Zelmer SB2000 User manual

A
a
e
c
d
6
13
12
b
SB2000-001_v01
www.zelmer.pl
www.zelmer.com www.zelmer.pl www.zelmer.com
SB2000
чашевой миксер с функцией
приготовления супов
/ pitcher blender and soup maker
чашевой миксер с функцией
приготовления супов
/ pitcher blender and soup maker
MIKSER KIELICHOWY
Z FUNKCJĄ GOTOWANIA ZUP
MIKSER KIELICHOWY
Z FUNKCJĄ GOTOWANIA ZUP
SB2000 SB2000
PL
CZ
SK
RU
BG
UA
EN
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MIKSER KIELICHOWY
Z FUNKCJĄ GOTOWANIA ZUP
NÁVOD K POUŽITÍ
KALICHOVÝ MIXÉR S FUNKCÍ
VAŘENÍ POLÉVEK
NÁVOD NA OBSLUHU
KALICHOVÝ MIXÉR S FUNKCIOU
VARENIA POLIEVOK
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KELYHES TURMIX LEVESFŐZŐ
FUNKCIÓVAL
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
BLENDER CU BOL PENTRU
GĂTIT SUPE
4–9
10–15
16–21
22–27
28–33
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
   
 
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
     
  
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
   
 
USER MANUAL
PITCHER BLENDER AND SOUP
MAKER
PL RU
CZ BG
SK
HU
RO
UA
EN
1. Automatyczne utrzymywanie temperatury po
zagotowaniu 2. Szklany wytrzymały kielich - 1,75 L
(zimne produkty), 1,4 L (zupa) 3. Wygodny panel
sterowania 4. Wyjmowane ostrze ze stali szlachetnej
oraz nieprzywierająca powłoka - łatwe czyszczenie
1. Автоматическое поддержание температуры после
достижения кипения 2. Стеклянная, прочная чаша
- 1,75 Л (холодные продукты), 1,4 Л (суп) 3. Удобная
панель управления 4. Съемноелезвиеиз
нержавеющей стали иантипригарное покрытие - легко
моется
1. Automatické udržování teploty po uvaření
2. Skleněná nádoba - 1,75 L (studené produkty), 1,4 L
(polévka) 3. Pohodlný ovládací panel 4. Vyjímatelné ostří
z ušlechtilé oceli a nepřilnavý povrch - snadné čištění
1. Автоматично поддържане на температурата след
завиране 2. Стъклена, устойчива кана - 1,75 L
(студени продукти), 1,4 L (супа) 3. Удобен панел за
управление 4. Демонтируем нож от неръждаема
стомана и незалепващо покритие - лесно почистване
1. Automatické udržiavanie teploty po uvarení
2. Nádoba z tvrdeného skla - 1.75 L (studené
potraviny), 1.4 L (polievka) 3. Pohodlný ovládací panel
4. Odnímateľné nože z ušľachtilej ocele a nepriľnavý
povrch – jednoduché čistenie
1. Автоматична підтримка температури після
досягнення кипіння 2. Скляна, міцна чаша - 1,75 Л
( холодні продукти), 1,4 Л ( суп) 3. Зручна панель
управління 4. Знімне лезо з нержавіючої сталі
і антипригарне покриття - легко миється
HU 1. Automatikus hőmérséklet fenntartás a felforralást
követően 2. Tartós üveg kehely - 1,75 L (hideg
termékek), 1,4 L (leves) 3. Kényelmes vezérlőpanel
4. Kivehető nemesacél élek és tapadásmentes
bevonat - könnyen tisztítható
1. Automatically keep food warm once cooked
2. Durable glass pitcher - 1.75 L (cold products), 1.4 L
(soups) 3. Convenient control panel
4. Removable stainless steel blade and non-stick
coating - easy to clean
RO 1. Menţinerea automată a temperaturii după erbere
2. Bol rezistent din sticlă - 1,75 L (produse reci), 1,4 L
(supă) 3. Panou de comandă confortabil 4. Lamă
detaşabilă din oţel inoxidabil şi strat anti-aderare -
curăţare simplă
Przygotowanie zup i koktajli nigdy nie było tak proste.
    
   .
Making soups and smoothies has never been so easy.
1
3
2
4
34–39
40–45
46–51
52–56
8
9
11
2
2
1
3
4
510
14
h
i
g
f
7

1
1
2
2
3
3
1
1
7
2
2
8
3
3
9
7
4
4
5
5
6
6
4
4
10
5
5
11
6
6
12
B E
C
F
1 2 3 4
D
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6x
4SB2000-001_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa.
Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby można było korzy-
stać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania
wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
i właściwego użytkowania
Przedrozpoczęciemużytkowaniaurządzeniazapoznaj
sięztreściącałejinstrukcjiobsługi.
●Nie dotykaj rozgrzanych powierzchni.
Powierzchnia urządzenia pozostaje
gorąca nawet po jego wyłączeniu.
Do przenoszenia używaj wyłącznie
uchwytów.
●Temperatura dostępnych powierzchni
może być wyższa gdy sprzęt pracuje.
Nie dotykaj powierzchni oznaczonej
symbolem .
●Nie stosuj jakichkolwiek innych akce-
soriów niż te, które wchodzą w skład
zakupionego zestawu.
●Urządzenie powinno być używane
zgodnie z instrukcją obsługi do przy-
gotowywania napojów, przetwarza-
nia żywności. Nie używaj urządzenia
w żaden inny sposób niż przewi-
dziany w niniejszej instrukcji.
●Nie wkładaj zespołu silnika, prze-
wodu zasilającego do wody lub innej
cieczy; nie używaj w łazience oraz
na wolnym powietrzu.
●Wyłącz miksowanie przed zdjęciem
pokrywy z dzbanka.
●Wyłącz urządzenie przed zdjęciem
dzbanka z zespołu silnika; poczekaj
aż noże całkowicie się zatrzymają.
●Przed wymianą wyposażenia lub
zbliżaniem się do części porusza-
jących się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od
zasilania.
●Nie używaj miksera kielichowego
bez nałożenia nakładki pokrywy.
●Nie wkładaj rąk do dzbanka, nawet
kiedy został on zdjęty do czyszcze-
nia, gdyż noże są wciąż niebez-
pieczne – bardzo ostre.
●Nie wkładaj żadnych innych przed-
miotów (łyżeczka, łopatka, itp.) do
dzbanka podczas podłączenia urzą-
dzenia do zasilania.
●Nie myj noży bezpośrednio ręką.
●Do mycia metalowych części zwłasz-
NIEBEZPIECZEŃSTWO!/
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi obrażeniami
●Zawsze umieszczaj urządzenie na pła-
skiej, równej powierzchni.
●Zawsze odłączaj urządzenie od
zasilania gdy jest pozostawione bez
nadzoru, a także przed montażem,
demontażem lub czyszczeniem.
●Nie podłączaj wtyczki do gniazda sieci
mokrymi rękami.
●Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli prze-
wód zasilający, obudowa lub uchwyt
są w sposób widoczny uszkodzone.
Oddaj wówczas urządzenie do punktu
serwisowego.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwisowego
albo przez wykwali kowaną osobę w
celu uniknięcia zagrożenia.
●Napraw urządzenia może dokonywać
jedynie przeszkolony personel. Nie-
prawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia
dla użytkownika. W razie wystąpienia
usterek radzimy zwrócić się do specja-
listycznego punktu serwisowego.
PL

5
SB2000-001_v01
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Dopuszczalny czas miksowania: 3 minuty.
Czas przerwy pomiędzy dwoma kolejnymi procesami
miksowania: 5 minut.
Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy przy użyciu funkcji
STIR podczas gotowania/podgrzewania: 10 sekund.
Maksymalny poziom hałasu: 90 dB/A.
Urządzenie zbudowane jest w I klasie izolacji. Wyposażone
jest w przewód przyłączeniowy z żyłą ochronną i wtyczkę ze
stykiem ochronnym.
Urządzenie spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
- Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-
nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.
- Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
- 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.
Budowa urządzenia
1 Zespół silnika
2 Uchwyty zespołu silnika
3 Panel sterowania
4 Stopki antypoślizgowe
5 Schowek na przewód
6 Płyta grzejna
7 Podstawa dzbanka
8 Zespół noży miksera
9 Uszczelka
10 Dzbanek miksera z miarką
11 Uchwyt dzbanka
12 Pokrywa dzbanka
13 Nakładka pokrywy z miarką
14 Przewód zasilający
cza ostrych noży używaj miękkiej
szczoteczki.
●Urządzenie nie powinno być uży-
wane przez dzieci. Przechowuj urzą-
dzenie wraz z przewodem przyłącze-
niowym poza zasięgiem dzieci.
●Urządzenie może być używane
przez osoby o ograniczonej zdolno-
ści zycznej, czuciowej i psychicznej,
lub nie mające doświadczenia lub
znajomości sprzętu, ale wyłącznie
pod nadzorem lub po wcześniejszym
zrozumiałym objaśnieniu możliwych
zagrożeń i poinstruowaniu doty-
czącym bezpiecznego korzystania
z urządzenia.
●Należy zapewnić, aby dzieci nie
bawiły się urządzeniem.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi uszkodzeniem
mienia
●Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-
trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu zgod-
nym z podanym na tabliczce znamionowej urządzenia.
●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociągając
za przewód.
●Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem stołu
lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.
●Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku
wewnątrz pomieszczeń.
●Urządzenie należy odłączać od źródła zasilania w cza-
sie, gdy nie jest użytkowane.
●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddzielnego
układu zdalnej regulacji.
●Trzymaj urządzenie i przewód zasilający z daleka od
płyt grzewczych i palników.
●Podczas przechowywania nigdy nie trzymaj pokrywy
założonej na dzbanku miksera. Przed użyciem zwilż
uszczelkę pokrywy wodą i załóż pokrywę na dzbanek
miksera.
●Nie napełniaj dzbanka powyżej oznaczenia 1400 ml gdy
używasz funkcji gotowania lub 1750 ml dla miksowania
na zimno. Przekraczanie tych wartości może spowodo-
wać wychlapywanie się zawartości na zewnątrz.
●Nie przepełniaj dzbanka. Jeżeli płyn dostanie się pod
zespół silnika, może zostać zassany do silnika, powodu-
jąc jego uszkodzenie.
●Po 3 minutowej pracy zatrzymaj urządzenie na przynaj-
A
mniej 5 minut pozwalając na ostygnięcie silnika.
●Nie włączaj miksera kielichowego, kiedy jest pusty,
ponieważ może ulec przegrzaniu.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wskazówki
dotyczące użytkowania
●Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
domowego.

