Zapf Creation Baby born Sister User manual

1
827819
827826
828731
828786
830925
824603
827185
826911
827802
829349
www.baby-born.com/824603

2
Fig 3
1
33
2
4
2
4
1
Fig 1
Fig 2

3
Fig 3
1
33
2
4
2
4
1
Fig 1
Fig 2

4

5

6
DE
Liebe Eltern,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen
Ihnen, die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Produkts sorgfältig durch-
zulesen und die Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen.
FUNKTIONEN
Beweglichkeit
Dank der Gelenke an Armen, Beinen und am Kopf ist BABY born Sister / Brother voll be-
weglich. Sie / Er kann alleine stehen oder bequem sitzen. (Fig.1&2)
Die beweglichen Gelenke sind folgende:
Fig 3
- Kopf (1)
- 2 x Schultern (2)
- 2 x Beine (3)
- 2 x Knie (4)
Ich kann trinken.
BABY born Sister/Brother Soft Touch Flasche mit frischem und klarem Leitungswas-
ser befüllen und den Trinkaufsatz fest auf die Flasche schrauben.
BABY born Sister/Brother Soft Touch schräg im Arm halten, so dass die Flaschen-
spitze nach unten gerichtet ist und somit gerade in den Mund der Puppe eingescho-
ben werden kann.
Die Flaschenspitze soweit einführen, bis ein Widerstand zu spüren ist.
Das Wasser kann nun durch leichtes und wiederholtes Drü cken der Flasche in die
Puppe eingeößt werden – ca. ein Drittel des Inhaltes.
Sollte beim Füttern Wasser aus dem Mund von BABY born Sister/Brother Soft Touch
ießen, bitte die Flaschenspitze erneut und gerade im Mund positionieren und nur
leicht auf die Seiten des Fläschchens drücken.
Achtung: Ausschließlich Wasser verwenden. Andere Flüssigkeiten können die
Schläuche und Tanks im Inneren der Puppe verstopfen.
Ich kann weinen.
BABY born Sister/Brother Soft Touch kann richtige Kullertränchen weinen.
BABY born Sister/Brother Soft Touch muss dafür mit Wasser gefüttert werden.
Anschließend BABY born Sister/Brother Soft Touch beidhändig unter den Armen
fassen und mit den Fingern oder beiden Daumen mehrmals mittig im oberen Brust-
bereich drücken.
Die Tränchen kullern.
Sollte nicht gleich der gewünschte Effekt eintreten, bitte BABY born Sister/Brother
Soft Touch erneut mit
klarem Wasser füttern und erneut auf die Brust drücken.
Ich kann baden.
BABY born Sister/Brother Soft Touch kann mit in die Badewanne oder ins
Schwimmbad genommen werden. Sie sollte jedoch nicht unter Wasser getaucht
werden. Bitte die Puppe nicht für längere Zeit im direkten Sonnenlicht liegen lassen
(max. 1 Stunde).

7
Zum Baden sollte nur kaltes oder lauwarmes Wasser sowie handelsübliche und für
Kinder geeignete Badezusätze verwendet werden. Mit BABY born Sister/Brother
Soft Touch darf nicht länger als 1 Stunde in Bade-, Chlor- oder Salzwasser gespielt
werden, andernfalls können chemische Reaktionen oder Ausbleichungen nicht
ausgeschlossen werden.
Bitte BABY born Sister/Brother Soft Touch nach dem Baden unbedingt mit klarem
Wasser abspülen und reinigen.
Bitte unbedingt die Reinigungs- und Trocknungshinweise beachten.
Trocknungshinweis:
Um BABY born Sister/Brother Soft Touch zu trocknen, bitte die Puppe auf den
Rücken legen und die Arme senkrecht nach oben stellen. Anschließend die Arme
mehrfach drücken, um eventuell vorhandenes Wasser aus den Armen zu bekommen.
Im Bedarfsfall dies mehrfach wiederholen.
Anschließend die Puppe aufrecht hinstellen. Bendet sich Wasser im Körper, ießt
dieses aus dem Loch am unteren Rumpfende ab. Falls Wasser in den Beinen
sein sollte, so ießt dieses über die beiden Löcher in den Kniekehlen (teilweise nicht si-
chtbar) ab.
Durch Schütteln der Puppe ist es möglich herauszunden, ob sich noch Wasser in Ar-
men, Beinen oder dem Körper bendet. Deshalb bitte die oben benannten Vorgänge gege-
benenfalls mehrfach wiederholen, um die Puppe gänzlich zu entleeren. Um BABY born
Sister/Brother Soft Touch zu trocknen, bitte die Puppe und insbesondere alle Gelenke mit
einem Handtuch sorgfältig abtrocknen.
Zum Schluss BABY born Sister/Brother Soft Touch an einem gut belüfteten und warmen
Ort für längere Zeit Aus- und Ablüften lassen. Bitte von Zeit zu Zeit das Trocknungsergeb-
nis prüfen und im Bedarfsfall die Trocknungsphase verlängern, um der Bildung von Stock-
ecken im inneren der Puppe vorzubeugen. Bitte beachten, dass nach wie vor Wassertrop-
fen aus den Gelenken, den Kniekehlen
oder aus den Löchern der Puppe kommen können. Austretendes Wasser mit einem trock-
enen Tuch entfernen und die Puppe weiterhin auslüften.
Haare
BABY born Sister/Brother Soft Touch hat weiches, qualitativ hochwertiges Haar, das in
lauwarmen Wasser (bis 37°C) ausgewaschen werden kann. Eine Nachspülung mit han-
delsüblichem Weichspüler verbessert die Kämmbarkeit und vermeidet den Ausfall des
Haares.
ACHTUNG:
Das Haar von BABY born Sister/Brother Soft Touch ist aus Nylon-Fäden gefertigt und darf
deshalb nie mit Hitze wie z.B. heißem Wasser, heißer Luft aus dem Haartrockner oder
heißem Lockenstab in Berührung kommen. Die Haare der BABY born Sister/Brother Soft
Touch bitte nicht färben oder tönen. Ebenso sollte weder Haarlack, Haarspray, Schaumfes-
tiger noch Gel verwendet werden.
Zum Waschen der Haare die Puppe aufrechtstehend von oben duschen (nicht über Kopf
waschen!). Die Haare nicht durcheinanderkneten, da sonst die Verzahnung im Scheitel
aufgelöst wird und die Haare nicht mehr gleichmäßig auf dem Kopf verteilt sind. Bitte en-
tsprechend auch beim Trocknen beachten. Am besten die Feuchtigkeit von oben nach
unten aus den Haaren streichen und anschließend an der Luft trocknen lassen. Siehe
Trocknung der Haare.

