Zapf Creation Baby born Sister User manual

1
827819
827826
828731
828786
830925
824603
827185
826911
827802
829349
www.baby-born.com/824603

2
Fig 3
1
33
2
4
2
4
1
Fig 1
Fig 2

3
Fig 3
1
33
2
4
2
4
1
Fig 1
Fig 2

4

5

6
DE
Liebe Eltern,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen
Ihnen, die Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Produkts sorgfältig durch-
zulesen und die Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt
benötigen.
FUNKTIONEN
Beweglichkeit
Dank der Gelenke an Armen, Beinen und am Kopf ist BABY born Sister / Brother voll be-
weglich. Sie / Er kann alleine stehen oder bequem sitzen. (Fig.1&2)
Die beweglichen Gelenke sind folgende:
Fig 3
- Kopf (1)
- 2 x Schultern (2)
- 2 x Beine (3)
- 2 x Knie (4)
Ich kann trinken.
BABY born Sister/Brother Soft Touch Flasche mit frischem und klarem Leitungswas-
ser befüllen und den Trinkaufsatz fest auf die Flasche schrauben.
BABY born Sister/Brother Soft Touch schräg im Arm halten, so dass die Flaschen-
spitze nach unten gerichtet ist und somit gerade in den Mund der Puppe eingescho-
ben werden kann.
Die Flaschenspitze soweit einführen, bis ein Widerstand zu spüren ist.
Das Wasser kann nun durch leichtes und wiederholtes Drü cken der Flasche in die
Puppe eingeößt werden – ca. ein Drittel des Inhaltes.
Sollte beim Füttern Wasser aus dem Mund von BABY born Sister/Brother Soft Touch
ießen, bitte die Flaschenspitze erneut und gerade im Mund positionieren und nur
leicht auf die Seiten des Fläschchens drücken.
Achtung: Ausschließlich Wasser verwenden. Andere Flüssigkeiten können die
Schläuche und Tanks im Inneren der Puppe verstopfen.
Ich kann weinen.
BABY born Sister/Brother Soft Touch kann richtige Kullertränchen weinen.
BABY born Sister/Brother Soft Touch muss dafür mit Wasser gefüttert werden.
Anschließend BABY born Sister/Brother Soft Touch beidhändig unter den Armen
fassen und mit den Fingern oder beiden Daumen mehrmals mittig im oberen Brust-
bereich drücken.
Die Tränchen kullern.
Sollte nicht gleich der gewünschte Effekt eintreten, bitte BABY born Sister/Brother
Soft Touch erneut mit
klarem Wasser füttern und erneut auf die Brust drücken.
Ich kann baden.
BABY born Sister/Brother Soft Touch kann mit in die Badewanne oder ins
Schwimmbad genommen werden. Sie sollte jedoch nicht unter Wasser getaucht
werden. Bitte die Puppe nicht für längere Zeit im direkten Sonnenlicht liegen lassen
(max. 1 Stunde).

