Zapf Creation BABY born User manual

822005
822029
822012

2
DE
Liebe Eltern,
wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Produktes von Zapf Creation AG. Wir empfehlen Ihnen, die
Gebrauchsanweisung vor der ersten Verwendung des Produkts sorgfältig durchzulesen und die
Verpackung aufzubewahren, falls Sie sie zu einem späteren Zeitpunkt benötigen.
FUNKTIONEN
Beweglichkeit
Dank ihrer Gelenke an Armen, Beinen und am Kopf ist BABY born® voll beweglich. (Abb. 1)
Trinken und in die Windeln machen
BABY born® kann richtig trinken. Dazu das beiliegende Fläschchen mit frischem Leitungswasser füllen.
Beim Füttern solltest Du BABY born® aufrecht halten, damit sie nicht sofort in ihre Windel macht.
Verwende ausschließlich Wasser. Andere Flüssigkeiten könnten die Schläuche und Tanks im Inneren
der Puppe verstopfen. Den Trinkaufsatz anschließend fest auf das Fläschchen schrauben. Halte die
Spitze des Fläschchens zum Trinken tief in den Mund von BABY born® und drücke an den Seiten des
Fläschchens. BABY born® kann etwa 2/3 des Fläschchens trinken, bevor sie in ihre Windel macht. Sobald
du sie hinlegst, macht sie in ihre Windel. Die feuchte Windel kann dann gewechselt werden. Eine Windel
liegt der Verpackung bei. Passende Windeln für BABY born® sind beim Spielwarenfachhändler erhältlich.
(Beim Füttern mit dem Fläschchen kann es vorkommen, dass Wasser in die Windel läuft, noch bevor
BABY born® hingelegt wird.)
NEU: BABY born® kann jetzt auch„Pipi“ ins Töpfchen machen. Dazu BABY born® ausziehen, ihre Beine
anwinkeln, auf das Töpfchen setzen und den Bauchnabel drücken bis es einmal„click“ gemacht hat.
Den Bauchnabel gedrückt halten bis das Wasser vollständig insTöpfchen gelaufen ist (Abb. 2). Wenn die
Beine nicht richtig angewinkelt sind, lässt sich der Bauchnabel nicht drücken.
Essen und aufs Töpfchen gehen
BABY born® kann richtig Brei essen. Dazu das beiliegende Breischälchen bis zur Markierung (12 ml) mit
Wasser füllen und mit dem Inhalt des Tütchens vermischen, bis alle Klümpchen verrührt sind und der
Brei das Wasser vollständig aufgesogen hat. Nach kurzer Zeit erhält der Brei die richtige, dünnüssige
Konsistenz und du kannst deine BABY born® damit füttern. Lege BABY born® schräg auf deinen Arm und
füttere sie mit deiner anderen Hand. Nur original BABY born® Nahrung verwenden, da andernfalls die
Schläuche und Tanks im Innern der Puppe verstopfen können. Den Brei niemals in das Fläschchen füllen.
Er könnte sonst im Inneren der Puppe in einen Tank gelangen, der nicht für Brei bestimmt ist, und diesen
verstopfen. Sollte die Puppennahrung aufgebraucht sein, kann diese bei einem Spielwarenfachhändler
nachgekauft werden. Die Puppennahrung besteht aus einem Zucker-Stärke-Gemisch und ist bei
versehentlichem Verzehr gesundheitlich unbedenklich. Achten Sie auf das Mindesthaltbarkeitsdatum
auf den Tüten.
Nach dem Füttern kann BABY born® auf’sTöpfchen gehen. Dazu BABY born® ausziehen, ihre Beine
anwinkeln, auf das Töpfchen setzen und den Bauchnabel drücken bis es zweimal„click“ gemacht hat.
Den Bauchnabel gedrückt halten bis der Brei vollständig ins Töpfchen gelaufen ist (Abb. 3). Wenn die
click click click
Fig. 1 Fig. 2 Fig. 3

3
Beine nicht richtig angewinkelt sind, lässt sich der Bauchnabel nicht drücken.
Wichtig:
Nach der Entleerung muss das Schlauchsystem im Inneren von BABY born® unbedingt sofort gereinigt
werden. Lesen Sie hierzu„BABY born® reinigen“.
Weinen
Wenn Du den rechten Arm von BABY born® mehrmals drückst, kann sie echte Tränen weinen. (BABY
born® muss zuvor mit Wasser gefüttert werden und darf nicht in die Windel machen oder auf’s Töpfchen
gehen.)
Baden
BABY born® kann in der Badewanne baden oder mit ins Schwimmbad genommen werden. Sie sollte
jedoch nicht unter Wasser getaucht werden. Lass deine BABY born® nicht unbeaufsichtigt für längere
Zeit im direkten Sonnenlicht liegen (max. 1 Stunde).
