zarges 21004431 Product guide

de Bedienungs- und
Aufbauanleitung
Arbeitsbühnen (Seite 5)
en Work platform
operating and assembly
instructions (page 37)
fr Notice d'utilisation et de
montage des plateformes
de travail (page 68)
nl Bedienings- en
montagehandleiding
werkbordessen (blz. 99)
06/2020
Nr. / No. / No / Nr 21004431

2
DE
Inhaltsverzeichnis
1. Allgemeine Informationen....................................................................................................................................................4
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................................................................................. 4
1.2. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung ..................................................................................................................................................................... 4
1.3. Räumliche Grenzen..................................................................................................................................................................................................... 4
1.4. Zeitliche Grenzen........................................................................................................................................................................................................ 5
1.5. Weitere Grenzen......................................................................................................................................................................................................... 5
1.6. Wichtige Informationen zu dieser Anleitung.................................................................................................................................................................5
1.7. Hinweise für den Betreiber.......................................................................................................................................................................................... 6
1.8. Hinweise für den Bediener.......................................................................................................................................................................................... 6
1.9. Haftung/Garantie/Gewährleistung ............................................................................................................................................................................... 6
1.10. Lagerung/Transport .................................................................................................................................................................................................... 7
2. Sicherheitshinweise.............................................................................................................................................................7
2.1. Gefahrenklassifizierung.............................................................................................................................................................................................. 7
2.2. Aufbau von Sicherheitshinweisen................................................................................................................................................................................ 7
2.3. Symbole- und Gefahrenbildbeschreibung .................................................................................................................................................................... 8
2.4. Sicherheitskennzeichen und Hinweisschilder............................................................................................................................................................. 10
2.5. Gefahrenbereich....................................................................................................................................................................................................... 11
2.6. Persönliche Sicherheit.............................................................................................................................................................................................. 11
2.7. Allgemeine Sicherheitshinweise................................................................................................................................................................................ 11
2.8. Rettung von Personen .............................................................................................................................................................................................. 12
2.9. Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Elektrizität ....................................................................................................................................................... 13
3. Übersicht............................................................................................................................................................................14
3.1. Lieferumfang............................................................................................................................................................................................................ 14
3.2. Optionen.................................................................................................................................................................................................................. 14
3.3. Zubehör.................................................................................................................................................................................................................... 14
4. Aufbau und Montage...........................................................................................................................................................15
4.1. Sicherheitshinweise zum Aufbau und Montage .......................................................................................................................................................... 15
4.2. Aufbau ..................................................................................................................................................................................................................... 15
5. Bedienung..........................................................................................................................................................................16
5.1. Sicherheitshinweise zur Bedienung ........................................................................................................................................................................... 16
5.2. Funktionsprüfung..................................................................................................................................................................................................... 17
5.3. Bühne verschieben................................................................................................................................................................................................... 18
5.4. Steckgeländer einsetzen und entnehmen.................................................................................................................................................................. 19
5.5. Bühne in der Höhe verstellen.................................................................................................................................................................................... 20
5.6. Option: Feste Zusatzplattform................................................................................................................................................................................... 21
5.7. Option: Klappbare Zusatzplattform............................................................................................................................................................................ 22
5.8. Option: Rückhaltepunkt............................................................................................................................................................................................ 23
5.9. Option: Einhängeschiebeleiter................................................................................................................................................................................... 24
5.10. Option: Vierholmtreppe............................................................................................................................................................................................. 25
6. Wartung/Instandhaltung.....................................................................................................................................................26
6.1. Sicherheitshinweise zur Wartung/Instandhaltung ...................................................................................................................................................... 26
6.2. Reinigung ................................................................................................................................................................................................................ 26
6.3. Prüfung.................................................................................................................................................................................................................... 27

3
DE
6.4. Weitere Wartungsempfehlungen............................................................................................................................................................................... 27
7. Abbau/Entsorgung ..............................................................................................................................................................29
8. Technische Daten...............................................................................................................................................................29
8.1. Allgemein ................................................................................................................................................................................................................ 29
8.2. Belastungsgrenzen................................................................................................................................................................................................... 29
8.3. Einsatzbedingungen.................................................................................................................................................................................................. 29
9. Konformitätserklärung .......................................................................................................................................................30
10. Protokoll und Checkliste für wiederkehrende Überprüfung..................................................................................................31
11. Aufbauanleitung...............................................................................................................................................................134
12. Ersatz- und Verschleißteilliste..........................................................................................................................................163

