Zelmer 32z012 User manual

5
32Z012-002_v05
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 3 minuty.
Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 10 minut.
Maksymalny poziom hałasu: 80 dB(A).
Budowa urządzenia
1 Sitko pokrywy
2 Bieg I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Bieg II
6 CLEAN/PULSE
7 Nakładka pokrywy
8 Pokrywa
9 Dzbanek miksera
10 Zespół silnika
11 Panel sterowania
12 Stopka antypoślizgowa
13 Pierścień blokujący
14 Noże
15 Uszczelka
Obsługa i działanie
Przygotowanie urządzenia do pracy
Przed użyciem miksera kielichowego po raz pierwszy (lub
po jego przechowywaniu przez dłuższy okres czasu), wymyj
dzbanek miksera (9), pokrywę (8) i nakładkę pokrywy (7)
w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, dobrze
przepłucz i osusz. Trzymaj ręce z dala od noży (14) – są one
ostre.
Instrukcja użytkowania
1 Ustaw zespół silnika (10) na suchej, stabilnej, poziomej
powierzchni, w pobliżu gniazdka zasilającego i poza zasię-
giem dzieci.
Poprowadź przewód zasilający tak, żeby nie
zwisał ze stołu lub blatu i nie mógł zostać przy-
padkowo pociągnięty lub zaczepiony.
2 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka
sieci elektrycznej.
3 Ustaw dzbanek miksera (9) tak, żeby występy w dolnej
części dzbanka miksera (9) były dopasowane do występów
w górnej części zespołu silnika (10).
4 Po poprawnym zamocowaniu dzbanka zaświeci się nie-
bieska otoczka wokół panelu sterowania (11).
Uchwyt dzbanka miksera (9) powinien znajdo-
wać się po prawej stronie urządzenia.
5 Włóż składniki do dzbanka miksera (9).
A
B
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Urządzenie zawsze podłączaj do gniazdka sieci elek-
trycznej (jedynie prądu przemiennego) o napięciu
zgodnym z podanym na tabliczce znamionowej urzą-
dzenia.
●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociąga-
jąc za przewód.
●Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem
stołu lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.
●Nie napełniaj dzbanka wrzącymi płynami.
●Trzymaj mikser kielichowy i przewód zasilający
z daleka od płyt grzewczych i palników.
●Jeżeli jest to możliwe, to przechowuj mikser kielichowy
z dala od bezpośredniego promieniowania słonecz-
nego i światła jarzeniowego.
●Podczas przechowywania nigdy nie trzymaj pokrywy
założonej na dzbanku miksera. Przed użyciem zwilż
uszczelkę pokrywy wodą i załóż pokrywę na dzbanek
miksera.
●Nie przepełniaj dzbanka. Jeżeli płyn dostanie się pod
zespół silnika, może zostać zassany do silnika, powo-
dując jego uszkodzenie.
●Nie napełniaj dzbanka powyżej oznaczenia 1500 ml –
jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może spowodo-
wać podniesienie pokrywy przy uruchomieniu silnika.
●Po 3 minutowej pracy zatrzymaj urządzenie na przy-
najmniej 1 minutę pozwalając na ostygnięcie silnika.
Cykl ten powtarzaj maksimum 10 razy.
●Nie włączaj miksera kielichowego, kiedy jest pusty,
ponieważ może ulec przegrzaniu.
●Temperatura składników użytych do miksowania nie
powinna przekraczać 60°C.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Mikser kielichowy jest przeznaczony do użytku domo-
wego. W przypadku wykorzystywania go do celów
biznesu gastronomicznego, warunki gwarancji zmie-
niają się.
●Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia mogą wydo-
bywać się z niego zapachy. Jest to naturalne zjawisko,
które powinno z czasem ustąpić.

6
32Z012-002_v05
6Nie napełniaj poza oznaczenie 1500 ml na dzbanku
miksera (9). Jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może
spowodować podniesienie pokrywy (8) przy uruchomieniu
silnika.
7 Przed użyciem miksera kielichowego, załóż pokrywę
(8) na dzbanek miksera (9) tak, by jej występ pokrywał się
z występem w dzbanku.
Przed założeniem pokrywy (8) zwilż uszczelkę
pokrywy wodą.
8 Włóż nakładkę pokrywy (7) w otwór w pokrywie (8) tak,
by wypusty w nakładce przeszły przez wycięcia w otworze
pokrywy i przekręć ją w prawo lub lewo do oporu.