8
Tipp
Haare in Strähnen teilen und von unten ausgehend nach und nach bis zum Haaransatz
durchbürsten.
Auf diese Weise kann das Bilden von Knoten und Verlzungen vermieden werden.
Trocknung des Haares:
Am besten das Haar mit einem Handtuch abtupfen oder umwickeln, so kann dies vorsi-
chtig ausgewrungen werden. Ein Abrubbeln des Haares ist dabei unbedingt zu vermeiden,
hier könnte ein Verlzen des Haares drohen. Die Verwendung eines Föhns (ausschließlich
kalte Einstellung) kann den Trocknungsvorgang beschleunigen. Ein Föhnen mit Wärme
kann die Struktur des Puppenhaares
nachhaltig schädigen. Zum Schluss BABY born Sister/Brother Soft Touch an einem gut
belüfteten und warmen Ort für längere Zeit Aus- und Ablüften lassen. Bitte von Zeit zu
Zeit das Trocknungsergebnis prüfen und im Bedarfsfall die Trocknungsphase verlängern.
Wichtig
1. BABY born Sister / Brother ist nicht als Schwimmhilfe geeignet.
2. Keine Kosmetik- oder Hautpegeprodukte an BABY born Sister / Brother verwenden.
3. Bitte darauf achten, dass die Haare der Puppe nach dem Baden gut getrocknet sind.
BABY born Sister / Brother reinigen
Bei äußerlicher Verschmutzung kann mit einem feuchten Lappen, unter Zusatz von
handelsüblichen Spülmitteln eine Reinigung erfolgen.
GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend
that you read through the instructions for use carefully before using the product for the rst
time and retain the packaging for future references.
FUNCTIONS
Mobility
Flexible joints allow BABY born Sister / Brother to move her / his arms, legs and head
easily.
She / He can stand or sit comfortably. (Fig.1&2)
Flexible joints are located in:
- head (1)
- 2 x shoulders (2)
- 2 x legs (3)
- 2 x knees (4)
I can drink.
Fill the BABY born Sister/Brother Soft Touch bottle with fresh, cold tap water and
tightly screw the drinking attachment onto the bottle.
Hold BABY born Sister/Brother Soft Touch in your arms at an angle so that the tip of
the bottle faces downwards and can be slid into the mouth of the doll.
Push it down until you feel resistance.
Now the doll can drink the water by squeezing the bottle repeatedly – about a third
of the bottle’s contents.

9
If any water runs out of the mouth of BABY born Sister/Brother Soft Touch while
feeding, please reposition the tip of the bottle into an upright position and gently
squeeze the sides of the bottle.
Warning: For use with cold water only. Other liquids can block the inside of the doll.
I can cry.
BABY born Sister/Brother Soft Touch can cry real tears.
BABY born Sister/Brother Soft Touch only needs to drink water.
Then grasp BABY born Sister/Brother Soft Touch with both hands under her arms
and press the middle of her chest several times using your ngers or thumbs.
The tears start to ow.
If the desired effect does not materialise, please feed BABY born Sister/Brother Soft
Touch with clear water again and press her chest again.
I can take a bath.
BABY born Sister/Brother Soft Touch can have a bath in the bathtub or be taken to
the swimming pool. But she should not be fully immersed in water. Please do not
leave the doll in direct sun light for an extended period of time (max. 1 hour).
For bathing BABY born Sister/Brother Soft Touch, you should only use cold or tepid
water, and only utilize common bath additives which are suitable for children. BABY
born Sister/Brother Soft Touch should not be fully immersed in bathwater, chlorine
water or salt water for more than an hour, otherwise chemical reactions or bleaching
could occur.
Please rinse and clean BABY born Sister/Brother Soft Touch with clear water im-
mediately after bathing.
Please follow the cleaning and drying instructions!
Drying information:
To dry BABY born Sister/Brother Soft Touch, please lay the doll on its back and position the
arms vertically above its head. Then squeeze the arms multiple times in order to drain any
water from the arms. Repeat as necessary.
Now stand the doll upright. If there is any water in the body, this will ow out of the hole at
the bottom of the body. If there is any water in the legs, this will ow out of the two holes in
the backs of the knees (not always visible).
You can check whether there is still water in the doll’s arms, legs or body by shaking it
briey. Please repeat the process described above several times in order to empty the doll
completely. To dry BABY born Sister/Brother Soft Touch, please pat the doll and especially
all the joints dry carefully using a towel.
Finally, place BABY born Sister/Brother Soft Touch in a warm, well-ventilated place for a
long time to dry and air. Check the results of drying from time to time and extend the drying
phase as necessary to prevent mould stains from forming inside the doll. Please note that
water droplets may still come out of the joints, backs of knees or holes in the doll. Wipe off
any leaking water with a dry cloth and continue to ventilate the doll.
Hair
BABY born Sister/Brother Soft Touch has soft, high-quality hair that can be washed in luke-
warm water (up to 37°C). Rinsing with standard fabric conditioner makes the hair easier to
comb and prevents it from falling out.

