Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-STM450 User manual

Edition: 30.11.2015 –Revision - 00 –CEC - DE/EN/CZ
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
STEINTRENNMASCHINE
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
STONE CUTTING MACHINE
CZ
NÁVOD K POUŽITÍ
REZACKA KAMENE
SL
NAVODILO ZA UPORABO
REZALNIK KAMNA
ZI-STM350 / ZI-STM450
EAN: 9120039238524 / 9120039232287

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-STM350 / ZI-STM450
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNIC 8
3.1 Technische Daten / technical details ................................................................... 8
4VORWORT (DE) 9
5GERÄTEBESCHREIBUNG 10
6SICHERHEIT 10
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ................................................................... 10
6.2 Sicherheitshinweise .......................................................................................... 11
6.3 Restrisiken ........................................................................................................ 11
7MONTAGE 12
7.1 Vor Inbetriebnahme .......................................................................................... 12
8BETRIEB 13
9WARTUNG 14
10 PREFACE (EN) 15
11 LAYOUT 16
12 SAFETY 16
12.1 Proper use ......................................................................................................... 16
12.2 Remaining risk factors....................................................................................... 16
12.3 Safety instruction .............................................................................................. 17
13 ASSAMBLY 18
13.1 Prior to Operation.............................................................................................. 18
14 OPERATION 19
15 MAINTENANCE 20
16 PŘEDMLUVA (CZ) 21
17 POPIS STROJE 22
18 BEZPEČNOST 22
18.1 Správné použití ................................................................................................. 22

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-STM350 / ZI-STM450
18.2 Rizikové faktory ................................................................................................ 22
18.3 Bezpecnostní pokyny......................................................................................... 23
19 MONTÁŽ 24
19.1 Pred zahájením provozu .................................................................................... 24
20 PROVOZ 25
21 ÚDRZBA 26
22 UVOD (SL) 27
23 OPIS STROJA 28
24 VARNOST 28
24.1 Namenska uporaba............................................................................................ 28
24.2 Druga tveganja.................................................................................................. 28
24.3 Varnostni napotki .............................................................................................. 29
25 MONTAŽA 30
25.1 Pred začetkom uporabe ..................................................................................... 30
26 OBRATOVANJE 31
27 VZDRŽEVANJE 32
28 SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM 33
29 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 34
29.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order............................................................ 34
29.2 Explosionszeichnung / explosion drawing......................................................... 35
30 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY 37
31 GEWÄHRLEISTUNG 38
32 WARRANTY GUIDELINES 39
33 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY 40
34 GARANCIJA 41
35 PRODUKTBEOBACHTUNG 42

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-STM350 / ZI-STM450
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM
SL
VARNOSTNE OZNAKE
POMEN SIMBOLOV
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien
EN
EC-CONFORM: This product complies with EC-directives
CZ
CE-SHODNÉ: tento výrobek odpovídá směrnicím EU
SL
CE-KONFORM:proizvod ustreza zahtevam direktiv ES.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD! Pozorně si pročtěte návod k použití a údržbě
vašeho stroje a seznamte se dobře s ovládacími prvky stroje, abyste ho
mohli správně obsluhovat a tím předejít zraněním a škodám.
SL
PREBERITE NAVODILA!Pozorno preberite obratovalna in vzdrževalna
navodila za vaš stroj in se dobro seznanite z upravljalnimi elementi stroja,
da boste lahko stroj pravilno upravljali in tako preprečili poškodbe ljudi in
okvare stroja.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung
der Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu
schweren Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
CZ
POZOR! Dbejte na bezpečnostní pokyny. Nedodržení předpisů a pokynů k
použití stroje může vést k těžkým úrazům, končících až smrtí.
SL
OPOZORILO! Upoštevajte varnostne oznake! Neupoštevanje predpisov in
napotkov za uporabo vrtalnega stroja lahko privede do hudih telesnih
poškodb in je lahko celo smrtno nevarno.
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
CZ
Noste ochranné vybavení!
SL
Nosite zaščitno opremo!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-STM350 / ZI-STM450
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
CZ
Stroj před údržbou či přestávkou vypněte a odpojte od zdroje
napájení!
SL
Stroj pred vzdrževalnimi deli in pred odmori izključite in
potegnite vtič iz električnega omrežja!
DE
Warnung vor Schnittverletzungen!
EN
Warning about cut injuries!
CZ
Pozor na řezná zranění!
SL
Opozorilo o rezanega poškodb!
DE
Gefährliche elektrische Spannung!
EN
High voltage!
CZ
Pozor na řezná zranění!
SL
Nevarna električna napetost!
DE
Nassschnittverfahren! Um eine Staubgefährdung zu
vermeiden, darf die Maschine ausschließlich nur im
Nassbetrieb eingesetzt werden.
EN
Wet cutting process! To avoid dust hazard the machine must
only be used in wet operation.
CZ
Řezačku používejte pouze při spuštěném chlazení!
Zabráníte tím vzniku prachu a zničení řezného kotouče.
SL
Mokro rezanje proces! Da bi se izognili nevarnosti prahu Stroj
se sme uporabljati le v mokrem delovanju.