Nie włączaj miksera kielichowego bez nakładki
pokrywy (7), szczególnie jeżeli mają być użyte
stałe składniki. Mogą one zostać wyrzucone
przez otwór.
9 Włącz miksowanie poprzez wciśnięcie biegu I (2),
biegu II (5) lub CLEAN/PULSE (6).
10 Aby zatrzymać urządzenie wciśnij przycisk ON/OFF.
Urządzenie na biegu I lub II automatycznie
wyłącza się po 2 minutach.
11 Funkcja CLEAN/PULSE
●Naciśnięcie przycisku CLEAN/PULSE (6) spowoduje krót-
kotrwałą pracę urządzenia z maksymalną prędkością.
●Nie uruchamiaj urządzenia na dłużej niż 3 minuty, ina-
czej może on ulec przegrzaniu.
●Jeżeli potrzebujesz dodać składniki podczas pracy mik-
sera kielichowego, obróć i podnieś nakładkę pokrywy
(7), wprowadź nowe składniki przez otwór, następnie
załóż z powrotem nakładkę pokrywy (7) i przekręć ją do
oporu w prawo lub lewo.
●Upewnij się, że dodane składniki nie zwiększą objętości
w dzbanku powyżej oznaczenia 1500 ml na dzbanku
miksera (9).
12 Funkcja ICE (kruszenie lodu)
●Przed używaniem miksera kielichowego do kruszenia
lodu, upewnij się, że jest on czysty. W przeciwnym razie
umyj go starannie czystą wodą. Jakiekolwiek pozostało-
ści środka myjącego mogą wpływać na smak pokruszo-
nego lodu i spowodują utratę smaku napoju, do którego
zostanie on dodany.
●W celu skruszenia lodu, używaj 6 do 10 kostek lodu
(max. 2 cm) w danej chwili, a następnie dodaj 15 ml
(1 łyżeczka) świeżej zimnej wody.
●Załóż pokrywę (8) wraz z nakładką (7) na urządzenie
i naciśnij przycisk ICE.
Funkcja ICE działa przez 30 sekund, po czym
urządzenie automatycznie się wyłącza.
Nie próbuj kruszyć lodu bez dodawania wody
do dzbanka.
Dociśnij pokrywę (8) ręką w trakcie działania
funkcji ICE.
Po zakończeniu pracy
Aby wyłączyć mikser kielichowy naciśnij i przytrzymaj przez
3 sekundy przycisk ON/OFF, aż niebieska obwódka wokół
panelu sterowania (11) zgaśnie.
●Przytrzymaj zespół silnika (10) jedną ręką, chwyć uchwyt
dzbanka drugą ręką i zdejmij go z zespołu silnika (10)
przekręcając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara.
●Zdejmij pokrywę (8) z dzbanka miksera (9).
●Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej jeżeli nie będzie
używane.
Czyszczenie i konserwacja
Czyszczenie wykonaj tak szybko po użyciu, jak
to jest możliwe, aby zapobiec osadzaniu się
resztek wewnątrz dzbanka miksera (9).
1 Wlej około 1 litr wody do dzbanka miksera (9) i uruchom
urządzenie na około 30 sekund wciskając i przytrzymując
przycisk CLEAN/PULSE.
2 Następnie wylej wodę z dzbanka miksera (9), obróć go
do góry nogami i osusz.
3 W razie potrzeby wymyj dzbanek (9), pokrywę (8),
nakładkę pokrywy (7) i noże (14) w ciepłej wodzie z dodat-
kiem płynu do mycia naczyń.
●Następnie przepłucz w czystej bieżącej wodzie i wysusz.
●Jeżeli pozostawiłeś dzbanek na dłużej bez czyszczenia
i do wnętrza dzbanka przywarły jakieś kawałki, użyj nylo-
nowej szczotki.
●Nie zalecamy wstawiania dzbanka miksera (9),
noży (14), pokrywy (8) i nakładki pokrywy (7) do zmy-
warki do naczyń. Agresywne środki czyszczące stoso-
wane w tym urządzeniu mogą negatywnie oddziaływać
na stan ich powierzchni.
4 Przetrzyj zewnętrzną część zespołu silnika (10) wilgotną,
delikatną szmatką.
Nie wkładaj zespołu silnika (10) do wody lub
innego płynu.
●Do mycia zewnętrznej części zespołu silnika (10) nie
używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji,
mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć
naniesione informacyjne symbole graczne.
