Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-RD300 User manual

Edition: 13.15.2016 –Revision - 00 –CEC - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
RAD DUMPER
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WHEELED DUMPER
ACHTUNG: Motoröl kontrollieren!
ATTENTION: Check engine oil!
ZI-RD300
EAN: 9120039232485

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-RD300
1INHALT / INDEX
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 5
3VORWORT (DE) 7
4TECHNIK 8
4.1 Komponenten .................................................................................................... 8
4.2 Lieferumfang ..................................................................................................... 9
4.3 Technische Daten ............................................................................................ 10
5SICHERHEIT 11
5.1 Bestimmungsmäßige Verwendung .................................................................. 11
5.2 Sicherheitshinweise ........................................................................................ 12
20.1 Restrisiken ...................................................................................................... 13
21 MONTAGE 15
21.1 Zusammenbau ................................................................................................. 15
22 BETRIEB 16
22.1 Betriebshinweise ............................................................................................. 16
22.2 Funktionen der Komponenten ......................................................................... 16
22.3 Inbetriebnahme............................................................................................... 17
22.3.1 Motoröl auffüllen .....................................................................................17
22.3.2 Ölstandkontrolle......................................................................................17
22.3.3 Treibstoff tanken.....................................................................................17
22.4 Bedienung ....................................................................................................... 18
22.4.1 Motor Starten .........................................................................................18
22.4.2 Leerlauf .................................................................................................18
22.4.3 Motor Stoppen ........................................................................................18
23 WARTUNG 19
23.1 Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................. 19
23.2 Reinigung ........................................................................................................ 19
23.3 Motor............................................................................................................... 20
23.4 Kupplung ......................................................................................................... 20
23.5 Steuerung........................................................................................................ 20
23.6 Bereifung......................................................................................................... 20
23.7 Getriebe .......................................................................................................... 20

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-RD300
23.8 Lagerung ......................................................................................................... 20
23.9 Entsorgung ...................................................................................................... 20
24 FEHLERBEHEBUNG 21
25 PREFACE (EN) 22
26 TECHNIC 23
26.1 Components .................................................................................................... 23
26.2 Delivery content .............................................................................................. 24
26.3 Technical details.............................................................................................. 25
27 SAFETY 26
27.1 Intended Use................................................................................................... 26
27.2 Security instructions ....................................................................................... 27
27.3 Remaining risk factors..................................................................................... 29
28 ASSEMBLY 30
28.1 Assembly ......................................................................................................... 30
29 OPERATION 31
29.1 Operation instructions..................................................................................... 31
29.2 Functions of components................................................................................. 31
29.3 Start up ........................................................................................................... 32
29.3.1 Fill in engine oil.......................................................................................32
29.3.2 Check oil level ........................................................................................32
29.3.3 Refuel....................................................................................................32
29.4 Operation ........................................................................................................ 33
29.4.1 Start Engine ...........................................................................................33
29.4.2 Idle speed ..............................................................................................33
29.4.3 Stop the engine ......................................................................................33
30 MAINTENANCE 34
30.1 Maintenance plan ............................................................................................ 34
30.2 Cleaning .......................................................................................................... 34
30.3 Engine ............................................................................................................. 35
30.4 Clutch .............................................................................................................. 35
30.5 Steering........................................................................................................... 35
30.6 Tires ................................................................................................................ 35
30.7 Gearbox........................................................................................................... 35

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-RD300
30.8 Storage............................................................................................................ 35
30.9 Disposal........................................................................................................... 35
31 TROUBLE SHOOTING 36
32 ERSATZTEILE / SPARE PARTS 37
32.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order.......................................................... 37
32.2 Explosionszeichnung / explosion drawing....................................................... 38
33 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF
CONFORMITY 42
34 GEWÄHRLEISTUNG 43
35 WARRANTY GUIDELINES 44
36 PRODUKTBEOBACHTUNG 45

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-RD300
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM - This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den
Bedienelementen der Maschine gut vertraut um die Maschine
ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und Maschine
vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully
and get familiar with the controls in order to use the machine correctly and
to avoid injuries and machine defects.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the
machine as well as ignoring the security and operating instructions can
cause serious injuries and even lead to death.
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten!
EN
Stop before any break and engine maintenance!
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
DE
Schutzausrüstung!
EN
Protective clothing!
DE
Es ist verboten, Schutz- und Sicherheitsvorrichtungen zu entfernen
oder zu verändern!
EN
It is forbidden to remove the protection devices and safety devices.
DE
Benzin und Öl sind äußerst feuergefährlich und explosiv! In der
Nähe der Maschine keine offenen Flammen und nicht rauchen!
EN
Gasoline and oil are highly flammable and explosive! Do not smoke
or have open flames near the machine!