Vor dem Baden ist sicherzustellen, dass der Drehverschluss am Rücken von BABY born® geschlossen
ist (Schlitz des Drehverschlusses vertikal ausgerichtet). Zum Baden sollte nur kaltes oder lauwarmes
Wasser sowie handelsübliche und für Kinder geeignete Badezusätze verwendet werden. Mit BABY born®
darf nicht länger als 3 Stunden in Bade-, Chlor- oder Salzwasser gespielt werden, andernfalls können
chemische Reaktionen oder Ausbleichungen nicht ausgeschlossen werden. Bitte reinige deine BABY
born® nach dem Baden mit Leitungswasser.
Falls beim Baden Wasser in die Puppe eindringt, kann BABY born® wie folgt getrocknet werden: Den
Drehverschluss am Rücken von BABY born® mithilfe eines Schraubenziehers oder eines Geldstücks
aufdrehen (gegen den Uhrzeigersinn) und etwas herausziehen. Der Verschluss kann nicht vollständig
entfernt werden! Das Wasser kann durch vorsichtiges Hin- und Herschütteln der Puppe (mit dem
Rücken nach unten) entfernt werden. Mehrmals wiederholen. Falls nötig, die Puppe 2 - 3 Stunden mit
geönetem Drehverschluss auslüften lassen, damit die Restfeuchtigkeit entweichen kann. Nach dem
Trocknen den Drehverschluss im Uhrzeigersinn wieder verschließen.
Wichtig:
1. Beim Spielen in der Badewanne kann Wasser in die Schläuche und Tanks eindringen. Das
Schlauchsystem im Inneren von BABY born® muss deshalb unbedingt sofort nach dem Baden gereinigt
werden. Lesen Sie hierzu„BABY born® reinigen“.
2. BABY born® ist nicht als Schwimmhilfe geeignet.
3. Keine Kosmetik- oder Hautpegeprodukte an BABY born® verwenden.
4. Sollte Wasser in die Puppe gelangt sein, das Wasser bitte vor dem Spielen und Nutzen der Funktionen
von BABY born® entfernen.
Schlafaugen
BABY born® hat wunderschöne Schlafaugen. Sobald du BABY born® hinlegst, schließt sie ihre Augen und
schläft ein.
BABY born® reinigen
Sollte BABY born® schmutzig werden, kann sie außen mit einem feuchtenTuch gereinigt werden. Nach
dem Baden muss das Schlauchsystem im Inneren von BABY born® unbedingt sofort gereinigt werden.
Wird die Puppe nicht gereinigt, können Rückstände des Bade-, Chlor- oder Salzwassers die Schläuche
und Tanks im Inneren der Puppe verstopfen. Wenn die Puppe über einen längeren Zeitraum verwendet
wird, ohne gereinigt zu werden, besteht die Gefahr der Schimmelbildung. Zur richtigen Reinigung von
BABY born® das Fläschchen mit warmem Wasser und mildem Geschirrspülmittel füllen und die Spitze
bis zur Hälfte nach unten gerichtet in den Mund der Puppe einführen (würde das Fläschchen bis nach
hinten geschoben werden, dann würde das Spülwasser in den falschen Tank gelangen). Wenn das
Fläschchen leer ist, BABY born® so schütteln, dass sich die Rückstände im Inneren lösen. Anschließend
setzt du BABY born® auf ihr Töpfchen und drückst den Bauchnabel, sodass der gesamte Inhalt
herausießen kann. Diesen Vorgang mehrmals wiederholen und mindestens zweimal mit klarem Wasser
nachspülen. Beim letzten Spülvorgang sollten sich keine Reste mehr im Spülwasser benden. Nach der
Reinigung lässt du BABY born® noch etwa 15 Minuten auf dem Töpfchen sitzen, um sicherzustellen, dass
das Wasser vollständig ausgelaufen ist.

4
GB
Dear Parents,
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend that you read
through the instructions for use carefully before using the product for the rst time and retain the
packaging for future references.
FEATURES
Movability
Due to the joints at her arms, legs and the head, BABY born® is fully articulated. (Fig. 1)
Drinking and soiling her nappy
BABY born® can really drink. Fill the included bottle with fresh tap water. When feeding, you should hold
her upright so that she will not soil her nappy immediately. Only use water. All other liquids may block
the tubes and tanks inside the doll. Afterwards, screw the drinking cap on tightly. For drinking, put the
tip of the bottle deep into her mouth and press on the sides of the bottle. BABY born® can drink about
2/3 of the bottle before soiling her nappy. As soon as you lay BABY born® down, she will soil her nappy.
