ZAFFER MASTER User manual

mAster
(NL) Gebruiksaanwijzing
(FR) Notice d’emploi
(EN) User manual
Belgium - Version: 1.4 / 2018
zAffer®

mAster
2
Toets «stap per stap» functie
Touche de fonction «pas-à-pas»
Button for «step by step» mode
Toets instellen «Eindposities»
Touche définir «Positions de fin de course»
Button define «Position settings»
Toets verwijderen «Eindposities»
Touche supprimer «Positions de fin de course»
Button deleting «End position settings»
Toets «verandering draairichting»
Touche «changement de rotation»
Button for «changing direction»
Aan - Uit
Allumer - Éteindre
ON - OFF
Correctie
Correction
Correction

3
Configureer de datum en tijd - Configurer la date et l’heure -Configure Date and Time
DD / MM / YY - HH / MM / SS
Invoeren - Entrer - Enter
Plaats de batterij AAA 2X
Insérer batterie AAA 2X
Insert battery AAA 2X
1
2
3
4

Wachtwoord voor Zaffer Soft - Mot de passe pour Zaffer Soft - Password for ZAFFER Soft
Day code
1
2
3
Day code
4

1
2
3
4
Instructies voor het programmeren van de motor
Instructions de programmation du moteur
Motor programming instructions
On
Off
5
min
Automatische uitschakeling na 5 minuten
Après 5 minutes s’éteint automatiquement
After 5 minuts automatically out of use
12345678910
ONE / TIMER ONE
5
MOTOR N°
MOTOR N°
Voer motornummer in (13 cijfers)
Entrer numéro du moteur (13 chiffres)
Enter motor number (13 digits)

Verandering draairichting - Changer sens de rotation - Changing direction
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
1x
1x
Invoeren «stap per stap» functie - Entrer fonction «pas à pas» - Enter «step by step» function
6
Verwijderen Bovenlimiet / Onderlimiet - Supprimer course Haut / Bas - Deleting limit setting Up / Down
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
Onder - Bas - Down
Druk eerst op de toets Den vervolgens op de toets op de twee toetsen blijven drukken
Appuyer d’abord sur la touche Dpuis sur la touche rester appuyez sur les deux touches
First press the key D then on the key keep pressing on the two keys
Druk eerst op de toets Den vervolgens op de toets op de twee toetsen blijven drukken
Appuyer d’abord sur la touche Dpuis sur la touche rester appuyez sur les deux touches
First press the key D then on the key keep pressing on the two keys
7
Boven - Haut - Up
5
6
7

Onder - Bas - Down
Blijf ingedrukt houden tot de rode indicator oplicht
Rester appuyé jusqu’à ce que l’indicateur rouge s’allume
Stay pressed until the red indicator lights up
Blijf ingedrukt houden tot de rode indicator oplicht
Rester appuyé jusqu’à ce que l’indicateur rouge s’allume
Stay pressed until the red indicator lights up
Verlaten «stap per stap» functie - Sortir de la fonction « pas à pas» - Exit «step by step» function
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
Stop
1x
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
Stop
1x
click - clak
Reactie
Réaction
Reaction
MOTOR
= OK
1x
Definieer nieuwe Bovenlimiet / Onderlimiet
Définir nouveau réglage course Haut / Bas
Define new limit setting Up / Down
7
Boven - Haut - Up
8
9

Voeding - Alimentation - Power input: 1.5 V dc with 2 x AAA batteries
Frequentie - Fréquence - Frequency : 433 MHz.
Werktemperatuur - Température de fonctionnement - Working temperature : -20°C +70°C
Beschermindicatie - Indice de protection - Protection level : IP 40
Option : Kit mAster bAg
CE Declaration of Conformity - Déclaration de conformité CE - CE-conformiteitsverklaring
Zaffer Bvba - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem België, verklaart dat het product
MASTER, voldoet aan de essentiële eisen van de R&TTE-richtlijn 1999/5/EC voor het beoogde gebruik van het apparaat.
Opmerking: Een kopie van de originele verklaring van overeenstemming voor elk product kan
worden aangevraagd bij Zaffer Bvba.
Zaer Bvba - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem Belgique, déclare que le produit.
MASTER, répond aux exigences essentielles de la directive R & TTE 1999/5 / CE pour l’utilisation prévue de l’appareil.
Remarque: Une copie de la déclaration originale de conformité pour chaque produit peut
être demandée auprès de Zaer Bvba.
ZAFFER B.v.b.a - Weiveldlaan 41 B-1930 Zaventem Belgium, declares that the product.
MASTER, meet the essential requirements of the R&TTE directive 1999/5/EC for the intended use of the devices.
Note: A copy of the original declaration of conformity for each product can be requested from ZAFFER Bvba.
© Copyright ZAFFER / www.zaer.be
Zaffer B.v.b.a behoudt zich het recht voor om zijn producten
zonder voorafgaande kennisgeving aan te passen.
Zaer B.v.b.a se réserve le droit de modier
ses produits sans préavis
Zaffer B.v.b.a reserves the right to modify
its products without any notice.