10
WARNING:
BABY born Sister/Brother Soft Touch’s hair is made from nylon bres and must therefore
never come into contact with heat, such as hot water, hot air from a hair dryer, or curling
tongs. Please do not dye or colour BABY born Sister/Brother Soft Touch’s hair. Do not use
hair lacquer, hair spray, mousse or gel.
To wash the hair, stand the doll up and shower from above (do not wash upside down!). Do
not massage the hair, as this dissolves the interlocking in the parting and the hair will no
longer be evenly spread across the head. Please also note this when drying the hair. The
best way is to stroke the moisture from the hair from top to bottom and then leave to air dry.
Tip
Divide the hair into strands and, starting at the bottom, gradually brush through until you
reach the roots.
This prevents knotting and matting.
Drying the hair:
The best way to dry the hair is to pat or wrap it with a towel, before carefully wringing out.
Never rub the hair, as this can cause it to become matted. Using a hairdryer (cold setting
only) can accelerate drying. Blow-drying with warm air can damage the structure of the
doll’s hair permanently. Finally, place BABY born Sister/Brother Soft Touch in a warm, well-
ventilated place for a long time to dry and air. Check the results of drying from time to time
and extend the drying phase as necessary.
Important
1. BABY born Sister / Brother cannot be used as a oating device.
2. Do not use any cosmetics or skin care products on BABY born Sister / Brother.
3. Please make sure that the hair of the doll is dried well after bathing.
Cleaning BABY born Sister / Brother
Clean any external staining or dirt with a damp cloth and customary dish detergents.
NL
Beste ouders,
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij advise-
ren u om deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig door
te lezen en samen met de verpakking te bewaren voor het geval dat u het later nodig heeft.
FUNCTIES
Beweeglijkheid
Met de gewrichten aan armen, benen en hoofd is BABY born Sister / Brother optimaal
beweeglijk. Ze kan los staan en gezellig zitten. (Fig.1&2)
De beweeglijke gewrichten zijn:
Fig. 3
- Hoofd (1)
- 2 x Schouders (2)
- 2 x Benen (3)
- 2 x Knieën (4)
Ik kan drinken.
Vul de BABY born Sister/Brother Soft Touch es met vers en helder kraanwater en
draai de deksel met tuit stevig op de es.

11
Leg je BABY born Sister/Brother Soft Touch schuin op je arm zodat de bovenkant
van de tuit naar beneden gericht is en daardoor recht in de mond van je pop kan
worden gedrukt.
Druk de tuit zo ver in haar mond tot het niet verder gaat.
Door een paar keer zacht in de es te drukken kan het water nu in je pop lopen, ca.
een derde van de inhoud.
Als bij het drinken water uit het mondje van je BABY born Sister/Brother Soft Touch
loopt, dan druk je de tuit opnieuw en recht in haar mondje en knijp je voorzichtig in
de es.
Let op: Alleen water later drinken. Met andere vloeistoffen kunnen de slangetjes en
de tankjes binnen in de pop verstopt raken.
Ik kan huilen.
BABY born Sister/Brother Soft Touch kan echte traantjes huilen.
BABY born Sister/Brother Soft Touch moet daarvoor eerst water drinken.
Daarna pak je BABY born Sister/Brother Soft Touch met twee handen onder haar
armpjes vast en druk je met je vingers of beide duimen een paar keer op het boven-
ste gedeelte van haar borst.
De tranen biggelen.
Als dat niet direct gebeurt, geef dan BABY born Sister/Brother Soft Touch opnieuw
een esje met helder water en druk nog een paar keer op haar borst.
Ik kan in bad.
BABY born Sister/Brother Soft Touch kan je meenemen in de badkuip of naar het
zwembad. Ze mag echter niet onder water duiken. Je pop mag niet een tijd lang in
de zon liggen (max. 1 uur).
Voor het bad mag alleen koud of lauwwarm water en gebruikelijke badartikelen
worden gebruikt die geschikt zijn voor kinderen. Je mag niet langer dan 1 uur met
je BABY born Sister/Brother Soft Touch in bad-, chloor- of zout water spelen anders
kunnen chemische reacties optreden of je pop verbleekt.
BABY born Sister/Brother Soft Touch na het bad direct met koud water afspoelen en
schoonmaken.
Lees heel zorgvuldig de reinigingsinstructies en alles over het drogen!
Drooginformatie:
Om BABY born Sister/Brother Soft Touch te drogen moet de pop op de
rug worden gelegd met de armen loodrecht omhoog. Daarna meermaals in de
armen drukken om ook daar het water eruit te krijgen.
Indien nodig dit meerdere keren herhalen.
Zet de pop nu rechtop. Als er nog water in de pop zit, loopt
dat door het gat onder aan de romp weg. Als er nog water in de benen
zit, dan loopt dat er door de beide gaatjes in de knieën (deels onzichtbaar) uit.
Als je de pop heen en weer schudt, kan je vaststellen of er nog water in de armen, benen
of in het lichaam zit. Doe dit een paar keer totdat al het water uit de pop is gelopen. Om
BABY born Sister/Brother Soft Touch te drogen, neem je een handdoek en droog je de pop
zorgvuldig af, vooral de gewrichten.