The wet nappy can then be changed. One nappy is included in the pack. BABY born®-tted nappies can
be obtained from your toy store. (When you feed her with the bottle, the water may pour into the nappy
before you lay down BABY born®.)
NEW: BABY born® can pee into the potty.
After feeding, BABY born® can go to the potty. For that, undress BABY born®, bend her legs, place her on
the potty in sitting position and press and hold the belly button (Fig. 2). By pressing the belly button the
rst step is for peeing and the second step is for pooing. A“click”sound show you the related step. Please
keep the belly button pressed until it is completely empty. The belly button will always be blocked, if the
legs are not bended properly.
Eating and going to the potty
BABY born® can really eat porridge. Fill the attached porridge bowl up to the mark (12 ml) with water;
mix it with the contents of the bag until all lumps have been stirred in and the porridge has absorbed
the water. After a short time, the porridge will have achieved the proper thin consistency, and you will be
able to feed BABY born®. Lay BABY born® across your arm, and feed her with your other hand. Use only
original BABY born® food as otherwise the tubes and tanks within the doll may become blocked. Never
ll the porridge into the bottle. It may pour into a tank inside the doll that is not intended for porridge,
thus blocking the tank. In case the doll food runs out, you can buy the porridge at your toy store. The doll
food is made up of a sugar-starch mixture and poses no health hazard if inadvertently consumed. Please
mind the best before date printed on the bags.
After feeding, BABY born® can go to the potty. For that, undress BABY born®, bend her legs, place her on
the potty in sitting position and press and hold the belly button (Fig. 3). By pressing the belly button the
rst step is for peeing and the second step is for pooing. A“click”sound show you the related step. Please
keep the belly button pressed until it is completely empty. The belly button will always be blocked, if the
legs are not bended properly.
Important:
It is absolutely necessary to clean BABY born®’s internal tube system immediately after
emptying. Please see also“Cleaning BABY born®“.
Crying
If you squeeze BABY born®’s right arm several times, she can cry real tears.
(Feed water to BABY born® before she can cry. BABY born® should not pee into the nappy or going to the
potty before crying.)
Bathing
BABY born® can have a bath in the bathtub or be taken to the swimming pool. However, she should not
be immersed. Do not leave Baby born unattended in direct sunlight for an extended period of time (max.
1 hour).
Please make sure before bathing that the screw cap on BABY born®’s back is closed (slot of the screw cap

5
is in vertical position). For bathing, you should only use cold or tepid water, and only utilize common
bath additives suitable for children. BABY born® should not be left in bath, chlorine or salt water for more
than 3 hours as otherwise chemical reactions and bleaching may occur. After bathing please clean your
BABY born® with tap water.
If water gets into the doll during bathing, you can dry BABY born® as follows: Use a screw driver or a coin
to carefully unscrew the screw cap (counter clockwise) on BABY born®’s back, and then pull it out a bit. It
cannot be removed completely!The water can be removed by carefully shaking the doll back and forth
(with its back facing down). Repeat several times. If necessary, vent the doll with screw cap open for 2-3
hours to get the residual moisture out of the doll. After drying, close the screw cap clockwise.
Important:
1. When playing in the bath tub, water may get into the tubes or tanks. BABY born®’s internal tube system
must therefore be cleaned immediately after bathing. Please see also“Cleaning BABY born®”.
2. BABY born® is not suitable for use as a oatation device.
3. Do not use any cosmetics or skin care products on BABY born®.
4. If water gets into your BABY born® doll, please drain out the water from the doll before playing the
feature.
Sleeping eyes
BABY born® has beautiful sleeping eyes. As soon as you lay BABY born® down, she will close her eyes and
go to sleep.
Cleaning BABY born®
If BABY born® gets dirty, she can be cleaned externally using a damp cloth. It is absolutely necessary to
clean BABY born®’s internal tube system right after bathing her. If you do not clean her, the remnants
from the bathwater, chlorine water or salt water may block the tubing and tanks inside the doll. If the
doll is used over an extended period of time without cleaning, there is a danger of mould forming. To
properly clean BABY born®, ll the bottle up with warm water and mild dish detergent and insert the
tip halfway into the doll’s mouth, pointing downwards (if you were to push the bottle straight back,
the rinse water would go into the wrong tank). As soon as the bottle is empty, you should shake BABY
born® hard enough to loosen the remnants inside. Afterwards, place BABY born® on the potty in sitting
position, press the belly button so that everything inside can empty out. Repeat this procedure multiple
times, followed by at least two rinses with clear water. Upon the nal rinse, there should not be anything
in the rinse water. Following the cleaning, leave BABY born® on the potty for about another 15 minutes
to make sure that she is completely empty.
