Zelmer 32z012 User manual

GW32-005
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
MIKSER KIELICHOWY
Typ 32Z012
NÁVOD K POUŽITÍ
STOLNÍ MIXÉR
Typ 32Z012
NÁVOD NA OBSLUHU
STOLOVÝ MIXÉR
Typ 32Z012
4–6
7–9
10–12
PL
SK
CZ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
KELYHES MIXER
32Z012 Típus
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
BLENDER STATIV
Tip 32Z012
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
БЛЕНДЕР
Tип 32Z012
13–15
16–18
19–21
RU
RO
HU ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ШЕЙКЪР КАНА
Тип 32Z012
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
МІКСЕР З ЧАШЕЮ
Тип 32Z012
USER MANUAL
STAND BLENDER
Type 32Z012
22–24
25–28
29–31
UA
EN
BG
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Linia Produktów Product Line
Krajalnica
Slicer
Czajnik
Electric kettle
Maszynka
do mielenia
Meat mincer
Robot kuchenny
Food processor
Sokowirówka
Juice extractor
Mikser
Mixer
Blender ręczny
Hand blender
Maszynka
PL Zdejmowany nóż ze stali nierdzewnej.
CZ Odnímatelný nůž z nerezové oceli.
SK Vytiahnuteľný nôž z nehrdzavejúcej ocele.
HU Rozsdamentes acélból készült levehető láb.
RO Cuţitul detaşabil din oţel inoxidabil.
RU Cъемный нож из нержавеющей стали.
BG Cнеман нож от неръждаема стомана.
UA Ніж з нержавіючої сталі, що знімається.
EN Removable stainless steel knife.
PL Pokrywka z praktycznym dozownikiem.
CZ Víko s praktickým dávkovačem.
SK Kryt s praktickým dávkovačom.
HU Praktikus adagolóval ellátott fedő.
RO Capac cu dozator practic.
RU Крышка с удобным дозатором.
BG Капак с практичен дозатор.
UA Кришка з практичним дозатором.
EN Lid including useful dispenser.
PL Blokada uruchomienia bez dzbanka.
CZ Pojistka proti zapnutí bez džbánku.
SK Ochrana proti spusteniu bez džbána.
HU Beindítás elleni zár kancsó nélkül.
RO Blocada ce impiedica punerea in functiune fara vas.
RU Защита от включения без кувшина.
BG Блокировка на включването без каната.
UA Блокада запуску без дзбанка.
EN Blockade against operation without jug.
Mikser kielichowy
Stand blender
32Z012
instrukcja
użytkowania
user
manual
Mikser kielichowy
Stand blender
32Z012

A
Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
B
C
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8
910 11 12
71
8
9
11
12
10
52
3
6
4
4
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Przed rozpoczęciem użytkowania miksera kielichowego
zapoznaj się z treścią całej instrukcji obsługi.
Mikser kielichowy jest przeznaczony do użytku domo-
●wego. W przypadku wykorzystywania go do celów biznesu
gastronomicznego, warunki gwarancji zmieniają się.
Urządzenie podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-
●nego 230 V.
Zawsze umieszczaj urządzenie na płaskiej, równej
●powierzchni.
Odłączaj urządzenie od gniazdka elektrycznego, gdy nie
●jest ono używane oraz przed rozpoczęciem czyszczenia.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieciowego pociągając
●za przewód.
Przewód zasilający nie może zwisać nad brzegiem stołu
●lub blatu ani dotykać gorącej powierzchni.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający,
●obudowa lub uchwyt są w sposób widoczny uszkodzone.
Oddaj wówczas urządzenie do punktu serwisowego.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe-
cjalistycznego punktu serwisowego.
Nie wkładaj zespołu silnika do wody lub innego płynu;
●nie używaj w łazience oraz na wolnym powietrzu.
Naciśnij przycisk „
●OFF” przed zdjęciem pokrywy
z dzbanka i przed zdjęciem dzbanka z zespołu silnika;
poczekaj aż noże całkowicie zatrzymają się.
Nie używaj miksera kielichowego bez nałożenia nakładki
●pokrywy.
Nie napełniaj dzbanka wrzącymi płynami.
●Nie wkładaj rąk do dzbanka, nawet kiedy został on zdjęty
●do czyszczenia, gdyż noże są wciąż niebezpieczne –
bardzo ostre.
Nie wkładaj żadnych innych przedmiotów (łyżeczka,
●łopatka, itp.) do dzbanka podczas podłączenia miksera
kielichowego do zasilania.
Trzymaj mikser kielichowy i przewód zasilający z daleka
●od płyt grzewczych i palników.
Jeżeli jest to możliwe, to przechowuj mikser kielichowy
●z dala od bezpośredniego promieniowania słonecznego
iświatła jarzeniowego.
Podczas przechowywania nigdy nie trzymaj pokrywy
●założonej na dzbanku miksera. Przed użyciem zwilż
uszczelkę pokrywy wodą i załóż pokrywę na dzbanek
miksera.
Nie przepełniaj dzbanka. Jeżeli płyn dostanie się pod
●zespół silnika, może zostać zassany do silnika, powodu-
jąc jego uszkodzenie.
Nie napełniaj dzbanka powyżej oznaczenia 1500 ml –
●jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może spowodo-
wać podniesienie pokrywy przy uruchomieniu silnika.
Po 3 minutowej pracy zatrzymaj urządzenie na przynaj-
●mniej 1 minutę pozwalając na ostygnięcie silnika. Cykl
ten powtarzaj maksimum 10 razy.
Nie włączaj miksera kielichowego, kiedy jest pusty,
●ponieważ może ulec przegrzaniu.
Nie myj noży bezpośrednio ręką.
●Do mycia metalowych części zwłaszcza ostrych noży
●używaj miękkiej szczoteczki.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowa-
●nia przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolno-
ści zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie
mające doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba
że odbywa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją
użytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowia-
dające za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
●sprzętem.
Temperatura składników użytych do miksowania nie
●powinna przekraczać 60°C.
Upewnij się, że powyższe wskazówki zostały
zrozumiane.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Dopuszczalny czas nieprzerwanej pracy: 3 minuty.
Czas przerwy przed ponownym użytkowaniem: 10 minut.
Maksymalny poziom hałasu: 80 dB/A.
Mikser kielichowy zbudowany jest w II klasie izolacji.
Nie wymaga podłączenia do gniazdka sieci wyposażonego
w kołek ochronny.
Mikser kielichowy spełnia wymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) –
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
– 2004/108/EC.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronach
www.zelmer.pl.
PL
14
15
9
13