●Nie czyść przezroczystego dzbanka miksera (9) szorst-
kimi gąbkami lub ścierkami.
●Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy
urządzenia.
Demontaż zespołu tnącego
●Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od
sieci elektrycznej.
●Opróżnij dzbanek miksera (9) z zawartości.
C

7
32Z012-002_v05
●Zdejmij pokrywę (8) z dzbanka miksera (9), Obróć dzba-
nek miksera (9) „do góry nogami” i postaw na płaskiej
stabilnej powierzchni.
●Przekręć pierścień blokujący (13) przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara. Wyjmij ostrożnie noże (14) wraz
z uszczelką (15).
Noże urządzenia są ostre. Obchodź się z nimi
ostrożnie.
Montaż zespołu tnącego
●Celem montażu obróć noże do góry nogami i umieść
kolejno uszczelkę (15) na kołnierzu otworu dzbanka mik-
sera (9) i noże (14) w otworze dzbanka miksera (9).
●Nałóż pierścień blokujący (13) i przekręć go zgodnie
z ruchem wskazówek zegara do oporu. Upewnij się, że
pierścień blokujący jest dokręcony do dzbanka miksera
(9). Od tego zależy szczelność połączenia.
●Po montażu, obróć dzbanek miksera (9) do góry nogami
i umieść na zespole silnika (10) tak, aby występy w dol-
nej części dzbanka miksera (9) były dopasowane do
występów w górnej części zespołu silnika (10).
Uchwyt dzbanka miksera (9) powinien znajdować się po pra-
wej stronie urządzenia.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do
ochrony środowiska. Nie jest to ani trudne, ani
zbyt kosztowne. W tym celu: opakowanie kar-
tonowe przekaż na makulaturę, worki z poliety-
lenu (PE) wrzuć do kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu skła-
dowania, gdyż znajdujące się w urządzeniu niebezpieczne
składniki mogą być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj urządzenia wraz z odpadami komunalnymi!
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

CZ
8
32Z012-002_v05
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Přečtěte si, prosím, pečlivě tento návod k použití. Zvláštní
pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Návod k použití
uschovejte pro další případné použití.
Pokyny pro bezpečné a řádné používání
přístroje
Před prvním použitím spotřebiče se seznamte s celým
obsahem návodu k použití.
zení nepoužívejte v koupelně a na
volném prostranství.
●Stiskněte tlačítko „OFF” před sejmu-
tím víka z nádoby a před sejmutím
nádoby z motorové části; počkejte
až se nože úplně zastaví.
●Nepoužívejte stolní mixér bez
nástavce víka.
●Nestrkejte do nádoby ruce, ani když
byla odpojena od motorové části za
účelem čištění, protože nože jsou
stále nebezpečné – velmi ostré.
●Nevkládejte žádné další předměty
(lžička, lopatka apod.) do nádoby
během připojení stolního mixéru k síti.
●Neumývejte nože přímo rukama.
●Pro umývaní kovových částí,
zejména ostrých nožů, používejte
měkký kartáček.
●Spotřebič by neměly používat děti.
Uchovávejte spotřebič a přívodní
šňůru mimo dosah dětí.
●Spotřebič mohou používat osoby
s fyzickým, senzorickým a mentál-
ním omezením a osoby nemající
zkušenosti a znalosti o spotřebiči,
ale výhradně pod dohledem nebo
po předchozím srozumitelném
vyjasnění možného rizika a poučení
o bezpečném používání spotřebiče.
●Ujistěte se, že si děti se spotřebičem
nehrají.
NEBEZPEČÍ! / VAROVÁNÍ!
Nedodržením pokynů
ohrožujete své zdraví
●Vždy pokládejte zařízení na plochý
rovný povrch.
●Vždy odpojte spotřebič z napájecího
zdroje když se nachází bez dozoru,
a také před montáží, demontáží
a čištěním.
●Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí
kabel, kryt nebo držák zjevně poško-
zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní
šňůra poškozená, je nutné ji vymě-
nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.
●Opravy vysavačů může provádět
pouze odborný pracovník. Neod-
borně provedená oprava může být
příčinou vážných zranění a dokonce
ohrozit váš život. V případě jakých-
koliv pochybnosti o správné funkci
vysavače, doporučujeme obrátit se
na kterýkoliv záruční servis.
●Dávejte pozor, aby se motorová
část zařízení nedostala do kontaktu
s vodou nebo jinou kapalinou; zaří-
POZOR!