7
Zum Baden sollte nur kaltes oder lauwarmes Wasser sowie handelsübliche und für
Kinder geeignete Badezusätze verwendet werden. Mit BABY born Sister/Brother
Soft Touch darf nicht länger als 1 Stunde in Bade-, Chlor- oder Salzwasser gespielt
werden, andernfalls können chemische Reaktionen oder Ausbleichungen nicht
ausgeschlossen werden.
Bitte BABY born Sister/Brother Soft Touch nach dem Baden unbedingt mit klarem
Wasser abspülen und reinigen.
Bitte unbedingt die Reinigungs- und Trocknungshinweise beachten.
Trocknungshinweis:
Um BABY born Sister/Brother Soft Touch zu trocknen, bitte die Puppe auf den
Rücken legen und die Arme senkrecht nach oben stellen. Anschließend die Arme
mehrfach drücken, um eventuell vorhandenes Wasser aus den Armen zu bekommen.
Im Bedarfsfall dies mehrfach wiederholen.
Anschließend die Puppe aufrecht hinstellen. Bendet sich Wasser im Körper, ießt
dieses aus dem Loch am unteren Rumpfende ab. Falls Wasser in den Beinen
sein sollte, so ießt dieses über die beiden Löcher in den Kniekehlen (teilweise nicht si-
chtbar) ab.
Durch Schütteln der Puppe ist es möglich herauszunden, ob sich noch Wasser in Ar-
men, Beinen oder dem Körper bendet. Deshalb bitte die oben benannten Vorgänge gege-
benenfalls mehrfach wiederholen, um die Puppe gänzlich zu entleeren. Um BABY born
Sister/Brother Soft Touch zu trocknen, bitte die Puppe und insbesondere alle Gelenke mit
einem Handtuch sorgfältig abtrocknen.
Zum Schluss BABY born Sister/Brother Soft Touch an einem gut belüfteten und warmen
Ort für längere Zeit Aus- und Ablüften lassen. Bitte von Zeit zu Zeit das Trocknungsergeb-
nis prüfen und im Bedarfsfall die Trocknungsphase verlängern, um der Bildung von Stock-
ecken im inneren der Puppe vorzubeugen. Bitte beachten, dass nach wie vor Wassertrop-
fen aus den Gelenken, den Kniekehlen
oder aus den Löchern der Puppe kommen können. Austretendes Wasser mit einem trock-
enen Tuch entfernen und die Puppe weiterhin auslüften.
Haare
BABY born Sister/Brother Soft Touch hat weiches, qualitativ hochwertiges Haar, das in
lauwarmen Wasser (bis 37°C) ausgewaschen werden kann. Eine Nachspülung mit han-
delsüblichem Weichspüler verbessert die Kämmbarkeit und vermeidet den Ausfall des
Haares.
ACHTUNG:
Das Haar von BABY born Sister/Brother Soft Touch ist aus Nylon-Fäden gefertigt und darf
deshalb nie mit Hitze wie z.B. heißem Wasser, heißer Luft aus dem Haartrockner oder
heißem Lockenstab in Berührung kommen. Die Haare der BABY born Sister/Brother Soft
Touch bitte nicht färben oder tönen. Ebenso sollte weder Haarlack, Haarspray, Schaumfes-
tiger noch Gel verwendet werden.
Zum Waschen der Haare die Puppe aufrechtstehend von oben duschen (nicht über Kopf
waschen!). Die Haare nicht durcheinanderkneten, da sonst die Verzahnung im Scheitel
aufgelöst wird und die Haare nicht mehr gleichmäßig auf dem Kopf verteilt sind. Bitte en-
tsprechend auch beim Trocknen beachten. Am besten die Feuchtigkeit von oben nach
unten aus den Haaren streichen und anschließend an der Luft trocknen lassen. Siehe
Trocknung der Haare.

8
Tipp
Haare in Strähnen teilen und von unten ausgehend nach und nach bis zum Haaransatz
durchbürsten.
Auf diese Weise kann das Bilden von Knoten und Verlzungen vermieden werden.
Trocknung des Haares:
Am besten das Haar mit einem Handtuch abtupfen oder umwickeln, so kann dies vorsi-
chtig ausgewrungen werden. Ein Abrubbeln des Haares ist dabei unbedingt zu vermeiden,
hier könnte ein Verlzen des Haares drohen. Die Verwendung eines Föhns (ausschließlich
kalte Einstellung) kann den Trocknungsvorgang beschleunigen. Ein Föhnen mit Wärme
kann die Struktur des Puppenhaares
nachhaltig schädigen. Zum Schluss BABY born Sister/Brother Soft Touch an einem gut
belüfteten und warmen Ort für längere Zeit Aus- und Ablüften lassen. Bitte von Zeit zu
Zeit das Trocknungsergebnis prüfen und im Bedarfsfall die Trocknungsphase verlängern.
Wichtig
1. BABY born Sister / Brother ist nicht als Schwimmhilfe geeignet.
2. Keine Kosmetik- oder Hautpegeprodukte an BABY born Sister / Brother verwenden.
3. Bitte darauf achten, dass die Haare der Puppe nach dem Baden gut getrocknet sind.
BABY born Sister / Brother reinigen
Bei äußerlicher Verschmutzung kann mit einem feuchten Lappen, unter Zusatz von
handelsüblichen Spülmitteln eine Reinigung erfolgen.
GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend
that you read through the instructions for use carefully before using the product for the rst
time and retain the packaging for future references.
FUNCTIONS
Mobility
Flexible joints allow BABY born Sister / Brother to move her / his arms, legs and head
easily.
She / He can stand or sit comfortably. (Fig.1&2)
Flexible joints are located in:
- head (1)
- 2 x shoulders (2)
- 2 x legs (3)
- 2 x knees (4)
I can drink.
Fill the BABY born Sister/Brother Soft Touch bottle with fresh, cold tap water and
tightly screw the drinking attachment onto the bottle.
Hold BABY born Sister/Brother Soft Touch in your arms at an angle so that the tip of
the bottle faces downwards and can be slid into the mouth of the doll.
Push it down until you feel resistance.
Now the doll can drink the water by squeezing the bottle repeatedly – about a third
of the bottle’s contents.