5
Budowa urządzenia (Rys. A)
1 Sitko pokrywy
2 Bieg I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Bieg II
6 CLEAN/PULSE
7 Nakładka pokrywy
8 Pokrywa
9 Dzbanek miksera
10 Zespół silnika
11 Panel sterowania
12 Stopka antypoślizgowa
13 Pierścień blokujący
14 Noże
15 Uszczelka
Obsługa i działanie (Rys. B)
Przygotowanie urządzenia do pracy
Przed użyciem miksera kielichowego po raz pierwszy (lub
po jego przechowywaniu przez dłuższy okres czasu), wymyj
dzbanek miksera (9), pokrywę (8) i nakładkę pokrywy (7)
w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń, dobrze
przepłucz i osusz. Trzymaj ręce z dala od noży (14) – są one
ostre.
Instrukcja użytkowania
1 Ustaw zespół silnika (10) na suchej, stabilnej, poziomej
powierzchni, w pobliżu gniazdka zasilającego i poza zasię-
giem dzieci.
Poprowadź przewód zasilający tak, żeby nie zwisał ze stołu
lub blatu i nie mógł zostać przypadkowo pociągnięty lub
zaczepiony.
2 Podłącz wtyczkę przewodu zasilającego do gniazdka
sieci elektrycznej.
3 Ustaw dzbanek miksera (9) tak, żeby występy w dolnej
części dzbanka miksera (9) były dopasowane do występów
w górnej części zespołu silnika (10).
4 Po poprawnym zamocowaniu dzbanka zaświeci się nie-
bieska otoczka wokół panelu sterowania (11).
Uchwyt dzbanka miksera (9) powinien znajdować się
po prawej stronie urządzenia.
5 Włóż składniki do dzbanka miksera (9).
6Nie napełniaj poza oznaczenie 1500 ml na dzbanku
miksera (9). Jeżeli tak się stanie, to jego zawartość może
spowodować podniesienie pokrywy (8) przy uruchomieniu
silnika.
7 Przed użyciem miksera kielichowego, załóż pokrywę
(8) na dzbanek miksera (9) tak, by jej występ pokrywał się
z występem w dzbanku.
UWAGA: Przed założeniem pokrywy (8) zwilż uszczelkę
pokrywy wodą.
8 Włóż nakładkę pokrywy (7) w otwór w pokrywie (8) tak,
by wypusty w nakładce przeszły przez wycięcia w otworze
pokrywy i przekręć ją w prawo lub lewo do oporu.
Nie włączaj miksera kielichowego bez nakładki
pokrywy (7), szczególnie jeżeli mają być użyte stałe
składniki. Mogą one zostać wyrzucone przez otwór.
9 Włącz miksowanie poprzez wciśnięcie biegu I (2),
biegu II (5) lub CLEAN/PULSE (6).
10 Aby zatrzymać urządzenie wciśnij przycisk ON/OFF.
Urządzenie na biegu I lub II automatycznie wyłącza się
po 2 minutach.
11 Funkcja CLEAN/PULSE
Naciśnięcie przycisku CLEAN/PULSE
●(6) spowo-
duje krótkotrwałą pracę urządzenia z maksymalną
prędkością.
Nie uruchamiaj urządzenia na dłużej niż 3 minuty, ina-
●czej może on ulec przegrzaniu.
Jeżeli potrzebujesz dodać składniki podczas pracy mik-
●sera kielichowego, obróć i podnieś nakładkę pokrywy
(7), wprowadź nowe składniki przez otwór, następnie
załóż z powrotem nakładkę pokrywy (7) i przekręć ją do
oporu w prawo lub lewo.
Upewnij się, że dodane składniki nie zwiększą objętości
●w dzbanku powyżej oznaczenia 1500 ml na dzbanku
miksera (9).
12 Funkcja ICE (kruszenie lodu)
Przed używaniem miksera kielichowego do kruszenia
●lodu, upewnij się, że jest on czysty. W przeciwnym razie
umyj go starannie czystą wodą. Jakiekolwiek pozostało-
ści środka myjącego mogą wpływać na smak pokruszo-
nego lodu i spowodują utratę smaku napoju, do którego
zostanie on dodany.
W celu skruszenia lodu, używaj 6 do 10 kostek lodu
●(max. 2 cm) w danej chwili, a następnie dodaj 15 ml
(1 łyżeczka) świeżej zimnej wody.
Załóż pokrywę
●(8) wraz z nakładką (7) na urządzenie
i naciśnij przycisk ICE.
Funkcja ICE działa przez 30 sekund, po czym urządze-
nie automatycznie się wyłącza.
Nie próbuj kruszyć lodu bez dodawania wody do
dzbanka.
Dociśnij pokrywę (8) ręką w trakcie działania funkcji
ICE.

6
Po zakończeniu pracy
Aby wyłączyć mikser kielichowy naciśnij i przytrzymaj przez
3 sekundy przycisk ON/OFF, aż niebieska obwódka wokół
panelu sterowania (11) zgaśnie.
Przytrzymaj zespół silnika
●(10) jedną ręką, chwyć uchwyt
dzbanka drugą ręką i zdejmij go z zespołu silnika (10)
przekręcając w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-
wek zegara.
Zdejmij pokrywę
●(8) z dzbanka miksera (9).
Odłącz urządzenie od sieci elektrycznej jeżeli nie będzie
●używane.
Czyszczenie i konserwacja (Rys. C)
Czyszczenie wykonaj tak szybko po użyciu, jak to jest
możliwe, aby zapobiec osadzaniu się resztek wewnątrz
dzbanka miksera (9).
1 Wlej około 1 litr wody do dzbanka miksera (9) i uruchom
urządzenie na około 30 sekund wciskając i przytrzymując
przycisk CLEAN/PULSE.
2 Następnie wylej wodę z dzbanka miksera (9), obróć go
do góry nogami i osusz.
3 W razie potrzeby wymyj dzbanek (9), pokrywę (8),
nakładkę pokrywy (7) i noże (14) w ciepłej wodzie z dodat-
kiem płynu do mycia naczyń.
Następnie przepłucz w czystej bieżącej wodzie i wysusz.
●Jeżeli pozostawiłeś dzbanek na dłużej bez czyszczenia
●i do wnętrza dzbanka przywarły jakieś kawałki, użyj nylo-
nowej szczotki.
Nie zalecamy wstawiania dzbanka miksera
●(9),
noży (14), pokrywy (8) i nakładki pokrywy (7) do zmy-
warki do naczyń. Agresywne środki czyszczące stoso-
wane w tym urządzeniu mogą negatywnie oddziaływać
na stan ich powierzchni.
4 Przetrzyj zewnętrzną część zespołu silnika (10) wilgotną,
delikatną szmatką.
UWAGA: Nie wkładaj zespołu silnika (10) do wody lub
innego płynu.
Do mycia zewnętrznej części zespołu silnika
●(10) nie
używaj agresywnych detergentów w postaci emulsji,
mleczka, past itp. Mogą one między innymi usunąć
naniesione informacyjne symbole graczne.
Nie czyść przezroczystego dzbanka miksera
●(9) szorst-
kimi gąbkami lub ścierkami.
Po umyciu dokładnie wysusz wszystkie elementy
●urządzenia.
Demontaż zespołu tnącego
Odłącz wtyczkę przewodu zasilającego urządzenia od
●sieci elektrycznej.
Opróżnij dzbanek miksera
●(9) z zawartości.
Zdejmij pokrywę
●(8) z dzbanka miksera (9), Obróć dzba-
nek miksera (9) „do góry nogami” i postaw na płaskiej
stabilnej powierzchni.
Przekręć pierścień blokujący
●(13) przeciwnie do ruchu
wskazówek zegara. Wyjmij ostrożnie noże (14) wraz
z uszczelką (15).
UWAGA: Noże urządzenia są ostre. Obchodź się z nimi
ostrożnie.
Montaż zespołu tnącego
Celem montażu obróć noże do góry nogami i umieść
●kolejno uszczelkę (15) na kołnierzu otworu dzbanka mik-
sera (9) i noże (14) w otworze dzbanka miksera (9).
Nałóż pierścień blokujący
●(13) i przekręć go zgodnie
z ruchem wskazówek zegara do oporu. Upewnij się, że
pierścień blokujący jest dokręcony do dzbanka miksera
(9). Od tego zależy szczelność połączenia.
Po montażu, obróć dzbanek miksera
●(9) do góry nogami
i umieść na zespole silnika (10) tak, aby występy w dol-
nej części dzbanka miksera (9) były dopasowane do
występów w górnej części zespołu silnika (10).
Uchwyt dzbanka miksera (9) powinien znajdować się po pra-
wej stronie urządzenia.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
opakowanie kartonowe przekaż na makula-
turę, worki z polietylenu (PE) wrzuć do konte-
nera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Importer: Zelmer Market Sp. z o.o. – Polska
Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:
w punktach serwisowych,–
sklep internetowy – jak poniżej.–
Telefony:
1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej:
wyroby/akcesoria – sklep internetowy: –
www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail]
części zamienne: –
tel. [phone], fax [phone]
2. Sprawy handlowe:
tel. [phone], e-mail: [e-mail]
3. Biuro reklamacji:
tel. [phone]
e-mail: [e-mail]
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