FR
Chers parents,
Félicitations pour l’achat de votre produit Zapf Creation AG. Nous vous conseillons de lire attentivement
l’ensemble des instructions d’utilisation avant d’utiliser le produit pour la première fois et de conserver
l’emballage si vous deviez vous y référer dans le futur.
CARACTÉRISTIQUES
Flexibilité
Grâce aux axes dans les bras, les jambes et la tête, BABY born® est entièrement articulée. (ill. 1)
Boire et salir sa couche
BABY born® peut réellement boire. Remplis le biberon Rempli le biberon fourni avec Baby Born avec de
l’eau fraîche du robinet avec de l’eau fraîche du robinet. En lui donnant à boire, il faut la tenir droite pour
qu’elle ne salisse pas immédiatement sa couche. Utilise seulement de l’eau claire. Tous les autres liquides
pourraient bloquer les tubes et poches à l’intérieur de la poupée. Ensuite, il faut bien visser le bec pour
biberon sur le biberon. Pour lui donner à boire, entre le bout du biberon dans sa bouche et appuie sur
les côtés du biberon. BABY born® peut boire environ 2/3 du biberon avant de remplir sa couche. Dès que
tu allonges BABY born®, elle remplit sa couche. Il faut donc changer la couche. Une couche est jointe au
colis. Les couches adaptées à BABY born® peuvent s’acheter dans ton magasin de jouets. (Lorsque tu la
nourris au biberon, il se peut que l’eau coule dans sa couche avant même que tu n’allonges BABY born®.)

6
NOUVEAU: BABY born® peut aussi désormais faire“pipi”sur le petit pot. Pour ce faire, il faut déshabiller
BABY born®, plier ses jambes, l’asseoir sur le pot et appuyer sur son nombril jusqu’à ce que vous
entendiez un“clic”. Il faut tenir le nombril enfoncé jusqu’à ce que l’eau se vide entièrement dans le petit
pot (ill. 2). Si les jambes ne sont pas bien pliées, le nombril ne peut pas s’enfoncer.
Manger et aller sur le pot
BABY born® peut réellement manger des purées. Remplis d’eau le bol à purée compris dans l’emballage
jusqu’à la marque (12 ml) ; ajoute le contenu du sachet et remue jusqu’à obtenir une mixture lisse et
homogène sans grumeaux ni eau. La purée obtient rapidement la consistance adéquate pour nourrir
BABY born®. Allonge BABY born® dans le creux de ton bras et nourris-la avec ta main libre. N’utilise que la
nourriture de la marque BABY born®, autrement, les tubes et poches contenus dans la poupée risquent
de s’obstruer. Ne donne jamais la purée au biberon. Elle pourrait couler dans une poche inappropriée,
ce qui bloquerait la poche. Si la nourriture venait à manquer, tu peux en racheter auprès de ton magasin
de jouet. La nourriture de la poupée est à base d’une mixture de sucre d’amidon et ne pose aucun
problème sanitaire si elle est ingurgitée par mégarde. Mais garde à l’esprit la date de péremption imprim
ée sur les sacs s’il te plaît.
Après avoir mangé, BABY born® peut aller au petit pot. Pour ce faire, il faut déshabiller BABY born®,
replier ses jambes, l’asseoir sur le pot et appuyer sur son nombril jusqu’à ce que vous entendiez deux
“clics”. Il faut tenir le nombril enfoncé jusqu’à ce que la bouillie se vide entièrement dans le petit pot (ill.
3). Si les jambes ne sont pas bien pliées, le nombril ne peut pas s’enfoncer.
Important :
Il faut absolument laver le système de tubes internes de BABY born® juste après les avoir vidés. Merci de
lire aussi « Laver BABY born® ».
Pleurer
Si tu presses le bras droit de BABY born® à plusieurs reprises, elle peut pleurer avec de vraies larmes.
(BABY born® doit d’abord être nourri avec de l’eau et ne doit pas faire dans sa couche, ni aller au pot)
Donner le bain
BABY born® peut prendre un bain dans la baignoire ou aller dans la piscine. Mais il ne faut pas l’immerger
complétement. Ne laisse jamais Baby born® sans attention et exposée trop longtemps à la lumière
directe du soleil (1 heure max.).
Avant le bain, veille à ce que le bouchon sur le dos de BABY born® soit fermé (la fente du bouchon est
en position verticale). L’eau du bain doit être froide ou tiède. Utilise seulement des savons pour le bain
normaux et pour les enfants. BABY born® ne doit pas être laissée dans le bain, le chlore ou l’eau salée
pendant plus de 3 heures sinon il se peut que des réactions chimiques ou un blanchiment se produisent.
Après le bain, veille à nettoyer ton BABY born® à l’eau du robinet.