9
If any water runs out of the mouth of BABY born Sister/Brother Soft Touch while
feeding, please reposition the tip of the bottle into an upright position and gently
squeeze the sides of the bottle.
Warning: For use with cold water only. Other liquids can block the inside of the doll.
I can cry.
BABY born Sister/Brother Soft Touch can cry real tears.
BABY born Sister/Brother Soft Touch only needs to drink water.
Then grasp BABY born Sister/Brother Soft Touch with both hands under her arms
and press the middle of her chest several times using your ngers or thumbs.
The tears start to ow.
If the desired effect does not materialise, please feed BABY born Sister/Brother Soft
Touch with clear water again and press her chest again.
I can take a bath.
BABY born Sister/Brother Soft Touch can have a bath in the bathtub or be taken to
the swimming pool. But she should not be fully immersed in water. Please do not
leave the doll in direct sun light for an extended period of time (max. 1 hour).
For bathing BABY born Sister/Brother Soft Touch, you should only use cold or tepid
water, and only utilize common bath additives which are suitable for children. BABY
born Sister/Brother Soft Touch should not be fully immersed in bathwater, chlorine
water or salt water for more than an hour, otherwise chemical reactions or bleaching
could occur.
Please rinse and clean BABY born Sister/Brother Soft Touch with clear water im-
mediately after bathing.
Please follow the cleaning and drying instructions!
Drying information:
To dry BABY born Sister/Brother Soft Touch, please lay the doll on its back and position the
arms vertically above its head. Then squeeze the arms multiple times in order to drain any
water from the arms. Repeat as necessary.
Now stand the doll upright. If there is any water in the body, this will ow out of the hole at
the bottom of the body. If there is any water in the legs, this will ow out of the two holes in
the backs of the knees (not always visible).
You can check whether there is still water in the doll’s arms, legs or body by shaking it
briey. Please repeat the process described above several times in order to empty the doll
completely. To dry BABY born Sister/Brother Soft Touch, please pat the doll and especially
all the joints dry carefully using a towel.
Finally, place BABY born Sister/Brother Soft Touch in a warm, well-ventilated place for a
long time to dry and air. Check the results of drying from time to time and extend the drying
phase as necessary to prevent mould stains from forming inside the doll. Please note that
water droplets may still come out of the joints, backs of knees or holes in the doll. Wipe off
any leaking water with a dry cloth and continue to ventilate the doll.
Hair
BABY born Sister/Brother Soft Touch has soft, high-quality hair that can be washed in luke-
warm water (up to 37°C). Rinsing with standard fabric conditioner makes the hair easier to
comb and prevents it from falling out.

10
WARNING:
BABY born Sister/Brother Soft Touch’s hair is made from nylon bres and must therefore
never come into contact with heat, such as hot water, hot air from a hair dryer, or curling
tongs. Please do not dye or colour BABY born Sister/Brother Soft Touch’s hair. Do not use
hair lacquer, hair spray, mousse or gel.
To wash the hair, stand the doll up and shower from above (do not wash upside down!). Do
not massage the hair, as this dissolves the interlocking in the parting and the hair will no
longer be evenly spread across the head. Please also note this when drying the hair. The
best way is to stroke the moisture from the hair from top to bottom and then leave to air dry.
Tip
Divide the hair into strands and, starting at the bottom, gradually brush through until you
reach the roots.
This prevents knotting and matting.
Drying the hair:
The best way to dry the hair is to pat or wrap it with a towel, before carefully wringing out.
Never rub the hair, as this can cause it to become matted. Using a hairdryer (cold setting
only) can accelerate drying. Blow-drying with warm air can damage the structure of the
doll’s hair permanently. Finally, place BABY born Sister/Brother Soft Touch in a warm, well-
ventilated place for a long time to dry and air. Check the results of drying from time to time
and extend the drying phase as necessary.
Important
1. BABY born Sister / Brother cannot be used as a oating device.
2. Do not use any cosmetics or skin care products on BABY born Sister / Brother.
3. Please make sure that the hair of the doll is dried well after bathing.
Cleaning BABY born Sister / Brother
Clean any external staining or dirt with a damp cloth and customary dish detergents.
NL
Beste ouders,
Van harte gefeliciteerd met de aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij advise-
ren u om deze gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik van het product zorgvuldig door
te lezen en samen met de verpakking te bewaren voor het geval dat u het later nodig heeft.
FUNCTIES
Beweeglijkheid
Met de gewrichten aan armen, benen en hoofd is BABY born Sister / Brother optimaal
beweeglijk. Ze kan los staan en gezellig zitten. (Fig.1&2)
De beweeglijke gewrichten zijn:
Fig. 3
- Hoofd (1)
- 2 x Schouders (2)
- 2 x Benen (3)
- 2 x Knieën (4)
Ik kan drinken.
Vul de BABY born Sister/Brother Soft Touch es met vers en helder kraanwater en
draai de deksel met tuit stevig op de es.