Nedodržením těchto pokynů
můžete spotřebič poškodit
●Spotřebič vždy zapojte do zásuvky elektrické sítě
(pouze střídavý proud) s napětím shodným s údaji na
typovém štítku spotřebiče.
●Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického proudu
taháním za kabel.

9
32Z012-002_v05
●Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo
desky a ani se dotýkat horkého povrchu.
●Nevlévejte do nádoby horké tekutiny.
●Zachovávejte dostatečnou vzdálenost stolního mixéru
od sporáků, keramických desek a ohně.
●Pokud je to možné, uložte stolní mixér v dostatečné
vzdálenosti od přímého slunečního světla a zářivky.
●Během nepoužívání a uložení nikdy nezakrývejte
nádobu víkem. Před použitím navlhčete těsnění víka
vodou a potom vložte víko na nádobu mixéru.
●Nádobu nepřeplňujte. Pokud se tekutina dostane do
motorové části, může být nasána do motoru a způsobit
jeho poškození.
●Neplňte nádobu nad značku 1500 ml – pokud se tak
stane, může její obsah způsobit nadzvednutí víka při
spuštění motoru.
●Po 3 minutovém provozu zastavte zařízení na alespoň
1 minutu a nechte motor vychladnout. Tento cyklus
opakujme maximálně 10-krát.
●Nezapínejte stolní mixér, když je prázdný, protože
může dojít k přehřátí.
●Teplota surovin použitých k mixování by neměla pře-
kračovat 60°C.
10 Motorová část
11 Ovládací panel
12 Protismyková pojistka
13 Blokující kroužek
14 Nože
15 Těsnění
Obsluha a činnost
Příprava zařízení k činnosti
Před prvním použitím stolního mixéru (nebo po jeho déletrva-
jící nečinnosti) vymyjte nádobu mixéru (9), víko (9) a násta-
vec víka (7) v teplé vodě se saponátem, dobře opláchněte
a osušte. Nedotýkejte se nožů (14), protože jsou ostré.
Pokyny k používání
1 Postavte motorovou část (10) na suchou, stabilní, vodorov-
nou plochu, v blízkosti elektrické zásuvky a mimo dosah dětí.
Dbejte, aby napájecí kabel nevisel ze stolu nebo
desky nemohl o něj někdo náhodně zavadit.
2 Zastrčte zástrčku do zásuvky elektrického proudu.
3 Postavte nádobu mixéru (9) tak, aby výstupky v dolní
části nádoby (9) zapadly do výstupků v horní části motorové
části (10).
4 Když správně upevníte nádobu mixéru, rozsvítí se modrý
obvod kolem ovládacího panelu (11).
Rukojeť nádoby (9) se musí nacházet na pravé
straně zařízení.
5 Naplňte nádobu mixéru (9).
6Nepřekročte značku 1500 ml na nádobě mixéru (9).
Pokud se tak stane, může její obsah způsobit nadzvednutí
víka (8) při spuštění motoru.
7 Než mixér použijete, nasaďte víčko (8) na nádobu
mixéru (9) tak, aby její výčnělek zapadal do zobáčku nádoby.
Před vložením víka (8) navlhčete těsnění víka
vodou.
8 Nasaďte uzávěr víčka (7) do otvoru ve víčku (8) tak, aby
drážky zapadly do zářezů v otvoru víčka a otočte jej na doraz
vlevo či vpravo.
Nezapínejte stolní mixér bez nástavce víka (7),
zejména pokud mají být použity pevné potra-
viny. Mohou být vyhozeny otvorem ven.
9 Zapněte mixování zapnutím stupně I (2), stupně II (5)
nebo CLEAN/PULSE (6).
10 Spotřebič zastavíte tlačítkem ON/OFF.
Přístroj pracující na stupeň I nebo II se automa-
ticky po 2 minutách vypne.
11 Funkcja CLEAN/PULSE
●Stisknutí tlačítka CLEAN/PULSE (6) způsobí krátkodo-
bou činnost zařízení s maximální rychlostí.
B
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Stolní mixér je určený k domácímu používání. V pří-
padě jeho používání pro komerční gastronomické
účely se mění záruční podmínky.
●Při prvním použití zařízení může docházet k úniku
pachů. Jedná se o normální jev, který brzo vymizí.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku
výrobku.
Povolená doba nepřerušované činnosti: 3 minuty.
Délka přestávky před opětovným používáním: 10 minut.
Maximální hlučnost: 80 dB(A).