Si de l’eau pénètre dans la poupée pendant le bain, tu peux vider BABY born® de la manière suivante
: prends un tournevis ou une pièce pour dévisser délicatement le bouchon sur le dos de BABY born®
puis ouvre-le légèrement. Il ne faut pas l’enlever complètement ! L’eau peut s’écouler en secouant
précautionneusement la poupée d’avant en arrière (avec le dos sur le bas). Refais-le plusieurs fois. Si
nécessaire, laisse le bouchon ouvert pendant 2/3 heures pour permettre à l’humidité restée dans la
poupée de s’évaporer. Une fois que la poupée est sèche, referme le bouchon dans le sens des aiguilles
d’une montre.
Important :
1. En jouant dans la baignoire, de l’eau peut s’inltrer dans les tubes et les poches. Le système de tubes
internes de BABY born® doit donc être lavé immédiatement après le bain. Voir aussi « Laver BABY born® ».
2. BABY born® ne doit pas être utilisé comme un otteur.
3. Ne pas appliquer de produits cosmétiques ou de soins de la peau sur BABY born®.
4. Si de l’eau est tombée sur le poupon, veuillez enlever l’eau avant de jouer et d’utiliser les fonctions de
BABY born®.
Yeux endormis
BABY born® a de jolis yeux endormis. Dès que tu allonges BABY born®, elle ferme ses yeux et s’endort.
Laver BABY born®
Si BABY born® se salit, elle peut être lavée en surface à l’aide d’un chion humide. Il faut impérativement
laver le système de tubes internes de BABY born® juste après son bain. Si tu ne la laves pas, les résidus

7
d’eau du bain, de chlore ou d’eau salée peuvent obstruer les tubes et les poches à l’intérieur de la
poupée. Si la poupée n’est pas lavée pendant une période prolongée, il se peut que de la moisissure
apparaisse. Pour un lavage en bonne et due forme de BABY born®, remplis le biberon d’eau chaude avec
un détergent doux et insère la tétine jusqu’au milieu de la bouche de la poupée en pointant vers le bas
(si tu enfonces le biberon tout droit vers l’arrière, l’eau de rinçage risque de couler dans la mauvaise
poche). Dès que le biberon est vide, il faudrait secouer BABY born® assez fortement pour décoller tous
les résidus à l’intérieur. Pose ensuite la BABY born® sur le pot en position assise, appuie sur le bouton
du ventre pour vider tous les liquides contenus à l’intérieur. Répète plusieurs fois cette méthode suivie
d’au moins deux rinçages à l’eau claire. Lors du dernier rinçage, l’eau doit être parfaitement pure. À la n
du lavage, laisse BABY born® sur le pot pendant 15 minutes supplémentaires pour t’assurer qu’elle soit
complètement vide.
NL
Beste ouders,
Hartelijk gefeliciteerd met uw aankoop van een product van Zapf Creation AG. Wij adviseren u om de
gebruiksaanwijzing vóór het eerste gebruik zorgvuldig door te lezen en de verpakking te bewaren voor
het geval dat u deze later nodig heeft.
FUNCTIES
Beweeglijkheid
Omdat BABY born® gewrichten heeft in armen, benen en hoofd is ze heel beweeglijk. (Afb. 1)
Drinken en in de luier plassen
BABY born® kan echt drinken. Vul hiervoor het bijgevoegde esje met vers kraanwater. Bij het geven
van de es moet je BABY born® rechtop houden, anders belandt het water direct in de luier. Gebruik
alleen water. Met andere vloeistoen kunnen de slangen en reservoirs binnen in de pop verstopt
raken. Vervolgens de speen stevig op het esje draaien. Houd de speen bij het drinken diep in de
mond van BABY born® en druk in het esje. BABY born® kan ongeveer 2/3 uit het esje drinken en dan
plast ze in de luier. Zodra je haar neerlegt, maakt ze haar luier nat. De vochtige luier kan nu worden
gewisseld. Een luier bevindt zich in de verpakking. Meer passende luiers voor BABY born® kunnen bij de
speelgoedwinkel worden gekocht. (Bij het geven van het esje kan het gebeuren dat water in de luier
loopt voordat BABY born® wordt neergelegd.)
NIEUW: BABY born® kan nu ook een plasje doen in het potje. Kleed je BABY born® uit, buig haar benen,
zet haar op het potje en druk op haar naveltje tot je een klik hoort. Houd het naveltje ingedrukt tot al
het water in het potje is gelopen(Afb. 2). Als de benen niet goed zijn gebogen, kan je het naveltje niet
indrukken.
