Zanussi ZHC 94 Manual

Cappa
Cooker hood
Hotte de cuisine
Dunstabzugshaube
Dampkap
Liesituuletin
ZHC 94
MANUALE DI INSTALLAZIONE, USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE HANDBOOK
MANUEL D’INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION, L’EMPLOI ET L’ENTRETIEN
HANDBUCH FÜR INSTALLATION, BEDIENUNG UND WARTUNG
INSTRUCTIES VOOR MONTAGE, GEBRUIK EN ONDERHOUD
KÄYTTÖOHJEET

3
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
IT
INSTALLAZIONE........................................................................................................................ 6
Avv rt nz p r la sicur zza ................................................................................................................. 6
Compon nti .......................................................................................................................................... 6
Istruzioni p r l’installazion .................................................................................................................. 7
Montaggio della staffe di supporto e Fondale ................................................................................... 7
Montaggio del corpo cappa ............................................................................................................... 8
Connessione elettrica e controllo funzionale ....................................................................................8
Connessione aspirante o filtrante...................................................................................................... 9
Montaggio del camino telescopico .................................................................................................. 10
USO .......................................................................................................................................... 11
Avv rt nz p r la sicur zza ............................................................................................................... 11
Istruzioni p r l’Uso .............................................................................................................................. 11
MANUTENZIONE ..................................................................................................................... 12
Filtri antigrasso m tallici ..................................................................................................................... 12
Filtro al carbon attivo ........................................................................................................................ 12
Illuminazion ...................................................................................................................................... 13
Pulizia ................................................................................................................................................. 13
GB
INSTALLATION ........................................................................................................................ 14
Saf ty warnings .................................................................................................................................. 14
Compon nts ....................................................................................................................................... 14
Installation instructions ....................................................................................................................... 15
Fitting the wall brackets and plashback ........................................................................................15
Fixing the canopy ............................................................................................................................ 16
Electrical connection and working test ............................................................................................ 16
Ducting or Recirculation fitting ........................................................................................................ 17
Fitting the telescopic chimney ......................................................................................................... 18
OPERATION ............................................................................................................................. 19
Saf ty warnings .................................................................................................................................. 19
Instruction for Us .............................................................................................................................. 19
MAINTENANCE........................................................................................................................ 20
M tal gr as filt rs ............................................................................................................................. 20
Activ carbon filt r .............................................................................................................................. 20
Lighting ............................................................................................................................................... 21
Cl aning ............................................................................................................................................. 21

14
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
INSTALLATION
This canopy hood is d sign d to b fix d to any rigid v rtical surfac , ov r a gas or
l ctric hotplat and can b us d ith r in th xtraction mod (duct d to th outsid ) or
in th r circulation mod (int rnal r cycling).
Safety warnings
• Before commencing the installation, consideration should be given to the difficulties
to be found during installation and to the bulky weight of the hood. The installation
work must be undertaken by a qualified and competent person in conformity to the
rules concerning the evacuation of contaminated air. The manufacturer disclaims all
liability for any damage or injury caused as a result of not following the instructions
for installation contained in the following text.
• When used in the extraction mode the cooker hood ducting must not be connected to
a flue which is used for exhausting fumes from appliances supplied with energy other
than electric such as a central heating flue or water heating flue.
• When istalled, the hood must be positioned at least 6 cm above a cooking appliance.
• Never do flambé cooking under this cooker hood.
• Never leave frying pans unattended during use as overheated fats and oils may catch
fire.
• If the room where the cooker hood is to be used contains a fuel burning appliance
such as a central heating boiler then this must be of the room sealed or balanced flue
type. If other types of flue or appliance are fitted ensure that there is an adequate
supply of air into the room. When the cooker hood is used in conjunction with other
appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room
must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the
cooker hood.
Components
Th hood compris s th following (fig.1 ):
• No.1 canopy C compl t with controls,
lighting and v ntilator unit
• No.1 t l scopic chimn y, comprising:
No.1 upp r chimn y l m nt S
No.1 low r chimn y l m nt I
• No.2 dir ctional grills G
• No.1 r duction flang Ø 150-120 A
• No.1 valv V (optional )
• No.1 r circulation spigot R
• No.1 d fl ctor D
• No.2 additional sid r circulation
spigots P1
• No.1 additional r circulation spigot P
• No.1 bag containing:
No.2 brack ts 2 to fix th chimn y,
scr ws, rawl plugs and docum nts.
• No.1 splashback B (optional )
2
A
R
P1
D
P
GG
B
VS
I
C
Fig. 1

1GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Installation instructions
For asy installation, proc d as follows:
• Fix th wall brack ts and Splashback
• Fix th canopy
• Conn ct th hood to th mains pow r supply and mak sur that it works prop rly
• S t th hood for ducting or r circulation
• Fix th t l scopic chimn y
Fitting the wall brackets and Splashback
Pl as r f r to (fig.2a-b):
•Draw a v rtical lin on th
wall, from th c ntr of th
cooking applianc up to th
c iling, using a marking p n.
This is to nsur th corr ct
v rtical alignm nt of th
various parts.
• Fixing the wall brackets
item 2:
a) Place on of th brack ts 2
against th wall
approximat ly 1 or 2 mm
from th c iling or from th
top limit, aligning its c ntr
(slot) with th v rtical lin .
b) Mark th c ntr s of two
k yhol s in th brack t on
th wall.
c) Rest th oth r brack t 2
against th wall, aligning it
with th v rtical lin , at a
distanc X m asur d as
shown in fig. 2 qual to th h ight of th upp r chimn y l m nt S suppli d with th
hood. Th position X may vary, according to th various siz s of upp r chimn y l m nt
availabl .
d) Mark th c ntr s of th k yhol s in th brack t on th wall.
• Drilling fixing holes item 1:
a) Mark a point on th v rtical lin at a distanc from th cooking applianc s of:
d =970 min (distanc without splashback).
d =h ight of splashback + 320 mm (distanc with splashback).Th distanc H is th
minimum h ight in mm from th cooking applianc s to th bottom dg of th front pan l
of th hood.
b) At th point mark d, draw a horizontal lin parall l to th cooking applianc s.
c) Drill two hol s in th wall 1 using an 8 mm drill bit (fig.2a ), and ins rt th rawl plugs and
scr ws into th hol s 1 (4.2 x 44.4 scr ws). Fix th scr ws, l aving a spac of 5-6 mm
232
260
11
2
260
11
20
X
H min 6 0
d = 970 min
Fig. 2
a b

16
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
GB
r quir d to hook up th canopy. Small adjustm nts can b mad
using th hood adjustm nt scr ws (s Fitting th canopy).
Th hood should hav a maximum xcursion of 20 mm.
• Splashback (optional)
Wh n a splashback is to b fitt d, th distanc b tw n th
hood and th cooking applianc s will b d t rmin d by th
h ight of th splashback B and wh th r or not th r is a rais d
back on th worktop. Th splashback is to b install d b for
installing th canopy. If th splashback is to b fix d to th
wall using both th top and bottom fixing hol s, car must b
tak n to nsur that th splashback is fitt d at th corr ct h ight
b for fixing th bas units or at l ast th worktop cov ring
th m. As this is a compl x op ration, it should only b
und rtak n by th t chnician installing th kitch n units or
by a comp t nt p rson who knows th final dim nsions of
th units. If th splashback is to b fix d through th top
fixing hol s only, proc d as follows:
a) Rest th splashback on th worktop and against th wall, as
illustrat d in fig.2 .
b) Mark th c ntr s of th two hol s in th top surfac .
c) Drill th wall using an 8 mm drill bit, and fix th splashback
using th rawl plugs and scr ws provid d.
d) If n c ssary, th install r should s cur th splashback to
th wall by tucking th bottom dg down b hind th r ar of
th worktop.
Fixing the canopy
B for starting to fix th canopy it will b n c ssary to adjust
th support brack ts S1 by turning th adjustm nt scr ws in a
clockwis dir ction until th ir r ach th ir limit (Fig.3):
a) Hook th canopy onto th two siz 4.2 x 44.4 scr ws 1 fitt d as
d scrib d abov (Fig.4 ).
b) L v l th hood by turning th adjustm nt scr ws and th n locking
th m.
Electrical connection and working test
• Before connecting to the mains supply ensure that the mains
voltage corresponds with the voltage on the rating plate inside
the hood.
• Connect the cooker hood to the mains via a double pole switch
which has 3 mm clearance between the contacts.
• The appliance must be earthed.
• Once the electrical connection has been completed, check that
worktop illumination, motor and speed work properly.
A18_714_1
S1
S1
A18_714_03
1
1
1
Fig. 3
Fig. 4
A18_714_03
A
Fig. 5

17GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Ducting or Recirculation fitting
• Ducting fitting
• Th hood can b duct d to th outsid using ith r rigid
or fl xibl ducting Ø 120 or 150 mm, th choic of which
is l ft to th install r. Wh n 120 mm ducting is to b
us d it will b n c ssary to install th r duction flang
it m A on th air outl t (fig. ).
• Wh n ducting th hood through th sid air outl t from
th low r chimn y l m nt I it is n c ssary to ins rt
d fl ctor D into spigot R to clos off th op ning that is
not b ing us d (fig.6).
• Cut th additional spigot P in corr spond nc with
outl ts 1 and 2 , which must b form d dir ctly on th
pi c . Conn ct th additional spigot P to th round fan
outl t, pushing it downwards, and fit spigot R to
additional spigot P in a similar mann r (mak sur that
th two additional sid r circulation spigots P1 ar fitt d
to spigot R). Mak sur that th h ight of th ass mbly
R + P corr sponds to th h ight of th chimn y outl t
(fig. 7).
• If th hood is suppli d with th activat d charcoal filt rs
fitt d, th filt rs should b r mov d (s
paragraph on Maint nanc ).
• Recirculation fitting
• Th filt r d air is r turn d to th room through
th two plastic sid grills G on th low r chimn y
l m nt I .
• Conn ct th additional spigot P to th round fan
outl t, pushing it downwards, and fit spigot R to
additional spigot P in a similar mann r (mak
sur that th two additional sid r circulation
spigots P1 ar fitt d to spigot R). Cut th additional
spigot P in corr spond nc with outl ts 1 and 2 ,
which must b form d dir ctly on th pi c . Mak
sur that th h ight of th ass mbly R + P
corr sponds to th h ight of th chimn y
outl t.(fig.7).
• Fit th activat d charcoal filt rs insid th canopy
(s paragraph on Maintenance ). Do not fit th
v nting grill s until aft r th chimn y has b n
install d.
D
R
P1P1
P
Fig. 6
R
P1P1
PG
A18_714_03
Fig. 7

18
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
GB
Fitting the telescopic chimney
• To fit th upp r s ction S first xpand th two
sid pi c s slightly, hook th m b hind th
brack ts 2 and clos th m tog th r again
until th y touch. Fix th upp r s ction S to
th brack ts 2 using four of th scr ws
provid d in th bag of acc ssori s (fig. 8).
• Fit th low r s ction I as abov , b tw n th
upp r s ction S and th canopy C using two
of th scr ws provid d in th bag of
acc ssori s.
• Chimn y with v nting grill s: Snap th
v nting grill s into position in th ap rtur s
locat d on th chimn y s ction, so that th
symbol is turn d upwards and th symbol
fac s forwards. Also, wh n th hood is
us d in r circulation mod , nsur that th
grill s ar prop rly s cur d to th insid of
th r circulation spigot R (fig.9).
G
A18_714_03
2
S
I
2
C
Fig. 8
Fig. 9

19GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
OPERATION
Safety warnings
• B for carring out any kind of maint nanc or cl aning, disconn ct th hood from th mains
supply.
• Th gr as filt rs and th charcoal filt r should b cl an d or r plac d as r comm nd d by
th manufactur r or mor fr qu ntly if th hood is us d consist ntly ov r 4 hours p r day.
• Wh n using a gas hob in conn ction with th cook r hood n v r l av th burn rs of th
hob uncov r d whil th hood is in us or wh n th pans hav b n r mov d. Switch off
th gas b for r moving th pan, or for just short p riods and n v r l av th hob unatt nd d.
• Always nsur that th flam is k pt at th corr ct int nsity to pr v nt th flam from
licking round from th bottom of th pan; this will sav n rgy and will avoid a dang rous
conc ntration of h at.
• Always nsur that th applianc is us d in accordanc with th manufactur r’s
instructions for th r moval of contaminat d air and odours during cooking.
Instruction for Use
Control panel (fig. 10)
Th layout of th control is as follows:
BUTTON L= Turns th lighting syst m on and off;
BUTTON V1 = Turns th on and off at low sp d. This is id al to obtain a particularly
sil nt but continuous flow of air wh n th l v l of cooking fum s is low;
BUTTON V2 = M dium sp d, suitabl for most normal op rating conditions. This giv s
an xc ll nt ratio b tw n tr at d air flow and nois l v l;
BUTTON V3 = High sp d, suitabl to d al with h avy cooking fum s, v n for long
p riods of tim .
V1 V2 V3 L
A18_07
0 - 1 MID MAX 0 - 1
Fig. 10