Konstrukce zařízení
1 Sítko pokličky
2 Stupeň I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Stupeň II
6 CLEAN/PULSE
7 Nástavec víka
8 Víko
9 Nádoba mixéru
A

10
32Z012-002_v05
●Nezapínejte zařízení na déle než 3 minuty, jinak může
dojít k přehřátí.
●Pokud potřebujete přidat potraviny během činnosti stol-
ního mixéru, otočte a nadzvedněte nástavec víka (7), při-
dejte otvorem nové potraviny a poté vložte zpět nástavec
víka (7) a otočte jím na doraz vpravo nebo vlevo.
●Ujistěte se, že přidané potraviny nezvětšují objem
v nádobě a nepřekračují značku 1500 ml na nádobě
mixéru (9).
12 Funkce ICE (příprava ledové tříště)
●Před použitím stolního mixéru na přípravu ledové tříště
se ujistěte, že je čistý. V opačném případě jej umyjte
čistou vodou. Jakékoliv zbytky saponátu mohou ovliv-
nit chuť ledové tříště a způsobí ztrátu chutě nápoje, do
něhož je ledová tříšť určena.
●Pro přípravu ledové tříště použijte 6 až 10 kostek ledu
(max. 2 cm) a následně přidejte 15 ml (1 lžička) čerstvé
studené vody.
●Nasaďte víčko (8) i s uzávěrem (7) na přístroj a stiskněte
tlačítko ICE.
Funkce ICE je v činnosti 30 sekund, poté se
spotřebič automaticky vypne.
Nezkoušejte drtit led bez přidávání vody do
nádoby.
Během činnosti funkce ICE domáčkněte víčko
(8) rukou.
Po zakončení práce
Chcete-li mixér vypnout, stiskněte a přidržte 3 sekundy tla-
čítko ON/OFF, dokud modrý obvod kolem ovládacího panelu
(11) nezhasne.
●Jednou rukou přidržte blok motoru (10), druhou rukou
uchopte držadlo nádoby a sejměte ji z motorové části
(10) tak, že ji otočíte proti směru pohybu hodinových
ručiček.
●Sejměte víko (8) z nádoby mixéru (9).
●Odpojte zařízení od elektrické sítě, pokud nebude dále
používáno.
Čištění a údržba
Čištění proveďte ihned po použití, abyste se
neusazovaly zbytky na nádobě mixéru (9).
1 Nalijte asi 1 litr vody do nádoby mixéru (9) a stisknutím
a přidržením tlačítka CLEAN/PULSE zapněte přístroj na při-
bližně 30 sekund.
2 Pak vodu z nádoby mixéru (9) vylijte, obraťte jej vzhůru
nohama a nechejte oschnout.
3 V případě potřeby vymyjte nádobu (9), víko (8), nástavec
víka (7) a nože (14) v teplé vodě se saponátem.
●Následně opláchněte v čisté tekoucí vodě a vysušte.
C
●Pokud po práci necháte nádobu déle bez umytí a dovnitř
nádoby se přilepily kousky, použijte nylonový kartáček.
●Nedoporučujeme pro mytí nádoby mixéru (9), nožů (14),
víka (8) a nástavce víka (7) používat myčku na nádobí.
Agresivní čisticí prostředky používané pro čištění tohoto
zařízení mohou negativně působit na jeho povrch.
4 Utřete vnější část motorové části (10) vlhkým jemným
hadříkem.
Dávejte pozor, aby se motorová část (10) nedo-
stala do kontaktu s vodou nebo jinou kapalinou.
●Pro mytí vnější části motorové části (10) nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky ve formě emulze, mléka,
krému apod. Mohly by mimo jiné odstranit informační
gracké symboly.
●Nečistěte průhlednou nádobu mixéru (9) drsnými hou-
bami nebo drátěnkami.
●Po umytí důkladně vysušte všechny součásti zařízení.
Demontáž sekacího kompletu
●Odpojte napájecí kabel zařízení z elektrické sítě.
●Vyprázdněte nádobu mixéru (9).
●Z nádoby mixéru (8) sejměte víčko (9). Postavte nádobu
mixéru (9) vzhůru nohama na rovnou a stabilní plochu.
●Otočte blokujícím kroužkem proti směru hodinových ruči-
ček. Vyjměte opatrně nože spolu s těsněním.
Nože zařízení jsou ostré. Zacházejte s nimi opa-
trně.