Eten en op de pot gaan
BABY born® kan echt brij eten. Het bijgevoegde brijschaaltje tot de markering (12 ml) vullen met water
en vermengen met de inhoud van het zakje tot alle klontjes zijn opgelost en de brij het water volledig
heeft opgezogen. Al snel krijgt de brij de juiste dun vloeibare consistentie en je kunt je BABY born®
beginnen te voeren. Leg je BABY born® schuin op je arm en voer haar met je andere hand. Uitsluitend
originele BABY born®-voeding gebruiken omdat met andere voeding de slangen en reservoirs binnen in
de pop verstopt kunnen raken. De brij nooit in het esje doen want dan kan het binnen in de pop in het
verkeerde reservoir terecht komen en dit kan tot verstopping leiden. Als de poppenvoeding op is, kan
bij een speelgoedwinkel een nieuwe voorraad worden gekocht. De poppenvoeding bestaat uit suiker en
zetmeel en het is niet schadelijk als je per ongeluk zelf een hapje neemt. Let op de houdbaarheidsdatum
op de zakjes.
Na het eten moet BABY born® op de pot. Kleed je BABY born® uit, buig haar benen, zet haar op het potje
en druk op haar naveltje tot je twee keer een klik hoort. Houd het naveltje ingedrukt tot alle pap in het
potje is gelopen (Afb. 3). Als de benen niet goed zijn gebogen, kan je het naveltje niet indrukken.
Belangrijk:
Na de grote boodschap moet het slangensysteem binnen in BABY born® direct worden gereinigd. Lees
hiervoor„BABY born® reinigen“.

8
Huilen
Als je een paar keer in de rechter arm van je BABY born® drukt, dan huilt ze echte tranen.
(BABY born® moet eerst water hebben gedronken en mag het niet in de luier doen of op de pot gaan.)
In bad doen
BABY born® kan je in de badkuip doen of haar meenemen naar het zwembad. Ze mag echter niet kopje
onder gaan. Laat je BABY born® niet zonder toezicht lange tijd in direct zonlicht liggen. (max. 1 uur).
Vóór je de pop in bad doet, controleer je of de knop op de rug van BABY born® gesloten is. (gleuf van de
knop staat verticaal). Het bad alleen vullen met koud of lauwwarm water en uitsluitend gebruikelijk en
voor kinderen geschikt badschuim e.d. gebruiken. Je mag met BABY born® niet langer dan 3 uur in zeep-,
chloor- of zout water spelen want anders kunnen chemische reacties optreden of bleekt de pop uit. Na
het bad moet je BABY born® met kraanwater worden schoongespoeld.
Als in het bad toch water in de pop dringt, kan BABY born® worden gedroogd als volgt: De knop op de
rug van BABY born® kan je met een schroevendraaier of een munt opendraaien (tegen de klok in) en je
trekt de knop er een stukje uit. De knop kan er niet helemaal worden uitgedraaid! Het water kan je door
voorzichtig heen en weer schudden (met de rug naar onderen) eruit laten lopen. Herhaal dit een paar
keer. Als het nodig is laat je de pop 2 à 3 uur met geopende knop liggen zodat zij van binnen helemaal
droog kan worden. Na het drogen sluit je de knop weer, nu met de klok mee.
Belangrijk:
1. Bij het spelen in de badkuip kan water in de slangen en reservoirs dringen. Het slangensysteem
binnen in BABY born® moet daarom direct na het bad worden gereinigd. Lees hierover„BABY born®
reinigen“.
2. BABY born® is niet geschikt als hulpmiddel bij het zwemmen.
3. Gebruik geen cosmetica of producten voor huidverzorging op je BABY born®.
4. Als er water in de pop is gekomen, moet het vóór het spelen en het toepassen van de functies van
BABY born® worden gedroogd.
Schlaapogen
BABY born® heeft prachtige slaapogen. Zodra je BABY born® neerlegt, sluit ze haar ogen en gaat ze
slapen.
BABY born® reinigen
Als BABY born® vuil is geworden, kan ze aan de buitenkant worden gereinigd met een vochtig doekje.
Na het bad moet het slangensysteem binnen in je BABY born® direct worden gereinigd. Als de pop
niet wordt schoongemaakt, kunnen resten van zeep-, chloor- of zout water in de slangen en reservoirs
binnen in de pop tot verstopping leiden. Als je met je pop vaak en lang speelt zonder haar te reinigen,
kan er schimmel ontstaan. Voor de correcte reiniging van BABY born® vul je het esje met warm water
en een mild afwasmiddel en druk je de punt naar beneden voor de helft in de mond van de pop (als het
esje helemaal naar achteren wordt gedrukt, zou het spoelwater in het verkeerde reservoir lopen). Als
het esje leeg is, schud je BABY born® zo, dat de resten binnenin de pop losraken. Vervolgens zet je BABY
born® op het potje en druk je op haar naveltje zodat de hele inhoud eruit kan lopen. Dit herhaal je een
paar keer en dan spoel je minstens twee keer na met schoon kraanwater. Bij de tweede keer spoelen
mogen zich geen resten meer in het spoelwater bevinden. Na het schoonmaken laat je BABY born® nog
ongeveer 15 minuten op de pot zitten totdat je zeker weet dat al het water eruit is gelopen.