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-STM350 / ZI-STM450

ILLUSTRATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-STM350 / ZI-STM450

TECHNIK / TECHNIC
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-STM350 / ZI-STM450
3TECHNIK / TECHNIC
3.1 Technische Daten / technical details
ZI-STM350
ZI-STM450
Betriebsspannung / Voltage / Provozní
napetí / Obratovalna napetost
V/Hz
230 / 50
230 / 50
Motorleistung / Motor power / Výkon
motoru / Moč motorja
W
2000
2000
Betriebsstrom / Ampere / Provozní proud /
Obratovalni tok
A
8
8
Leerlaufdrehzahl / Idle run speed / Ôtácky
/ Število vrtljajev v prostem teku
min-1
2800
2800
Diamantblatt / Diamond blade /
diamantového kotouce / diamantnega lista
Ø mm
350
450
Bohrung / inner diameter / upínacího
otvoru / odprtine
Ø mm
30
30
Schnitttiefe 90° / Cutting depth 90° /
Hloubka rezu 90° / Globina reza 90°
mm
120
140
Schnittlänge max./ max. cutting length /
Max. délka rezu / Maks. dolžina reza
mm
800
700
Neigungswinkel / Cutting angle / Úhel
nákonu / Naklonski kot
°
0-45
0-45
Vol. Wasserwanne / Vol. Water tank /
Objem vodní vany / Volumen vodnega
korita
l
37,8
37,8
Schutzart / Protection / Krytí / Vrsta
zaščite
IP54
IP54
Schutzklasse / Protection class / Ochranná
trída / Zaščitni razred
I
I
Tischgröße / Sliding table dimens /
Rozmer stolu / Velikost mize
mm
525 x 430
530 x 430
Gewicht netto-brutto / net-gross weight /
Hmotnost neto-bruto / Teža neto-bruto
kg
72-88
85-100
Schalldruckpegel / Sound pressure level /
Hlucnost / Nivo zvočnega tlaka
LPA
72 dB (A)
72 dB (A)
Schall-Leistungspegel / Sound power level
/ Akustický výkon / Nivo zvočne moči
LWA
85 dB (A)
85 dB (A)
Maschinenmaße / Machine dimensions /
Rozmery stroje / Mere stroja
mm
1240x630x1190
1240x550x1290

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-STM350 / ZI-STM450
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der Steintrennmaschine ZI-STM350 / ZI-STM450.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie sie
für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte geringfügig
abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2015
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und
Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

GERÄTEBESCHREIBUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-STM350 / ZI-STM450
5GERÄTEBESCHREIBUNG
1Arbeitsplatte
2Längsanschlag
3Queranschlag
4Tischbeine 4X
5Gummistoppel Wasserwanne
6Winkelfixierhebel
7Montagewerkzeug
8Wasserwanne
9Gehrungsachse
10 PRCD Personenschutzstecker (optional)
11 Schnitttiefeneinstellschraube
12 Schnitthöheneinstellschraube
13 Ein/Aus Schalter
14 Wasserdurchlassventil
6SICHERHEIT
6.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der ZI-STM350 / ZI-STM450 Steintrennmaschine ist ausschließlich zum Nassschneiden von
Marmor, Granit, Betonsteinzeug, Keramik, Fließen vorgesehen unter Verwendung der dafür
geeigneten Diamantscheiben!
Verwenden Sie Diamantscheiben mit geschlossenem Rand für Materialien wie Keramik,
Fliesen, Klinker, Marmor.
Verwenden Sie Diamantscheiben mit segmentiertem Rand für Materialien wie Granit,
Betonsteinzeug usw.
Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden!
Jede weitere darüber hinausgehende Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Für daraus
hervorgehende Schäden oder Verletzungen aller Art haftet der Benutzer/Bediener und nicht der
Hersteller.
Bestandteil der bestimmungsgemäßen Verwendung ist auch die Beachtung der Sicherheitshinweise,
sowie der Montageanleitung und Betriebshinweise in der Bedienungsanleitung.
Personen, die die Maschine bedienen und warten, müssen mit dieser vertraut und über mögliche
Gefahren unterrichtet sein.
Darüber hinaus sind die geltenden Unfallverhütungsvorschriften genauestens einzuhalten. Sonstige
allgemeine Regeln in arbeits- und sicherheitstechnischen Bereichen sind zu beachten.
Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers und daraus entstehenden
Schäden gänzlich aus.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at11
ZI-STM350 / ZI-STM450
6.2 Sicherheitshinweise
Beachten Sie alle diese Hinweise, bevor und während Sie mit der Maschine arbeiten.
Es dürfen nur für die Maschine geeignete Diamantscheiben verwendet werden.
Rissige Diamantscheiben sofort ersetzen.
Die Diamantscheibe muss während dem Schneidevorgang stets mit Wasser gekühlt werden.
Überlasten Sie den Motor nicht, der Motor darf während dem Schneidevorgang nie zum Stillstand
kommen.
Verwenden Sie nur Diamantscheiben, welche der EN 847-1:1997 entsprechen.
Bewahren Sie diese Sicherheitshinweise gut auf. Legen Sie dieses Handbuch stets der Maschine bei,
wenn sie an Dritte weitergegeben wird.
Kontrollieren Sie regelmäßig das Anschluss- und Verlängerungskabel des Gerätes sowie die
Wasserpumpe und lassen Sie es bei Beschädigung von einem Fachmann erneuern.
Verwenden Sie im Freien nur dafür zugelassene, entsprechend gekennzeichnete Verlängerungskabel.
Trennen Sie die Maschine vor jeglichen Wartungs- und Einstellarbeiten vom Stromnetz.
Ist ein Verlängerungskabel erforderlich, hat dieses abhängig von der Länge einen Mindestquerschnitt
aufzuweisen, jedoch min. 1,5mm².
Verwenden Sie ausschließlich Diamantblätter, dessen max. zugelassen Umdrehungszahl nicht kleiner
ist als die max. Umdrehungszahl der Maschine sowie für das Schneiden des Materials geeignet sind.
Beschädigte oder deformierte Blätter sind umgehend zu ersetzen.
Betrieb der Maschine nicht im Regen, bei feuchten Umweltbedingungen.
Betrieb stets bei guten Lichtverhältnissen sowie in gut durchlüfteter Umgebung.
Kinder und ungeschultes Personal stets von der Maschine fernhalten!
Halten Sie den Arbeitsbereich sauber!
Das Tragen von abstehender, loser Kleidung, Uhr, Schmuck, losen langen Haaren ist verboten.
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung: Gehörschutz, Schutzbrille, Atemmaske.
Arbeiten Sie konzentriert. Arbeiten unter dem Einfluss von Alkohol, Drogen, Tabletten ist verboten.
Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften und die sonstigen, allgemein anerkannten
sicherheitstechnischen Regeln müssen beachtet werden.
Während dem Schneidvorgang ist der einzige Gegenstand, der auf der Arbeitsplatte etwas zu suchen
hat, das Werkstück selbst.
Die Maschine muss an einer 230V Schukosteckdose angeschlossen werden.
Verwenden Sie die Maschine nur im Rahmen seiner Leistungskapazität!
Sorgen Sie beim Arbeiten stets für sicheren Stand. Übergreifen Sie nicht mit den Armen.
Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme die einwandfreie Funktionstüchtigkeit aller
Sicherheitseinrichtungen, aller Maschinenteile, aller Verschleißteile. Beschädigte Teile sowie
abgenutzte Verschleißteile müssen sofort ersetzt werden!
6.3 Restrisiken
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung können bestimmte Restrisikofaktoren nicht vollständig
ausgeräumt werden.
Bedingt durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können folgende Risiken auftreten:
Gefahr durch Berührung der laufenden Diamantscheibe.
Gefahr durch Mängel an der Maschine. Sind ein oder mehrere Teile der Maschine
defekt, ist der Gebrauch der Maschine untersagt. Defekte Teile müssen umgehend
ausgetauscht werden. Es dürfen nur vom Hersteller freigegebene Ersatzteile verwendet
werden. Veränderungen an der Maschine sind untersagt. Überprüfen Sie vor jeder
Inbetriebnahme die Maschine auf einwandfreien Zustand!