6
SB2000-001_v01
Po zakończeniu procesu gotowania/podgrzewania rozlegnie
się 6 krotny sygnał dźwiękowy, urządzenie automatycznie
przejdzie w funkcję podtrzymania temperatury. Kontrolka
KEEP WARM zaświeci się światłem ciągłym na kolor biały.
Po 40 minutach podtrzymywania temperatury,
urządzenieprzejdziewtrybczuwaniastand-by,
akontrolka(i)zaświecisięświatłemciągłymna
kolorpomarańczowy.
IV. Przycisk mieszania/miksowania Stir
Funkcja ta służy do mieszania/miksowania w dowolnym
czasie podczas cyklu gotowania lub podgrzewania. Można
również używać tej funkcji w trybie gotowości do pracy (kon-
trolka (i) świeci się światłem ciągłym).
Nieużywajfunkcji podczasgotowania/pod-
grzewaniadłużejniżprzez10sekund.Używaj
tęfunkcjęzprzerwami.
Funkcja  nie jest zalecana do mieszania
zupypodczasgotowania/podgrzewaniachyba,
żechcemyuzyskaćzupętypukrem.

Pokrętło regulacyjne służy do wyboru prędkości miksowania.
Do wyboru są następujące nastawy 1, 2, 3, 4 lub P. Funk-
cja miksowania ustawiana na pokrętle regulacyjnym (e) jest
dostępna wyłącznie gdy proces gotowania/podgrzewania
i podtrzymywania temperatury się zakończył.
Można ręcznie wyłączyć proces gotowania/podgrzewania,
naciskając wybrany przycisk zmiany temperatury
, , lub przycisk . Naciśnięcie przyci-
sku , lub , spowoduje, że urządze-
nie przejdzie w tryb podtrzymywania temperatury, kontrolka
KEEP WARM (i) zaświeci się światłem ciągłym na kolor
biały. Aby wyłączyć proces podtrzymywania temperatury
naciśnij ponownie przycisk .
Aby przełączyć urządzenie w stan gotowości do pracy, gdy
funkcja gotowania/podgrzewania i podtrzymywania tempera-
tury została wyłączona ręcznie, naciśnij ponownie przycisk
.
 Jeślimiksowanesągorąceskładniki,nieprze-
kraczajprędkości1.
Demontaż dzbanka
1 Umieść dzbanek (10) na płaskiej i stabilnej powierzchni.
2 Wyjmij nakładkę pokrywy z miarką (13).
3 Aby zdjąć pokrywę dzbanka (12) złap prawą ręką uchwyt
dzbanka (11) i przesuń kciukiem krawędź pokrywy w kie-
runku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Następnie
ściągnij pokrywę.
4 Przytrzymaj jedną ręką podstawę dzbanka (7), a drugą
trzymając dzbanek za uchwyt (11), przekręć w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, do pozycji
widocznej na podstawie dzbanka (7).
PANEL STEROWANIA (3)
a Przycisk włącz/wyłącz
b Przycisk mieszanie/miksowanie
c Wyświetlacz
d Przyciski zmiany czasu gotowania
e Pokrętło regulacyjne
f Przycisk zmiany temperatury gotowania/podgrzewania
- wysoka
g Przycisk zmiany temperatury gotowania/podgrzewania
- średnia
h Przycisk zmiany temperatury gotowania/podgrzewania
- niska
i Lampka kontrolna utrzymania ciepła - KEEP WARM
Obsługa i działanie

Przed pierwszym użyciem urządzenia (lub po jego przecho-
wywaniu przez dłuższy okres czasu), wymyj zespół noży
miksera (8), uszczelkę (9) dzbanek miksera (10), pokrywę
(12), nakładkę pokrywy (13), w ciepłej wodzie z dodatkiem
płynu do mycia naczyń, dobrze przepłucz i osusz.
Uważajnanoże–sąbardzoostre.

I. Przycisk  Urządzenie po podłączeniu
do źródła zasilania znajduje się w trybie ‘stand-by’, miga
lampka kontrolna KEEP WARM (i). Po naciśnięciu przycisku
rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy, wyświetlacz
(c) zamiga trzykrotnie, a lampka kontrolna (i) zaświeci się
światłem ciągłym. Urządzenie jest włączone i gotowe do
pracy.

Gdy urządzenie znajduje się w trybie gotowości do pracy,
(lampka kontrolna (i) świeci światłem ciągłym), można usta-
wić czas gotowania poprzez naciśnięcie przycisku +lub .
Przycisk + zwiększa czas gotowania w odstępach 1 minuty.
Przycisk  zmniejsza czas gotowania w odstępach 1 minuty.
Prawidłowe naciśniecie przycisku będzie sygnalizowane
pojedynczym sygnałem dźwiękowym. Maksymalny czas
gotowania wynosi 30 min. Czas ten może być zmieniany
w dowolnym momencie gotowania.


Urządzenie przejdzie w tryb podgrzewania/gotowania gdy
po ustawieniu czasu gotowania (II), zostanie wybrana
odpowiednia temperatura , lub
. Wybranie temperatury sygnalizowane jest pojedynczym
sygnałem dźwiękowym i zaświeceniem się lampki kontrolnej
na każdym przycisku wyboru temperatury ,
i .
 Temperaturamożebyćzmienianawdowolnym
momencieprocesugotowania/podgrzewania.
B