4
DE
1. Allgemeine Informationen
1.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt dient als Zugang zu Maschinen, Bussen und weiteren Nutzfahrzeugen im Rahmen von Wartungsarbeiten. Es
besteht aus einem linken und einem rechten Fahrwerk mit jeweils einem Stützrahmen. An den Stützrahmen sind die
Führungseinheiten mit der Aufnahme für die Plattform befestigt. Die Führungseinheiten werden mittels Hand-Seilwinde in
der Höhe verstellt und mit Steckbolzen in der jeweiligen Lage gesichert. Die Plattform kann durch eine feste oder
klappbare Zusatzplattform erweitert werden. Die Plattform ist mit Seitengeländern ausgerüstet. Der Zustieg zur Plattform
erfolgt entweder über eine Steigleiter oder eine Vierholmtreppe.
Angewandt werden die B-Normen EN ISO 14122-1 bis -4 und pr EN 1004.
Das Produkt ist für folgende Einsätze bestimmt:
Nutzung nur durch autorisiertes und eingewiesenes Personal
als Steighilfe für sichere und leicht zugängliche Arbeiten in einer bestimmten Maximalhöhe (Maximalhöhe ist
vom Bestellumfang abhängig)
für die Nutzung nur in Verbindung mit den zu wartenden Maschinen bzw. Fahrzeugen
für einen dauerhaften Inneneinsatz
für einen temporären Außeneinsatz unter Beachtung der in Punkt 2.7 genannten Sicherheitshinweise
für einen Einsatz unter geeigneten Sicht- und Beleuchtungsverhältnissen (Plattform und Umgebung mind.
300 lx, darüber hinaus die jeweiligen nationalen Vorgaben beachten)
für die gleichzeitige Nutzung durch mehrere Personen, wenn die maximal zulässige Belastungsgrenze
eingehalten wird
für das Verschieben per Hand.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch, dass das Produkt regelmäßigen Sicherheitsüberprüfungen
unterzogen wird und die vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs- und Wartungsbedingungen eingehalten werden.
1.2. Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Andere Verwendungen des Produkts, als sie unter „Bestimmungsgemäße Verwendung“ beschrieben sind, sind unzulässig.
Für hieraus resultierende Schäden trägt das Risiko allein der Betreiber. Insbesondere ist folgende Nutzung des Produkts
nicht zulässig:
als Basis für weitere Steighilfen oder für jegliche Arbeiten, die über die angegebene Maximalhöhe hinausgehen
(siehe Bestellbestätigung)
als Treppenturm oder zur Überbrückung zu anderen Steighilfen und Gebäuden
als Befestigungsgrundlage für Hebezeuge, Lastenaufzüge oder Ähnliches
als Transportmittel für Werkzeuge und Ausrüstungsgegenstände
als Transportmittel von Personen
Verwendung einer Zugmaschine zum Verschieben des Produkts
für dauerhaften Außeneinsatz
im explosionsgefährdeten Bereich
sowie alle weiteren oben nicht explizit freigegebenen bestimmungsgemäßen Einsatzbereiche
1.3. Räumliche Grenzen
Gesamtbreite: 2,0 m; Gesamtlänge: 4 m; maximale Plattformhöhe: 4,25 m, entspricht einer maximalen
Arbeitshöhe von 6,00 m
Zugangsoptionen: Zugang über Leiter mit Rückenschutzkorb, über Einhängeschiebeleiter oder über
Vierholmtreppe
Hauptarbeitsbereich: Plattform, Zugang über Treppe oder Leiter

5
DE
Das Produkt wird per Hand verschoben und über oder an den zu wartenden Maschinen bzw. Fahrzeugen
positioniert
Die Geländer im Plattformbereich des zu wartenden Produkts (Maschinen, Busse und weitere Nutzfahrzeuge)
dürfen erst entfernt werden, wenn der Abstand zwischen Plattform und dem zu wartenden Produkt kleiner als
120 mm ist.
Höhenverstellung: mittels Seilwinde, Hub 2500 mm
Mögliche Bedienstellen: Kurbelbedienung seitlich an der Arbeitsbühne; Steckgeländer; klappbares
Zusatzpodest, Zustiegsleiter
1.4. Zeitliche Grenzen
Unter Einhaltung aller in der Betriebsanleitung angegebenen Instandhaltungszyklen und unter Verwendung der
angegebenen Ersatz- und Verschleißteile beträgt die Lebensdauer des Produkts 10 Jahre.
Es kann dabei über einen längeren Zeitraum bis dauernd in Gebrauch sein.
1.5. Weitere Grenzen
Das Produkt darf bei Umgebungstemperaturen zwischen +5 °C und + 40°C betrieben werden.
Das Produkt muss auf ausreichend tragfähigem und rutschfestem Boden verfahren, betrieben und gelagert
werden. Die Bodenneigung darf dabei 1,5 % bzw. bei Spindelverstellung 3 % nicht überschreiten.
Das Produkt ist nicht für eine Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen geeignet.
Das Produkt löst keine Schallemission aus (A-bewerteter Emissionsschalldruckpegel kleiner 70 dB(A)).
Maximale Belastung:
Geländer 300 N/m; Plattform 2 Personen bzw. 300 kg inkl. Werkzeug; Treppe und Leiter 150 kg inkl. Werkzeug
1.6. Wichtige Informationen zu dieser Anleitung
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Produkt sicher aufzubauen und zu bedienen. Sie richtet sich an
Personen, die folgende Tätigkeiten durchführen:
Aufbau und Montage
Bedienung
Wartung/Instandhaltung
Abbau/Entsorgung.
Ergänzend zu dieser Anleitung sind folgende Dokumente/Vorschriften zu beachten:
kundenspezifische Bestellbestätigung mit allen Informationen zu den technischen Daten
länderspezifische Bestimmungen zur Unfallverhütung
anerkannte fachtechnische Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten auf und mit Arbeitsbühnen und
Leitern
Sicherheitsregeln für den Einsatz von elektrischen Betriebsmitteln bei erhöhter elektrischer Gefährdung.