MONTAGE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at12
ZI-STM350 / ZI-STM450
Gefahr durch unbeabsichtigten Anlauf der Maschine Bei jeglichen Einstell- und
Wartungsarbeiten sowie bei Nichtbenutzung der Maschine muss der Netzstecker gezogen
werden!
Gefahr durch Splitter
Während dem Schneiden kann das Material splittern!
Gefahr durch Splittern der Diamantscheibe
Diese könnten in Richtung Benutzer katapultiert werden!
Verletzungsgefahr durch fliegende Objekte
Kleine Objekte können vom Sägeblatt erfasst und Richtung Benutzer katapultiert werden! Daher
Arbeitsfläche regelmäßig und häufig reinigen. Tragen Sie dafür Sorge, dass keine Werkzeuge und
sonstigen losen Objekte auf der Arbeitsplatte liegen bleiben.
Gefahr durch Werkstückrückschlag
Gehörschäden bei Nichtverwendung des nötigen Gehörschutzes.
7MONTAGE
Nach dem Auspacken (Abb. A) alle Teile auf Unversehrtheit prüfen. Etwaige
Transportschäden bitte umgehend bei Ihrem Fachhändler melden.
Überprüfen Sie den Lieferumfang (Abb. C):
Vormontierte ZI-STM-350 / ZI-STM450
4 Tischfüße
Queranschlag
Gummistoppel Wasserwanne
Winkelfixierhebel
Bedienwerkzeug (Gabelschlüssel, Schraubenzieher)
Zur Montage sind 2 Personen notwendig.
Montieren Sie zuerst die Tischfüße zum Maschinenkörper (Abb. C).
Entfernen Sie die Kunststoffbänder (Transportsicherung Tisch) und Kabelbinder von
Wasserschlauch und Elektrokabel. Legen Sie Wasserschlauch so, dass dieser nicht
eingeklemmt wird und während der Arbeit nicht behindert.
Mit dem Winkelfixierhebel (6) kann die Sägeeinheit arretiert werden (Abb. G).
Stecken Sie den Längsanschlag auf den Queranschlag (Abb. B). Sie können den
Längsanschlag mit dem schwarzen Fixierknauf in der gewählten Position arretieren.
7.1 Vor Inbetriebnahme
Verschließen Sie die Abflussöffnung mit dem Gummistoppel (Abb. E).
Füllen Sie die Wanne mit sauberen, kalten Wasser.
Prüfen Sie, ob der Wasserschlauch an keiner Stelle geknickt ist und dass das
Wasserdurchlassventil geöffnet ist.
Räumen Sie sämtliches Bedien- bzw. Wartungswerkzeug von der Arbeitsfläche.
Prüfen Sie den freien Lauf des Diamantblattes, indem Sie die Arbeitsplatte (1) vorschieben
bis zum Diamantblatt.
Vergewissern Sie sich, dass der Winkelfixierhebel (6) fest angezogen ist!