7
SB2000-001_v01
5 Podnieś dzbanek (10).
6 Zdejmij uszczelkę (9).
7 Wyjmij zespół noży miksera (8) z podstawy dzbanka (7).
Montaż dzbanka
1 Nałóż zespół noży miksera (8) na podstawę dzbanka
(12), tak aby występ podstawy zespołu noży (8) wsunąć
w otwór w osłonie podstawy dzbanka (7).
2 Nałóż uszczelkę (9) na podstawę dzbanka (7).
 Przedmontażem,zwilżuszczelkę(9)wodą.
3 Nałóż dzbanek (10) na podstawę dzbanka (7), tak aby
uchwyt znalazł się nad oznaczeniem , zgodnie z wska-
zówka na obudowie podstawy dzbanka (7).
4 Przytrzymaj jedną ręką podstawę dzbanka (7), a drugą
trzymając dzbanek za uchwyt (11), przekręć do oporu w kie-
runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, do pozycji
widocznej na podstawie dzbanka (7).
5 Nałóż pokrywę (12) na dzbanek (10) i przekręć w kie-
runku zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
 Przedzałożeniempokrywy(12)zwilżuszczelkę
wodą.
6 Nałóż nakładkę pokrywy z miarką (13) na pokrywę (12),
następnie lekko dociśnij, aż usłyszysz kliknięcie.
 Podczasgotowania/podgrzewaniagorącapara
wodna może wydobywać się z pod pokrywy
zmiarką(13)–zachowajostrożność.
Montaż i demontaż dzbanka na zespole
silnika
1 Złożony dzbanek (10) umieść na zespole silnika (1)
w pozycji otwartej , zgodnie ze strzałką na zespole sil-
nika i symbolem na podstawie dzbanka (7) .
2 Zablokuj dzbanek miksera przekręcając go w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara, strzałka na zespole
silnika (1) pokryje się z rysunkiem na podstawie dzbanka (7)
.
Zwróć uwagę na prawidłowe zamontowanie
dzbankanazespolesilnika.
●Przed demontażem dzbanka, wyłącz urządzenie
naciskając przycisk i odłącz od gniazdka sieci
elektrycznej.
3 Trzymając za uchwyt dzbanka (10) obróć go w kierunku
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do pozycji odblo-
kowania .
4 Zdejmij dzbanek (10) z zespołu silnika (1).
 Płyta grzejna (6) i zespół noży miksera (8)
nagrzewająsiępodczasużywaniafunkcjigoto-
wania/podgrzewania.Niedotykajpłytygrzejnej
(6)i zespołunożymiksera(8),gdy sągorące
-ryzykooparzenia.
Miksowanie
Urządzenie przeznaczone jest do mieszania i siekania róż-
nego rodzaju produktów spożywczych. Przy jego pomocy
można również kruszyć zamrożone produkty i lód.
1 Ustaw zespół silnika (1) wraz z zamontowanym dzban-
kiem (10) na suchej, stabilnej, poziomej powierzchni,
w pobliżu gniazdka sieci elektrycznej i poza zasięgiem
dzieci.
2 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego go gniazdka sieci
elektrycznej, rozlegnie się pojedynczy sygnał dźwiękowy.
3 Włóż składniki do dzbanka miksera (10). Zamknij dzba-
nek miksera (10) pokrywą dzbanka (12).
 Możeszdodawaćposzczególneskładnikipod-
czas miksowania, w tym celu unieś nakładkę
pokrywyzmiarką(13).
 Nienapełniajdzbankapozaoznaczenie1750ml
nadzbankumiksera.
4 Naciśnij przycisk . Wybierz odpowiednią prędkość
miksowania pokrętłem regulacyjnym (e).
 Podczasmiksowaniaużywajprędkościzazna-
czonychniebieskąliniąnapokrętleregulacyj-
nym(e).
5 Po osiągnięciu żądanej konsystencji, wyłącz urządzenie
przekręcając pokrętło regulacyjne (e) do pozycji 0.
Po3minutowejpracyzatrzymajurządzeniena
przynajmniej5minutpozwalającnaostygnię-
ciesilnika.
6 Po zakończeniu pracy, wyłącz urządzenie naciskając
przycisk i odłącz urządzenie od zasilania.
Przygotowanie zupy
1 Ustaw zespół silnika (1) wraz z zamontowanym dzban-
kiem (10) na suchej, stabilnej, poziomej powierzchni,
w pobliżu gniazdka zasilającego i poza zasięgiem dzieci.
2 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego go gniazdka
sieci elektrycznej.
3 Naciśnij przycisk .
4 Ustaw żądany czas naciskając +lub  .
5 Jeżeli chcesz podsmażyć cebulę lub czosnek, dodaj do
dzbanka (10) olej lub masło.
 Upewnij się, że masło znajduje się na dnie
dzbankainiezatrzymałosięnanożach(8).
6 Ustaw temperaturę , aby stopić masło. Dodaj
cebulę lub czosnek i smaż aż zmięknie. Do smażenia nie
jest konieczne zakładanie pokrywy dzbanka (12).
7 Załóż pokrywę (12) i zmiksuj zawartość naciskając przy-
cisk .
8 Dodaj pozostałe składniki (warzywa, wodę, przyprawy
itp.), zmień temperaturę na i gotuj do wrzenia.
C
E
F
D

8
SB2000-001_v01
 Nie napełniaj dzbanka podczas gotowania/
podgrzewania , poza oznaczenie 1400 ml na
dzbankumiksera.
9 Po zagotowaniu, zmniejsz temperaturę naciskając przy-
cisk , ustaw ponownie czas przyciskami +lub 
i pozostaw do gotowania.
Urządzenieposiadatermostat,któryutrzymuje
stałą temperaturę grzania. Po 20 minutach
gotowania na poziomie  urządzenie
samoczynnie przechodzi na poziom
(sygnalizowanejesttozgaśnięciemlampkina
przycisku  i zaświeceniem lampki na
przycisku ).
10 Po zakończeniu procesu gotowania/podgrzewania, urzą-
dzenie wyda sześciokrotny sygnał dźwiękowy i automatycz-
nie przejdzie w funkcję podtrzymywania temperatury (kon-
trolka KEEP WARM zaświeci sie światłem ciągłym na kolor
biały).
11 Podtrzymywanie temperatury można wyłączyć w dowol-
nym momencie naciskając przycisk .
12 Aby zmiksować zupę do pożądanej konsystencji naciśnij
ponownie przycisk i ustaw prędkość miksowania pokrę-
tłem regulacyjnym (e) na 1 poziomie.
Podczasmiksowaniagorącychcieczyupewnij
się, że dzbanek (10) zamknięty jest pokrywą
dzbanka(12).
 Podczas miksowania gorących cieczy używaj
prędkości zaznaczonych czerwoną linią na
pokrętleregulacyjnym(e).
 Nigdy nie używaj dużych prędkości (ponad
poziom2)domiksowaniagorącychpłynów.

●Przed smażeniem np. warzyw dodaj do dzbanka (10)
olej lub masło i poczekaj, aż się rozgrzeje.
●W przypadku przepisu na zupę który zawiera ser,
dodaj go na końcu nie doprowadzając zupy do wrze-
nia i użyj funkcji STIR.
●Jeśli zupa jest za gęsta dodaj niewielką ilość przego-
towanej wody podczas mieszania/miksowania.
●Dla osiągnięcia lepszego rezultatu wrzucaj składniki
pokrojone w kostkę o wielkości 1,5 – 2,5 cm. Ser krój
na kawałki nie większe niż 1,5 cm.
●Do odmierzania składników sypkich lub płynnych użyj
nakładki pokrywy z miarką (13).
●Przed siekaniem świeżych ziół, czosnku, cebuli, bułki
tartej, orzechów i przypraw, upewnij się, że dzbanek
(13) i zespół noży miksera są całkowicie suche.
●Jeżeli składniki mają tendencję przyklejania się do
ścianek dzbanka, użyj funkcji „P” w krótkich seriach.
●Przed przygotowaniem mrożonych drinków, zmróź
wszystkie składniki przed zmiksowaniem.
●Do miksowania żywności w formie stałej, w począt-
kowej fazie używaj krótkotrwale funkcji „P” następnie
wybierz stałą prędkość miksowania.
Czyszczenie i konserwacja
 Po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie
i wyjmij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
zgniazdkasieci.
Czyszczenieurządzeniawykonajbezpośrednio
poużyciu.Zapobiegnietoosadzaniusięresz-
tekwewnątrzdzbankamiksera.
 Nigdyniemyjdzbankazarazpopodgrzewaniu/
gotowaniu,pozostawgodowystygnięcia.
 Uważajnanoże–sąbardzoostre.
●Wlej około 750 ml wody do dzbanka miksera (10) i uru-
chom urządzenie na około 10 sekund ustawiając 4 pręd-
kość miksowania.
●Wylej wodę z dzbanka miksera (10), rozmontuj wszyst-
kie części według punktu B (demontaż dzbanka) i wymyj
w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
●Przepłucz w czystej bieżącej wodzie i wysusz.
●Jeżeli pozostawiłeś dzbanek na dłużej bez czyszczenia
i do wnętrza dzbanka przywarły kawałki miksowanych
składników, użyj nylonowej szczotki.
●Nie zaleca się wstawiania, zespołu noży miksera (8),
uszczelki (9) i podstawy dzbanka (7), do zmywarki do
naczyń. Agresywne środki czyszczące mogą negatywnie
oddziaływać na stan powierzchni elementów urządzenia.
●Przetrzyj zewnętrzną część zespołu silnika (1) wilgotną,
delikatną szmatką.
Nie wkładaj zespołu silnika (1) do wody lub
innegopłynu.
●Do mycia zewnętrznej części zespołu silnika (1) nie
używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji
,mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć
naniesione informacyjne symbole graczne.
●Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy urzą-
dzenia.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-
tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-
lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu nie-
bezpieczne składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!