6
DE
1.7. Hinweise für den Betreiber
Der Betreiber muss sicherstellen, dass:
alle erforderlichen Dokumente ständig am Aufbau- und Verwendungsort des Produkts verfügbar sind.
die regionalen und nationalen Vorschriften zu Arbeitsschutz, Unfallverhütung und Arbeiten auf/mit
Arbeitsbühnen und Leitern eingehalten werden.
eine entsprechende Gefährdungsbeurteilung nach den jeweils national gültigen Sicherheitsbestimmungen
erstellt wurde.
bei Arbeiten auf der Plattform die ergonomische Arbeitshöhe von 500–1700 mm eingehalten wird.
das Produkt bestimmungsgemäß und in einem technisch einwandfreien Zustand verwendet wird.
bei Übergabe des Produkts an Dritte diese Anleitung an den neuen Besitzer weitergegeben wird.
1.8. Hinweise für den Bediener
Das Produkt darf nur von Personen auf- und abgebaut, bedient sowie gewartet werden, wenn die folgenden
Anforderungen erfüllt sind:
Der Bediener steht nicht unter den Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten, welche die
Reaktionsfähigkeit beeinträchtigen.
Diese Anleitung wurde vor dem Aufbau und der Inbetriebnahme des Produkts sorgfältig gelesen und
verstanden.
Dem Bediener müssen die in seinem Land gültigen Unfallverhütungsvorschriften und die Vorschriften zum
sicheren Auf- und Abbau, zur Bedienung sowie Wartung von Arbeitsbühnen und Leitern bekannt sein.
Personen in der Ausbildung dürfen das Produkt nur unter Aufsicht oder nach Autorisierung durch eine
erfahrene Person auf- und abbauen.
Wartungsarbeiten dürfen nach Autorisierung durch den Betreiber vom Bedienpersonal durchgeführt werden.
1.9. Haftung/Garantie/Gewährleistung
Schäden, die sich auf folgende Ursachen zurückführen lassen, sind von jeglicher Haftung ausgeschlossen:
Keine produktgerechte Lagerung
Unsachgemäßer Auf- und Abbau, Bedienung und Wartung
Unzureichende Wartung
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung.
Die Garantiezeit beginnt bei Auslieferung. Es gelten die gesetzlichen Fristen, soweit nicht anders vertraglich
vereinbart.
Bei eigenmächtigen Änderungen am Produkt erlischt jeder Garantie-, Gewährleistungs- und Haftungsanspruch.
Zusätzliche Anbauteile dürfen nur nach Rücksprache mit der Firma ZARGES montiert werden.
Für einen vollen gesetzlichen Gewährleistungsanspruch müssen die technischen Vorgaben dieser Anleitung
eingehalten werden.
Es dürfen nur Original-Ersatzteile verwendet werden. Bei Bestellung ist die kundenspezifische Seriennummer
anzugeben (siehe Typenschild/Produktcode).

