
3.1 Technische Daten / technical details ................................................................... 8
4VORWORT (DE) 9
5GERÄTEBESCHREIBUNG 10
6SICHERHEIT 10
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 10
6.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
6.3 Restrisiken ........................................................................................................ 11
7MONTAGE 12
7.1 Vor Inbetriebnahme .......................................................................................... 12
8BETRIEB 13
9WARTUNG 14
10 PREFACE (EN) 15
11 LAYOUT 16
12 SAFETY 16
12.1 Proper use ......................................................................................................... 16
12.2 Remaining risk factors....................................................................................... 16
12.3 Safety instruction .............................................................................................. 17
13 ASSAMBLY 18
13.1 Prior to Operation.............................................................................................. 18
14 OPERATION 19
15 MAINTENANCE 20
16 PŘEDMLUVA (CZ) 21
17 POPIS STROJE 22
18 BEZPEČNOST 22
18.1 Správné použití ................................................................................................. 22

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-STM350 / ZI-STM450
18.2 Rizikové faktory ................................................................................................ 22
18.3 Bezpecnostní pokyny......................................................................................... 23
19 MONTÁŽ 24
19.1 Pred zahájením provozu .................................................................................... 24
20 PROVOZ 25
21 ÚDRZBA 26
22 UVOD (SL) 27
23 OPIS STROJA 28
24 VARNOST 28
24.1 Namenska uporaba............................................................................................ 28
24.2 Druga tveganja.................................................................................................. 28
24.3 Varnostni napotki .............................................................................................. 29
25 MONTAŽA 30
25.1 Pred začetkom uporabe ..................................................................................... 30
26 OBRATOVANJE 31
27 VZDRŽEVANJE 32
28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 33
29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34
29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 34
29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing......................................................... 35
30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 37
31 GEWÄHRLEISTUNG 38
32 WARRANTY GUIDELINES 39
33 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 40
34 GARANCIJA 41
35 PRODUKTBEOBACHTUNG 42

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-STM350 / ZI-STM450
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU
SL
CE-KONFORM:proizvod ustreza zahtevam direktiv ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě
vašeho stroje a seznamte se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho
mohli správně obsluhovat a tím předejít zraněním a škodám.
SL
PREBERITE NAVODILA!Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna
navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja,
da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in
okvare stroja.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k
použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo vrtalnega stroja lahko privede do hudih telesnih
poškodb in je lahko celo smrtno nevarno.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
CZ
Noste ochranné vybavení!
SL
Nosite zaščitno opremo!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-STM350 / ZI-STM450
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje
napájení!
SL
Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izključite in
potegnite vtič iz električnega omrežja!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Pozor na řezná zranění!
SL
Opozorilo o rezanega poškodb!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
CZ
Pozor na řezná zranění!
SL
Nevarna električna napetost!
DE
Nassschnittverfahren! Um eine Staubgefährdung zu
vermeiden, darf die Maschine ausschließlich nur im
Nassbetrieb eingesetzt werden.
EN
Wet cutting process! To avoid dust hazard the machine must
only be used in wet operation.
CZ
Řezačku používejte pouze při spuštěném chlazení!
Zabráníte tím vzniku prachu a zničení řezného kotouče.
SL
Mokro rezanje proces! Da bi se izognili nevarnosti prahu Stroj
se sme uporabljati le v mokrem delovanju.

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-STM350 / ZI-STM450

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-STM350 / ZI-STM450

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-STM350 / ZI-STM450
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Technische Daten / technical details
ZI-STM350
ZI-STM450
Betriebsspannung / Voltage / Provozní
napetí / Obratovalna napetost
V/Hz
230 / 50
230 / 50
Motorleistung / Motor power / Výkon
motoru / Moč motorja
W
2000
2000
Betriebsstrom / Ampere / Provozní proud /
Obratovalni tok
A
8
8
Leerlaufdrehzahl / Idle run speed / Ôtácky
/ Število vrtljajev v prostem teku
min-1
2800
2800
Diamantblatt / Diamond blade /
diamantového kotouce / diamantnega lista
Ø mm
350
450
Bohrung / inner diameter / upínacího
otvoru / odprtine
Ø mm
30
30
Schnitttiefe 90° / Cutting depth 90° /
Hloubka rezu 90° / Globina reza 90°
mm
120
140
Schnittlänge max./ max. cutting length /
Max. délka rezu / Maks. dolžina reza
mm
800
700
Neigungswinkel / Cutting angle / Úhel
nákonu / Naklonski kot
°
0-45
0-45
Vol. Wasserwanne / Vol. Water tank /
Objem vodní vany / Volumen vodnega
korita
l
37,8
37,8
Schutzart / Protection / Krytí / Vrsta
zaščite
IP54
IP54
Schutzklasse / Protection class / Ochranná
trída / Zaščitni razred
I
I
Tischgröße / Sliding table dimens /
Rozmer stolu / Velikost mize
mm
525 x 430
530 x 430
Gewicht netto-brutto / net-gross weight /
Hmotnost neto-bruto / Teža neto-bruto
kg
72-88
85-100
Schalldruckpegel / Sound pressure level /
Hlucnost / Nivo zvočnega tlaka
LPA
72 dB (A)
72 dB (A)
Schall-Leistungspegel / Sound power level
/ Akustický výkon / Nivo zvočne moči
LWA
85 dB (A)
85 dB (A)
Maschinenmaße / Machine dimensions /
Rozmery stroje / Mere stroja
mm
1240x630x1190
1240x550x1290

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-STM350 / ZI-STM450
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Steintrennmaschine ZI-STM350 / ZI-STM450.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

GERÄTEBESCHREIBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-STM350 / ZI-STM450
5GERÄTEBESCHREIBUNG
1Arbeitsplatte
2Längsanschlag
3Queranschlag
4Tischbeine 4X
5Gummistoppel Wasserwanne
6Winkelfixierhebel
7Montagewerkzeug
8Wasserwanne
9Gehrungsachse
10 PRCD Personenschutzstecker (optional)
11 Schnitttiefeneinstellschraube
12 Schnitthöheneinstellschraube
13 Ein/Aus Schalter
14 Wasserdurchlassventil
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZI-STM350 / ZI-STM450 Steintrennmaschine ist ausschließlich zum Nassschneiden von
Marmor, Granit, Betonsteinzeug, Keramik, Fließen vorgesehen unter Verwendung der dafür
geeigneten Diamantscheiben!
Verwenden Sie Diamantscheiben mit geschlossenem Rand für Materialien wie Keramik,
Fliesen, Klinker, Marmor.
Verwenden Sie Diamantscheiben mit segmentiertem Rand für Materialien wie Granit,
Betonsteinzeug usw.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden!
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige
allgemeine Regeln in arbeits- und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden
Schäden gänzlich aus.