12
Tot slot leg je BABY born Sister/Brother Soft Touch op een warm en goed geventileerd
plekje en laat je de pop goed drogen. Controleer regelmatig het droogresultaat en indien
nodig langer later drogen zodat er geen vochtvlekken ontstaan binnen in de pop. Denk
eraan dat er nog steeds waterdruppels uit de gewrichten, knieholtes
of uit de gaatjes in de pop kunnen lopen. Verwijder uitlopend water met een droge doek en
laat de pop verder ventileren.
Haar
BABY born Sister/Brother Soft Touch heeft zacht haar van zeer goede kwaliteit dat in lauw-
warm water (tot 37°C) kan worden gewassen. Met een gebruikelijke conditioner is het haar
makkelijker te kammen en voorkomt het haaruitval.
OPGELET:
Het haar van BABY born Sister/Brother Soft Touch is gemaakt van nylon en mag daarom
nooit in aanraking komen met hitte, zoals heet water, hete lucht van de haardroger of van
een hete krultang. Het haar van BABY born Sister/Brother Soft Touch niet verven of een
kleurspoeling geven. Ook geen haarlak, hairspray, mousse of gel gebruiken.
Als je het haar wilt wassen, moet het hoofd rechtop onder de douche, dus niet met het
hoofd naar beneden! Wrijf het haar niet in de war omdat anders de bevestiging in het hoofd
losraakt en de haren niet meer gelijkmatig op het hoofd zijn verdeeld. Denk hier ook aan bij
het drogen van het haar. Het beste druk je het water van boven naar beneden uit het haar
en laat je het daarna aan de lucht drogen.
Tip
Verdeel het haar in plukjes en borstel deze dan langzaam van onder naar boven.
Zo kunnen er geen knopen en klitten ontstaan.
Drogen van het haar:
Je kunt het haar met een handdoek deppen of in een handdoek wikkelen zodat het voor-
zichtig wordt uitgewrongen. Vermijd wrijven omdat het haar dan kan vervilten. Het drogen
kan worden versneld met een föhn, alleen de koude stand gebruiken. Föhnen op warme
stand kan de structuur van het poppenhaar
duurzaam beschadigen. Tot slot leg je BABY born Sister/Brother Soft Touch op een warm
en goed geventileerd plekje en laat je de pop goed drogen. Controleer regelmatig het
droogresultaat en indien nodig langer later drogen.
Belangrijk
1. BABY born Sister / Brother is niet geschikt als steun bij het zwemmen.
2. Gebruik geen cosmetica of middeltjes voor huidverzorging voor BABY born Sister /
Brother.
3. Let erop dat het haar van de pop na het bad goed droog worden.
BABY born Sister / Brother schoonmaken
Als ze aan de buitenkant een beetje vuil is geworden, neem je een vochtig doekje en
een gebruikelijk afwasmiddel.
FR
Chers parents,
Nous vous félicitons d’avoir acheté un produit de Zapf Creation AG. Avant la première uti-
lisation du produit, nous vous recommandons de lire attentivement le manuel d’utilisation
et de le conserver, ainsi que l’emballage, au cas où vous en auriez besoin ultérieurement.

13
FONCTIONS
Mobilité
Grâce aux articulations des ses bras, jambes et de sa tête, BABY born Sister / Brother
est entièrement mobile. Elle peut tenir debout toute seule ou être confortablement assise.
(Ill. 1 & 2)
Les articulations mobiles sont les suivantes :
Ill. 3
- Tête (1)
- 2 x épaules (2)
- 2 x jambes (3)
- 2 x genoux (4)
Je sais boire.
Remplir le biberon BABY born Sister/Brother Soft Touch avec de l’eau courante et
bien visser la tétine sur le biberon.
Portez votre poupon BABY born Sister/Brother Soft Touch allongé dans vos bras
pour que la tétine du biberon soit tournée vers le bas et puisse entrer dans la
bouche de la poupée.
Enfoncer la tétine dans la bouche du poupon jusqu’à sentir une résistance.
Vous pouvez alors appuyer doucement et régulièrement sur le biberon pour faire
boire le bébé - environ un tiers du contenu.
Si de l’eau s’écoule de la bouche du poupon BABY born Sister/Brother Soft Touch
pendant qu’il tète, veuillez rectier la position du biberon dans la bouche et appuyer
légèrement sur le côté du biberon.
Attention : n’utilisez que de l’eau ! Les autres liquides peuvent obstruer les tuyaux
et le réservoir à l’intérieur de la poupée.
Je sais pleurer.
BABY born Sister/Brother Soft Touch sait vraiment pleurer à chaudes larmes.
Pour cela, donnez lui un biberon d’eau BABY born Sister/Brother Soft Touch.
Prenez ensuite votre BABY born Sister/Brother Soft Touch à deux mains sous les
bras puis appuyez plusieurs fois au milieu de la poitrine du poupon avec vos pouces
ou vos doigts.
Il versera alors des larmes de crocodile.
Si vous n’obtenez pas l’effet souhaité, veuillez faire boire plus d’eau à votre bébé
BABY born Sister/Brother Soft Touch puis appuyez de nouveau sur la poitrine du
poupon.
Je prends un bain.
Vous pouvez donner un bain à votre BABY born Sister/Brother Soft Touch ou
l’emmener à la piscine, mais il ne doit jamais être plongé entièrement sous l’eau.
N’exposez pas le poupon trop longtemps à la lumière directe du soleil (maxi. 1
heure).
Pour le bain, il ne faut utiliser que de l’eau froide ou tiède, ainsi que des accessoires
de bain d’usage courants, disponibles dans le commerce et appropriés aux enfants.
Il ne faut pas jouer avec BABY born Sister/Brother Soft Touch plus d’une heure
dans l’eau salée, chlorée ou du bain, autrement des réactions chimiques peuvent se
produire ou elle pourrait perdre de sa couleur.