7
DE
1.10. Lagerung/Transport
Alle Bauteile so lagern, dass eine Beschädigung ausgeschlossen ist.
Alle Bauteile vor Witterungseinflüssen schützen und im Innenbereich lagern.
Das Produkt nur in unterster Position verschieben.
Das Produkt nicht am Geländer oder an den Streben anheben, sondern Hebezeuge fachgerecht an
Treppenkörpern oder der Plattform ansetzen.
Während des Transports Bauteile mit Gurt gegen Verrutschen und Herunterfallen sichern.
Bauteile beim Verladen nicht werfen.
2. Sicherheitshinweise
2.1. Gefahrenklassifizierung
Die folgenden Signalworte geben zusammen mit dem Sicherheitswarnsymbol den Grad der möglichen Gefährdung an.
Gefahrenklassifizierung
Bedeutung
Gefahr
Weist auf unmittelbar gefährliche Situationen hin, die, wenn sie nicht vermieden werden,
schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
Warnung
Weist auf gefährliche Situationen hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, schwere
Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
Vorsicht
Weist auf gefährliche Situationen hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, leichte oder
mittelschwere Verletzungen zur Folge haben.
Hinweis
Weist auf gefährliche Situationen hin, die, wenn sie nicht vermieden werden, zu
Sachbeschädigungen führen.
2.2. Aufbau von Sicherheitshinweisen
GEFAHRENKLASSIFIZIERTUNG
Gefahrenart
Gefahrenfolge
Gefahrenmaßnahme

8
DE
2.3. Symbole- und Gefahrenbildbeschreibung
Folgende Symbole und Gefahrenbilder können in den Anleitungen und am Produkt vorhanden sein.
2.3.1.Sicherheitssymbole
Warnung vor einer Gefahrenstelle
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können Beschädigungen auftreten
sowie Verletzungen oder Tod eintreten.
Warnung vor gefährlicher elektrischer Spannung
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können durch hohe elektrische
Spannung Beschädigungen auftreten sowie Verletzungen oder Tod eintreten.
Warnung vor Quetschgefahr
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können durch Quetschungen
Verletzungen eintreten.
Warnung vor kippenden Lasten
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können durch kippende, schwere
Lasten Verletzungen oder Beschädigungen eintreten.
Warnung vor Absturzgefahr
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können durch Absturz
Verletzungen oder Tod eintreten.
Warnung vor Stolpergefahr
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können aufgrund ausladender
Bauteile, z. B. Fahrtraversen, Verletzungen eintreten.
Warnung vor Kopfverletzungen
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können aufgrund feststehender
Hindernisse Verletzungen eintreten.
Warnung vor herunterfallenden Gegenständen
Wenn die erforderlichen Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden, können durch herunterfallende
Gegenstände Verletzungen oder Beschädigungen eintreten.

9
DE
2.3.2.Verbotszeichen
Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten
Wenn Personen beim Verfahren des Produkts unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder
Medikamenten stehen, ist die Reaktionsfähigkeit beeinträchtigt. Es kann zu Verletzungen und
Beschädigungen kommen.
2.3.3.Persönliche Schutzausrüstung
Arbeiten mit Schutzhandschuhen
Wenn nicht mit den vorgeschriebenen Schutzhandschuhen gearbeitet wird, kann es zu Handverletzungen
kommen.
Arbeiten mit Sicherheitsschuhen
Wenn nicht mit den vorgeschriebenen Sicherheitsschuhen gearbeitet wird, kann es zu Fußverletzungen
kommen.
Arbeiten mit Schutzhelm
Wenn nicht mit dem vorgeschriebenen Schutzhelm gearbeitet wird, kann es zu Kopfverletzungen
kommen.
Arbeiten mit Absturzsicherung
Wenn nicht mit der vorgeschriebenen Absturzsicherung gearbeitet wird, kann es zu Verletzungen
kommen.
2.3.4.Allgemeine Symbole
Wichtiger Hinweis
Wenn die angegebenen Informationen nicht eingehalten werden, kann es zu Sachschäden kommen.
Bremsen feststellen
Wenn das Produkt nicht mit den Rollenbremsen festgestellt wird, kann es zu Verletzungen und
Sachschäden kommen.
Auszugstraverse verwenden und Spindelwinden absenken
Wenn das Produkt ohne Auszugstraversen und abgesenkte Spindelwinden verwendet wird, kann es zu
Verletzungen und Sachschäden kommen.
Auf- und Abstieg von Treppen mit einem Steigungswinkel > 45°
Wenn bei Treppen mit einem Steigungswinkel > 45° nicht mit dem Gesicht zur Treppe auf- und
abgestiegen wird, kann es zu Verletzungen kommen.
Anleitungen lesen und verstehen
Wenn die Anleitungen nicht sorgfältig gelesen und verstanden werden, kann es zu Verletzungen kommen.