9
SB2000-001_v01
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.


●
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
●
[e-mail]
●
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
●
801 005 500
22 20 55 259

10
SB2000-001_v01
Vážení klienti!
Blahopřejeme vám k výběru našeho zařízení a vítáme vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro získání nejlepších výsledků doporučujeme používat
pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo navrženo
speciálně pro tento výrobek. Přečtěte si prosím pozorně
tento návod k obsluze. Zvláštní pozornost věnujte bezpeč-
nostním pokynům.
Návod k obsluze si prosím uschovejte, aby jej bylo možné
používat také během pozdějšího používání výrobku.
Pokyny týkající se bezpečnosti a správného
používání
Předprvnímpoužitímzařízeníseseznamtesobsahem
celéhonávodukobsluze.
vozu. Nedotýkejte se povrchů ozna-
čených symbolem .
●Nepoužívejte jakékoli jiné příslušen-
ství než to, které je součástí zakou-
pené sady.
●Zařízení musí být používáno v sou-
ladu s návodem k obsluze k pří-
pravě nápojů, zpracování potravin.
Zařízení nepoužívejte žádným jiným
způsobem než předpokládaným v
tomto návodu.
●Nevkládejte motorový blok a napá-
jecí kabel do vody nebo jiné teku-
tiny; nepoužívejte v koupelně a na
volném prostranství.
●Vypněte mixování před sejmutím
víka z džbánku.
●Zařízení vypněte před sejmu-
tím džbánku z motorového bloku;
počkejte, až se nože úplně zastaví.
●Před výměnou příslušenství a mani-
pulací s rotujícími díly během pro-
vozu vypněte zařízení a odpojte od
napájení.
●Stolní mixér nepoužívejte bez
nástavce víka.
●Nevkládejte ruce do džbánku, i když
byl sejmutý za účelem čištění, pro-
tože nože jsou stále nebezpečné –
velmi ostré.
●Nevkládejte žádné jiné předměty
(lžička, lopatka apod.) do džbánku
při připojování zařízení k napájení.
●Nože nemyjte přímo rukama.
●K mytí kovových částí, zejména
ostrých nožů, používejte měkký kar-
táček.
●Zařízení s napájecím kabelem ucho-
vávejte mimo dosah dětí.
●Zařízení mohou používat osoby
s omezenou fyzickou, rozumovou
a psychickou schopností nebo které
nemají zkušenosti se zařízením
nebo znalosti, ale výlučně pod dohle-
dem nebo po dřívějším srozumitel-
ném vysvětlení možného nebezpečí
NEBEZPEČÍ!/UPOZORNĚNÍ!
Nedodržování vede k úrazu
●Vždy pokládejte zařízení na plochý,
rovný povrch.
●Vždy odpojte zařízení od napájení,
když je ponecháno bez dozoru, a
také před montáží, demontáží nebo
čištěním.
●Zástrčku nepřipojujte do zásuvky
mokrýma rukama.
●Zařízení nezapínejte, pokud napá-
jecí kabel, kryt nebo držák jsou
zjevně poškozeny. V těchto přípa-
dech odevzdejte zařízení do servisu.
●Jestliže se neodpojitelný napájecí
kabel poškodí, nechte jej vyměnit u
výrobce nebo u pracovníka servisu
anebo osobou s kvalikací, aby se
zabránilo nebezpečí.
●Opravy zařízení může prová-
dět pouze zaškolený personál.
Nesprávně provedená oprava může
vážně ohrozit uživatele. V případě
jakéhokoli výskytu poruch se obraťte
na specializované servisní místo.
●Nedotýkejte se zahřátých povrchů.
Povrch zařízení zůstává horký i po
jeho vypnutí. K přenášení používejte
výlučně úchyty.
●Teplota dostupných povrchů může
být vyšší, pokud je zařízení v pro-
CZ

11
SB2000-001_v01
Konstrukce zařízení
1 Motorový blok
2 Úchyty motorového bloku
3 Ovládací panel
4 Protiskluzové nožky
5 Schránka pro kabel
6 Topná deska
7 Podstavec džbánku
8 Sada mixovacích nožů
9 Těsnění
10 Džbánek mixéru s měrkou
11 Úchyt džbánku
12 Víko džbánku
13 Nástavec víka s měrkou
14 Napájecí kabel

a Tlačítko ZAP/VYP
b Tlačítko míchání/mixování
c Displej
d Tlačítko změny doby vaření
e Otočný regulátor
f Tlačítko změny teploty vaření/ohřívání - vysoká
g Tlačítko změny teploty vaření/ohřívání - střední
h Tlačítko změny teploty vaření/ohřívání - nízká
i Kontrolka udržení tepla – KEEP WARM
a poučení o bezpečném používání
zařízení.
●Zajistěte, aby si děti nehrály se zaří-
zením.
UPOZORNĚNÍ!
Nedodržování může poškodit majetek
●Zařízení vždy připojujte do zásuvky elektrické sítě
(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji uve-
denými na výrobním štítku zařízení.
●Zástrčku nevytahujte ze síťové zásuvky taháním za
kabel.
●Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo desky
a nesmí se dotýkat horkého povrchu.
●Zařízení je určeno pouze pro domácí použití, do vnitř-
ních prostor.
●Zařízení odpojujte od napájecího zdroje v době, když
není používáno.
●Zařízení není určeno k provozu s použitím externích
časových spínačů nebo samostatného systému dálko-
vého ovládání.
●Zařízení a napájecí vodič uchovávejte v bezpečné vzdá-
lenosti od tepelných zdrojů.
●Během uchovávání nikdy nenechávejte nasazené víko
na džbánku mixéru. Před použitím navlhčete těsnění
víka vodou a nasaďte jej na džbánek mixéru.
●Nenaplňujte džbánek nad značku 1400 ml, pokud pou-
žíváte funkci vaření, nebo nad 1750 ml pro mixování za
studena. Překročení těchto hodnot může způsobit vylé-
vání obsahu vně.
●Džbánek nepřeplňujte. Pokud tekutina pronikne do
motorového bloku, může se nasát do motoru a způsobit
tak jeho poškození.
●Po 3minutovém provozu zastavte zařízení na dobu ales-
poň 5 minut a nechte motor vychladnout.
●Nezapínejte stolní mixér, když je prázdný, protože se
může přehřát.
POKYN
Informace o výrobku a pokyny
ohledně používání
●Zařízení je určeno výlučně pro domácí používání.
A
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku
výrobku.
Přípustná doba mixování: 3 minuty.
Přestávka mezi dvěma následujícími procesy mixování:
5 minut.
Přípustná doba nepřetržitého provozu spoužitím funkce
STIR během vaření/ohřívání: 10 sekund.
Maximální hladina hluku: 90 dB/A.
Zařízení je vyrobeno v I. třídě ochrany. Je vybaveno
napájecím kabelem s ochranným vodičem a zástrčkou
s ochranným kolíkem.
Zařízení splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je v souladu s požadavky směrnic:
– Elektrická zařízení určená pro použití ve stanovených
limitech napětí (LVD) – 2006/95/ES.
– Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/ES.
Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku

12
SB2000-001_v01
Funkce  není doporučena pro míchání
polévkyběhemvaření/ohřívání,ledažechcete
získatkrémovoupolévku.

Otočný regulátor slouží k výběru rychlosti mixování. Na výběr
je následující nastavení. 1, 2, 3, 4 nebo P. Funkce mixování
se nastavuje otočným regulátorem (e) a je dostupná pouze,
když je proces vaření/ohřívání a udržování teploty ukončen.
Můžete ručně vypnout proces vaření/ohřívání stisknutím
vybraného tlačítka pro změnu teploty , ,
nebo tlačítka . Stisknutí tlačítka ,
nebo , způsobí, že zařízení přejde do režimu udr-
žování teploty, kontrolka KEEP WARM (i) se rozsvítí stálým
bílým světlem. Abyste vypnuli proces udržování teploty,
stiskněte opět tlačítko .
Abyste přepnuli zařízení do pohotovostního režimu, když
byla funkce vaření/ohřívání a udržování teploty vypnuta
ručně, stiskněte opět tlačítko .
 Pokud mixujete horké složky, používejte
1.rychlost.
Demontáž džbánku
1 Umístěte džbánek (10) na plochý a stabilní povrch.
2 Vyjměte nástavec víka s měrkou (13).
3 Abyste sejmuli víko džbánku (12), uchopte pravou rukou
úchyt džbánku (11) a přesuňte prstem hranu víka proti směru
chodu hodinových ručiček. Pak sejměte víko.
4 Přidržte jednou rukou podstavec džbánku (7) a druhou
přidržte džbánek za úchyt (11), otáčejte proti směru chodu
hodinových ručiček, do polohy viditelné na podstavci
džbánku (7).
5 Zvedněte džbánek (10).
6 Sejměte těsnění (9).
7 Vyjměte sadu mixovacích nožů (8) z podstavce džbánku (7).
Montáž džbánku
1 Nasaďte sadu mixovacích nožů (8) na podstavec
džbánku (7), tak, aby výčnělek podstavce sady nožů (8)
zapadl do otvoru v krytu podstavce džbánku (7).
2 Nasaďte těsnění (9) na podstavec džbánku (7).
 Předmontážínavlhčetetěsnění(9)vodou.
3 Nasaďte džbánek (10) na podstavec džbánku (7), tak,
aby se úchyt nacházel nad značkou , shodně se znač-
kou na plášti podstavce džbánku (7).
4 Přidržte jednou rukou podstavec džbánku (7) a druhou
uchopte džbánek za úchyt (11), otočte na doraz ve směru
chodu hodinových ručiček, do polohy viditelné na pod-
stavci džbánku (7).
5 Nasaďte víko (12) na džbánek (10) a otočte ve směru
chodu hodinových ručiček.
Obsluha a fungování

Před prvním použitím zařízení (nebo po jeho uchovávání po
delší dobu) umyjte sadu mixovacích nožů (8), těsnění (9),
džbánek mixéru (10), víko (12), nástavec víka (13) v teplé
vodě s přídavkem přípravku na mytí nádobí, dobře oplách-
něte a osušte.
Dávejtepozornanože–jsouvelmiostré.

