Z.I.P.P.ER MASCHINEN ZI-RWM84 User manual

Edition: 07.07.2020 –Revision - 00 –TrT - DE/EN
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
Reifenwuchtmaschine
ÜBERSETZUNG / TRANSLATION
EN
USER MANUAL
Wheel balancer
ZI-RWM84
EAN: 9120039234229

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at2
ZI-RWM84
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX 2
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS 4
3TECHNIK / TECHNICS 5
3.1 Lieferumfang / Delivery Content .................................................................... 5
3.2 Komponenten / Components .......................................................................... 5
3.3 Technische Daten / Technical Data................................................................. 6
4VORWORT (DE) 7
5SICHERHEIT 8
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................. 8
5.1.1 Technische Einschränkungen ....................................................................... 8
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ............................... 8
5.2 Anforderungen an Benutzer............................................................................ 8
5.3 Sicherheitseinrichtungen ................................................................................ 9
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise ..................................................................... 9
5.5 Elektrische Sicherheit ................................................................................... 10
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine......................................... 10
5.7 Gefahrenhinweise......................................................................................... 10
6TRANSPORT 10
7MONTAGE 11
7.1 Lieferumfang prüfen ..................................................................................... 11
7.2 Anforderungen an den Aufstellort................................................................. 11
7.3 Zusammenbau der Maschine ........................................................................ 11
7.3.1 Kalibrierung .............................................................................................12
8BEDIENUNG 12
8.1 Maschine Ein/Ausschalten............................................................................ 12
8.2 Display.......................................................................................................... 13
8.3 Bedienpanel.................................................................................................. 14
8.3.1 Tastenkombinationen ................................................................................15
8.4 Montage des Rades....................................................................................... 16
8.4.1 Montage Konus innen ................................................................................16
8.4.2 Montage Konus außen ...............................................................................16
8.5 Einstellen der Dimensionen .......................................................................... 17
8.5.1 Manuelle Eingabe......................................................................................17
8.5.1.1. Ermittlung und Einstellen des Distanz-Wertes A ........................................17
8.5.1.2. Ermittlung und Einstellen des Nenndurchmessers D...................................17
8.5.1.3. Ermittlung und Einstellen der Nennweite W ..............................................18
8.5.2 Automatische Eingabe ...............................................................................18
8.5.2.1. Distanz-Wert A und Nenndurchmesser D..................................................18
8.5.2.2. Nennweite W ........................................................................................18
8.6 Selbstkalibrierung ........................................................................................ 19
8.6.1 Kalibrierung Distanz-Wert A .......................................................................20
8.6.2 Kalibrierung Nenndurchmesser D ................................................................20
8.7 Voreinstellung Benutzerdaten ...................................................................... 21
8.8 Rad auswuchten ........................................................................................... 21
8.8.1 Dynamischer Messlauf ...............................................................................21
8.8.1.1. Manuelle Unwuchtmessung.....................................................................22
8.8.1.2. Automatische Unwuchtmessung (SPL) .....................................................22
8.8.2 Standard ALU Programm ...........................................................................23
8.8.3 ALU-S Programm mit variable Ebenen .........................................................24
8.8.3.1. Geometrische Raddatenerfassung ...........................................................24
8.8.3.2. Drehung des Rades ...............................................................................25
8.8.3.3. Gewichtspositionssuche und Gewichtsanbringung ......................................25
8.8.4 Versteckte Gewichtesfunktion (HIDE) ..........................................................26
8.8.5 Optimierungsprogramm (OPT)....................................................................27
8.8.6 Statisches Auswuchten ..............................................................................28
8.8.7 Auswuchten von Motorradrädern ................................................................28
8.8.7.1. Statisches Auswuchten ..........................................................................28
8.8.7.2. Dynamisches Auswuchten ......................................................................28
9WARTUNG (NUR FÜR SERVICEPERSONAL) 28
10 REINIGUNG 29
11 LAGERUNG 29
12 ENTSORGUNG 29