10
DE
2.4. Sicherheitskennzeichen und Hinweisschilder

11
DE
2.5. Gefahrenbereich
Der Gefahrenbereich ist die Umgebung des Produkts, in der Personen durch herunterfallende Teile getroffen werden
können.
GEFAHR
Personenschäden
Durch unsachgemäße Bedienung des Produkts kann es zu Verletzungen und sogar zum Tod kommen.
Während der Verwendung des Produkts dürfen sich keine weiteren Personen im Gefahrenbereich aufhalten.
2.6. Persönliche Sicherheit
WARNUNG
Personen- und Sachschäden
Wird das Produkt nicht durch qualifizierte Personen auf- und abgebaut, bedient sowie gewartet, kann es zu
Verletzungen oder Beschädigungen kommen.
Das Produkt darf ausschließlich nur von qualifizierten Personen auf- und abgebaut, bedient sowie gewartet
werden, siehe Seite 6.
Diese Anleitung, Sicherheitskennzeichen und Hinweisschilder müssen von allen Personen gelesen und
verstanden werden.
Werkzeuge und Materialien nie werfen, sondern von einer Person an eine zweite Person nach oben/unten
reichen.
Stets eine den Arbeiten entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen, siehe Seite 9.
2.7. Allgemeine Sicherheitshinweise
GEFAHR
Personen- und Sachschäden
Durch unsachgemäßen Auf- und Abbau, Bedienen und Warten des Produkts kann es zu schweren Verletzungen oder
Beschädigungen kommen.
Jede Arbeitsweise, welche die Sicherheit einschränkt, muss unterlassen werden.
Für Auf- und Abbau, Bedienung und Wartung sind die Vorgaben dieser Anleitung einzuhalten.
Das Produkt darf nur in einem einwandfreien und vollständigen Zustand verwendet werden.
Alle beweglichen An- und Aufbauteile müssen mit den dafür vorgesehenen Sicherungsmöglichkeiten
gesichert werden.
Alle erforderlichen Dokumente, sicherheitsrelevanten Anweisungen und Sicherheitshinweise müssen am
Produkt sorgfältig aufbewahrt werden, vollständig und in einem lesbaren Zustand sein.
Das Produkt an öffentlichen Orten nie unbeaufsichtigt lassen. Den Gefahrenbereich für Passanten absperren
und ggf. durch Warnbalken, Warnleuchten oder Sicherheitsposten sichern.
Das Produkt darf nicht an Zugfahrzeuge angehängt werden.
Das Produkt darf nicht bei Gewitter verwendet werden.
Den Arbeitsbereich immer ausreichend beleuchten (300 lx bzw. gemäß länderspezifischen Vorschriften).
Lenkrollen stets durch Niederdrücken des Bremshebels gegen Wegrollen sichern.
Der Untergrund muss horizontal eben (1,5 % bzw. bei Spindelverstellung 3 %) und ausreichend tragfähig sein.
Ggf. lastverteilende Unterlagen verwenden.

12
DE
GEFAHR
Personenschäden
Bei Arbeiten auf dem Produkt ohne eine ausreichenden Absturzsicherung besteht Absturzgefahr. Es kann zu
schweren Verletzungen und sogar zum Tod kommen.
Beträgt der Abstand zwischen Plattform und zu wartenden Maschinen bzw. Fahrzeugen mehr als 120 mm,
ist eine zusätzliche Sicherungen gegen Absturz (z. B. Steckgeländer, Anschlagpunkt für Rückhaltesystem) zu
verwenden.
Bei Verwendung des Produkts ohne Absturzsicherung des Herstellers ist bauseits für eine Absturzsicherung
zu sorgen.
Vor der Verwendung des Produkts müssen alle Handläufe/Geländer montiert und gesichert sein.
Bei Treppen mit einem Steigungswinkel > 45° müssen immer zwei Handläufe montiert sein.
Bei Aufenthalt unter der Plattform besteht Helmpflicht.
GEFAHR
Personen- und Sachschäden
Bei unsachgemäßer Bedienung des Produkts besteht Kippgefahr. Es kann zu schweren Verletzungen oder
Beschädigungen kommen.
Bei Verwendung des Produkts in Durchgangsgebäuden, an unverkleideten Gebäuden oder Gebäudeecken
die Windverhältnisse beobachten und ggf. gegen Umkippen sichern.
Das Produkt bei Wind oder aufkommendem Sturm (6 Beaufort / 45 km/h) verlassen, mit mehreren Personen
in einen windgeschützten Bereich verfahren und durch geeignete Maßnahmen gegen Umkippen sichern
(z. B. Verankern).
Das Produkt nach Arbeitsende in windgeschützten Bereich verfahren und gegen Umkippen sichern.
Keine Werbeschilder oder Produkte anbringen, die die Windbelastung verstärken.
2.8. Rettung von Personen
GEFAHR
Personenschäden
Bei der Rettung von Personen kann es zu schweren Verletzungen und sogar zum Tod kommen.
Der Betreiber gewährleistet in Abstimmung mit seinem Sicherheitskonzept und gültigen Vorschriften die
Möglichkeiten zur Evakuierung von Personen in einem Notfall (Rettung einer bewusstlosen Person).
Zur Evakuierung von Personen auf dem Produkt dienen die verbundenen Zustiege und Treppen.
Der Not-Ablass der Plattform erfolgt mit der Seilwinde.
Es sind regelmäßig Schulungen für das eingesetzte Personal durchzuführen.