14
Après chaque bain, rincez votre poupon BABY born Sister/Brother Soft Touch à l’eau
claire.
Respectez scrupuleusement les consignes de nettoyage et de séchage.
Informations de séchage :
Pour bien sécher votre BABY born Sister/Brother Soft Touch, veuillez mettre la poupée
sur le dos, les bras en l’air bien à la verticale. Appuyez ensuite plusieurs fois sur les bras
pour expulser les éventuels résidus d’eau des bras.
Répétez l’opération plusieurs fois, si nécessaire.
Mettez maintenant la poupée debout. S’il reste de l’eau dans le corps, elle pourra alors
s’écouler
par le trou situé sous le tronc et destiné à cet effet. S’il y a encore de l’eau dans les jambes,
elle s’écoulera par les deux trous situés à l’arrière des genoux (en partie invisibles).
Secouez le poupon pour voir s’il reste de l’eau dans les bras, les jambes ou le corps.
Recommencez plusieurs fois an d’être certain de bien vider toute l’eau du poupon. Pour
sécher votre poupon BABY born Sister/Brother Soft Touch, veuillez l’essuyer soigneuse-
ment avec une serviette, en particulier au niveau des articulations.
Pour nir, laissez votre poupon BABY born Sister/Brother Soft Touch un bon moment dans
un endroit chaud et bien aéré pour nir de l’aérer et de le sécher complètement. Vériez le
processus de séchage de temps à autre et, le cas échéant, prolonger le temps de séchage
an d’éviter tous risques de formation de moisissure à l’intérieur de la poupée. Notez qu’il
peut toujours rester des gouttes d’eau dans les articulations, dans les creux des genoux
ou dans les trous prévus pour son évacuation et qu’elle peut encore s’écouler. Essuyez
l’eau qui s’écoule avec un chiffon sec et laissez la poupée nir de s’aérer.
Cheveux
BABY born Sister/Brother Soft Touch a des cheveux doux d’excellente qualité, qui peuvent
être lavés à l’eau tiède (jusqu’à 37 °C). Un rinçage à l’aide d’un assouplissant courant dans
le commerce améliore le brossage des cheveux et évite la chute des cheveux.
ATTENTION :
Les cheveux de BABY born Sister/Brother Soft Touch sont en ls de nylon et ne doivent
donc jamais être en contact avec la chaleur comme par exemple, l’eau chaude, l’air chaud
du sèche-cheveux ou un fer à friser chaud. Veuillez ne pas colorer ni teindre les cheveux
de BABY born Sister/Brother Soft Touch. De la même manière, veuillez ne pas utiliser de
laque à cheveux, de mousse coiffante, ou de gel.
Pour laver les cheveux, veuillez maintenir la poupée à la verticale et la doucher par au-
dessus (ne pas la laver la tête en bas !). Ne pas emmêler les cheveux, sans quoi leur
implantation au sommet du crâne risque de se relâcher et leur répartition ne sera plus
homogène. Veillez également à ne pas les emmêler pendant que vous les séchez. Le
mieux est d’en retirer l’humidité en les pressant de haut en bas, puis de les laisser sécher
à l’air libre.
Astuce
Faire des mèches de cheveux et les brosser petit à petit en partant du bas et en remontant
vers les racines.
De cette manière, vous pouvez éviter la formation de nœuds et l’eflochage des cheveux.