BETRIEB
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at13
ZI-STM350 / ZI-STM450
8BETRIEB
Allgemeines:
Alle Einstellarbeiten bei abgeschalteter Maschine!
Prüfen Sie (6), (11), (12) sowie (1) auf festen Sitz
Wasserdurchlassventil offen.
Die Maschine mit dem Netzstecker (optional Personenschutzstecker PRCD)(Bild H) an
das Stromnetz anschließen.
(Die große Taste auf dem PRCD drücken. Das Kontrollfeld wird rot.
Durch Drücken auf die kleine T (Test) Taste wird das Kontrollfeld wieder schwarz und die
Maschine ist nicht betriebsbereit.
Wenn dies der Fall ist, abschließend nochmals die große Taste drücken und das
Kontrollfeld wird wieder rot.)
Schalten Sie die Maschine durch Drücken des grünen EIN Knopfes (13 - seitlich am
Sägeaggregat) ein.
Warten Sie bis das Diamantblatt auf voller Drehzahl ist und das Blatt mit Wasser gekühlt
wird.
Schnitte durchführen.
Maschine mit roter AUS Taste (13) wieder ausschalten
Schnitte:
Sie können mit Hilfe der Stellschrauben (11 & 12) verschiedene Schnitte durchführen.
Trennschnitte: dazu stellen Sie die Stellschraube (11) so ein, dass das Diamantblatt ca. 5mm unter die
Arbeitsfläche reicht. Halten Sie das Aggregat in dieser Position und drehen Sie die Stellschraube (12)
so, dass das Aggregat in dieser Tiefe fixiert ist.
Führen Sie nun mit der Arbeitsplatte das Material langsam und gleichmäßig dem Diamantblatt zu.
Für schmale Werkstücke besteht die Möglichkeit, diese mit Kappschnitten abzulängen.
Lösen Sie dazu Stellschraube (12) soweit als nötig (Werkstückhöhe + 1cm)
Greifen Sie beim Schnittvorgang mit Ihren Händen nie in die Nähe des laufenden Diamantblattes!
Legen Sie das Werkstück stets an Längs- und Queranschlag an.
Schnittwinkel einstellen
Sie können mit der ZIPPER ZI-STM350 / ZI-STM450 Schnitte im Winkelintervall von 90°-45°
durchführen.
Lösen Sie Winkelfixierknauf (6)
Schwenken Sie das gesamte Sägeaggregat, bis sie den gewünschten Winkel erreicht
haben.
Fixieren Sie das Aggregat durch festziehen des Fixierknaufes (6).

WARTUNG
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at14
ZI-STM350 / ZI-STM450
9WARTUNG
Achtung! Vor Reinigung, Wartung etc. Netzstecker ziehen!
Täglich nach Betrieb
Lassen Sie das Wasser aus der Wanne ab. Dazu den Gummistöpsel ziehen, Maschine leicht
anheben auf gegenüberliegenden Seite.
Nach jedem Gebrauch die Wasserpumpe ausreichend mit klarem Wasser
durchspülen um abgelagerte Steinstaubsedimente etc. zu entfernen!
Wird die Pumpe nicht regelmäßig nach Betrieb gesäubert, wird die Pumpe mit der Zeit verstopft.
Garantie ausgeschlossen.
Staub und Verschmutzungen sind regelmäßig von der Maschine zu entfernen. Die Reinigung
ist am besten mit einem feuchten Lappen durchzuführen.
Benutzen Sie zur Reinigung keine Lösungsmittel oder Reinigungsmittel, sondern nur Wasser.
Regelmäßig
Nicht lackierte Maschinenteile mit Antikorrosionsmittel behandeln.
Alle Verbindungsteile ölen.
Diamantblatt, Flansche auf Verscheiß prüfen.
Defekte/deformierte Blätter sind sofort zu ersetzen:
Netzstecker ziehen!
Demontieren Sie den Blattschutz
Entfernen Sie die selbstanziehende Mutter mit Gabelschlüsseln.
Entfernen Sie Mutter und Flansch.
Wenn nötig, reinigen Sie diese.
Entfernen Sie das alte Blatt und montieren Sie das neue. Achten Sie dabei auf die korrekte
Ausrichtung des Blattes.
Flansch sowie Mutter montieren, Mutter festziehen.
Achten Sie darauf, dass das Sägeblatt gerade zur Schnittlinie montiert ist, drehen Sie es zur
Kontrolle per Hand und überprüfen Sie, dass es den Blattschutz nirgends berührt.