13
DE
2.9. Sicherheitshinweise bei Arbeiten mit Elektrizität
GEFAHR
Personenschäden
Bei unsachgemäßer Verwendung von elektrischen Geräten auf dem Produkt kann es zu Verletzungen kommen.
Elektrische Geräte nur unter folgenden Bedingungen verwenden:
mit Schutzkleinspannung (48 V)
mit Schutztrennung (Trenntrafo)
wenn die Geräte über einen Fehlerstromschutzschalter mit einem Fehlerstrom von max. 30 mA
angeschlossen sind.
GEFAHR
Personenschäden
Bei unsachgemäßen Arbeiten in der Nähe von spannungsführenden Anlagen kann es zu Verletzungen kommen. Das
Produkt in der Nähe solcher Anlagen nur unter folgenden Bedingungen verwenden:
Die Anlage muss freigeschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert sein.
Der Anlagenteil muss spannungsfrei sein.
Der Anlagenteil muss mittels Erdungsschiene kurzgeschlossen sein.
Der Anlagenteil muss gegen benachbarte spannungsführende Teile abgeschrankt sein.
GEFAHR
Personenschäden
Bei unsachgemäßen Arbeiten in der Nähe von elektrischen Freileitungen kann es zu Verletzungen kommen. Das
Produkt in der Nähe solcher Freileitungen nur unter folgenden Bedingungen verwenden:
Die Sicherheitsabstände gemäß nachfolgender Tabelle einhalten.
Für die Bemessung der Sicherheitsabstände zusätzlich das Ausschwingen der Leitungsteile und den
Bewegungsraum der arbeitenden Personen berücksichtigen. Zum Bewegungsraum zählen auch durch die
arbeitenden Personen festgehaltene Gegenstände.
Können die Sicherheitsabstände nicht eingehalten werden, die Freileitungen in Absprache mit deren
Betreiber freischalten und gegen Wiedereinschalten sichern.
Nennspannung
Sicherheitsabstand
< 1.000 V
1,0 m
1 kV – 110 kV
3,0 m
110 kV – 220 kV
4,0 m
220 kV – 380 kV oder bei unbekannter Nennspannung
5,0 m

14
DE
3. Übersicht
3.1. Lieferumfang
Der Lieferumfang ist kundenspezifisch unterschiedlich und abhängig von der Bestellung.
Vor Beginn des Aufbaus prüfen, ob alle in der Bestellbestätigung und im Lieferschein genannten Teile enthalten
und in einem einwandfreien Zustand sind.
Nur fehlerfreie Originalteile zum Aufbau verwenden.
Falls Teile fehlen oder beschädigt sind, beim Hersteller nachfragen.
Typenschild beachten.
3.2. Optionen
Folgende Optionen sind erhältlich, um das Produkt individuell an die Einsatzgegebenheiten anzupassen:
Zustieg: Vierholmtreppe (höhenverstellbar), Einhängeschiebeleiter, Leiter mit Rückenschutzkorb
Geländer: feste oder steckbare Geländer (mit Haken und Klemmhebel), Schwenktür
Plattform: feste oder klappbare Zusatzplattform
Fahrwerk: fest oder mit Auszugstraversen und Spindeln
3.3. Zubehör
Stoßschutz für Profile
Stoßschutz für Geländerrohr
Ablageschale
Kommissionierablage
Werkzeugtasche
Anschlagpunkt für Rückhaltesystem (paarweise)