7
Pokyny týkající se bezpečnosti
Před zahájením používání stolního mixéru se seznamte
s obsahem pokynů k obsluze.
Stolní mixér je určený k domácímu používání. V případě
●jeho používání pro komerční gastronomické účely se
mění záruční podmínky.
Zařízení připojujte pouze do zásuvky na střídavý proud
●230 V.
Vždy pokládejte zařízení na plochý rovný povrch.
●Zařízení odpojte od elektrické zásuvky, pokud není pou-
●žíváno a před jeho čištěním.
Nevytahujte zástrčku ze zásuvky elektrického proudu
●taháním za kabel.
Napájecí kabel nesmí viset přes hranu stolu nebo desky
●a ani se dotýkat horkého povrchu.
Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí kabel, kryt nebo
●držák zjevně poškozen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
Pokud dojde k poškození neoddělitelné přívodní šňůry,
musí jej vyměnit výrobce, specializovaný servis nebo
jiná kvalikovaná osoba, aby nedošlo k ohrožení.
Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-
sonál. Neodborně provedena oprava může být pro uživa-
tele příčinou vážného ohrožení. V případě vzniku závad
se obraťte na specializovaný servis.
Dávejte pozor, aby se motorová část zařízení nedostala
●do kontaktu s vodou nebo jinou kapalinou; zařízení nepo-
užívejte v koupelně a na volném prostranství.
Stiskněte tlačítko „
●OFF” před sejmutím víka z nádoby
a před sejmutím nádoby z motorové části; počkejte až se
nože úplně zastaví.
Nepoužívejte stolní mixér bez nástavce víka.
●Nevlévejte do nádoby horké tekutiny.
●Nestrkejte do nádoby ruce, ani když byla odpojena od
●motorové části za účelem čištění, protože nože jsou
stále nebezpečné – velmi ostré.
Nevkládejte žádné další předměty (lžička, lopatka apod.)
●do nádoby během připojení stolního mixéru k síti.
Zachovávejte dostatečnou vzdálenost stolního mixéru od
●sporáků, keramických desek a ohně.
Pokud je to možné, uložte stolní mixér v dostatečné
●vzdálenosti od přímého slunečního světla a zářivky.
Během nepoužívání a uložení nikdy nezakrývejte nádobu
●víkem. Před použitím navlhčete těsnění víka vodou
a potom vložte víko na nádobu mixéru.
Nádobu nepřeplňujte. Pokud se tekutina dostane do
●motorové části, může být nasána do motoru a způsobit
jeho poškození.
Neplňte nádobu nad značku 1500 ml – pokud se tak
●stane, může její obsah způsobit nadzvednutí víka při
spuštění motoru.
Po 2 minutovém provozu zastavte zařízení na alespoň
●1 minutu a nechte motor vychladnout. Tento cyklus opa-
kujme maximálně 10-krát.
Nezapínejte stolní mixér, když je prázdný, protože může
●dojít k přehřátí.
Neumývejte nože přímo rukama.
●Pro umývaní kovových částí, zejména ostrých nožů,
●používejte měkký kartáček.
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby
●s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo
podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-
nou za jejich bezpečnost.
Věnujte pozornost, aby si děti s přístrojem nehrály.
●Teplota surovin použitých k mixování by neměla překra-
●čovat 60°C.
Ujistěte se, že výše uvedené pokyny byly pochopeny.
Technické údaje
Technické parametry jsou uvedeny na výrobním štítku výrobku.
Povolená doba nepřerušované činnosti: 2 minuty.
Délka přestávky před opětovným používáním: 10 minut.
Maximální hlučnost: 80 dB/A.
Konstrukce stolního mixéru je vyhotovena ve II. izolační třídě
.
Nevyžaduje připojení k zásuvce s kolíkem ochranného
uzemnění.
Stolní mixér splňuje požadavky platných norem.
Zařízení je shodné s požadavky směrnic:
Elektrické zařízení nízkého napětí (LVD) – 2006/95/EC.–
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–
Výrobek je označen značkou CE na výrobním štítku.
Konstrukce zařízení (Obr. A)
1 Sítko pokličky
2 Stupeň I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Stupeň II
6 CLEAN/PULSE
7 Nástavec víka
8 Víko
9 Nádoba mixéru
10 Motorová část
11 Ovládací panel
12 Protismyková pojistka
13 Blokující kroužek
14 Nože
15 Těsnění
CZ