 Zařízení se po připojení k napá-
jecímu zdroji nachází v režimu ‘stand-by’, bliká kontrolka
KEEP WARM (i). Po stisknutí tlačítka zazní jeden
zvukový signál, displej (c) třikrát zabliká a kontrolka (i) se
rozsvítí stálým světlem. Zařízení je zapnuto a připraveno
k provozu.

Pokud se zařízení nachází v pohotovostním režimu, (kon-
trolka (i) svítí stálým světlem), můžete nastavit čas vaření
stisknutím tlačítka +nebo . Tlačítko + prodlužuje dobu
vaření v intervalech 1 minuty. Tlačítko  zkracuje dobu
vaření v intervalech 1 minuty. Správné stisknutí tlačítka bude
indikovat jeden zvukový signál. Maximální doba vaření činí
30 min. Tuto dobu můžete měnit v libovolném okamžiku
vaření.

Zařízení přejde do režimu ohřívání/vaření, když po
nastavení doby vaření (II) vyberete příslušnou teplotu
, nebo . Výběr teploty je indi-
kován jedním zvukovým signálem a rozsvícením kont-
rolky na každém tlačítku výběru teploty ,
a.
 Teplotu můžete měnit v libovolném procesu
vaření/ohřívání.
Po ukončení procesu vaření/ohřívání zazní 6krát zvukový
signál, zařízení automaticky přejde do režimu udržování
teploty. Kontrolka KEEP WARM se rozsvítí stálým bílým
světlem.
Po40minutáchudržováníteplotypřejdezaří-
zenídopohotovostníhorežimustand-byakon-
trolka(i)svítístálýmoranžovýmsvětlem.

Tato funkce slouží pro míchání/mixování v libovolném oka-
mžiku během procesu vaření nebo ohřívání. Tuto funkci
můžete také používat k práci v pohotovostním režimu (kont-
rolka (i) svítí stálým světlem).
Nepoužívejtefunkci běhemvaření/ohřívání
délenežpodobu10sekund.Tutofunkcipouží-
vejtespřestávkami.
B
C

13
SB2000-001_v01
 Před nasazením víka (12) navlhčete těsnění
vodou.
6 Nasaďte nástavec víka s měrkou (13) na víko (12), pak
lehce přitlačte, až uslyšíte kliknutí.
 Během vaření/ohřívání může unikat horká
vodní pára zpod víka s měrkou (13) – zacho-
vejte-opatrnost.
Montáž a demontáž džbánku na
motorový blok
1 Složený džbánek (10) umístěte na motorový blok (1)
v otevřené poloze , shodně se šipkou na motorovém
bloku a symbolem na podstavci džbánku (7). .
2 Zablokujte džbánek mixéru jeho otáčením ve směru
chodu hodinových ručiček, šipka na motorovém bloku (1) se
překryje s obrázkem na podstavci džbánku (7) .
Věnujte pozornost správnému namontování
džbánkunamotorovýblok.
●Před demontáží džbánku vypněte zařízení stisknutím
tlačítka a odpojte jej ze síťové zásuvky.
3 Uchopte džbánek (10) za úchyt a otočte jej proti směru
chodu hodinových ručiček do polohy odblokování .
4 Sejměte džbánek (10) z motorového bloku (1).
 Topná deska (6) a sada mixovacích nožů (8)
se zahřívají během používání funkce vaření/
ohřívání.Nedotýkejtesetopnédesky(6)asady
mixovacíchnožů(8)kdyžjsouhorké–nebez-
pečíopaření.
Mixování
Zařízení je určeno pro míchání a sekání potravin různého
druhu. S jeho pomocí můžete také drtit zmrazené výrobky
a led.
1 Postavte motorový blok (1) společně s namontovaným
džbánkem (10) na suchý, stabilní, vodorovný povrch, poblíž
síťové zásuvky a mimo dosah dětí.
2 Zástrčku napájecího kabelu připojte do síťové zásuvky,
zazní jeden zvukový signál.
3 Do džbánku mixéru (10) vložte složky. Uzavřete džbánek
mixéru (10) víkem džbánku (12).
 Během mixování můžete přidávat jednotlivé
složky,zatímtoúčelemnadzvednětenástavec
víkasměrkou(13).
 Nenaplňujtedžbáneknadoznačení1750ml
nadžbánkumixéru.
4 Stiskněte tlačítko . Vyberte odpovídající rychlost
mixování otočným regulátorem (e).
 Běhemmixovánípoužívejterychlostioznačené
modroučárounaotočnémregulátoru(e).
5 Po dosažení požadované konzistence vypněte zařízení
otočením otočného regulátoru (e) do polohy 0.
Po3minutovémprovozuzastavtezařízeníale-
spoň na dobu 5 minut a nechte vychladnout
motor.
6 Po ukončení práce vypněte zařízení stisknutím tlačítka
a odpojte jej od napájení.
Příprava polévky
1 Postavte motorový blok (1) společně s namontovaným
džbánkem (10) na suchý, stabilní, vodorovný povrch, poblíž
síťové zásuvky a mimo dosah dětí.
2 Připojte zástrčku napájecího kabelu do síťové zásuvky.
3 Stiskněte tlačítko .
4 Nastavte požadovaný čas stisknutím +nebo  .
5 Pokud chcete osmažit cibuli nebo česnek, přidejte do
džbánku (10) olej nebo máslo.
 Ujistěte se, že se máslo nachází na dně
džbánkuanezůstalonanožích(8).
6 Nastavte teplotu , aby se máslo roztopilo. Při-
dejte cibuli nebo česnek a smažte do změknutí. Při smažení
nemusíte nasazovat víko džbánku (12).
7 Nasaďte víko (12) a umixujte obsah stisknutím tlačítka .
8 Přidejte zbývající složky (zeleninu, vodu, koření apod.),
změňte teplotu na a vařte do varu.
 Nenaplňujte džbánek během vaření/ohřívání
nadznačku1400mlnadžbánku.
9 Po uvedení do varu snižte teplotu stisknutím tlačítka
, opět nastavte čas tlačítky +nebo  a nechte vařit.
Zařízenímátermostat,kterýudržujekonstantní
teplotu  vaření. Po 20 minutách  vaření  na
úrovni zařízeníautomatickypřejdena
úroveň (jetoindikovánozhasnutímkon-
trolkynatlačítku arozsvícenímkont-
rolkynatlačítku ).
10 Po ukončení procesu vaření/ohřívání zařízení vydá šest
zvukových signálů a automaticky přejde do režimu udržování
teploty (kontrolka KEEP WARM se rozsvítí stálým, bílým
světlem).
11 Udržování teploty můžete vypnout v libovolném oka-
mžiku stisknutím tlačítka .
12 Abyste rozmixovali polévku na požadovanou konzis-
tenci, opět stiskněte tlačítko a nastavte rychlost mixo-
vání otočný regulátorem (e) na 1. úroveň.
Běhemmixováníhorkýchtekutinseujistěte,že
džbánek(10)jeuzavřenvíkemdžbánku(12).
E
F
D

14
SB2000-001_v01
 Během mixování horkých tekutin používejte
rychlostí označené červenou čárou na otoč-
némregulátoru(e).
 Nikdy  nepoužívejte  vysoké rychlosti (nad
2.úroveň)promixováníhorkýchtekutin.

●Před smažením, např. zeleniny, přidejte do džbánku
(10) olej nebo máslo a počkejte, až se roztopí.
●V případě receptu na polévku, která obsahuje sýr,
přidejte sýr nakonec a polévku nepřivádějte do varu,
použijte funkci STIR.
●Pokud je polévka příliš hustá, přilijte během míchání/
mixování malé množství převařené vody.
●Abyste dosáhli lepšího výsledku, vkládejte složky
nakrájené na kostky o velikosti 1,5–2,5 cm. Sýr krá-
jejte na kousky ne větší než 1,5 cm.
●K odměřování sypkých nebo tekutých složek použijte
nástavec víka s měrkou (13).
●Před nasekáním čerstvých bylinek, česneku, cibule,
strouhanky, ořechů a koření se ujistěte, že džbánek
(13) a sada mixovacích nožů jsou úplně suché.
●Pokud se složky lepí na stěny džbánku, použijte
funkci „P“ v krátkých intervalech.
●Před přípravou chlazených drinků před mixováním
zmrazte všechny složky.
●Pro mixování tuhých potravin v počáteční fázi použijte
krátce funkci „P“ a pak vyberte stálou rychlost mixo-
vání.
Čištění a údržba
 Po ukončení práce vypněte zařízení a vytáh-
něte zástrčku napájecího kabelu ze síťové
zásuvky.
Zařízení čistěte ihned po použití. Tímto
zabráníte usazování zbytků uvnitř džbánku
mixéru.
 Džbáneknikdynemyjteihnedpoohřívánínej-
prvejejnechtevychladnout.
 Dávejtepozornanože–jsouvelmiostré.
●Nalijte asi 750 ml vody do džbánku mixéru (10)
a zapněte zařízení na dobu asi 10 sekund, nastavte
4. rychlost mixování.
●Vylijte vodu ze džbánku mixéru (10), demontujte všechny
části dle bodu B (demontáž džbánku) a umyjte je v teplé
vodě s přídavkem přípravku na mytí nádobí.
●Opláchněte pod čistou tekoucí vodou a osušte.
●Pokud jste džbánek nečistili delší dobu a uvnitř se při-
lepily kousky mixovaných složek, použijte nylonový kar-
táček.
●Nedoporučuje se mytí sady mixovacích nožů (8), těsnění
(9) a podstavce džbánku (7) v myčce nádobí. Agresivní
čisticí přípravky mohou negativně působit na stav povr-
chů částí zařízení.
●Vnější část motorového bloku (1) opatrně otřete vlhkým,
jemným hadříkem.
Motorový blok (1) nevkládejte do vody nebo
jinétekutiny.
●K mytí vnější části motorového bloku (1) nepoužívejte
agresivní čisticí přípravky ve formě emulze, mléka, pasty
atd. Mimo jiné by mohly odstranit informační gracké
symboly.
●Po umytí důkladně osušte všechny části zařízení.
Ekologie – pečujme o životní prostředí
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-
třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-
tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.
      
