Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-GRM400 User manual

Edition: 22.08.2018 – Revision - 00 – PLC - DE/EN
/
H
R
Originalfassung
DE BETRIEBSANLEITUNG GEFLÜGELRUPFMASCHINE
Übersetzung / Translation / Prijevod
EN USER MANUAL CHICKEN PLUCKER
HR UPUTA ZA UPORABU STROJ ZA ČIŠĆENJE PERJA S PERADI
ZI-GRM400
EAN 91420039233796 ZI-GRM1100
EAN 9120039232713

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 2
ZI-GRM400 | ZI-GRM1100
1 INHALT / INDEX
1  INHALT / INDEX 2 
2  SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4 
4  TECHNIK | TECHNICS | TEHNOLOGIJA 5 
4.1Komponenten | Components | Komponente ........................................................ 5
4.2Technische Daten | Technical data | Technički podaci......................................... 5
5  VORWORT (DE) 6 
6  SICHERHEIT 7 
6.1Bestimmungsmäßige Verwendung ...................................................................... 7
6.2Sicherheitshinweise ............................................................................................ 7
6.3Restrisiken .......................................................................................................... 8
7  MONTAGE 9 
7.1Montage ZI-GRM400............................................................................................ 9
7.2Montage ZI-GRM1100........................................................................................ 11
8  BETRIEB 14 
8.1Betriebshinweise............................................................................................... 14
8.2Bedienung ......................................................................................................... 14
9  WARTUNG 15 
9.1Instandhaltung und Wartungsplan .................................................................... 15
9.2Reinigung .......................................................................................................... 15
9.3Entsorgung........................................................................................................ 15
10  FEHLERBEHEBUNG 16 
11  PREFACE (EN) 17 
12  SAFETY 18 
12.1Intended Use..................................................................................................... 18
12.2Security instructions ......................................................................................... 18
12.3Remaining risk factors....................................................................................... 19
13  ASSEMBLY 20 
13.1Assembly ZI-GRM400 ........................................................................................ 20
13.2Assembly ZI-GRM1100 ...................................................................................... 22
14  OPERATION 25 
14.1Operation instructions....................................................................................... 25
14.2Operation .......................................................................................................... 25
15  MAINTENANCE 25 
15.1Maintenance plan .............................................................................................. 26
15.2Cleaning ............................................................................................................ 26
15.3Disposal............................................................................................................. 26
16  TROUBLE SHOOTING 26 
17  PREDGOVOR (HR) 27 
18  SIGURNOST 28 
18.1Namjenska uporaba........................................................................................... 28
18.2Upute o sigurnosti ............................................................................................. 28
18.3Ostale opasnosti................................................................................................ 29
19  MONTAŽA 30 
19.1Montaža ZI-GRM400 .......................................................................................... 30
19.2Sastavljanje ZI-GRM1100.................................................................................. 32
20  RAD 35 
20.1Upute o radu...................................................................................................... 35
20.2Rukovanje ......................................................................................................... 35
21  ODRŽAVANJE 36 
21.1Servisiranje i plan održavanja ........................................................................... 36
21.2Čišćenje............................................................................................................. 36
21.3Zbrinjavanje ...................................................................................................... 36
22  UKLANJANJE POGREŠAKA 37 
23  SCHALTPLAN / WIRING DIAGRAM / SPOJNA SHEMA 38 

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 3
ZI-GRM400 | ZI-GRM1100
24  ERSATZTEILE / SPARE PARTS / REZERVNI DIJELOVI 39 
24.1Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Naručivanje rezervnih dijelova........ 39
24.2Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM400................... 40
24.4Explosionszeichnung / Exploded view / Rastavljeni nacrt GRM1100................. 42
25  EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF CONFORMITY /
EU POTVRDA O SUKLADNOSTI 44 
26  GEWÄHRLEISTUNG (DE) 45 
27  WARRANTY GUIDELINES (EN) 46 
28  JAMSTVO (HR) 47 
29  PRODUKTBEOBACHTUNG / PRODUCT MONITORING / OPAŽANJA O
PROIZVODU 48 