Montáž sekacího kompletu
●Pro montáž otočte nože vzhůru nohami a vložte
postupně těsnění na otvor nádoby mixéru (9) a nože do
otvoru nádoby mixéru (9).
●Vložte blokující kroužek a otočte jím na doraz ve směru
hodinových ručiček. Ujistěte se, že blokující kroužek je
dotáhnutý k nádobě mixéru (9). Na tom záleží těsnost
spojení.
●Po montáži otočte nádobu mixéru (9) vzhůru dnem
a vložte ji na motorovou část (10) tak, aby výstupky
v dolní části nádoby mixéru (9) zapadly do výstupků
v horní části motorové části (10).
Rukojeť nádoby (9) se musí nacházet na pravé straně zaří-
zení.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po

11
32Z012-002_v05
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu.
Spotřebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního
systému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elek-
trowin a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-
discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.
Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-
zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-
mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-
sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-
kých nebo jiných důvodů.

SK
12
32Z012-002_v05
Vážený zákazník!
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod na obsluhu si uchovajte pre prípadne neskoršie pou-
žitie počas prevádzky spotrebiča.
Pokyny tykajúce sa bezpečnosti asprávnej
prevádzky
Pred prvým použitím zariadenie si starostlivo prečí-
tajte tento návod.
obrátiť sa na špecializované ser-
visné stredisko.
●Neklaďte motor do vody alebo inej
tekutiny, nepoužívajte v kúpeľni ani
na voľnom priestranstve.
●Stlačte tlačidlo „OFF” pred zložením
pokrývky z nádoby a pred odložením
nádoby z motora; počkajte chvíľu,
kým nože prestanú úplne pracovať.
●Nepoužívajte stolový mixér bez
pokrývky.
●Do nádoby nedávajte ruky, ani vtedy
ak je pripravený na čistenie, pretože
nože sú nebezpečné – veľmi ostré.
●Ak je stolový mixér pripojený do napá-
jania, neklaďte do nádoby žiadne iné
predmety (lyžičku, varechu atď.).
●Nože neumývajte priamo rukou.
●Na umývanie kovových častí, najmä
ostrých nožov používajte mäkkú
kefku.
●Spotrebič by nemali používať deti.
Spotrebič a jeho napäťový kábel
skladujte mimo dosahu detí.
●Spotrebič môžu používať osoby
s obmedzenými fyzickými, zmyslo-
vými alebo mentálnymi schopnos-
ťami, alebo osoby, ktoré nemajú
dostatočne skúsenosti alebo nie sú
dostatočne oboznámené s použí-
vaním tohto zariadenia, ale výlučne
pod stálym dozorom alebo po ich
predošlom starostlivom oboznámení
s možnými rizikami a poučení o pra-
vidlách bezpečnosti pri práci so spot-
rebičom.
●Dbajte na to, aby sa deti so spotrebi-
čom nehrali.
NEBEZPEČENSTVO! /
VAROVANIE!
Ak tieto pokyny nebudete
dodržiavať, môžete zapríčiniť
poranenie osôb
●Zariadenie vždy umiestňujte na plo-
chom, rovnom povrchu.
●Spotrebič odpojte od zdroja napätia
vždy v prípadoch, ak je ponechané
bez dozoru dosplej osoby, pred
jeho montážou, demontážou alebo
čistením.
●Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú
napájací kábel, kryt alebo rukoväť
viditeľným spôsobom poškodené.
V takom prípade odovzdajte zariade-
nie do servisu.
●V prípade, ak dôjde k poškodeniu
neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis-
nom stredisku alebo u kvalikovanej
osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-
nia prúdom.
●Opravy zariadenia môže prevádzať
len vyškolený personál. Nesprávne
prevedená oprava môže spôsobiť
vážne ohrozenia užívateľa. V prí-
pade výskytu porúch je potrebné

13
32Z012-002_v05
POKYNY
Informácie o výrobku a pokyny
pre obsluhu zariadenia
●Stolový mixér je určený na domáce použitie. V prípade
využívania na gastronomické ciele, podmienky záruky
sa menia.
●Pri prvom spustení zariadenia môže z neho vychá-
dzať pach. Tento naturálny jav by mal v priebehu času
ustúpiť.
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku výrobku.
Prípustný čas nepretržitej práce: 3 minúty.