IT
Cari genitori,
congratulazioni per aver acquistato un prodotto Zapf Creation AG. Vi consigliamo di leggere le istruzioni
per l’uso attentamente prima di utilizzare il prodotto per la prima volta e di conservare l’imballaggio per
futuri riferimenti.
CARATTERISTICHE
Si muove
Grazie alle giunture sulle braccia, sulle gambe e sulla testa, BABY born® è completamente articolata. (Fig.
1)

9
Beve e sporca il pannolino
BABY born® può bere davvero. Riempite il biberon incluso nella confezione con acqua fresca di
rubinetto. Quando le date il biberon, tenetela in posizione perpendicolare, in modo che non sporchi
immediatamente il pannolino. Utilizzate solo acqua. Tutti gli altri liquidi possono bloccare i tubi e i
serbatoi all’interno della bambola. Quindi avvitare l’imboccatura per bere sul biberon. Per farla bere,
inserite la punta del biberon a fondo all’interno della bocca e premete sui lati del biberon. BABY born®
può bere circa 2/3 del biberon prima di bagnare il pannolino. Appena viene adagiata, BABY born® bagna
il pannolino. Il pannolino bagnato può essere cambiato. Nella confezione è compreso un pannolino.
Potrete trovare i pannolini adatti a BABY born® nel vostro negozio di giocattoli. (Dandole il biberon,
l’acqua può scendere nel pannolino prima che BABY born® venga adagiata).
NOVITÀ: ora BABY born® può anche fare“pipì”nel vasino. A tale scopo, svestire BABY born®, piegare le
gambe, metterla sul vasino e premere l’ombelico no a udire un“clic”. Tenere premuto l’ombelico nché
l’acqua non deuisce completamente nel vasino (Fig. 2). Se le gambe non sono piegate correttamente
non è possibile premere l’ombelico.
Mangia e usa il vasino
BABY born® può realmente mangiare il porridge (zuppa d’avena). Riempite di acqua la scodella per il
porridge inclusa nella confezione no alla tacca (12 ml); mischiatela con il contenuto del sacchetto no
ad amalgamare tutti i grumi e nché l’acqua non è stata assorbita dalla zuppa. In breve tempo il porridge
avrà raggiunto la giusta consistenza uida e potrete dare da mangiare a BABY born®. Adagiate BABY
born® su un braccio e datele da mangiare con l’altra mano. Usate esclusivamente cibo originale BABY
born® per evitare blocchi nei i tubi e nei serbatoi all’interno della bambola. Non inserite mai il porridge
nel biberon. Potrebbe entrare in un serbatoio all’interno della bambola non concepito per la zuppa,
causandone così il blocco. Se esaurite il cibo della bambola, potete comprare il porridge presso il vostro
negozio di giocattoli. Il cibo della bambola è un misto di zucchero e amido e non comporta pericoli per
la salute se consumato inavvertitamente. Leggete la data di scadenza stampata sui sacchetti.
Dopo aver mangiato, BABY born® può usare il vasino. A tale scopo, svestire BABY born®, piegare le
gambe, metterla sul vasino e premere l’ombelico no a sentire due“clic”. Tenere l’ombelico premuto
nché la pappa non è completamente deuita nel vasino (Fig. 3). Se le gambe non sono piegate
correttamente non è possibile premere l’ombelico.
Importante:
È assolutamente necessario pulire il sistema di tubi interno di BABY born® immediatamente dopo lo
svuotaggio. Vedere anche“Pulizia di BABY born®”.
Piange
Schiacciando il braccio destro di BABY born® più volte, le scenderanno lacrime vere.
(BABY born® deve prima bere l’acqua e non può fare i suoi bisogni nel pannolino o usare il vasino)
Fa il bagno
BABY born® può fare il bagno nella vasca da bagno o può essere portata in piscina. Tuttavia, non può
essere immersa. Non lasciate Baby born incustodita sotto i raggi diretti del sole per un periodo di tempo
prolungato (max. 1 ora).
Prima del bagno, assicuratevi che il tappo avvitabile sulla schiena di BABY born® sia chiuso (la scanalatura
del tappo è in posizione verticale). Per il bagno, usate esclusivamente acqua fredda o tiepida e additivi
da bagno comuni adatti ai bambini. Non lasciate BABY born® a bagno nell’acqua con cloro o salata per
più di 3 ore per evitare reazioni chimiche e scoloriture. Dopo il bagno, pulite BABY born® con acqua di
rubinetto.