15
Séchage des cheveux :
Il est conseillé de tamponner les cheveux ou de les enrouler dans une serviette puis de
les essorer soigneusement. Il est essentiel de ne pas les frotter avec la serviette car ils
pourraient s’eflocher. Il est possible d’utiliser un sèche-cheveux (uniquement avec de
l’air froid), ce qui peut accélérer le processus de séchage. Un sèche-cheveux à air chaud
risque d’endommager dénitivement
la structure des cheveux de la poupée. Pour nir, laissez votre poupon BABY born Sister/
Brother Soft Touch un bon moment dans un endroit chaud et bien aéré pour nir de l’aérer
et de le sécher complètement. Vériez le processus de séchage de temps à autre et, le cas
échéant, prolonger le temps de séchage.
Important
1 èrement BABY born Sister / Brother n’est pas un dispositif d’aide à la natation.
2 èmement Aucun produit cosmétique, ni aucun soin cutané ne doit être appliqué sur
BABY born Sister / Brother.
3 èmement Veuillez veiller à ce que les cheveux de la poupée soient bien séchés après
le bain.
Nettoyer BABY born Sister / Brother
Si la poupée a des taches de saleté, vous pouvez les nettoyer avec un chiffon humide
imprégné de n’importe quel liquide vaisselle courant sur le marché.
ES
Queridos padres
Les damos las gracias por haber adquirido un producto de Zapf Creation AG. Les reco-
mendamos que lean atentamente las instrucciones de uso antes de utilizar el producto por
primera vez y que las guarden junto al embalaje por si pudieran necesitarlas en un futuro.
FUNCIONES
Movilidad
Gracias a sus articulaciones en brazos, piernas y cabeza, BABY born Sister / Brother es
totalmente móvil. Puede mantenerse en pie por sí sola o estar cómodamente sentada.
(Fig.1 y 2)
Las articulaciones móviles son las siguientes:
Fig.3
- cabeza (1)
- 2 x hombros (2)
- 2 x piernas (3)
- 2 x rodillas (4)
Puedo beber.
Rellene el biberón de BABY born Sister/Brother Soft Touch con agua clara y fresca
del grifo y atornille la extensión para beber.
Sostenga el muñeco BABY born Sister/Brother Soft Touch con los brazos en
posición oblicua, de tal modo que la punta del biberón apunte hacia abajo para que
así este se pueda introducir en línea recta en la boca del muñeco.
Introducir la punta del biberón hasta que se perciba resistencia.
Ahora puede hacer uir el agua dentro del muñeco, apretando varias veces suave-
mente el biberón; aprox. un tercio del contenido.
Si al dar de beber el agua saliese por la boca del BABY born Sister/Brother Soft
Touch, coloque la punta del biberón nuevamente en posición recta en la boca y
presione ligeramente los lados del biberón.

16
Atención: Utilizar exclusivamente agua. Otros líquidos pueden obstruir los depósi-
tos y tubos internos del muñeco.
Puedo llorar.
BABY born Sister/Brother Soft Touch es capaz de llorar con lágrimas reales.
Para esto, BABY born Sister/Brother Soft Touch debe ser alimentado con agua.
A continuación, tome el BABY born Sister/Brother Soft Touch con ambas manos por
debajo de los brazos y presione con los dedos o ambos pulgares varias veces en el
centro de la zona superior del pecho.
Las lágrimas uyen.
En caso de que no se consiga el efecto deseado, vuelva a alimentar al BABY born
Sister/Brother Soft Touch con agua clara y presione nuevamente sobre el pecho.
Puedo tomar un baño.
BABY born Sister/Brother Soft Touch puede llevarse a la bañera o a la piscina. No
obstante, no se debe sumergir bajo el agua. El muñeco no debe dejarse expuesto
directamente a la luz del sol durante mucho tiempo (máx. 1 hora).
Para bañarlo debe utilizarse únicamente agua fría o templada, así como productos
para el baño de uso corriente en el mercado y adecuados para niños. No se debe
jugar durante más de 1 hora con el BABY born Sister/Brother Soft Touch en agua de
baño, salada o con cloro, ya que de lo contrario no es posible descartar reacciones
químicas o decoloraciones.
Después de bañar al BABY born Sister/Brother Soft Touch es imprescindible enjua-
garlo y limpiarlo con agua clara.
¡Es imprescindible que tenga en cuenta los consejos de limpieza y secado!
Información de secado:
Para secar el BABY born Sister/Brother Soft Touch, tumbar el muñeco de
espaldas con los brazos en vertical hacia arriba. A continuación, presionar
varias veces los brazos para eliminar de estos los posibles restos de agua.
Repetir tantas veces como sea necesario.
Ponga ahora el muñeco de pie. Si aún quedase agua en el cuerpo, esta saldrá
por los oricios correspondientes. Si hubiese agua en las piernas,
saldrá por ambos oricios (parcialmente no visibles) de la corva de la rodilla.
Agitando el muñeco podrá determinar si aún hay restos de agua en los brazos, las piernas
o el cuerpo. Por eso, repita varias veces si es necesario los procedimientos descritos ante-
riormente para vaciar de agua completamente el muñeco. Para secar el BABY born Sister/
Brother Soft Touch, seque cuidadosamente el muñeco con una toalla, especialmente todas
las articulaciones.
Para nalizar, deje que el BABY born Sister/Brother Soft Touch se airee en un lugar bien
ventilado y cálido durante un tiempo prolongado. Compruebe de vez en cuando el resul-
tado de secado y prolongue el tiempo de ventilación si es necesario con el n de evitar
la formación de manchas de humedad en el interior del muñeco. Tenga en cuenta que
pueden seguir saliendo gotas de agua de las articulaciones, de la corva de la rodilla
o de los oricios del muñeco. Seque con un paño seco el agua que salga del muñeco y
continúe dejándolo secar.