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 4
ZI-GRM400 | ZI-GRM1100
2 SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
HR ZNAKOVI ZA SIGURNOST
ZNAČENJE SIMBOLA
DE CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien
EN CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
HR CE SUKLADNOST: Ovaj proizvod ispunjava EU direktive
DE ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der
Maschine gut vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so
Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get
familiar with the controls in order to use the machine correctly and to avoid
injuries and machine defects.
HR UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa
i uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih
opasnosti
DE WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der
Vorschriften und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann zu schweren
Personenschäden und tödliche Gefahren mit sich bringen.
EN ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as
well as ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries
and even lead to death.
HR UPOZORENJE! Obratite pozornost na simbole za sigurnost! Nepoštivanje propisa i
uputa za korištenje stroja može dovesti do teških ljudskih šteta i smrtnih
o
p
asnosti.
DE Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen!
EN Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
HR Stroj prije održavanja ili pauze isključite i izvucite utikačiz struje!
DE Bedienung mit Schmuck, offenem Haar und weiter Kleidung verboten!
EN Operation with jewelry and long, open hair and loose clothing forbidden!
HR Zabranjeno je rukovanje s nakitom, raspuštenom kosom i širokom
odjećom!
DE Warnung vor rotierender Trommel!
EN Warning of rotating parts tub!
HR Oprez! Rotirajući bubanj!
DE Warnung vor wegschleudernden Teilen!
EN Warning against thrown-off items!
HR Oprez! Katapultiranje dijelova!
DE Gefährliche elektrische Spannung!
EN High voltage!
HR Opasan električni napon!
DE Allgemeiner Hinweis DE Schutzausrüstung tragen!
EN General note EN Protective clothing!
HR Opća napomena HR Nosite zaštitnu opremu!

TECHNIK | TECHNICS | TEHNOLOGIJA
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at 5
ZI-GRM400 | ZI-GRM1100
3 TECHNIK | TECHNICS | TEHNOLOGIJA
3.1 Komponenten | Components | Komponente
1 Anschlussstecker | Plug | Utikač7 Standfuß (kurz) | Leg (short) |
No
g
a
(
kratka
)
2 Standfüße (lang) | Legs (long) |
No
g
e
(
du
g
ačke
)
8 Trommel | Tub | Bubanj
3 Sicherheitsschalter | Safety switch |
Si
g
urnosna sklo
p
ka 9 Federwanne | Feather pan | Korito za
p
er
j
e
4 Schutzschalter | Circuit breaker |
Zaštitna sklopka 10 Fingerplatte | Finger plate | Ploča za prste
5 Ein-Aus-Schalter | On-Of
f
-switch |
Prekidačza ukl
j
učivan
j
e/iskl
j
učivan
j
e11 Abfluss | Feather chute | Odvod
6 Transportrad | Transport wheel |
Trans
p
ortni kotači 12 Motor | Motor | Motor
3.2 Technische Daten | Technical data | Technički podaci
ZI-GRM400 ZI-GRM1100
Spannun
g
| Volta
g
e | Napon 230 V / 50 Hz 230 V / 50 Hz
Motorleistun
g
| Motor power | Sna
g
a motora 550 W S2(20min) 1000 W S2(20min)
Trommelgeschwindigkeit | Tub speed |
Brzina bubn
j
a 250 min-1 300 min-1
Fin
g
er | Fin
g
ers | Prst 114
p
cs 111
p
cs
Maschinenmaße (L x B x H) |
Machine dimension (L x W x H) |
Dimenzi
j
e stro
j
a
(
D x
Š
x V
)
702 x 509 x 778 780 x 680 x 915 mm
Gewicht | Wei
g
ht | Težina 22 k
g
38 k
g
Schutzklasse | Protection class | Klasa zaštite IP55 IP55
Wasseranschluss | Water connection |
Vodoopskrbu ¾’’ ¾’’
Rupftrommel: Höhe / Trommel-Durchmesser /
Öffnungs-Durchmesser
Plucking tub: Height / Diameter / Opening
diameter
Bubanj za podizanje: promjer visine / bubanj /
prom
j
er otvora
350 / 400 / 285 mm 420 / 500 / 350 mm