      



15
SB2000-001_v01
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.

16
SB2000-001_v01
Vážený zákazník!
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Pre získanie najlepších výsledkov odporúčame používanie-
len originálneho príslušenstva rmy Zelmer. Bolo projekto-
vané špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte túto užívateľskú príručku.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu prosíme zachovať, aby ho bolo možné
používať taktiež v prebehu neskoršieho používania výrobku.
Pokyny tykajúce sa bezpečnosti asprávnej
prevádzky
Pred začiatkom používaniaspotrebičasaoboznámte
sobsahomceléhonávodunaobsluhu.
●Nedotýkajte sa zahriatych povrchov.
Povrch spotrebiča ostáva horúci aj po
jeho vypnutí. K prenášaniu používajte
výlučne úchyty.
●Teplota dostupných povrchov, môže
byť vyššia, pokiaľ spotrebič pracuje.
Nedotýkajte sa povrchov označených
symbolom .
●Nepoužívajte akékoľvek iné príslušen-
stvo ako to, ktoré je súčasťou zakú-
peného kompletu.
●Spotrebič musí byť používaný
v súlade s návodom na obsluhu
na prípravu nápojov a na spracovanie
potravín. Nepoužívajte spotrebič žiad-
nym iným spôsobom, ako predpokla-
daným v tomto návodu.
●Nevkladajte súpravu motora, napája-
cieho vodiča do vody alebo inej kva-
paliny; nepoužívajte v kúpeľni a vo
voľnej prírode.
●Vypnite mixovanie pred zložením krytu
z džbánu.
●Vypnite spotrebič pred zložením
džbánku zo súpravy motora; počkajte,
až sa nože úplne zastavia.
●Pred výmenou nástavca alebo pred
stykom s pohyblivý časťami zariade-
nia, spotrebič vypnite a odpojte od
zdroja napätia.
●Nepoužívajte stolový mixér bez
pokrývky.
●Do nádoby nedávajte ruky, ani vtedy
ak je pripravený na čistenie, pretože
nože sú nebezpečné – veľmi ostré.
●Nevkladajte žiadne iné predmety
(lyžička, lopatka ap.) do džbánu
v priebehu pripojovania spotrebiča do
napájania.
●Nože neumývajte priamo rukou.
●Na umývanie kovových častí, najmä
ostrých nožov používajte mäkkú
kefku.
NEBEZPEČENSTVO!/
UPOZORNENIE!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete sa
zraniť
●Zariadenie vždy umiestňujte na plo-
chom, rovnom povrchu.
●Spotrebič odpojte od zdroja napätia
vždy v prípadoch, ak je ponechané
bez dozoru dosplej osoby, pred jeho
montážou, demontážou alebo čiste-
ním.
●Zástrčku nepripájajte do zásuvky
mokrými rukami.
●Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú
napájací kábel, kryt alebo rukoväť
viditeľným spôsobom poškodené.
V takom prípade odovzdajte zariade-
nie do servisu.
●Ak bude neodpojiteľný napájací
vodič poškodený, musíte ho vymeniť
u výrobcu, alebo u pracovníka servisu
alebo kvalikovanou osobou s cieľom
nepripustiť ohrozenie.
●Opravy zariadenia môže vykonať
len vyškolený personál. Nesprávne
prevedená oprava môže spôsobiť
vážne ohrozenia užívateľa. V prípade
výskytu porúch je potrebné obrátiť sa
na špecializované servisné stredisko.
SK

17
SB2000-001_v01
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku.
Prípustná doba mixovania: 3 minúty.
Prestávka medzi dvoma nasledujúcimi procesmi mixovania:
5 minút.
Prípustná doba nepretržitej práce pri použitiu funkcie STIR
v priebehu varenia/zohrievania: 10 sekúnd.
Maximálna úroveň hluku: 90 dB/A.
Spotrebič je vyrobený v I. triede izolácie. Je vybavený napá-
jacím vodičom s ochrannou žilou a zástrčkou s ochranným
kontaktom.
Zariadenie spĺňa všetky požiadavky platných noriem.
Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:
–Elektrické zariadenie určené na používanie v rámci urči-
tých limitov napätia (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Produkt bol označený znakom CE na výrobnom štítku.
Súčasti spotrebiča
1 Jednotka motora
2 Držiaky jednotky motora
3 Ovládací panel
4 Protišmykové pätky
5 Odkladací priestor pre pripojovací kábel
6 Výhrevná doska
7 Podstavec džbánu
8 Súprava nožov mixéra
9 Tesnenie
10 Džbán mixéra s mierkou
11 Držiak džbánu
12 Veko džbánu
13 Nástavec veka s mierkou
14 Napájací vodič

a Tlačidlo zapni/vypni
b Tlačidlo miešanie/mixovanie
c Displej
d Tlačidlo zmeny času varenia
e Regulačné ovládacie koliesko
f Tlačidlo zmeny teploty varenia/zohrievania -
vysoká
●Spotrebič by nemali používať deti.
Spotrebič a jeho napäťový kábel skla-
dujte mimo dosahu detí.
●Zariadenie môžu používať osoby
s obmedzenou fyzickou, citovou
a psychickou schopnosťou, alebo
osoby, ktoré nemajú skúsenosti alebo
dané zariadenie nepoznajú, výhradne
pod dohľadom, alebo po predchádza-
júcej inštruktáži vyjasňujúcej možné
riziká a spôsob bezpečného použí-
vania zariadenia, ktoré aj správne
pochopia.
●Zariadenie musí byť príslušne zabez-
pečené pred deťmi, nesmú sa s ním
hrať.
POZOR!
Ak nedodržíte tieto pokyny, môžete
spôsobiť škodu na majetku
●Spotrebič zapájajte iba do zásuvky zdroja napätia (iba
so striedavým prúdom) s napätím, ktoré je uvedené na
výrobnom štítku spotrebiča.
●Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahajúc za
kábel.
●Napájací kábel nemôže visieť nad brehom stola alebo
dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu.
●Spotrebič je určený len pre domáce použitie, do vnútor-
ných priestorov.
●Spotrebič, ak sa nepoužíva, odpojte od napájacieho
zdroja.
●Spotrebič nie je určený k práci s použitím vonkajších
časových vypínačovalebo oddeleného systému diaľko-
vej regulácie.
●Spotrebič a napájací vodič prechovávajte v bezpečnej
vzdialenosti od tepelných zdrojov.
●V priebehu prechovávania nikdy nenechávajte založené
veko na džbánku mixéra. Pred použitím navlhčite tesne-
nie veka vodou a naložte je na džbánok mixéra.
●Džbán nenapĺňajte viac ako 1400 ml pokiaľ používate
funkciu vareniaalebo 1750 ml pre mixovanie zastudena.
Prekročenie týchto hodnôt môže spôsobiť striekanie
obsahu navonok.
●Neprepĺňajte nádobu. Ak sa tekutina dostane pod
motor, môže presiaknuť do motora, čo môže spôsobiť
poškodenie.
●Po 3 minútach neustálej práce zariadenie zastavte
aspoň na 5 minút potrebných na vychladnutie motora.
●Nezapínajte stolový mixér, ak je prázdny, pretože sa
môže prehriať.
A
POKYNY
Informácie o výrobku a pokyny, ktoré
sa týkajú používania
●Spotrebič je určený výlučne pre domáce používanie..

18
SB2000-001_v01
používať túto funkciu v režime pripravenosti k práci (kon-
trolka (i) sasvieti nepretržitým svetlom).
Nepoužívajte funkciu  v priebehu varenia/
zohrievania dlhšie ako 10 sekúnd. Používajte
tútofunkciusprestávkami.
Funkcia niejeodporúčanánadomiešanie
polievky v priebehu varenia/zohrievania leda,
žechcemezískaťpolievkutypukrém.