INHALT / INDEX
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at3
ZI-RWM84
13 FEHLERBEHEBUNG 29
13.1 Fehlercodes .................................................................................................. 29
13.2 Inkonsistente Unwucht-Messwerte .............................................................. 30
14 PREFACE (EN) 31
15 SAFETY 32
15.1 Intended Use of the Machine ........................................................................ 32
15.1.1 Technical Restrictions ............................................................................32
15.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse..........................................................32
15.2 User Requirements ....................................................................................... 32
15.3 Safety Devices .............................................................................................. 33
15.4 General Safety Instructions .......................................................................... 33
15.5 Electrical Safety............................................................................................ 33
15.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines ............................... 34
15.7 Hazard Warnings .......................................................................................... 34
16 TRANSPORT 34
17 ASSEMBLY 35
17.1 Checking scope of delivery ........................................................................... 35
17.2 Setting up the device .................................................................................... 35
17.3 Assembly ...................................................................................................... 35
17.3.1 Calibration ...........................................................................................36
18 OPERATION 36
18.1 Switch machine On/Off ................................................................................ 36
18.2 Display.......................................................................................................... 37
18.3 Control Panel ................................................................................................ 38
18.3.1 Shortcut keys .......................................................................................39
18.4 Mounting the tyre ......................................................................................... 39
18.4.1 Back centering-cone mounting................................................................40
18.4.2 Mounting the cone outside .....................................................................40
18.5 Setting the rim dimensions........................................................................... 40
18.5.1 Manual data entry .................................................................................41
18.5.1.1. Determining and setting the distance value A .......................................41
18.5.1.1. Determining and setting the nominal diameter D ..................................41
18.5.1.1. Determining and setting the nominal size W.........................................41
18.5.2 Automatic data entry .............................................................................42
18.5.2.1. Distance value A and nominal diameter D ............................................42
18.5.2.2. Nominal size W.................................................................................42
18.6 Self-Calibration............................................................................................. 42
18.6.1 Calibration distance value A....................................................................43
18.6.2 Calibration nominal diameter D...............................................................44
18.7 Presetting user data ..................................................................................... 44
18.8 Balance a wheel............................................................................................ 44
18.8.1 Standard dynamic balance .....................................................................44
18.8.1.1. Manual position search ......................................................................45
18.8.1.2. Automatic position search (SPL) .........................................................46
19 MAINTENANCE (SERVICE STAFF ONLY) 46
20 CLEANING 46
21 STORAGE 47
21.1 Disposal........................................................................................................ 47
22 TROUBLESHOOTING 47
22.1 Erros Codes .................................................................................................. 47
22.2 Inconsistent unbalance measured values ..................................................... 48
23 ERSATZTEILE / SPARE 49
23.1 Ersatzteilbestellung / spare parts order ....................................................... 49
23.2 Explosionszeichnung / Explosion Drawing ................................................... 50
24 EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CE-DECLARATION OF
CONFORMITY 51
25 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 52
26 WARRANTY GUIDELINES (EN) 53
27 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING 54

SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at4
ZI-RWM84
2SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS
DE
SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
DE
CE-KONFORM: Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien.
EN
EC-CONFORM: This product complies with the EC-directives.
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer
Maschine aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen
der Maschine gut vertraut, um die Maschine ordnungsgemäß bedienen zu
können und so Schäden an Mensch und Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and
get familiar with the controls in order to use the machine correctly and to
avoid injuries and machine defects.
DE
Nur geschultes Personal!
EN
Only trained staff!
DE
Persönliche Schutzausrüstung!
EN
Personal protective equipment!
DE
Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und
Netzstecker ziehen!
EN
Stop and pull out the power plug before any break and engine
maintenance!
DE
Warnung vor rotierenden Teilen!
EN
Warning of rotating parts!