8
Obsluha a činnost (Obr. B)
Příprava zařízení k činnosti
Před prvním použitím stolního mixéru (nebo po jeho déletrva-
jící nečinnosti) vymyjte nádobu mixéru (9), víko (9) a násta-
vec víka (7) v teplé vodě se saponátem, dobře opláchněte
a osušte. Nedotýkejte se nožů (14), protože jsou ostré.
Pokyny k používání
1 Postavte motorovou část (10) na suchou, stabilní, vodo-
rovnou plochu, v blízkosti elektrické zásuvky a mimo dosah
dětí.
Dbejte, aby napájecí kabel nevisel ze stolu nebo desky
nemohl o něj někdo náhodně zavadit.
2 Zastrčte zástrčku do zásuvky elektrického proudu.
3 Postavte nádobu mixéru (9) tak, aby výstupky v dolní
části nádoby (9) zapadly do výstupků v horní části motorové
části (10).
4 Když správně upevníte nádobu mixéru, rozsvítí se modrý
obvod kolem ovládacího panelu (11).
Rukojeť nádoby (9) se musí nacházet na pravé straně
zařízení.
5 Naplňte nádobu mixéru (9).
6Nepřekročte značku 1500 ml na nádobě mixéru (9).
Pokud se tak stane, může její obsah způsobit nadzvednutí
víka (8) při spuštění motoru.
7 Než mixér použijete, nasaďte víčko (8) na nádobu
mixéru (9) tak, aby její výčnělek zapadal do zobáčku nádoby.
UPOZORNĚNÍ: Před vložením víka (8) navlhčete těs-
nění víka vodou.
8 Nasaďte uzávěr víčka (7) do otvoru ve víčku (8) tak, aby
drážky zapadly do zářezů v otvoru víčka a otočte jej na doraz
vlevo či vpravo.
Nezapínejte stolní mixér bez nástavce víka (7), zejména
pokud mají být použity pevné potraviny. Mohou být
vyhozeny otvorem ven.
9 Zapněte mixování zapnutím stupně I (2), stupně II (5)
nebo CLEAN/PULSE (6).
10 Spotřebič zastavíte tlačítkem ON/OFF.
Přístroj pracující na stupeň I nebo II se automaticky po
2 minutách vypne.
11 Funkcja CLEAN/PULSE
Stisknutí tlačítka CLEAN/PULSE
●(6) způsobí krátkodo-
bou činnost zařízení s maximální rychlostí.
Nezapínejte zařízení na déle než 3 minuty, jinak může
●dojít k přehřátí.
Pokud potřebujete přidat potraviny během činnosti stol-
●ního mixéru, otočte a nadzvedněte nástavec víka (7), při-
dejte otvorem nové potraviny a poté vložte zpět nástavec
víka (7) a otočte jím na doraz vpravo nebo vlevo.
Ujistěte se, že přidané potraviny nezvětšují objem v nádobě
●a nepřekračují značku 1500 ml na nádobě mixéru (9).
12 Funkce ICE (příprava ledové tříště)
Před použitím stolního mixéru na přípravu ledové tříště
●se ujistěte, že je čistý. V opačném případě jej umyjte
čistou vodou. Jakékoliv zbytky saponátu mohou ovliv-
nit chuť ledové tříště a způsobí ztrátu chutě nápoje, do
něhož je ledová tříšť určena.
Pro přípravu ledové tříště použijte 6 až 10 kostek ledu
●(max. 2 cm) a následně přidejte 15 ml (1 lžička) čerstvé
studené vody.
Nasaďte víčko
●(8) i s uzávěrem (7) na přístroj a stiskněte
tlačítko ICE.
Funkce ICE je v činnosti 30 sekund, poté se spotřebič
automaticky vypne.
Nezkoušejte drtit led bez přidávání vody do nádoby.
Během činnosti funkce ICE domáčkněte víčko (8)
rukou.
Po zakončení práce
Chcete-li mixér vypnout, stiskněte a přidržte 3 sekundy tla-
čítko ON/OFF, dokud modrý obvod kolem ovládacího panelu
(11) nezhasne.
Jednou rukou přidržte blok motoru
●(10), druhou rukou
uchopte držadlo nádoby a sejměte ji z motorové části
(10) tak, že ji otočíte proti směru pohybu hodinových
ručiček.
Sejměte víko
●(8) z nádoby mixéru (9).
Odpojte zařízení od elektrické sítě, pokud nebude dále
●používáno.
Čištění a údržba (Obr. C)
Čištění proveďte ihned po použití, abyste se neusazo-
valy zbytky na nádobě mixéru (9).
1 Nalijte asi 1 litr vody do nádoby mixéru (9) a stisknutím
a přidržením tlačítka CLEAN/PULSE zapněte přístroj na při-
bližně 30 sekund.
2 Pak vodu z nádoby mixéru (9) vylijte, obraťte jej vzhůru
nohama a nechejte oschnout.
3 V případě potřeby vymyjte nádobu (9), víko (8), nástavec
víka (7) a nože (14) v teplé vodě se saponátem.
Následně opláchněte v čisté tekoucí vodě a vysušte.
●Pokud po práci necháte nádobu déle bez umytí a dovnitř
●nádoby se přilepily kousky, použijte nylonový kartáček.
Nedoporučujeme pro mytí nádoby mixéru
●(9), nožů (14),
víka (8) a nástavce víka (7) používat myčku na nádobí.
Agresivní čisticí prostředky používané pro čištění tohoto
zařízení mohou negativně působit na jeho povrch.
4 Utřete vnější část motorové části (10) vlhkým jemným
hadříkem.

9
UPOZORNĚNÍ: Dávejte pozor, aby se motorová
část (10) nedostala do kontaktu s vodou nebo jinou
kapalinou.
Pro mytí vnější části motorové části
●(10) nepoužívejte
agresivní čisticí prostředky ve formě emulze, mléka,
krému apod. Mohly by mimo jiné odstranit informační
gracké symboly.
Nečistěte průhlednou nádobu mixéru
●(9) drsnými hou-
bami nebo drátěnkami.
Po umytí důkladně vysušte všechny součásti zařízení.
●
Demontáž sekacího kompletu
Odpojte napájecí kabel zařízení z elektrické sítě.
●Vyprázdněte nádobu mixéru
●(9).
Z nádoby mixéru
●(8) sejměte víčko (9). Postavte nádobu
mixéru (9) vzhůru nohama na rovnou a stabilní plochu.
Otočte blokujícím kroužkem proti směru hodinových ruči-
●ček. Vyjměte opatrně nože spolu s těsněním.
UPOZORNĚNÍ: Nože zařízení jsou ostré. Zacházejte
s nimi opatrně.
Montáž sekacího kompletu
Pro montáž otočte nože vzhůru nohami a vložte
●postupně těsnění na otvor nádoby mixéru (9) a nože do
otvoru nádoby mixéru (9).
Vložte blokující kroužek a otočte jím na doraz ve směru
●hodinových ručiček. Ujistěte se, že blokující kroužek je
dotáhnutý k nádobě mixéru (9). Na tom záleží těsnost
spojení.
Po montáži otočte nádobu mixéru
●(9) vzhůru dnem
a vložte ji na motorovou část (10) tak, aby výstupky
v dolní části nádoby mixéru (9) zapadly do výstupků
v horní části motorové části (10).
Rukojeť nádoby (9) se musí nacházet na pravé straně
zařízení.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly a balicí
prostředky elektrospotřebičů Twist jsou recyklovatelné,
a zásadně by měly být vráceny k novému zhodnocení. Obal
z kartonu lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte do sběren PE
k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního
odpadu. Spotřebitel přispívá na ekologickou
likvidaci výrobku. ZELMER CZECH s.r.o. je
zapojena do kolektivního systému ekologické
likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s.
Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních středis-
cích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené nebo
zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER – viz.
SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.

10
Pokyny týkajúce sa bezpečnosti
Pred rozpočatím používania stolového mixéra sa oboznámte
s obsahom celého návodu na použitie.
Stolový mixér je určený na domáce použitie. V prípade
●využívania na gastronomické ciele, podmienky záruky sa
menia.
Zariadenie pripájajte iba do striedavého prúdu 230 V.
●Zariadenie vždy umiestňujte na plochom, rovnom povrchu.
●Zariadenie z elektrickej zásuvky odpojte ak ho nepouží-
●vate ako aj pred čistením.
Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahajúc za kábel.
●Napájací kábel nemôže visieť nad brehom stola alebo
●dosky a nemôže sa dotýkať horúceho povrchu.
Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú napájací kábel, kryt
●alebo rukoväť viditeľným spôsobom poškodené. V takom
prípade odovzdajte zariadenie do servisu.
Ak sa neodpojiteľný elektrický kábel poškodí, musí ho
vymeniť výrobca alebo špecializovaný opravárenský
podnik alebo vykvalikovaná osoba, aby ste predišli
nebezpečenstvu.
Spotrebič smú opravovať iba odborne spôsobilí zamest-
nanci. Nesprávne vykonaná oprava môže byť príčinou
vážneho ohrozenia pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na špecializovaný servis.
Neklaďte motor do vody alebo inej tekutiny, nepoužívajte
●v kúpeľni ani na voľnom priestranstve.
Stlačte tlačidlo
●„OFF” pred zložením pokrývky z nádoby
a pred odložením nádoby z motora; počkajte chvíľu, kým
nože prestanú úplne pracovať.
Nepoužívajte stolový mixér bez pokrývky.
●Nenapĺňajte nádobu horúcimi tekutinami.
●Do nádoby nedávajte ruky, ani vtedy ak je pripravený na
●čistenie, pretože nože sú nebezpečné – veľmi ostré.
Ak je stolový mixér pripojený do napájania, neklaďte do
●nádoby žiadne iné predmety (lyžičku, varechu atď.)
Stolový mixér a napájací kábel držte zďaleka od ohrieva-
●cích dosiek a sporáku.
Ak to je možné uschovávajte stolový mixér z ďaleka od
●priameho slnečného žiarenia a svetla žiarivky.
Počas uschovávania pokrývky nedržte nikdy na nádobe
●mixéra. Pred použitím navlhčite tesnenie krytu vodou
a založte kryt na nádobu mixéra.
Neprepĺňajte nádobu. Ak sa tekutina dostane pod
●motor, môže presiaknuť do motora, čo môže spôsobiť
poškodenie.
Nenapĺňajte nádobu vyššie ako 1500 ml – ak sa tak
●stane, vtedy jej obsah môže spôsobiť zdvihnutie krytu pri
spustení motoru.
Po 2 minútach prevádzky zastavte spotrebič na mini-
●málne 1 minútu, aby motor vychladol. Tento cyklus opa-
kujte maximálne 10 krát.
Nezapínajte stolový mixér, ak je prázdny, pretože sa
●môže prehriať.
Nože neumývajte priamo rukou.
●Na umývanie kovových častí, najmä ostrých nožov pou-
●žívajte mäkkú kefku.
Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane
●detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo mentál-
nymi schopnost’ami, alebo s nedostatkom skúseností
a vedomostí, pokial’ im osoba zodpovedná za ich bez-
pečnost’ neposkytne dohl’ad alebo ich nepoučila o pou-
živani spotrebiča.
Dávajte si pozor, aby sa deti nehrali so zariadením.
●Teplota zložiek použitých pre mixovanie nemôže byť
●väčšia ako 60°C.
Ubezpečte sa, že vyššie uvedené pokyny boli
pochopené.
Technické údaje
Technické parametre sú uvedené na výrobnom štítku
výrobku.
Prípustný čas nepretržitej práce: 2 minúty.
Čas na prestávku pred ďalším používaním: 10 minút.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je
80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Stolový mixér je vybudovaný v II. triede izolácie .
Nevyžaduje pripojenie do zásuvky siete vybavenej ochran-
ným kolíkom.
Stolový mixér spĺňa požiadavky platných noriem.
Zariadenie je v súlade s požiadavkami direktív:
Nízkonapäťové elektrické zariadenie (LVD) – 2006/95/EC.–
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–
Výrobok je označený označením CE na výrobnom štítku.
Konštrukcia zariadenia (Obr. A)
1 Sito veka
2 Chod I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Chod II
6 CLEAN/PULSE
7 Kryt
8 Pokrývka
9 Nádoba mixéra
10 Súprava motora
11 Ovládací panel
12 Protišmyková stopka
13 Blokujúci prsteň
14 Nože
15 Tesnenie
SK