Qualora durante il bagno all’interno della bambola entri dell’acqua, asciugate BABY born® come segue:
usate un cacciavite o una moneta per svitare delicatamente il tappo avvitabile (in senso antiorario) sulla
schiena di BABY born® e tirate leggermente. Non deve essere rimosso completamente! L’acqua può
essere eliminata scuotendo delicatamente la bambola avanti e indietro (con la schiena rivolta verso il
basso). Ripetete più volte. Se necessario, scaricate la bambola tenendo il tappo aperto per 2-3 ore per
permettere alla condensa residua di fuoriuscire dalla bambola. Dopo averla asciugata, chiudete il tappo
in senso orario.
Importante:
1. Giocando nella vasca da bagno, l’acqua può entrare nei tubi e nei serbatoi. Il sistema di tubi interni di

10
BABY born®, pertanto, deve essere pulito immediatamente dopo il bagno. Vedere anche“Pulizia di BABY
born®”.
2. BABY born® non è adatta per essere utilizzata come apparecchio galleggiante.
3. Non usate cosmetici o prodotti per la cura della pelle su BABY born®.
4. Qualora all’interno della bambola dovesse penetrare dell’acqua, rimuoverla prima di giocare e di
utilizzare le funzioni di BABY born®.
Occhi dormienti
BABY born® ha degli splendidi occhi dormienti. Appena adagerete BABY born®, chiuderà gli occhi e
andrà a dormire.
Pulizia di BABY born®
Se BABY born® si sporca, può essere pulita esternamente utilizzando un panno umido. È assolutamente
necessario pulire il sistema di tubi interno di BABY born® immediatamente dopo il bagno. Non
pulendola, i residui di acqua del bagno, di acqua con cloro o di acqua salata possono bloccare i tubi e i
serbatoi all’interno della bambola. Se la bambola viene utilizzata per un periodo di tempo prolungato
senza essere pulita, c’è il rischio di formazione di mua. Per pulire BABY born® correttamente, riempite
il biberon con acqua calda e detersivo per piatti delicato e inseritene per metà la punta, rivolta verso il
basso, dentro la bocca della bambola (se si schiaccia la bottiglia in posizione dritta, l’acqua entra nel
serbatoio sbagliato). Una volta svuotato il biberon, scuotete BABY born® sucientemente forte da fare
fuoriuscire i residui all’interno. In seguito, mettete BABY born® seduta sul vasino e premete il tasto sulla
pancia in modo da fare uscire tutto ciò che si trova all’interno. Ripetete questa procedura più volte;
a seguire sciacquate almeno due volte con acqua pulita. Dopo l’ultimo risciacquo, non si dovrebbe
più trovare nulla nell’acqua. Dopo la pulizia, lasciate BABY born® sul vasino per circa 15 minuti per
assicurarvi che sia completamente vuota.
ES
Estimados padres,
Felicitaciones por la compra de un producto de la Zapf Creation AG. Le recomendamos que lea bien
las instrucciones del manual antes de usar el producto por primera vez y que guarde el embalaje para
futuras referencias.
Congratulations on your purchase of a Zapf Creation AG product. We would recommend that you read
through the instructions for use carefully before using the product for the rst time and retain the
packaging for future references.
FUNCIONAMIENTO
Movilidad
Gracias a las articulaciones en sus brazos, pies y en su cabeza, Baby born® es completamente móvil.
(g. 1)
Tomar y mojar el pañal
BABY born® puede beber de verdad. Llena el biberón añadiendo agua fresca de la canilla. Cuando le des
el biberón, ténla en una posición recta para que no moje el pañal de una vez. Utiliza únicamente agua.
Todos los otros líquidos podrán bloquear los tubos y tanques dentro de la muñeca. A continuación,
atornillar rmemente la extensión para beber a la botellita. Para darle de beber, coloca la punta del
biberón profundamente en la boca de la muñeca y presiona los lados del biberón. BABY born® puede
tomar más o menos dos tercios parte del biberón antes de mojar su pañal. En el momento de acostar a
BABY born®, ella va a mojar el pañal. Puedes cambiarle el pañal. Hay un pañal incluido en el embalaje.
Pañales adecuados puedes conseguir en tu almacén de juguetes. (Si le das el biberón, el agua podrá caer
dentro del pañal antes de acostar a tu BABY born®).
NUEVO: BABY born® ahora también puede hacer pipí en el orinal. Para ello desvista a BABY born®,
dóblele las piernas, siéntelo sobre el orinal y apriétele el ombligo hasta que haga“clic”una vez.
Mantenga apretado el ombligo hasta que toda el agua haya caído en el orinal (g. 2). Si las piernas no
están bien dobladas, no se puede apretar el ombligo.