17
Cabello:
BABY born Sister/Brother Soft Touch tiene un cabello suave y de gran calidad que puede
lavarse en agua templada (hasta 37°C). Aclararlo con un suavizante de uso corriente en el
mercado hace que resulte más fácil peinarlo y evita la caída del cabello.
ATENCIÓN:
El cabello de BABY born Sister/Brother Soft Touch está fabricado con hilos de nailon, por
lo que no debe entrar nunca en contacto con el calor (p. ej., agua caliente, aire caliente
de un secador o calor proveniente de un rizador eléctrico). No tiña ni haga mechas en los
cabellos de BABY born® Sister/Brother. Tampoco debe emplearse laca para el cabello,
spray jador, espuma jadora o gel.
Para lavar el cabello, mantener erguido el muñeco y dejar caer el agua desde arriba (¡no
lavar sobre la cabeza!). No amasar el cabello hasta enmarañarlo, ya que la ensambladura
dentada de la raya del pelo podría soltarse y el cabello ya no quedaría distribuido de man-
era uniforme sobre la cabeza. Tenga esto en cuenta también al secar. Lo mejor es eliminar
la humedad en los cabellos desde arriba hacia abajo y seguidamente dejar secar al aire.
Consejo:
Dividir el cabello en mechones y cepillarlo empezando por abajo, subiendo poco a poco
hasta la raíz.
De esta forma se impide que se formen nudos y enredos.
Secado del cabello:
Lo mejor es envolver o presionar suavemente el cabello con una toalla para que pueda ser
escurrido con cuidado. Debe evitarse frotar el cabello, ya que eso podría enredarlo. El uso
de un secador de pelo (únicamente con aire frío) puede acelerar el proceso de secado.
Un secador de pelo con aire caliente puede dañar la estructura del cabello del muñeco
permanentemente. Para nalizar, deje que el BABY born Sister/Brother Soft Touch se airee
en un lugar bien ventilado y cálido durante un tiempo prolongado. Compruebe de vez en
cuando el resultado de secado y prolongue el tiempo de ventilación si es necesario.
Importante
1. BABY born Sister / Brother no resulta adecuado como otador.
2. No utilice productos cosméticos ni dermatológicos con BABY born Sister / Brother.
3. Procure secar bien el cabello de la muñeca después del baño.
Limpieza de BABY born Sister / Brother
Si se ensucia por fuera, puede limpiarse con ayuda de un trapo húmedo, añadiendo
algún detergente de uso corriente en el mercado.
PT
Caros pais,
Parabéns pela compra de um produto Zapf Creation AG. Recomendamos ler atentamente
as instruções de utilização do produto antes da primeira utilização e a guardar estas, bem
como a embalagem, no caso de serem necessários posteriormente.
FUNÇÕES
Mobilidade
Graças às suas articulações nos braços, nas pernas e na cabeça, a BABY born Sister
/ Brother é totalmente móvel. Pode car em pé sozinha ou confortavelmente sentada.
(Fig.1&2)

18
As seguintes articulações são móveis:
Fig 3
- Cabeça (1)
- 2 ombros (2)
- 2 pernas (3)
- 2 joelhos (4)
Sei beber.
Encher o biberão da BABY born Sister/Brother Soft Touch com água fria e enroscar
bem o acessório para beber.
Segurar a BABY born Sister/Brother Soft Touch inclinada no colo, de forma que a
ponta do biberão que virada para baixo e possa ser colocada diretamente na boca
da boneca.
Inserir a ponta do biberão até sentir resistência.
Agora a boneca pode beber a água, apertando ligeiramente o biberão – cerca de
um terço do conteúdo.
Se, ao alimentar, escorrer água pela boca da BABY born Sister/Brother Soft Touch,
voltar a colocar a ponta do biberão em posição vertical e pressionar delicadamente
os lados do biberão.
Atenção: utilizar apenas água. Outros líquidos podem entupir os tubos e o depósito
no interior da boneca.
Sei chorar.
A BABY born Sister/Brother Soft Touch sabe chorar lágrimas verdadeiras.
Para isso, a BABY born Sister/Brother Soft Touch deve ser alimentada com água.
De seguida, agarre a BABY born Sister/Brother Soft Touch por baixo dos braços
com ambas as mãos e, com os dedos ou ambos os polegares, pressione repetida-
mente a área superior do peito.
As lágrimas escorrem.
Se o efeito pretendido não ocorrer de imediato, voltar a alimentar a BABY born
Sister/Brother Soft Touch
com água e voltar a pressionar o peito.
Sei tomar banho.
A BABY born Sister/Brother Soft Touch pode tomar banho na banheira ou ser lev-
ada para a piscina. No entanto, não deve ser colocada debaixo de água. Não deixar
a boneca exposta ao sol direto durante um longo período de tempo (máx. 1 hora).
Para o banho deve ser utilizada água fria ou morna, bem como produtos de banho
convencionais e adequados para crianças. Não é possível brincar com a BABY born
Sister/Brother Soft Touch por mais de 1 hora na água do banho, em água com cloro
ou sal, caso contrário não é possível excluir reações químicas ou descolorações.
Depois do banho, enxaguar e limpar a BABY born Sister/Brother Soft Touch ime-
diatamente com água limpa.
Respeitar as instruções de limpeza e secagem.
Informações de secagem:
Para secar a BABY born Sister/Brother Soft Touch, deitar a boneca
com a barriga para cima e colocar os braços na vertical acima da cabeça. De seguida,
pressionar