Čas na prestávku pred ďalším používaním: 10 minút.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je
80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Konštrukcia zariadenia
1 Sito veka
2 Chod I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Chod II
6 CLEAN/PULSE
7Kryt
8 Pokrývka
9 Nádoba mixéra
10 Súprava motora
11 Ovládací panel
12 Protišmyková stopka
13 Blokujúci prsteň
14 Nože
15 Tesnenie
Obsluha a fungovanie
Príprava zariadenia na prácu
Pred prvým použitím stolového mixéra (alebo po jeho dlho-
dobom uschovávaní), umyjte nádobu mixéra (9), pokrývku
(8) a kryt (7) v teplej vode s dodatkom čistiaceho prostriedku,
dobre opláchnite a vysušte. Ruky držte čo najďalej od
nožov (14) – sú ostré.
Inštrukcia používania
1 Postavte motor (10) na suchom, stabilnom, vodorovnom
povrchu, v blízkosti napájacej zásuvky a mimo dosahu detí.
Napájací kábel veďte tak, aby nevisel zo stolu
ani z dosky a nemohol byť náhodne potiahnutý
alebo zachytený.
2 Zástrčku napájacieho kábla pripojte do elektrickej zásuvky.
3 Nádobu mixéra (9) postavte tak, aby výstupky v dolnej
časti nádoby mixéra (9) boli dopasované do výstupkov v hor-
nej časti motora (10).
4 Po správnom namontovaní džbánu sa zasvieti modré
orámovanie dookola ovládacieho panela (11).
Držiak nádoby mixéra (9) by sa mal nachádzať
na pravej strane zariadenia.
5 Do nádoby mixéra (9) vložte suroviny.
A
B
POZOR!
Pri nedodržiavaní týchto
zásad hrozí nebezpečenstvo
poškodenia majetku
●Dbajte na to, aby spotrebič bol pripojený výlučne do
zásuvky zdroja elektrického napätia (iba so striedavým
prúdom) s napätím, ktoré vyhovuje hodnotám uvede-
ným na výrobnom štítku spotrebiča.
●Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahajúc za
kábel.
●Napájací kábel nemôže visieť nad brehom stola alebo
dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu.
●Nenapĺňajte nádobu horúcimi tekutinami.
●Stolový mixér a napájací kábel držte zďaleka od ohrie-
vacích dosiek a sporáku.
●Ak to je možné uschovávajte stolový mixér z ďaleka od
priameho slnečného žiarenia a svetla žiarivky.
●Počas uschovávania pokrývky nedržte nikdy na
nádobe mixéra. Pred použitím navlhčite tesnenie krytu
vodou a založte kryt na nádobu mixéra.
●Neprepĺňajte nádobu. Ak sa tekutina dostane pod
motor, môže presiaknuť do motora, čo môže spôsobiť
poškodenie.
●Nenapĺňajte nádobu vyššie ako 1500 ml – ak sa tak
stane, vtedy jej obsah môže spôsobiť zdvihnutie krytu
pri spustení motoru.
●Po 3 minútach prevádzky zastavte spotrebič na mini-
málne 1 minútu, aby motor vychladol. Tento cyklus
opakujte maximálne 10 krát
●Nezapínajte stolový mixér, ak je prázdny, pretože sa
môže prehriať.
●Teplota zložiek použitých pre mixovanie nemôže byť
väčšia ako 60°C.

14
32Z012-002_v05
Po ukončení práce
Aby sa vypol hrdlový mixér vtlačte a 3 sekundy pridržte tla-
čidlo ON/OFF až zhasne modrý okraj dookola ovládacieho
panela (11).
●Jednou rukou pridržte súpravu motora (10), druhou
rukou chyťte držiak džbánu a stiahnite ho zo súpravy
motora a pootočte ňou v opačnom smere ako je smer
hodinových ručičiek.
●Zdvihnite pokrývku (8) z nádoby mixéra (9).
●Zariadenie odpojte z elektrickej siete, ak už nebude pou-
žívané.
Čistenie a údržba
Po použití zariadenie čo najrýchlejšie vyčistite,
aby ste zabránili zaschnutiu zvyškou vo vnútri
nádoby mixéra (9).
1 Vlejte približne 1 liter vody do džbána mixéra (9)
a spuste zariadenie približne na cca. 30 sekúnd vtlačením
a pridržaním tlačidla CLEAN/PULSE.
2 Následne vylejte vodu z džbána mixéra (9), obráťte ho
hornom časťou nadol a osušte.
●V prípade potreby umyjte nádobu (9), pokrývky (8), kryt
(7) a nože (14) v teplej vode s dodatkom čistiaceho pro-
striedku.