PREFACE (EN)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at15
ZI-STM350 / ZI-STM450
10 PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains important information and advice for the correct and safe use and
maintenance of the stone cutting machine ZI-STM350 / ZI-STM450.
Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the
name "machine".
The manual is part of the machine and may not be stored separately. Read it profoundly before first
use of the machine and keep it for later reference. When the machine is handed to other persons
always put the manual to the machine.
Please follow the security instructions!
Please read the entire manual, to prevent misunderstandings, machine damage or even injuries!
Due to continuous development of our products illustrations, pictures might differ
slightly.
If you however find errors in this manual, please inform us.
Technical changes excepted!
Copyright law
© 2015
This manual is protected by copyright law –all rights reserved. Especially the reprinting as well as
the translation and depiction of pictures will be prosecuted by law. Court of jurisdiction is the
Landesgericht Linz or the competent court for 4707 Schlüsslberg, AUSTRIA.
Customer Support
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, 4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [e-mail]

LAYOUT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at16
ZI-STM350 / ZI-STM450
11 LAYOUT
1Sliding work table
2Parallel guide
3Cross guide
4Table feet (4x)
5Rubber bung
6Angle fixing lever
7Assembly tools
8Water basin
9Angle axis
10 PRCD protective plug (optional)
11 End stop thread cutting depth
12 End stop thread max. height
13 On/Off switch
14 Water valve
12 SAFETY
12.1 Proper use
The ZI-STM350 / ZI-STM450 stone cutting machine is designed for the wet cutting of stone materials
and tiles under usage of the respectively suitable diamond blades.
The machine must only be used for its intended purpose! Do not overload the machine!
Any other use is deemed to be a case of misuse.
The user/operator and not the manufacturer will be held liable for damage and/or injuries of any kind
that result from such misuse.
To use the machine properly you must also observe and stick to the safety regulations, the assembly
instructions and the operating instructions to be found in this manual.
All persons who use and service the machine have to be acquainted with this manual and must be
informed about the machine's potential hazards.
It is also imperative to observe the accident prevention regulations in force in your area.
The same applies for the general rules of occupational health and safety.
The manufacturer shall not be liable for any changes made to the machine nor for any damage
resulting from such changes.
Even when the machine is used as prescribed it is still impossible to eliminate certain residual risk
factors.
12.2 Remaining risk factors
The following hazards may arise in connection with the machine's design and construction:
Hazard of severe hand injuries due to running diamond blade.
Hazard due to machine defects:
If one or more parts of the machine are defective, the use of the machine is prohibited. Defective parts
must be replaced immediately. Only replacement parts which have been approved by the manufacturer
may be used. It is prohibited to make any changes to the machine.
Hazard due to electric shock:
Socket-outlets must be properly installed, earthed and tested!

SAFETY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at17
ZI-STM350 / ZI-STM450
Hazard due to unintentional start-up of the machine: The power plug must be
removed from the socket-outlet prior to any check or action carried out at the machine!
Hazard due to tile/stone chips & diamond blade :
During cutting operation the material /parts of the diamond blade may crack and and be catapulted
towards the operator. Therefore: never stand in-line with the saw blade during operation. Wear
protective goggles.
Damage to hearing if ear-muffs are not used as necessary.
Harmful emissions of tile/stone dust
Hazard of severe injuries due to material kick-back.
Reduce the risk of kick-back by reducing the cutting speed.
12.3 Safety instruction
Please read the directions for use carefully and observe the information provided. It is important to
consult these instructions in order to acquaint yourself with the machine, its proper use and safety
precautions.
Take due note of all this information before and whilst working with the machine.
Do not lose these safety regulations.
Use only quality diamond blades suitable for the respective material to be cut.
The diamond blade has to be cooled during the cutting operation continuously.
Do not force the motor, reduce feeding speed if necessary, do not let the develop such
pressure on the blade that the motor stops.
Check the power cable regularly and have it replaced by an authorized specialist at the first
sign of any damage.
When working outdoors, use only extension cables that are approved for outdoor use which
are marked accordingly.
Always pull the plug out of the power socket before adjusting or servicing the machine.
If you need to use an extension cable, make sure its conductor cross-section is big enough for
the saw's power consumption. Minimum cross-section: 1.5 mm²
Do not leave the machine in the rain and never use it in damp conditions.
Use the machine only at good lighting and in a well ventilated area.
Keep children and unskilled persons away from the machine at all times. Operators have to be
at least 18 years old, or 16 under authorized supervision.
Do not wear loose clothes or jewellery when the machine is in operation.
Keep the working area clean and tidy. Keep it clean of wood scrap and d any unnecessary
objects.
Wear proper safety accessories: Ear protection, protective eye-glasses and a breathing mask.
Always work focused and avoid any sources of distraction. Do not work under the influence of
drugs, alcohol, or when you are tired.
Always stick to the accident prevention and safety regulations valid for your working
environment.
The machine has to be operated with a 230V isolated ground receptacle.
Use and load the machine only within the borders of its power capacity. Do not use low-
powered machines for heavy-duty work. This poses besides shortened product life-span a
security risk!
Control before every operation the machine and the security devices for good condition. Worn
or defect parts shall be replaced immediately.