Regulačné ovládacie koliesko slúži na výber rýchlosti mixo-
vania. Na výber sú nasledujúce nastavenia 1, 2, 3, 4 alebo
P. Funkcia mixovania nastavovaná ovládacím kolieskom (e)
je dostupná výlučne pokiaľ sa proces varenia/zohrievania
a udržovania teploty zakončil.
Je možné vypnúť ručne proces varenia/zohrievania, stlaču-
júc zvolené tlačidlo zmeny teploty , ,
alebo tlačidlo . Stlačenie tlačidla , alebo
, spôsobí, že spotrebič prejde do režimu udržovania
teploty, kontrolka KEEP WARM (i) sa zasvieti nepretržitým
bielym svetlom. Pre vypnutie procesu udržovania teploty
opätovne stlačte tlačidlo .
Pre prepnutie spotrebiča do stavu pripravenosti k práci, keď
funkcia varenia/zohrievania a udržovania teploty bola vyp-
nutá ručne, opätovne stlačte tlačidlo .
 Ak mixujete horúce zložky, neprekračujte 1.
rýchlosť.
Demontáž džbánu
1 Umiestite džbán (10) na rovnom a stabilnom podklade.
2 Vyberte nástavec veka s mierkou (13).
3 Pre zloženie veka džbánu (12) uchopte pravou rukou
úchyt džbánka (11) a presuňte palcom hranu veka proti
smeru otáčania hodinových ručičiek. Potom snímte veko.
4 Pridržte jednou rukou podstavec džbánu (7), a druhou
držiac džbán za úchyt (11), obráťte proti smeru otáčania
hodinových ručičiek, do polohy viditeľnej na podstavci
džbánku (7).
5 Zdvihnite džbánok (10).
6 Snímte tesnenie (9).
7 Vyberte jednotku nožov mixéra (8) z podstavca džbánu (7).
Montáž džbánu
1 Vložte súpravu nožov mixéra (8) na podstavec džbánka
(12), tak, aby výstupok podstavcasúpravy nožov (8) zasunúť
do otvoru v krytu podstavce džbánku (7).
2 Naložte tesnenie (9) na podstavec džbánu (7).
 Predmontážou,navlhčitetesnenie(9)vodou.
3 Naložte džbánok (10) na podstavec džbánka (7), tak aby
sa úchyt ocitol nad označením , v súlade s ukazovate-
ľom na plášti podstavca džbánka (7).
g Tlačidlo zmeny teploty varenia/zohrievania -
stredná
h Tlačidlo zmeny teploty varenia/zohrievania - nízka
i Kontrolka udržania tepla - KEEP WARM
Obsluha a činnosť

Pred prvým použitím spotrebiča (alebo po dlhšom čase
prechováva nia bez použitia), umyte jednotku nožov mixéra
(8), tesnenie (9) džbán mixéra (10), veko (12), nadstavec
veka (13), v teplej vode s dodatkom prípravku na umývanie
riadu, dobre opláchnite a vysušte.
Snožmimanipulujteopatrne–súveľmiostré.

 Spotrebič sa po pripojení do
napájacieho zdroja nachádza v režimu ‘stand-by’a bliká kon-
trolka KEEP WARM (i). Po stlačení tlačidla zaznie jed-
notlivý zvukový signál, displej (c) zabliká trikrát, a kontrolka
(i) bude svietiť nepretržitým svetlom. Spotrebič je zapnutý
a pripravený na prácu.

Pokiaľ sa spotrebič nachádza v režime pripravenosti k práci,
(kontrolka (i) svieti nepretržitým svetlom), je možné nastaviť
čas varenia stlačením tlačidla + alebo -. Tlačidlo + zvyšuje
dobu varenia v odstupoch 1 minúty. Tlačidlo  znižuje dobu
varenia v odstupoch 1 minúty. Správne stlačenie tlačidla
bude signalizované jednotlivým zvukovým signálom. Maxi-
málna doba varenia je 30 min. Táto doba môže byť zmenená
v ľubovoľnom okamihu varenia.

Spotrebič prejde do režimu ohrievania/varenia keď po
nastavení doby varenia (II), bude zvolená požadovaná tep-
lota , alebo . Výber teploty je signa-
lizovaný jednotlivým zvukovým signálom a rozsvietením sa
kontrolky na každom tlačidle voľby teploty ,
a.
 Teplotamôžebyťmenenávľubovoľnompro-
cesevarenia/zohrievania.
Po ukončení procesu varenia/zohrievania zaznie 6 násobný
zvukový signál, spotrebič automaticky prejde do režimu udr-
žovania teploty. Kontrolka KEEP WARM sa zasvieti nepretr-
žitým svetlom bielej farby.
Po 40 minútach udržovania teploty, spotrebič
prejdedorežimupohotovostistand-by,akon-
trolka (i) sa rozsvieti nepretržitým oranžovým
svetlom.

Táto funkciaslúži do miešania/mixovania v ľubovoľnej dobe-
priebehu cyklu varenia alebo zohrievania. Je taktiež možné
B
C

19
SB2000-001_v01
4 Pridržte jednou rukou podstavec džbánka (7), a druhou
držiacdžbánok za úchyt (11), obráťte do odporu v súlade so
smerom otáčania hodinových ručičiek, do polohy viditeľ-
nej na podstavci džbánka (7).
5 Naložte veko (12) na džbánok (10) a obráťte v súlade so
smerom otáčania hodinových ručičiek.
 Pred založením veka (12) navlhčite tesnenie
vodou.
6 Naložte nakládku veka s mierkou (13) na veko (12),
potom ľahko pritlačte, až uslyšíte kliknutie.
 V priebehuvarenia/zohrievaniamôže unikať
horúcavodnáparapodvekomsmierkou(13)
-zachovajteopatrnosť.
Montáž a demontáž džbánu na jednotke
motora
1 Zložený džbán (10) umiestite na jednotke motora (1)
v otvorenej polohe , v súlade so šípkou na jednotke
motora a symbolom na podstavci džbánu (7) .
2 Zablokujte džbán mixéra otočením v smere otáčania
hodinových ručičiek, šípka na jednotke motora (1) sa pokryje
s kresbou na podstavci džbánu (7) .
Venujte pozornosť správnemu namontovaniu
džbánunajednotkemotora.
●Pred demontážou džbánu, vypnite spotrebič stla-
čením tlačidla a odpojte od zásuvky elektrickej
siete.
3 Držiac za úchyt džbán (10) obráťte ho proti smeru otáča-
nia hodinových ručičiek do polohy odblokovania .
4 Džbán (10) zložte z jednotky motora (1).
 Výhrevnádoska(6)asúpravanožovmixéra(8)
sapočaspoužívaniafunkcievarenia/zohrieva-
nia nahrieva. Nedotýkajte sa varnej dosky (6)
asúpravynožovmixéra(8),pokiaľsúhorúce
-rizikopopálenia.
Mixovanie
Spotrebič je určený na miešanie a sekanie potravín rôzneho
druhu. S jeho pomocou je taktiež možné drviť zmrazené pro-
dukty a ľad.
1 Nastavte jednotku motora (1) spolu s namontovaným
džbánom (10) na suchom, stabilnom podklade v blízkosti
zásuvky el. siete a mimo dosahu detí.
2 Pripojte zástrčku napájacieho vodiča do zásuvky elektric-
kej siete, zaznie jeden zvukový signál.
3 Vložte zložky do džbánu mixéra (10). Džbán mixéra (10)
zatvorte vekom džbánu (12).
 Počas mixovania môžete pridávať ďalšie
zložky,stačípodvihnúťnástavecvekasmier-
kou(13).
 Nenaplňujte džbán nad označení 1750 ml na
džbánemixéra.
4 Stlačte tlačidlo . Zvoľte požadovanú rýchlosť mixova-
nia ovládacím kolieskom (e).
 V priebehu mixovania používajte rýchlosti
označené modrou líniou na ovládacom
koliesku(e).
5 Po dosiahnutí požadovanej konzistencie, vypnite spotre-
bič otáčajúc ovládacie koliesko (e) do polohy 0.
Po 3 minútovej práci zastavte spotrebič na
aspoň5minútčoumožnívychladnutiemotora.
6 Po ukončení práce, vypnite spotrebič stlačením tlačidla
a odpojte spotrebič od napájania
Príprava polievky
1 Nastavte súpravu motora (1) spolu s namontovaným
džbánom (10) na suchom, stabilnom podklade, v blízkosti
sieťovej zásuvky a mimo dosahu detí.
2 Pripojte zástrčku napájacieho vodiča do zásuvky elek-
trickej siete.
3 Stlačte tlačidlo .
4 Nastavte požadovaný čas stláčajúc +alebo  .
5 Ak chcete usmažiť cibuľu alebo cesnak, pridajte do
džbánu (10) olej alebo maslo.
 Uistitesa,čisamaslonachádzanadnedžbánu
anezostalonanožoch(8).
6 Nastavte teplotu , pre roztopenie masla. Pri-
dajte cibuľuvalebovcesnak a smažte do zmäknutia. Pri sma-
žení nie je nutné zakladať veko džbánka (12).
7 Vložte veko (12) a zmixujte obsah stláčajúc tlačidlo .
8 Pridajte ostatné zložky (zeleninu, vodu, koreniny ap.),
zmeňte teplotu na varte do varu.
 Nenaplňujte džbán v priebehu varenia/ ohrie-
vania,mimovyznačených1400mlna džbáne
mixéra.
9 Po uvedení do varu, znížte teplotu stláčajúc tlačidlo
, opätovne nastavte tlačidlami čas +alebo 
a nechajte až kým nezovrie varenia.
Spotrebič má termostat, ktorý udržuje stálu
teplotu varenia. Po 20 minútach varenia na
úrovni  spotrebič automaticky pre-
chádza na úroveň  (je to signalizované
zhasnutímkontrolkynatlačidle aroz-
svietenímkontrolkynatlačidle ).
10 Po ukončení procesu varenia/zohrievania, šesťkrát
zaznie zvukový signál a spotrebič automaticky prejde do
režimu udržovania teploty (kontrolka KEEP WARM sa
zasvieti bielym, nepretržitým svetlom).
E
F
D