●Následne opláchnite v čistej tečúcej vode a vysušte.
●Ak ste nechali nádobu dlhšiu dobu nevyčistenú a do jej
vnútra prischli nejaké kúsky, použite nylónovú kefku.
3 Neodporúčame vkladanie nádoby mixéra (9), nožov
(14), pokrývky (8) a krytu (7) do umývačky riadu. Silné čis-
tiace prostriedky používané v tomto ziaradení môžu nega-
tívne pôsobiť na stav ich povrchu.
4 Vonkajšiu časť súpravy motora pretrite (10) vlhkou jem-
nou handričkou.
Súpravu motora (10) neklaďte do vody alebo
inej tekutiny.
●Na umývanie vonkajšej časti súpravy motora (10) nepou-
žívajte silné detergenty také ako emulzie, mliečka, krémy
atď. Okrem iného môžu odstrániť nanesené informačné
gracké symboly.
●Nečistite priehľadnú nádobu mixéra (9) drsnými hubkami
alebo handričkami.
●Po umytí vysušte dôkladne všetky elementy zariadenia.
Demontáž rezacej súpravy
●Odpojte napájací kábel zariadenia z elektrickej siete.
●Vyprázdnite obsah nádoby mixéra (9).
●Stiahnite kryt (8) z nádoby mixéra (9). Otočte nádobu
mixéra (9) „hore nohami” a postavte ju na rovný, stabilný
povrch.
●Otočte blokujúci prsteň v protismere hodinových ruči-
čiek. Nože spolu s tesnením opatrne vyberte.
Nože zariadenia sú ostré. Zaobchádzajte s nimi
opatrne.
C
6Nenapĺňajte viac ako 1500 ml na nádobe mixéra.
Ak sa tak stane, vtedy obsah nádoby môže spôsobiť, zdvih-
nutie pokrývky (8) pri zapnutí motora.
7 Pred použitím hrdlového mixéra založte veko (8) na
džbán mixéra (9) tak, aby sa výstupok veka sa prekrýval
s výstupom v džbáne.
Pred uložením pokrývky (8) navlhčite tesnenie
pokrývky vodou.
8 Vložte násadku veka (7) do otvoru na veku (8) tak, aby
výpustky v násadke prešli cez výrezy v otvore veka a pre-
krúťte ju doprava alebo doľava až do momentu zaistenia.
Nevypínajte stolový mixér bez krytu (7), hlavne
ak majú byť použité sláte suroviny. Môžu byť
vyhodené cez otvor.
9 Zapnite mixovanie vtlačením chodu I (2), chodu II (5)
alebo CLEAN/PULSE (6).
10 Pri zastaviní zariadenia vtlačte tlačidlo ON/OFF.
Zariadenie pri chode I alebo II sa automatický
vypína po 2 minútach.
11 Funkcja CLEAN/PULSE
●Stlačenie tlačidla CLEAN/PULSE (6) spôsobí krátkodobú
prácu zariadenia s maximálnou rýchlosťou.
●Zariadenie nezapínajte na dlhšie ako 3 minúty, pretože
sa môže prehriať.
●Ak potrebujete dodať suroviny počas práce stolového
mixéra, otočte a zdvihnite kryt (7), vložte nové suroviny
cez otvor, následne vložte kryt (7) a otočte ho až do
konca v pravo alebo v ľavo.
●Ubezpečte sa, že dodané suroviny nezvýšia obsah
v nádobe, ktoré bude presahovať označenie 1500 ml na
nádobe mixéra (9).
12 Funkcia ICE (mixovanie ľadu)
●Pred použitím stolového mixéra na mixovanie ľadu, sa
ubezpečte, či je čistý. V opačnom prípade ho starostlivo
umyte čistou vodou. Akékoľvek pozostatky čistiaceho
prostriedku môžu mať vplyv na chuť mixovaného ľadu
a spôsobia stratu chuti nápoju, do ktorého bude dodaný.
●Za účelom zmixovania ľadu používajte 6 až 10 kociek
ľadu (max. 2 cm.) na raz a následne dodajte 15 ml
(1 lyžička) čerstvej studenej vody.
●Na zariadenie založte veko (8) spolu s násadou (7)
a vtlačte tlačidlo ICE.
Funkcia ICE funguje 30 sekúnd, potom sa
zariadenie automatický vypína.
Neskúšajte mixovať ľad bez dodania vody do
nádoby.
Dotlačte veko (8) rukou počas fungovania funk-
cie ICE.