11
Obsluha a fungovanie (Obr. B)
Príprava zariadenia na prácu
Pred prvým použitím stolového mixéra (alebo po jeho dlho-
dobom uschovávaní), umyjte nádobu mixéra (9), pokrývku
(8) a kryt (7) v teplej vode s dodatkom čistiaceho prostriedku,
dobre opláchnite a vysušte. Ruky držte čo najďalej od
nožov (14) – sú ostré.
Inštrukcia používania
1 Postavte motor (10) na suchom, stabilnom, vodorovnom
povrchu, v blízkosti napájacej zásuvky a mimo dosahu detí.
Napájací kábel veďte tak, aby nevisel zo stolu ani z dosky
a nemohol byť náhodne potiahnutý alebo zachytený.
2 Zástrčku napájacieho kábla pripojte do elektrickej zásuvky.
3 Nádobu mixéra (9) postavte tak, aby výstupky v dolnej
časti nádoby mixéra (9) boli dopasované do výstupkov v hor-
nej časti motora (10).
4 Po správnom namontovaní džbánu sa zasvieti modré
orámovanie dookola ovládacieho panela (11).
Držiak nádoby mixéra (9) by sa mal nachádzať na pra-
vej strane zariadenia.
5 Do nádoby mixéra (9) vložte suroviny.
6Nenapĺňajte viac ako 1500 ml na nádobe mixéra.
Ak sa tak stane, vtedy obsah nádoby môže spôsobiť, zdvih-
nutie pokrývky (8) pri zapnutí motora.
7 Pred použitím hrdlového mixéra založte veko (8) na
džbán mixéra (9) tak, aby sa výstupok veka sa prekrýval
s výstupom v džbáne.
POZOR: Pred uložením pokrývky (8) navlhčite tesne-
nie pokrývky vodou.
8 Vložte násadku veka (7) do otvoru na veku (8) tak, aby
výpustky v násadke prešli cez výrezy v otvore veka a pre-
krúťte ju doprava alebo doľava až do momentu zaistenia.
Nevypínajte stolový mixér bez krytu (7), hlavne ak
majú byť použité sláte suroviny. Môžu byť vyhodené
cez otvor.
9 Zapnite mixovanie vtlačením chodu I (2), chodu II (5)
alebo CLEAN/PULSE (6).
10 Pri zastaviní zariadenia vtlačte tlačidlo ON/OFF.
Zariadenie pri chode I alebo II sa automatický vypína
po 2 minútach.
11 Funkcja CLEAN/PULSE
Stlačenie tlačidla CLEAN/PULSE
●(6) spôsobí krátkodobú
prácu zariadenia s maximálnou rýchlosťou.
Zariadenie nezapínajte na dlhšie ako 3 minúty, pretože
●sa môže prehriať.
Ak potrebujete dodať suroviny počas práce stolového
●mixéra, otočte a zdvihnite kryt (7), vložte nové suroviny
cez otvor, následne vložte kryt (7) a otočte ho až do
konca v pravo alebo v ľavo.
Ubezpečte sa, že dodané suroviny nezvýšia obsah
●v nádobe, ktoré bude presahovať označenie 1500 ml na
nádobe mixéra (9).
12 Funkcia ICE (mixovanie ľadu)
Pred použitím stolového mixéra na mixovanie ľadu, sa
●ubezpečte, či je čistý. V opačnom prípade ho starostlivo
umyte čistou vodou. Akékoľvek pozostatky čistiaceho
prostriedku môžu mať vplyv na chuť mixovaného ľadu
a spôsobia stratu chuti nápoju, do ktorého bude dodaný.
Za účelom zmixovania ľadu používajte 6 až 10 kociek
●ľadu (max. 2 cm.) na raz a následne dodajte 15 ml
(1 lyžička) čerstvej studenej vody.
Na zariadenie založte veko
●(8) spolu s násadou (7)
a vtlačte tlačidlo ICE.
Funkcia ICE funguje 30 sekúnd, potom sa zariadenie
automatický vypína.
Neskúšajte mixovať ľad bez dodania vody do nádoby.
Dotlačte veko (8) rukou počas fungovania funkcie ICE.
Po ukončení práce
Aby sa vypol hrdlový mixér vtlačte a 3 sekundy pridržte tla-
čidlo ON/OFF až zhasne modrý okraj dookola ovládacieho
panela (11).
Jednou rukou pridržte súpravu motora
●(10), druhou
rukou chyťte držiak džbánu a stiahnite ho zo súpravy
motora a pootočte ňou v opačnom smere ako je smer
hodinových ručičiek.
Zdvihnite pokrývku
●(8) z nádoby mixéra (9).
Zariadenie odpojte z elektrickej siete, ak už nebude
●používané.
Čistenie a údržba (Obr. C)
Po použití zariadenie čo najrýchlejšie vyčistite, aby
ste zabránili zaschnutiu zvyškou vo vnútri nádoby
mixéra (9).
1 Vlejte približne 1 liter vody do džbána mixéra (9) a spuste
zariadenie približne na cca. 30 sekúnd vtlačením a pridrža-
ním tlačidla CLEAN/PULSE.
2 Následne vylejte vodu z džbána mixéra (9), obráťte ho
hornom časťou nadol a osušte.
V prípade potreby umyjte nádobu
●(9), pokrývky (8), kryt
(7) a nože (14) v teplej vode s dodatkom čistiaceho
prostriedku.
Následne opláchnite v čistej tečúcej vode a vysušte.
●Ak ste nechali nádobu dlhšiu dobu nevyčistenú a do jej
●vnútra prischli nejaké kúsky, použite nylónovú kefku.
3 Neodporúčame vkladanie nádoby mixéra (9), nožov (14),
pokrývky (8) a krytu (7) do umývačky riadu. Silné čistiace
prostriedky používané v tomto ziaradení môžu negatívne
pôsobiť na stav ich povrchu.