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at5
ZI-RWM84
3TECHNIK / TECHNICS
3.1 Lieferumfang / Delivery Content
ZI-RWM84
1
Korpus mit Aufsatz / corpus with top unit
8
Spannglocke / Clamping cover
2
Netzkabel / power cords
9
Konus / cone
3
Bügel-Halterung/ hood rod
10
Zange / pliers
4
Abdeckung / hood
11
Gewicht / weight
5
Arm mit Display / arm with display
12
Gewinde-Schaft /thread shaft
6
Greifzirkel / caliper
13
Inbusschlüssel / allen key
7
Schnellspann-Mutter / quick release nut
14
Bedienungsanleitung / manual
3.2 Komponenten / Components
ZI-RWM84
1
Korpus mit Aufsatz / corpus with top unit
8
Konus / cone
2
Halterung / mounting bracket
9
Schnellspann-Mutter / quick release
3
Ablagefächer / tool tray
10
Bügelhalterung / bracket with hood rod shaft
4
Arm mit Display / arm with display
11
Bügel-Halterung/ hood rod
5
Bedienpanel / control panel
12
Abdeckung / hood
6
Abdeckung Hauptwelle / main shaft cover
13
Netzkabel / power cord
7
Gewinde-Schaft /thread shaft
14
Hauptschalter / main switch

TECHNIK / TECHNICS
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at6
ZI-RWM84
3.3 Technische Daten / Technical Data
ZI-RWM84
Netzspannung(Frequenz) / voltage(frequency)
230 V (50 Hz)
Motorleistung / motor power
200 W
Felgenbreite / rim width
1.5"–20"
Felgendurchmesser / rim diameter
10"–24"
Auswuchtgenauigkeit / balancing accuracy
±1 g
Auswuchtgeschwindigkeit / balancing speed
190 min-1
Messzeit / testing time
20 s
max. Radgewicht / max. wheel weight
80 kg
Schalldruckpegel / sound pressure level LPA
< 70 dB
Gewicht (Netto) / weight (net)
95 kg
Gewicht (Brutto) / weight (gross)
110 kg
Maschinenmaße (L x B x H)
machine dimensions (L x W x H)
1300 x 1200 x 1600 mm
Verpackungsmaße (L x B x H) /
packaging dimensions (L x W x H)
1160 x 1000 x 1210 mm

VORWORT (DE)
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at7
ZI-RWM84
4VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren
Inbetriebnahme und Handhabung der Reifenwuchtmaschine ZI-RWM84, nachfolgend als
"Maschine" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren
Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht
zugänglichen, vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der
Maschine bei, wenn sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann ZIPPER keine Gewährleistung
übernehmen.
Urheberrecht
© 2020
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand vereinbart gilt das Landesgericht Linz oder das für 4707 Schlüsslberg
zuständige Gericht.
Kundendienstadresse
ZIPPER MASCHINEN GmbH
4707 Schlüsslberg, Gewerbepark 8,
AUSTRIA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Mail: [email protected]

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at8
ZI-RWM84
5SICHERHEIT
Dieser Abschnitt enthält Informationen und wichtige Hinweise zur sicheren Inbetriebnahme
und Handhabung der Maschine.
Zu Ihrer Sicherheit lesen Sie diese Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
aufmerksam durch. Das ermöglicht Ihnen den sicheren Umgang mit der
Maschine, und Sie beugen damit Missverständnissen sowie Personen- und
Sachschäden vor. Beachten Sie außerdem die an der Maschine verwendeten
Symbole und Piktogramme sowie die Sicherheits- und Gefahrenhinweise!
5.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Maschine ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt: Für das Wuchten von Auto-
Rädern mit einem maximalen Gewicht von 80 kg.
Für eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung und daraus resultierende
Sachschäden oder Verletzungen übernimmt ZIPPER-MASCHINEN keine
Verantwortung oder Garantieleistung.
5.1.1 Technische Einschränkungen
Die Maschine ist für den Einsatz unter folgenden Umgebungsbedingungen bestimmt:
Rel. Feuchtigkeit:
max. 65 %
Temperatur (Betrieb)
+5° C bis +40° C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-20° C bis +55° C
5.1.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
-Betreiben der Maschine ohne adäquate körperliche und geistige Eignung
-Betreiben der Maschine ohne Kenntnis der Bedienungsanleitung
-Änderungen der Konstruktion der Maschine
-Betreiben der Maschine in explosionsgefährdeter Umgebung (Maschine kann beim
Betrieb Zündfunken erzeugen)
-der Betrieb der Maschine ohne die vorgesehenen Schutzvorrichtungen
-das Verändern oder Unwirksam machen der sicherheitstechnischen Ausrüstungen der
Maschine (Schutzvorrichtungen)
-der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den
Anweisungen dieser Bedienungsanleitung widersprechen
-Niemals Kindern oder nicht mit der nötigen Fachkompetenz ausgestatteten Personen
erlauben, die Maschine zu bedienen
Die nicht bestimmungsgemäße Verwendung bzw. die Missachtung der in dieser Anleitung
dargelegten Ausführungen und Hinweise hat das Erlöschen sämtlicher Gewährleistungs- und
Schadenersatzansprüche gegenüber der ZIPPER Maschinen GmbH zur Folge.
5.2 Anforderungen an Benutzer
Die Maschine ist für die Bedienung durch eine Person ausgelegt. Voraussetzungen für das
Bedienen der Maschine sind die körperliche und geistige Eignung sowie Kenntnis und
Verständnis der Betriebsanleitung.
Bitte beachten Sie, dass örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen das
Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine
einschränken können!
Legen Sie ihre persönliche Schutzausrüstung vor Arbeiten an der Maschine an.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen oder Betriebsmitteln dürfen nur von einer
Elektrofachkraft durchgeführt oder unter Anleitung und Aufsicht einer
Elektrofachkraft vorgenommen werden.