20
SB2000-001_v01
11 Udržovanie teploty je možné v ľubovoľnom okamihu vyp-
núť stlačujúc tlačidlo .
12 Pre zmixovanie polievky do požadovanej konzistencie
opätovne stlačte tlačidlo a nastavte rýchlosť mixovania
ovládacím kolieskom (e) na 1. úroveň.
Vpriebehumixovaniahorúcichtekutínsauis-
tite, že džbán (10) je uzavretý vekom džbánu
(12).
 V priebehu mixovania horúcich tekutín pou-
žívajte rýchlosti označené červenou líniou na
ovládacomkoliesku(e).
 Nikdynepoužívajtevysokérýchlosti(prekraču-
júce2.Úroveň)namixovaniehorúcichtekutín.

●Pred smažením napr. zeleniny pridajte do džbánka
(10) olej alebomaslo a počkajte, až sa rozohreje.
●V prípade receptu na polievku, ktorý obsahuje syr, pri-
dajte ho na konci neprivádzajúc ho do varu a použite
funkciu STIR.
●Ak je polievka príliš hustá pridajte v priebehu mieša-
nia/mixovania malé množstvo prevarenej vody.
●Pre dosiahnutie lepšieho výsledku, vkladajte zložky
nakrájané na kocky veľkosti 1,5 - 2,5 cm. Syr krájajte
na kúsky nie väčšie ako 1,5 cm.
●Na meranie sypkých a tekutých zložiek použite násta-
vec veka s mierkou (13).
●Pred sekaním čerstvých bylín, cesnaku, cibule, strú-
hanky, orechov a korenín, sa uistite, že džbán (13)
a súprava nožov mixéra sú úplne suché.
●Ak majú zložky tendenciu k prilepovaniu sa k stenám
džbánu, použite funkciu „P” v krátkych sériách.
●Pred prípravou chladených drinkov, pred mixovaním
zmrazte všetky zložky.
●Na mixovanie tuhých potravín používajte na začiatku
krátkodobo funkciu „P” a potom zvoľte stálu rýchlosť
mixovania.
Čistenie a údržba
 Poskončeníprácespotrebičvypniteavytiah-
nite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej
zásuvky.
Spotrebiččistitehneďpojehopoužití.Predíde
tousadeniuzvyškovvovnútridžbánumixéra.
 Džbán nikdy neumývajte hneď po zohriatí/
varení,počkajte,kýmvychladne.
 Dávajtepozornanože–súveľmiostré.
●Nalejte cca 750 ml vody do džbánu mixéra (10)
a naštartujte spotrebič na približne 10 sekúnd s nastave-
ním 4. rýchlosti mixovania.
●Vylejte vodu z džbánu mixéra (10), rozmontujte všetky
časti podľa bodu B (demontáž džbánu) a umyte
v teplej vode s dodatkom prípravku na umývanie riadu.
●Opláchnite v čistej tečúcej vode a vysušte.
●Ak ste džbán dlhšie neumývali a vo vnútri džbánu sú pri-
lepené kúsky mixovaných potravín, na čistenie použite
nylónovú kefu.
●Neodporúčame vkladať súpravu nožov mixéra (8), tes-
nenia (9) a podstavce džbánu (7), do umývačky riadu.
Agresívne čistiace prostriedky môžu negatívne pôsobiť
na stav povrchov elementov spotrebiča.
●Vytrite vonkajšiu časť jednotky motora (1) vlhkou jemnou
handričkou.
Pohonnú jednotku (1) neponárajte do vody
alebodoinejtekutiny.
●Na čistenie vonkajšej časti pohonnej jednotky (1) nepo-
užívajte agresívne čistiace prostriedky ako sú emulzie,
krémy, pasty a pod. Okrem iného by mohli odstrániť
informačné gracké symboly.
●Po umytí všetky komponenty spotrebiča dôkladne vysušte.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly
a baliace prostriedky elektrospotrebičov ZEL-
MER sú recyklovateľné a zásadne by mali byť
vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte
do zberne PE na opätovné zužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de-
nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí-
vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),
prístroj tak bude nepoužiteľný.
Viac informácií vám poskytne váš mestský/obecný úrad, ku
ktorému recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
ZELMER CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojená do systému
ekologickej likvidácie elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM –
združenie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.


      

SERVISOV.

21
SB2000-001_v01
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté použitím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou
obsluhou.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

22
SB2000-001_v01
Tisztelt Vásárló!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük a Zel-
mer termékek felhasználói között.
A legjobb eredmény elérése érdekében ajánljuk, hogy
csak eredeti Zelmer tartozékokat használjon. Ezeket ennél
a modellnél történő használatra terveztük. Kérjük gyel-
mesen olvassák el az alábbi használati utasítást. Különös
gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.
A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék hasz-
nálata közben mindig kéz alatt legyen.
A készülék használatára vonatkozó biztonsági
és kezelési utasítások
Kérjük a készülék használatának megkezdése előtt
bizonyosodjonmegarról,hogyajelenhasználatiuta-
sítástútmutatótmegértette.
a kikapcsolást követően. A készülék
elmozdítását csak a fogantyúk segít-
ségével végezze.
●Az elérhető felületek hőmérséklete
magasabb lehet amikor a készülék
üzemel. Ne nyúljon a jelzésű felü-
letekhez.
●Ne használjon egyéb kelléket, csak
a megvásárolt termék csomagolásá-
ban találhatót.
●A készüléket a használati utasítás-
nak megfelelően kell használni ita-
lok és előre feldolgozott élelmisze-
rek elkészítéséhez. Ne használja
a készüléket bármely más módon,
mint a használati utasításban leírtak
szerint.
●A meghajtó motort és a tápkábelt be
tegye vízbe illetve egyéb folyadékba;
ne használja a készüléket a fürdőszo-
bában illetve szabad ég alatt.
●Kapcsolja ki a mixelést a kancsó fede-
lének levétele előtt.
●Kapcsolja ki a készüléket a mielőtt
levenné azt a meghajtó motorról; várja
meg míg a kések teljesen leállnak.
●Tartozékcsere előtt, vagy ha haszná-
lat közben a mozgó alkatrészekhez
közelít, ki kell kapcsolni a készüléket,
és áramtalanítani kell.
●Ne használja a kelyhes turmixot
a fedél teteje nélkül.
●Ne tegye kezét a kancsóba, akkor
se, ha leszerelte tisztításhoz, mert
a kések veszélyesek – nagyon éle-
sek.
●Ne tegyen semmilyen tárgyat (kiska-
nál, spatula, stb.) a kancsóba amikor
a készülék áramhoz van csatlakoz-
tatva.
●Ne mossa közvetlenül kézzel a kése-
ket.
●A fémalkatrészek, főleg az éles kések
tisztításához enyhe kefét használjon.
VESZÉLY! / VIGYÁZAT!
A biztonsági előírások be nem
tartása sérülésekhez vezet
●A készüléket mindig sík, egyenletes
felületre helyezze.
●Mindig áramtalanítsa a készüléket,
ha felügyelet nélkül hagyja, valamint
összerakás, szétszedés vagy tisztítás
előtt.
●Ne dugja a dugót a konnektorba vizes
kézzel.
●Ne indítsa be a készüléket, ha a háló-
zati csatlakozó kábele, a külső burko-
lata vagy a fogantyúja szemmel lát-
hatólag sérült. Ilyen esetben vigye el
a készüléket a szervízbe.
●Ha a le nem vehető tápkábel megsé-
rül, akkor veszély elkerülése céljából
a cserét csak a gyártó szakszervize
illetve a gyártó szervizének munka-
társa esetleg egy szakképzett sze-
mély végezheti el.
●Ha a xen beépített hálózati vezeték
megsérül, azt - a veszélyhelyzet elke-
rülése érdekében - a gyártónál vagy
szakszervizben, illetve egy szakem-
berrel ki kell cseréltetni újra.
●Ne nyúljon a forró felületekhez.
A készülék felülete forró marad
HU