12
4 Vonkajšiu časť súpravy motora pretrite (10) vlhkou jem-
nou handričkou.
POZOR: Súpravu motora (10) neklaďte do vody alebo
inej tekutiny.
Na umývanie vonkajšej časti súpravy motora
●(10) nepou-
žívajte silné detergenty také ako emulzie, mliečka, krémy
atď. Okrem iného môžu odstrániť nanesené informačné
gracké symboly.
Nečistite priehľadnú nádobu mixéra
●(9) drsnými hubkami
alebo handričkami.
Po umytí vysušte dôkladne všetky elementy zariadenia.
●
Demontáž rezacej súpravy
Odpojte napájací kábel zariadenia z elektrickej siete.
●Vyprázdnite obsah nádoby mixéra
●(9).
Stiahnite kryt
●(8) z nádoby mixéra (9). Otočte nádobu
mixéra (9) „hore nohami” a postavte ju na rovný, stabilný
povrch.
Otočte blokujúci prsteň v protismere hodinových ručičiek.
●Nože spolu s tesnením opatrne vyberte.
POZOR: Nože zariadenia sú ostré. Zaobchádzajte
s nimi opatrne.
Montáž rezacej súpravy
Za účelom montáže obráťte nože hore nohami a umiest-
●nite ich na goliery otvoru nádoby mixéra (9) a nože
v otvore nádoby mixéra (9).
Vložte blokujúci prsteň a otočte ho v smere hodinových
●ručičiek až do konca. Ubezpečte sa, že blokujúci prsteň
je pripevnený k nádobe mixéra (9). Od toho závisí tes-
nosť spojenia.
Po montáži obráťte nádobu mixéra
●(9) hore nohami
a umiestnite na celku motora (10) tak, aby výstupky
v dolnej časti nádoby mixéra (9) boli dopasované do
výstupkov v hornej časti celku motora (10).
Držiak nádoby mixéra (9) by sa mal nachádzať na pravej
strane zariadenia.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte prostredníctvom
na to určených recyklačných stredísk. Ak má byť prístroj de-
nitívne vyradený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení prí-
vodnej šnúry od elektrickej siete jej odstránenie (odrezanie),
prístroj tak bude nepoužiteľný.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho
odpadu. Spotrebiteľ prispieva na ekologickú
likvidáciu výrobku. ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
je zapojená do systému ekologickej likvidácie
elektrospotrebičov u rmy ENVIDOM – zdru-
ženie výrobcov. Viac na www.envidom.sk.
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská rmy ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Dovozca/výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vznik-
nuté vo výsledku použitia zariadenia v rozpore s jeho určením alebo
vo výsledku nesprávnej obsluhy.
Dovozca/výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať
bez predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

13
Biztonsági utasítások
A kelyhes mixer használata előtt alaposan olvassa el a hasz-
nálati utasítást.
A kelyhes mixer háztartásbeli használatra készült.
●A készülék vendéglátóiparban való használata esetén,
a garancia feltételei változnak.
A készüléket csak a 230 V feszültségű váltóáramú kon-
●nektorhoz csatlakoztassa.
A készüléket mindig sík, eggyező felületre helyezze.
●A hálózati villás csatlakozót húzza ki a konnektorból, ha
●a készülék használaton kívül van, valamint a tisztítása
előtt is.
Ne húzza ki a villás csatlakozót a vezetéknél fogva
●a konnektorból.
A hálózati kábel ne függjön az asztallap szélén, és ne
●érjen a forró felülethez.
Ne indítsa be a készüléket, ha a hálózati csatlakozó
●kábele, a külső burkolata vagy a fogantyúja szemmel
láthatólag sérült. Ilyen esetben vigye el a készüléket
a szervízbe.
Ha a tápkábel sérült, a cserét a készülék gyártójának
vagy a szakértőnek ajánljuk megbízni a veszedelem
kikerülése céljából.
A készülék javítását kizárólag csak arra kiképzett szak-
ember végezheti. A helytelenül elvégzett javítás a hasz-
náló számára komoly veszélyt jelenthet. Meghibásodás
esetén forduljon a szakszervízhez.
Az elektromotort tartalmazó részt ne merítse vízbe vagy
●más folyadékba, ne használja fürdőszobában valamint
a szabad levegőn.
Nyomja meg az „
●OFF” kapcsológombot, mielőtt leve-
szi a fedelet a kancsóról és leteszi a kancsót az elekt-
romotort tartalmazó részről, várja meg, míg a kések
megállnak.
Ne használja a kelyhes mixert a fedél teteje nélkül.
●Forró folyadékot ne öntsön a kancsóba.
●Ne tegye kezét a kancsóba, akkor se, ha leszerelte tisztí-
●táshoz, mert a kések veszélyesek – nagyon élesek.
A kelyhes mixer konnektorhoz való csatlakoztása alatt
●na tegyen a kancsóba más tárgyat (pl.: kanál, stb.).
A kelyhes mixert és a hálózati kábelt tárolja távol a tűz-
●helylaptól és a gázégőtől.
Ammenyiben lehetséges, ne tegye ki a kelyhes mixert
●közvetlen napsugárzásnak és fénycsővilágításnak.
A készülék tárolása alatt a fedél ne legyen rajta a mixer
●kancsóján. A készülék használata előtt nedvesítse meg
a fedél tömítőgyűrűjét és tegye fel a fedelet a mixer
kancsójára.
A kancsót ne töltse túl. Ammenyiben a folyadék az
●elektromotort tartalmazó rész alá kerül, beszívódhat
a motorba és annak sérülését okozhatja.
Ne töltse a kancsót a 1500 ml jelzősáv felé, különben
●a tartalma felemeli a fedelet a motor beindítása alatt.
A készüléket 2 perces működés után állítsa le legalább
●1 percre, hogy a motorja kihűljön. Ezt a ciklust maximum
10-szer ismételheti meg.
Ne kapcsolja be a kelyhes mixert üresen, mert túlhevülhet.
●Ne mossa közvetlenül kézzel a késeket.
●A fémalkatrészek, főleg az éles kések tisztításához
●enyhe kefét használjon.
A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent men-
●tális képességgel vagy a készülék használatára vonat-
kozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha
a felügyeletük biztosított, vagy a biztonságukért felelős
személy által készülékhasználatra vonatkozóan utasítást
adtak.
Ügyeljen arra, hogy gyerekek ne játszanak a készülékkel.
●A mixelt anyagok hőmérséklete ne legyen 60°C-nál
●magasabb.
Ellenőrízze, a fenti utasításokat betartását.
Műszaki adatok
A műszaki paramétereket a készülék névleges adattáblázata
tartalmazza.
Megengedett folyamatos működési idő: 2 perc.
Az ismételt beindítás előtti várakozási idő: 10 perc.
Maximális zajszint: 80 dB/A.
A kelyhes mixer a II. szigetelési osztályba tartozik .
Nem igényel földelt konnektorhoz való csatlakoztatást.
A kelyhes mixer az érvényes szabványoknak megfelel.
A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:
Kisfeszültségű elektromos berendezések (LVD)
●– 2006/95/EC.
Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.
●
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.
A készülék szerkezeti felépítése (A. ábra)
1 Fedél szűrője
2 I. sebességfokozat
3 ICE
4 ON/OFF
5 II. sebességfokozat
6 CLEAN/PULSE
7 A fedél teteje
8 Fedél
9 A mixer kancsója
10 A motort tartalmazó rész
11 Kezelőpanel
12 Csúszáselleni láb
13 Zárógyűrű
14 Kések
15 Tömítőgyűrű
HU