15
DE
4. Aufbau und Montage
4.1. Sicherheitshinweise zum Aufbau und Montage
WARNUNG
Personen- und Sachschäden
Bei unsachgemäßem Aufbau des Produkts kann es zu Verletzungen oder Beschädigungen kommen.
Aufbaureihenfolge dieser Anleitung einhalten.
Alle Teile des Lieferumfangs ordnungsgemäß montieren.
Zum Aufbau sind mindestens zwei Personen erforderlich. Bei schweren Produkten ggf. zusätzliche Personen
hinzuziehen.
Zum Aufrichten der komplett- oder teilmontierten Produkte ggf. Hebezeuge einsetzen. Hebezeuge
fachgerecht an Treppenkörpern oder Plattform ansetzen.
Beim Zusammenbau oder bei der Wartung dürfen nur selbstsichernde Muttern verwendet werden.
Bis zur ordnungsgemäßen Herstellung gesicherter Bereiche auf der Plattform (Geländer eingesteckt) wird
empfohlen, diese nur mit persönlicher Schutzausrüstung zu betreten und sich gemäß geltenden Vorschriften
zu sichern.
GEFAHR
Personen- und Sachschäden
Bei unsachgemäßem Aufbau des Produkts besteht Kippgefahr. Es kann zu Verletzungen oder Beschädigungen
kommen.
Der Untergrund muss horizontal eben (1,5 % bzw. bei Spindelverstellung 3 %) und ausreichend tragfähig sein.
Ggf. lastverteilende Unterlagen verwenden.
Lenkrollen stets durch Niederdrücken des Bremshebels gegen Wegrollen sichern.
Das Produkt lotrecht aufbauen.
Während des Aufbaus nicht auf das Produkt klettern. Bühne erst betreten, wenn sie vollständig aufgebaut
und am Einsatzort positioniert ist.
WARNUNG
Personenschäden
Bei unsachgemäßem Aufbau des Produkts besteht Quetschgefahr. Es kann zu Verletzungen kommen.
Stets eine den Arbeiten entsprechende persönliche Schutzausrüstung tragen, siehe Seite 9.
Hände und Füße aus möglichen Gefahrenbereichen fernhalten.
4.2. Aufbau
Produkt entsprechend dieser Anleitung aufbauen, siehe Kapitel „11. Aufbauanleitung Arbeitsbühne“.

16
DE
5. Bedienung
5.1. Sicherheitshinweise zur Bedienung
WARNUNG
Personen- und Sachschäden
Werden die Anforderungen für eine sichere Verwendung des Produkts nicht eingehalten, kann es zu schweren
Verletzungen oder Beschädigungen kommen.
Auf der Plattform muss eine lichte Durchgangshöhe von 2.300 mm zu bauseitigen Hindernissen eingehalten
werden.
Ein Freiraum von mindestens 100 mm zwischen Handlauf/Geländer und bauseitigen Hindernissen muss
eingehalten werden.
Bei der Einstellung der Plattformhöhe auf sichere und ergonomisch optimale Abstände achten.
Es dürfen keine Hindernisse der zu wartenden Maschinen bzw. Fahrzeuge in den Arbeitsbereich der
Arbeitsbühne hineinragen.
Es muss sichergestellt werden, dass beim Bewegen des Produkts keine losen Werkzeuge oder Materialien
auf der Plattform liegen.
Wird das Produkt als Zugang zu weiteren Arbeitsbereichen auf den zu wartenden Maschinen bzw.
Fahrzeugen genutzt, darf der Höhenunterschied zwischen Plattform und Arbeitsbereich 250 mm nicht
überschreiten.
WARNUNG
Personenschäden
Unachtsamkeit im Bereich der Fahrtraversen kann zu Verletzungen durch Stolpern oder Stoßen führen.
Bei der Verwendung des Produkts auf die Gesamtbreite achten.
GEFAHR
Personen- und Sachschäden
Bei unsachgemäßen Arbeiten besteht Absturzgefahr. Es kann zu Beschädigungen, schweren Verletzungen und sogar
zum Tod kommen.
Nicht auf die Geländer klettern oder auf den Belagflächen springen.
Das Produkt nur über den Treppenkörper/Leiter besteigen, langsam und ohne Hast begehen.
Bei Verwendung der Steigleiter nicht über die oberste Diagonalverstrebung hinausklettern.
Bei Treppen mit einem Steigungswinkel > 45° mit dem Gesicht zur Treppe auf- und absteigen.
Lasten so tragen, dass eine Hand zum Festhalten am Geländer freibleibt.
Das Transportgut darf die Sicht auf die Stufen nicht verdecken.
Eis- und Schnee sowie rutschfördernde Stoffe (Öl, Fett etc.) auf den begehbaren Flächen und
Handlauf/Geländer vor der Benutzung des Produkts entfernen.
Das Produkt nie verschieben, wenn sich Personen, Material oder Werkzeug darauf befinden.
Falls vorhanden, Schwenktür oder Fallschranke während der Arbeiten auf dem Produkt stets geschlossen
halten. Den Selbstschließmechanismus nicht blockieren.
Produkt in Arbeits- und Parkposition anbremsen, um ein versehentliches Wegrollen zu verhindern.