20
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
MAINTENANCE
R gular maint nanc and cl aning will nsur good p rformanc and r liability, whil
xt nding th working lif of th hood. Sp cial att ntion should b paid to th gr as
filt rs and to th charcoal filt rs wh n th hood is us d in th r circulation mod .
Metal grease filters
• Cleaning
Th m tal gr as filt r should b cl an d
v ry two months with normal usag and
can b cl an d in a dishwash r or by hand
using a mild d t rg nt or liquid soap.
• Replacement
R mov th filt rs on at a tim , pushing
th handl towards th r ar of th hood (fig.
11). Wh n r placing, nsur that th handl
fac s outwards.
ATTENTION - THERE COULD BE A
POSSIBLE FIRE HAZARD IF THE
FILTERS ARE NOT REPLACED
ACCORDING TO THESE INSTRUCTIONS.
Active carbon filter
• Operation
Activ carbon filt rs can withhold odours up to
saturation. Th y cannot b wash d or r g n rat d
and must th r for b r plac d v ry 4 months,
or mor fr qu ntly if int ns ly us d.
• Replacing
Tak off th m tal gr as filt rs (fig.11) and
r mov th activat d charcoal filt r from its
housing by turning th clips provid d (fig.12). Fit
th n w activat d charcoal filt r and r plac th
m tal gr as filt rs.
ATTENTION - THERE COULD BE A POSSIBLE
FIRE HAZARD IF THE FILTERS ARE NOT
REPLACED ACCORDING TO THESE
INSTRUCTIONS.
Fig. 11
Fig. 12

21GB
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○
Lighting
• Version with lamps:
60, 90 and 120 cm mod ls, two 40W
lamps. To r plac th lamps, proc d
as follows: (fig.13)
• R mov th scr w fast ning th lamp
cov r.
• Unscr w th lamp.
• Ins rt th n w lamp.
• R plac th lamp cov r.
• Version with halogen spotlights:
60 cm mod l, two 20W halog n
spotlights.
90 and 120 cm mod l, thr 20W
halog n spotlights.
• To replace (fig.14 )
R mov th two scr ws fixing th
m tal ring, xtract th spotlight from
th lamp hold r by pulling g ntly.
Wh n r placing th spotlight, mak
sur that th two pins ar corr ctly
ins rt d in th housing on th lamp
hold r.
Cleaning
Wh n cl aning th hood:
• N v r us a w t cloth or spong , or
running wat r.
• N v r us thinn rs or products
containing alcohol, as th y might
damag th paintwork.
• N v r us abrasiv cl aning mat rials,
in particular wh n cl aning stainl ss
st l surfac s.
It is recommended to use a damp
cloth and mild liquid household
cleaner.
Fig. 13
Fig. 14

4329570 03 - 020111
Qu st’appar cchio é conform alla norma urop a sulla bassa t nsion C.E.E. 73/23 r lativa
alla sicur zza l ttrica all norm urop : C.E.E. 89/336 r lativa alla compatibilità l ttro-
magn tica C.E.E. 93/68 r lativa alla marcatura CE.
This applianc compli s with Europ an r gulations on low voltag s, EEC Dir ctiv 73/23 on
l ctrical saf ty, and with th following Europ an r gulations: EEC Dir ctiv 89/336 on
l ctromagn tic compatibility and EEC Dir ctiv 93/68 on EC marking.
C t équip m nt st conform à la norm uropé nn sur la bass t nsion C.E.E. 73/23
r lativ à la sécurité él ctriqu t aux norm s uropé nn s: C.E.E. 89/336 r lativ à la
compatibilité él ctromagnétiqu t C.E.E. 93/68 r lativ au marquag CE.
Di s s G rät ntspricht d n uropäisch n Ni d rspannungsrichtlini n 73/23/EWG zur
l ktrisch n Sich rh it, d n uropäisch n Richtlini n 89/336/EWG zur l ktromagn tisch n
V rträglichk it und d n Richtlini n 93/68/EWG zur CE-K nnz ichnung
Dit apparaat voldo t aan d Europ s Laagspanningsrichtlijn 72/23/EEG inzak d l ktrisch
v iligh id n aan d Europ s norm n 89/336/EEG inzak d l ktromagn tisch
compatibilit it n 93/68/EEG inzak d CE-mark ring.
Tämä lait on hyväksytty sähköturvallisuutta kosk van Euroopan Pi njännit dir ktiivin 73/
23/ETY mukaan s kä Euroopan Sähkömagn ttis n Yht nsopivuusdir ktiivin 89/336/ETY
ja CE-standardia kosk van 93/68/ETY dir ktiivin mukaan.