14
A készülék kezelése és működése (B. ábra)
A készülék üzembehelyezése előtti előkészületek
A kelyhes mixert az első használat előtt (vagy a hosszantartó
tárolása után), mosogassa el a mixer kancsóját (9), fedelét
(8) és a fedél tetejét (7) meleg, mosószeres vízben, alapo-
san öblítse ki és szárítsa meg. Tartsa a kezét távol a kések-
től (14) – mert élesek.
Használati útmutató
1 A motort tartalmazó részt (10) helyezze konnektor köze-
lébe, száraz, szilárd, vízszintes felületre, ne engedjen gyer-
mekeket a készülék közelébe.
A hálózati kábelt úgy vezesse el, hogy ne függjön az asztal-
lap szélén, és senki se húzhassa le és ne akadhasson bele
véletlenül.
2 Csatlakoztassa a hálózati villás csatlakozót a konnektorba.
3 Helyezze fel a mixer kancsóját (9) úgy, hogy a mixer kan-
csója alsórészén található kiugrók (9) illeszkedjenek össze
a motort tartalmazó rész felsőrészén található kiugrókkal (6).
4 A kehely megfelelő felerősítése után a kezelőpanel körül
felvillan egy kék körvonal (11).
A mixer kancsójának (9) fogantyújának a készülék jobb
oldalán kell lennie.
5 Tegye be az összetevőket a mixer kancsójába (9).
6Ne töltse a mixer kancsóját a 1500 ml jelzősáv felé (9).
Különben a tartalma felemelheti a fedelet (8) a motor bein-
dítása alatt.
7 A kelyhes mixer használata előtt helyezze fel a fede-
let (8) a mixelő kehelyre (9) úgy, hogy annak kiálló része és
a kehely kiálló része fedjék egymást.
FIGYELEM: A fedél felszerelése előtt (8) nedvesítse
meg a fedél tömítőgyűrűjét.
8 Tegye be a fedél kiegészítő tartozékát (7) a fedélen (8)
található nyílásba úgy, hogy a tartozékon lévő kiálló rész
a fedél nyílásának a mélyedésébe illeszkedjen és fordítsa el
jobbra vagy balra egészen ütközésig.
Ne kapcsolja be a kelyhes mixert a fedél teteje nélkül
(7), főleg, ha szilárd összetevőket kíván használni.
Azok kieshetnek a nyíláson.
9 Kapcsolja be a mixelő funkciót az I. sebességfoko-
zat (2), a II. sebességfokozat (5) vagy a CLEAN/PULSE (6)
benyomásával.
10 A készülék leállításához nyomja be az ON/OFF gombot.
A készülék az I. vagy II. sebességfokozaton 2 perc után
automatikusan kikapcsol.
11 A CLEAN/PULSE funkció
A CLEAN/PULSE nyomógomb
●(6) megnyomása
a készülék rövid ideig tartó, maximális sebességű műkö-
dését eredményezi.
Ne használja a készüléket a 3-percnél hosszabb ideig,
●különben túlhevül.
Ammenyiben a kelyhes mixer működése közben további
●összetevőket kíván hozzáadni, fordítsa el és vegye le
a fedél tetejét (7), tegye be az új összetevőket a nyílá-
son, utána tegye a helyére a fedél tetejét (7) fordítsa el
jobbra vagy balra ütközésig.
Ellenőrizze, hogy a hozzáadott összetevők a kancsó
●megengedett beltartalmát nem lépik túl: az 1500 ml-es
jelzősáv felett (9).
12 Az ICE (jégkocka-törés) funkció
A kelyhes mixer a jégkocka-törésre való használata
●előtt ellenőrizze, hogy tiszta-e. Egyébként alaposan
mosogassa el tiszta vízben. A mosószer maradéka befo-
lyásolhatja a tört jég ízét és az ital ízének – amelybe
a jégkockákot tesszük – romlását okozhatja.
A jégkocka-törés céljából egyszerre 6 – 10 darab (max.
●2 cm) jégkockát használjon, utána adjon hozzá 15 ml
(1 kanálnyi) friss, lehűlt vízet.
Helyezze fel a fedelet
●(8) a kiegészítő tartozékkal (7)
együtt a készülékre és nyomja meg az ICE gombot.
Az ICE funkció 30 másodpercen keresztül működik,
ami után a készülék automatikusan kikapcsol.
Ne törjön jégkockákat víz hozzáadása nélkül.
Az ICE funkció működése alatt a kezével nyomja le
erősen a fedelet (8).
Használat után
A kelyhes mixer kikapcsolása céljából nyomja meg és tartsa
benyomva 3 másodpercig az ON/OFF gombot, míg a keze-
lőpanel körüli kék körvonal (11) kialszik.
Az egyik kezével fogja meg a hajtóművet
●(10), a másik
kezével pedig fogja meg a kehely fogantyúját és vegye
le a hajtóműről (10) az óramutató járásával ellenkező
irányba forgatva.
Vegye le a fedelet
●(8) a mixelő kehelyről (9).
Amennyiben a készüléket nem fogja használni, húzza ki
●a villás csatlakozót a konnektorból.
A készülék tisztítása és karbantartása(C. ábra)
Használat után minél hamarabb végezze el a készü-
lék tiszítását, hogy elkerülje a maradékok letapadását
a kancsó belsejében (9).
1 Öntsön kb. 1 liter vizet a mixer kelyhébe (9) és indítsa be
a készüléket kb. 30 másodpercre a CLEAN/PULSE gombot
megnyomva és azt benyomva tartva.
2 Ezután öntse ki a vizet a mixer kelyhéből (9), fordítsa fej-
jel lefelé és szárítsa meg.
3 Szükség esetén mossa ki a kancsót (9), a fedelet (8), a fedél
tetejét (7) és a késeket (14) meleg, mosogatószeres vízben.