SICHERHEIT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at9
ZI-RWM84
5.3 Sicherheitseinrichtungen
Die Maschine ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgestattet:
Verriegelnde trennende Schutzeinrichtung
5.4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind
bei Arbeiten mit der Maschine neben den allgemeinen Regeln für sicheres Arbeiten
insbesondere folgende Punkte zu berücksichtigen:
Kontrollieren Sie die Maschine vor Inbetriebnahme auf Vollständigkeit und Funktion.
Benutzen Sie die Maschine nur dann, wenn die für die Bearbeitung erforderlichen
trennenden Schutzeinrichtungen und andere nicht trennende Schutzeinrichtungen
angebracht sind, sich in gutem Betriebszustand befinden und richtig gewartet sind.
Wählen Sie als Aufstellort einen ebenen, erschütterungsfreien, rutschfesten Untergrund.
Sorgen Sie für ausreichend Platz rund um die Maschine!
Sorgen Sie für ausreichende Lichtverhältnisse am Arbeitsplatz, um stroboskopische Effekte
zu vermeiden!
Achten Sie auf ein sauberes Arbeitsumfeld!
Verwenden Sie nur einwandfreies Werkzeug, das frei Rissen und anderen Fehlern (z.B.
Deformationen) ist.
Entfernen Sie Einstellwerkzeuge vor dem Einschalten von der Maschine.
Halten Sie den Bereich rund um die Maschine frei von Hindernissen (z.B. Staub, Späne,
etc.).
Überprüfen Sie die Verbindungen der Maschine vor jeder Verwendung auf ihre Festigkeit.
Lassen Sie die laufende Maschine niemals unbeaufsichtigt. (Maschine vor dem Verlassen
stillsetzen!)
Die Maschine darf nur von Personen betrieben, gewartet oder repariert werden, die mit ihr
vertraut sind und die über die im Zuge dieser Arbeiten auftretenden Gefahren unterrichtet
sind.
Stellen Sie sicher, dass Unbefugte einen entsprechenden Sicherheitsabstand zum Gerät
einhalten, und halten Sie insbesondere Kinder von der Maschine fern.
Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung (Augenschutz, Staubmaske, Atemschutz,
Gehörschutz, Handschuhe beim Umgang mit Werkzeugen) sowie eng anliegende
Arbeitsschutzkleidung –niemals lose Kleidung, Krawatten, Schmuck, etc. –Einzugsgefahr!
Verbergen Sie lange Haare unter einem Haarschutz.
Entfernen Sie keine Abschnitte oder andere Teile des Werkstücks bei laufender Maschine
aus dem schneidenden Bereich!
Arbeiten Sie immer mit Bedacht und der nötigen Vorsicht und wenden Sie auf keinen Fall
übermäßige Gewalt an.
Überbeanspruchen Sie die Maschine nicht!
Unterlassen Sie das Arbeiten an der Maschine bei Müdigkeit, Unkonzentriertheit bzw. unter
Einfluss von Medikamenten, Alkohol oder Drogen!
Verwenden Sie die Maschine nicht in Bereichen, in denen Dämpfe von Farben,
Lösungsmitteln oder brennbaren Flüssigkeiten eine potenzielle Gefahr darstellen (Brand-
bzw. Explosionsgefahr!).
Setzen Sie die Maschine vor Umrüst-, Einstell-, Mess-, Reinigungs-, Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets still und trennen sie diese für Wartungs- oder
Instandhaltungsarbeiten stets vom der Stromversorgung. Warten Sie vor der Aufnahme
der Arbeit an der Maschine den völligen Stillstand aller Werkzeuge bzw. Maschinenteile ab
und sichern Sie die Maschine gegen unbeabsichtigtes Wiedereinschalten.