19
os braços repetidamente para sair toda a água que se possa encontrar nestes.
Se necessário, repetir várias vezes.
Agora, levantar a boneca. Se existir água dentro do corpo, esta
esta irá sair pelo orifício no fundo do tronco. Se existir água dentro das pernas,
esta sai pelos dois orifícios na parte de trás dos joelhos (parcialmente não visível).
Agitar a boneca para descobrir se ainda existe água nos seus braços, pernas ou corpo. Se
necessário, repita os passos acima várias vezes para garantir que a boneca está vazia.
Para secar a BABY born Sister/Brother Soft Touch, usar uma toalha para secar cuidadosa-
mente a boneca e, em particular, todas as articulações.
Por m, deixar a BABY born Sister/Brother Soft Touch num local quente e bem ventilado
durante um bom período de tempo. Vericar ocasionalmente o resultado da secagem e,
se necessário, prolongar o tempo de secagem para prevenir a formação de manchas de
bolor no interior da boneca. Tenha em atenção que podem continuar a sair gotas de água
pelas articulações, pela parte de trás dos joelhos
ou pelos orifícios da boneca. Eliminar a água que sai com um pano seco e voltar a deixar
a boneca ao ar.
Cabelo
A BABY born Sister/Brother Soft Touch tem cabelo suave e de alta qualidade, o qual pode
ser lavado com água morna (até 37°C). Se for enxaguado com um amaciador normal é
mais fácil de pentear e evita-se a queda do cabelo.
ATENÇÃO:
O cabelo da BABY born Sister/Brother Soft Touch é fabricado em bras de nylon, não
podendo, por isso, entrar em contacto com o calor, como, por ex., água quente, ar quente
do secador ou ferro modelador. Não pintar os cabelos da BABY born Sister/Brother Soft
Touch. Também não pode ser utilizada laca, spray, espuma ou gel para o cabelo.
Para lavar o cabelo, colocar a boneca na vertical e enxaguar a partir de cima (não virar
a cabeça ao contrário!). Não emaranhar os cabelos, caso contrário as uniões na área da
risca soltam-se e o cabelo deixa de estar uniformemente distribuído na cabeça. Ter em
atenção o mesmo ao secar. O ideal é retirar a humidade do cabelo de cima para baixo e,
de seguida, deixar secar ao ar.
Dica
Dividir os cabelos em madeixas e escovar, começando pelas pontas em direção às raízes.
Desta forma é possível evitar que se formem nós e cabelos emaranhados.
Secagem do cabelo:
A melhor forma de secar o cabelo é enxugar com uma toalha ou envolver numa toalha
para ser este ser cuidadosamente seco. Deve evitar esfregar o cabelo com a toalha: isto
pode emaranhar o cabelo. Pode utilizar um secador de cabelo (apenas com ar frio) para
acelerar o processo de secagem. Um secador de cabelo com ar quente pode danicar
permanentemente
a estrutura do cabelo da boneca. Por m, deixar a BABY born Sister/Brother Soft Touch
num local quente e bem ventilado durante um bom período de tempo. Vericar ocasional-
mente o resultado da secagem e, se necessário, prolongar o tempo de secagem.
Importante
1. A BABY born Sister / Brother não é adequada como auxiliar de utuação.
2. Não colocar produtos cosméticos ou de tratamento de pele na BABY born Sister /
Brother.
3. Certicar-se de que os cabelos da boneca cam bem secos depois do banho.

20
Limpar a BABY born Sister / Brother
No caso de maior sujidade, a boneca pode ser limpa com um pano húmido, utilizando um
detergente convencional.
IT
Cari genitori,
complimenti per aver acquistato un prodotto Zapf Creation AG. Vi consigliamo di leggere
attentamente le istruzioni per l’uso prima di iniziare a utilizzare il prodotto e di conservarle
insieme all’imballaggio per un’eventuale necessità futura.
FUNZIONI
Flessibilità
Grazie alle articolazioni delle braccia, delle gambe e della testa, BABY born Sister / Brother
possiede una mobilità totale. Può stare in piedi o comodamente seduta in completa auto-
nomia. (Fig.1 e 2)
Le articolazioni mobili si trovano nei seguenti punti:
Fig 3
- Testa (1)
- 2 x spalle (2)
- 2 x gambe (3)
- 2 x ginocchia (4)
So bere
Riempire il biberon di BABY born Sister/Brother Soft Touch con acqua di rubinetto
fresca e pulita e avvitare saldamente il succhiotto sul biberon.
Tenere BABY born Sister/Brother Soft Touch coricata sul braccio con la punta del
biberon orientata verso il basso, per poter inserire orizzontalmente il succhiotto nella
bocca della bambola.
Introdurre la punta del biberon no a percepire una resistenza.
A questo punto è possibile instillare l’acqua nella bambola mediante leggera e
ripetuta pressione del biberon, per circa un terzo del contenuto.
Se mentre beve fuoriesce dell’acqua dalla bocca di BABY born Sister/Brother Soft
Touch , reinserire la punta del biberon posizionandola orizzontalmente nella bocca e
premere solo leggermente sui lati del biberon.
Attenzione: usare esclusivamente acqua. Altri tipi di liquidi possono intasare i tubi e
il serbatoio interni della bambola.
So piangere.
BABY born Sister/Brother Soft Touch sa piangere vere lacrime.
A tale scopo, BABY born Sister/Brother Soft Touch deve essere alimentata con
acqua.
Prendere poi BABY born Sister/Brother Soft Touch con ambo le mani sotto le brac-
cia e premere più volte con le dita o con i pollici al centro della parte superiore del
petto.
Le lacrime cominciano a scorrere.
Se l’effetto desiderato non dovesse sopraggiungere, dare ancora da bere a BABY
born Sister/Brother Soft Touch con acqua pulita e premere nuovamente sul petto.