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-RD300
DE
Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen!
EN
Burn hazard! Keep away from hot parts on the machine!
DE
Feste Teile können wegkatapultiert werden!
EN
Solid Objects can be thrown away!
DE
Hände und Füße von rotierenden Teilen fern halten!
EN
Keep your hands and feet clear from all rotating parts!
DE
Sicherheitsabstand einhalten!
EN
Keep safe distance!
DE
Maschine nur im Freien verwenden! Gefahr von
Kohlenmonoxydvergiftung!
EN
Only for working outside! The exhaust fumes are dangerous,
containing carbon monoxide.
DE
Umsturzgefahr! Max. Hanglage von 15° nicht überschreiten.
EN
Tipping hazard! Do not operate on slopes with angle over 15° or tip
loading at an inclined position.
DE
Garantierter Schallleistungspegel
EN
Guaranteed sound power level
DE
ACHTUNG! Motoröl für den Transport abgelassen. Vor dem
Gebrauch 4-Takt Motoröl einfüllen. Bei Nichtbeachtung entsteht ein
dauerhafter Schaden am Motor und setzt die Garantie außer Kraft!
EN
ATTENTION! For transport engine oil has been drained. Fill up with
4-stroke quality motor oil before first operation! Failure to do so
will result in permanent engine damage and void guarantee.

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-RD300
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung des Rad Dumper ZI-RD300.
Folgend wird die übliche Handelsbezeichnung des Geräts (siehe Deckblatt) in dieser
Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke auf und legen Sie diese Anleitung der Maschine bei, wenn sie an Dritte
weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie die Sicherheitshinweise!
Lesen Sie vor Inbetriebnahme diese Anleitung aufmerksam durch. Der sachgemäße
Umgang wird Ihnen dadurch erleichtert, Missverständnissen und etwaigen Schäden wird
vorgebeugt.
Halten Sie sich an die Warn- und Sicherheitshinweise. Missachtung kann zu ernsten
Verletzungen führen.
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Urheberrecht
© 2016
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Die dadurch verfassungsmäßigen Rechte
bleiben vorbehalten! Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos
und Abbildungen werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
Gewerbepark 8, A-4707 Schlüsslberg
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-RD300
4TECHNIK
4.1 Komponenten
ZI-RD300
1
Motorschalter
2
Gashebel
3
Rechter Steuerhebel
4
Kupplungshebel
5
Linker Steuerhebel
6
Kippbehälter
7
Gangschalthebel
8
Kipphebel
9
Rad
10
Getriebe

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-RD300
4.2 Lieferumfang
1
Kippbehälter
4
Betriebsanleitung
2
Maschineneinheit
5
Kleinteileset
3
Räder (4 Stück)

TECHNIK
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-RD300
4.3 Technische Daten
ZI-RD300
Motor
1 Zylinder 4-Takt OHV Motor
Motorleistung
4,8 kW (bei 3600min-1)
Hubraum
196 cm³
Getriebestufen
3 V / 1R
Geschwindigkeit vorwärts min/max
1 / 6,4 km/h
Geschwindigkeit rückwärts min/max
0,7 / 2 km/h
Starter
Reversierstarter
Drehzahl max
3600 min-1
Leerlaufdrehzahl
1400 min-1
Treibstoff
Benzin unverbleit ROZ 95
Treibstofftank
3,6 l
Motoröl
SF 15W40
Motoröltank
0,6 l
Getriebeöl
80W90
Getriebeölmenge
1,6 l
Bereifung
4.00-8
Kippbehältermaße
912 x 650 x 560 mm
Kippbehältervolumen
125 l
Kippeinrichtung
manuell
Ladegewicht max
300 kg
Gewicht
160 kg
Maschinenmaße
1330 x 810 x 1038 mm
Schallleistungspegel LWA
98 dB(A) k:2,51dB(A)
Schalldruckpegel LPA
84,7 dB(A) k: 2,51dB(A)
Vibration Handgriff
3.92 m/s2 k:1,5 m/s²