ASSAMBLY
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at18
ZI-STM350 / ZI-STM450
13 ASSAMBLY
Unpack the stone cutter (Fig. A) and check it for damage which may have occurred in
transit.
Please report hidden transport damages immediately to your reseller.
Check for completeness of delivery (Fig. C):
Pre-assembled ZI-STM350 / ZI-STM450
4 table feet
Cross fence
Rubber bung
Angle fixing lever
Assembly tools
For the table feet assembly two persons are required.
Assemble the 4 table feet to the machine body (Fig. C)
Remove the transport security lashes from the table, the water tube and the electro cable.
Remove the hex nut with the flat spanner (Fig. F).
It fixed the motor/saw aggregate for transport.
Mount the angle fixing lever (Abb. G) instead of the hex nut.
Put the parallel fence onto the cross fence. Fix it with black fixing knob.
13.1 Prior to Operation
Close the drain hole with the rubber bung (Abb. E)
Fill the water basin (8) with clean, cold water.
Check the water pipe for any bends
Remove any tool or item from the working plate.
Check the saw blade for free rotation by turning it by hand. Ensure yourself that the
sliding table (1) does not touch the blade by pushing it to the blade.
Ensure yourself that (6), (11), (12), and (1) are set correctly and tightened firmly.

OPERATION
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at19
ZI-STM350 / ZI-STM450
14 OPERATION
General:
All modifications has to be performed with machine being switched off.
Check (6), (11), (12) and (1) for tightness
Water flow valve open.
Connect the machine with the plug (optional protection of persons PRCD plug)(Figure H)
to the power supply.
(The large button on the PRCD press. The control panel is red.
The control panel is black again by pressing the small T (test) button and the machine is
not ready.
If this is the case, finally press the large button again and the check box is red again.)
Turn on the machine by pressing the green ON button (13 - side of the saw unit) a.
Wait until the diamond blade at full speed, and the sheet is cooled with water.
Sections perform.
Switch the machine off with red OFF button (13) again
Cuts:
You can perform different cuts by adjusting the depth stop (11) and height stop (12).
Straight cut
Adjust depth stop (11) so, that the diamond blade reaches approx. 5mm below the sliding
table surface. Hold the sawing aggregate with one hand in this position and adjust the
height stop (12) to this height position as well.
Now you can cut the material by feeding the material to the diamond blade.
Chop cut
For short workpieces you can use the chop cut
Keep the (11) position, and release the (12) stop up to workpiece + 1cm height
Do not place your hands near the blade
Always align the material to cross and parallel fence.
Adjust cutting angle
You can perform cuts from 90°-45°
Loosen the angle fixing lever (6)
Swing the entire cutting aggregate until you have reached the desired angle.
Tighten the angle fixing lever back again (6).

MAINTENANCE
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at20
ZI-STM350 / ZI-STM450
15 MAINTENANCE
Attention! Pull out the power plug first!
After every operation you have to clean your water pump sufficiently with sufficient
clear water! During usage the water gets dirty, stone dust particles get into the water pump.
If you fail to clean the water pump regularly after usage it will become defect.
In this case warranty claims cannot be accepted.
Clean your machine regularly from dust and dirt. Cleaning is best carried out with a soft
scrubber or a clean cloth.
Do not use caustic agents for cleaning!
Change the water in the water basin after each use
Clean the basin
Check your blade for any cracks or damages.
Replace worn or damaged saw blades immediately.
Saw blade replacement
Pull out the power plug!
Demount the blade guard.
Loosen the locknut with an open wrench.
Remove locknut and flange.
Remove the old blade and mount the new one. Attention: Take care to mount the blade in the
correct direction.
Mount the flange and locknut, tighten the locknut.
Check the mounted diamond blade for eventual wobble by turning it by hand. If wobble
occurs, the flange was not set accurately.