17
DE
GEFAHR
Personen- und Sachschäden
Bei unsachgemäßem Arbeiten besteht Kippgefahr. Es kann zu Beschädigungen, schweren Verletzungen und sogar
zum Tod kommen.
Nicht mit dem Körpergewicht gegen die Geländer stemmen.
Die zulässige Belastungsgrenze nicht überschreiten.
Die Maximalhöhe nicht überschreiten.
Arbeitshöhe nicht durch Leitern, Kisten oder andere Vorrichtungen anheben.
Lasten immer gleichmäßig auf der Plattform verteilen.
Keine Gegenstände auf dem Treppenkörper abstellen.
Keine horizontalen Lasten erzeugen, z. B. durch Schaukeln.
Keine Lastenaufzüge oder Ähnliches am Produkt anbringen.
GEFAHR
Personen- und Sachschäden
Bei unsachgemäßem Bewegen der Bühne besteht Kippgefahr. Es kann zu Beschädigungen, schweren Verletzungen
und sogar zum Tod kommen.
Das Produkt immer nur von Hand, nie mit Zugmaschinen oder Gabelstaplern verschieben. Jeglichen Anprall
vermeiden.
Maximal in Schrittgeschwindigkeit bis 4 km/h schieben.
Das Produkt nur in unterster Position verschieben.
Das Produkt durch mindestens zwei Personen verschieben lassen.
Fahrweg kontrollieren, mit Einweiser arbeiten.
Das Produkt nur in Längs- oder Diagonalrichtung auf ebener, tragfähiger und hindernisfreier Fläche
verschieben und anschließend sofort gegen Wegrollen sichern. Auf Bereiche mit Gefälle achten.
Das Produkt ist nicht für den Personentransport zugelassen, Mitfahren ist untersagt.
5.2. Funktionsprüfung
Das Produkt nur verwenden, wenn alle folgenden Fragen mit „JA“ beantwortet werden können.
Wurden alle Teile des Lieferumfangs verbaut?
Steht das Produkt horizontal eben und auf ausreichend tragfähigem Boden?
Sind alle Geländer montiert und mit Verriegelungen gesichert?
Sitzen alle Schraubverbindungen fest bzw. wurden die vorgegebenen Drehmomente eingehalten?
Lässt sich die Plattform mit den Seilwinden problemlos anheben und absenken?
Sind alle Absteckbolzen zur Sicherung der Plattform auf einer Höhe eingesetzt und liegt die Plattform auf allen
Absteckbolzen auf?
Ist das Produkt in einwandfreiem Zustand?
Ist das Seil korrekt und drallfrei auf der Winde aufgewickelt?
Wurden die Anschläge in der richtigen Höhe (drei Stück je Seitenteil, Höhe gemäß Zeichnung) angebracht?

18
DE
5.3. Bühne verschieben
Das Produkt nicht verschieben, wenn sich Personen, Material oder Werkzeug darauf befinden.
Radfeststeller an allen Lenkrollen lösen
Produkt in die gewünschte Position schieben
Radfeststeller an allen Lenkrollen betätigen
Wenn vorhanden, Auszugstraversen ausschieben und Spindelwinden absenken.
1Rastriegel an der Traverse lösen
2Traverse ausschieben
3Mit Rastriegel sichern
4Spindel durch Kurbeln absenken
Die Bühne darf nicht ausgehoben
werden, alle Räder müssen den
Boden berühren!
1+3
2

19
DE
5.4. Steckgeländer einsetzen und entnehmen
Steckgeländer einsetzen
Die Steckgeländer bei abgesenkter Plattform vom Boden aus einsetzen.
Werden die Geländer von der Plattform aus eingesetzt, muss der Bediener bis zum Einsatz der Geländer gegen Absturz
gesichert sein.
Steckgeländer entnehmen und aufbewahren
Werden die Geländer von der Plattform aus entnommen, muss der Bediener bis zum Verlassen der Bühne gegen Absturz
gesichert sein.

20
DE
5.5. Bühne in der Höhe verstellen
Das Produkt nicht in der Höhe verstellen, wenn sich Personen, Material oder Werkzeug darauf befinden.
Produkt gegen Wegrollen sichern (Radfeststeller betätigen)
Unteren Teil der Steigleiter hochklappen, um die Seilwinde bedienen zu können
Plattform durch zeitgleiches Kurbeln an beiden Seiten anheben
Alle Steckbolzen entfernen und in die Halterung einhängen
Plattform durch zeitgleiches Kurbeln an beiden Seiten auf die gewünschte Höhe bringen
Alle Steckbolzen auf derselben Höhe unterhalb der Plattform einsetzen (Zugang über Steigleiter,
Einhängeschiebeleiter, Zusatzleiter, Vierholmtreppe)
Plattform durch zeitgleiches Kurbeln an beiden Seiten darauf absenken
Kurbel beenden, sobald die grünen Feder-Enden an den Seilfestpunkten der Plattform zu sehen sind
Unteren Teil der Steigleiter wieder herunterklappen
Häufig genutzte Arbeitshöhen können durch geeignete Markierungen (Aufkleber etc.) gekennzeichnet werden.