TRANSPORT
ZIPPER MASCHINEN GmbH www.Zipper-Maschinen.at10
ZI-RWM84
5.5 Elektrische Sicherheit
Achten Sie darauf, dass die Maschine geerdet ist.
Verwenden Sie nur geeignete Verlängerungskabel.
Ein beschädigtes oder verheddertes Kabel erhöht das Risiko eines Stromschlags.
Behandeln Sie das Kabel mit Vorsicht. Verwenden Sie das Kabel niemals zum Tragen,
Ziehen oder Trennen des Elektrowerkzeugs. Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder beweglichen Teilen fern.
Vorschriftsmäßige Stecker und passende Steckdosen reduzieren die Stromschlaggefahr.
Der Einsatz der Maschine in feuchter Umgebung ist nur dann statthaft, wenn die
Stromquelle mit einem Fehlerstrom-Schutzschalter geschützt ist.
Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn es nicht mit dem EIN/AUS-Schalter
ein- und ausgeschaltet werden kann.
5.6 Spezielle Sicherheitshinweise für diese Maschine
Die Maschine nicht ohne Sicherheitshaube betreiben
Nie die Sicherheitshaube öffnen bevor das Rad vollständig zum Stillstand gelangt ist
Haare, lose Kleidungsstück, Finger und alle weiteren Körperteile von den bewegten
Bauteilen fernhalten.
5.7 Gefahrenhinweise
Trotz bestimmungsmäßiger Verwendung bleiben bestimmte Restrisiken bestehen. Bedingt
durch Aufbau und Konstruktion der Maschine können im Umgang mit den Maschinen
Gefährdungssituationen auftreten, die in dieser Bedienungsanleitung wie folgt gekennzeichnet
sind:
G E FA H R
Ein auf diese Art gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine unmittelbar gefährliche
Situation hin, die zum Tod oder zu schweren Verletzungen führt, wenn sie nicht
gemieden wird.
W A R NU N G
Ein solcherart gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, zu schweren Verletzungen oder sogar zum Tod führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
V O R SI C H T
Ein auf diese Weise gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise
gefährliche Situation hin, die zu geringfügigen oder leichten Verletzungen führen
kann, wenn sie nicht gemieden wird.
H I N WE I S
Ein derartig gestalteter Sicherheitshinweis weist auf eine möglicherweise gefährliche
Situation hin, die zu Sachschäden führen kann, wenn sie nicht gemieden wird.
Ungeachtet aller Sicherheitsvorschriften sind und bleiben ihr gesunder Hausverstand und ihre
entsprechende technische Eignung/Ausbildung der wichtigste Sicherheitsfaktor bei der
fehlerfreien Bedienung der Maschine. Sicheres Arbeiten hängt in erster Linie von Ihnen
ab!
6TRANSPORT
W A R NU N G
Beschädigte oder nicht ausreichend tragfähige Hebezeuge und Lastanschlagmittel
können schwere Verletzungen oder sogar den Tod nach sich ziehen. Prüfen Sie
Hebezeuge und Lastanschlagmittel stets auf ausreichende Tragfähigkeit und
einwandfreien Zustand, befestigen Sie die Lasten sorgfältig und halten Sie sich
niemals unter schwebenden Lasten auf.