15
Utána öblítse ki tiszta, folyóvízzelés szárítsa meg.
●Ammenyiben hosszabb időre hagyta a kancsót tisztítás
●nélkül, és a belsejéhez maradékok tapadtak, használjon
egy nylonkefét.
Nem ajánljuk, hogy a mixer kancsóját
●(9), a késeket (14),
a fedelet (8) és a fedél tetejét (7) mosogatógépbe tegye.
A benne használandó agresszív mosogatószerek nega-
tív befolyással lehetnek a felület állapotára.
4 A motort tartalmazó rész külsőrészét (10) nedves, enyhe
ruhával törölje le.
FIGYELEM: Ne tegye be a motort tartalmazó részt (10)
vízbe vagy egyéb folyadékba.
A motort tartalmazó rész külső részének
●(10) tisztításá-
hoz ne használjon agresszív detergenseket, mint emul-
zió, tisztítótej, kenőcs stb. Többek között leltüntethetik
a tajékoztató írásjeleket.
A mixer átlátszó kancsóját
●(9) érdes szivacs vagy ruha
használatával ne tisztítsa.
Mosás után alaposan száritsa meg a készülék összes
●elemét.
A vágó együttes szétszerelése
Húzza ki a villás csatlakozót a konnektorból.
●Ürítse ki a mixer kancsójából
●(9) a benne összegyűlteket.
Vegye le a fedelet
●(8) a mixelő kehelyről (9). Fordítsa
a mixelő kelyhet (9) „fejjel lefelé” és állítsa egy lapos és
stabil felületre.
Fordítsa el a zárógyűrűt az óramutató járásával ellenkező
●irányba. Óvatosan vegye ki a késeket és a tömítőgyűrűt.
FIGYELEM: A készülék kései élesek óvatosan kezelje
azokat.
A vágó együttes összeszerelése
Összeszerelés céljából fordítsa a késeket lefelé és egy-
●más után tegye rá a tömítőgyűrűt a mixer kancsójának
a nyílása nyakára (9) és helyezze a késeket a mixer kan-
csójának a nyílásába (9).
Tegye rá a zárógyűrűt és fordítsa el az óramutató járá-
●sával megegyező irányba ütközésig. Ellenőrizze, hogy
a zárógyűrű oda van csavarva a mixer kancsójához (9).
Ettől függ a rögzítés szorossága.
Az összeszerelés után fordítsa fel a mixer kancsóját
●(9)
és helyezze a motort tartalmazó részre (10), úgy, hogy
a mixer kancsójának alsórészén (9) található kiugrók
eggyező állásban legyenek a motort tartalmazó rész fel-
sőrészén található kiugrókkal (10).
A mixer kancsójának (9) fogantyújának a készülék jobb olda-
lán kell lennie.
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket
A karton csomagolás javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő
helyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő
konténerbe. A hálózatból való kikapcsolás után
a használt készüléket szétszerelni, a műanyag
alkatrészeket leadni másodlagos nyersanyag
felvásárló helyen.
A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.
Nem dobható ki háztartási hulladékkal együtt!!!
Az Importőr/gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem
rendeltetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglal-
taktól eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az Importőr/gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori,
előzetes bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes
jogszabályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására,
vagy a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból tör-
ténő módosítására.

16
Indicaţii privind siguranţa
Înainte de a începe utilizarea blenderului stativ, luaţi la
cunoştinţă, în întregime, conţinutul instrucţiunilor de utilizare.
Blenderul stativ este destinat numai utilizării casnice.
●În cazul utilizării sale în scopuri gastronomice, condiţiile
garanţiei se schimbă.
Aparatul trebuie conectat numai la reţeaua electrică de
●curent alternativ de 230 V.
Decuplaţi aparatul de la reţeaua de curent electric atunci
●când nu este utilizat sau înainte de curăţare.
Nu scoateţi ştecărul din priză trăgând de cablul de
●alimentare.
Nu lăsaţi cablul de alimentare să atârne pe marginea
●mesei sau a blatului, nici să atingă suprafeţe erbinţi.
Nu porniţi aparatul dacă cablul de alimentare, carcasa
●sau mânerul sunt defecte în mod vizibil. În acest caz tri-
miteţi aparatul la servis pentru reparaţii.
Dacă cablul de alimentare al maşinii se va defecta, va
trebui să e înlocuit cu un cablu nou la producător sau
la un punct de servis specializat sau de către personal
calicat pentru a evita situaţii periculoase.
Reparaţiile aparatului pot  efectuate numai de către per-
sonalul calicat. Reparaţiile făcute incorect pot pune în
pericol viaţa utilizatorului. În cazul unui defect, vă reco-
mandăm să vă adresaţi servisului specializat al rmei.
Nu introduceţi unitatea motor în apă sau în alt lichid; nu
●folosiţi aparatul în baie sau în spaţiu deschis.
Apăsaţi butonul „
●OFF” înainte de a scoate capacul vasului
sau înainte de a scoate vasul din ansamblul motor; aştep-
taţi până când cuţitele se opresc complet din mişcare.
Nu folosiţi blenderul stativ fără a monta capacul.
●Nu umpleţi vasul cu lichide erbinţi.
●Nu introduceţi mâinile în vas nici chiar atunci când aţi
●scos vasul pentru a-l curăţa, deoarece cuţitele sunt peri-
culoase – foarte ascuţite.
Nu introduceţi nici un obiect (linguriţă, spatulă ş.a) în
●vas cât timp blenderul stativ este conectat la reţeaua
electrică.
Ţineţi blanderul stativ şi cablul de alimentare departe de
●plite şi de arzătoare.
Pe cât posibil, păstraţi blenderul stativ departe acţiunea
●directă a razelor solare şi de lumina de neon.
Când strângeţi blenderul, nu lăsaţi capacul montat la
●vasul său.
Nu umpleţi în mod excesiv vasul. Dacă lichidul curge
●peste unitatea motor, poate să e absorbit de aceasta şi
să producă deteriorarea sa.
Nu umpleţi vasul peste semnul care indică 1500 ml;
●dacă este umplut peste acest nivel, atunci conţinutul său
poate să producă ridicarea capacului în timpul utilizării
aparatului.
După 2 minute de funcţionare, opriţi aparatul pentru cel
●puţin 1 minut ca motorul să se răcească. Repetaţi ciclul
respectiv de maxim 10 ori.
Nu puneţi blenderul stativ în funcţiune când este gol,
●deoarece se poate supraîncălzi.
Nu spălaţi cuţitele direct cu mâna.
●Pentru a spăla părţile metalice, mai ales cuţitele ascuţite,
●folosiţi o periuţă moale.
Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane
●(printre care copii) cu abilităţi zice, senzoriale sau psi-
hice limitate sau de către persoanele care nu au experi-
enţă sau nu ştiu să folosească aparatul, dacă nu au fost
instruite în această privinţă de către persoanele răspun-
zătoare de siguranţa lor.
Trebuie să supravegheaţi copiii, să nu se joace cu
●aparatul.
Temperatura produselor folosite pentru mixare nu poate
●depăşi 60°C.
Asiguraţi-vă că aţi înţeles bine indicaţiile prezentate
mai devreme.
Date tehnice
Parametrii tehnici sunt înscrişi pe eticheta de specicaţii teh-
nice a produsului.
Timpul permis de utilizare neîntreruptă: 2 minute.
Durata pauzei înainte de utilizarea următoare: 10 minute.
Nivelul maxim al zgomotului: 80 dB/A.
Blenderul stativ este construit în clasa a doua de izolaţie
.
Nu necesită conectarea la o priză electrică prevăzută cu
contact de protecţie.
Blenderul stativ îndeplineşte cerinţele normelor în vigoare.
Aparatul este în conformitate cu cerinţele directivelor:
Aparatură leectrică de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC.–
Compatibilitate electromagnetică (EMC) – 2004/108/EC.–
Produsul are înscris însemnul CE pe eticheta de specicaţii
tehnice.
Structura aparatului (Desen A)
1 Sita capacului
2 Viteza I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Viteza II
6 CLEAN/PULSE
7 Dopul capacului
8 Capac
9 Vasul blenderului
10 Unitatea motor
11 Panou de comandă
12 Talpă antialunecare
13 Colier de blocare
14 Cuţite
15 Garnitură
RO

17
Întreţinere şi funcţionare (Desen B)
Pregătirea aparatului pentru utilizare
Înainte de prima utilizare a blenderului stativ (sau după ce
a fost strâns, neutilizat mult timp), spălaţi vasul blenderu-
lui (9), capacul (8) şi dopul capacului (7) cu apă caldă şi
detergent pentru vase, clătiţi bine şi lăsaţi să se usuce. Aveţi
grijă să nu atingeţi cuţitele (14), sunt foarte ascuţite.
Instrucţiuni de utilizare
1 Aşezaţi unitatea motor (10) pe o suprafaţă uscată, sta-
bilă, orizontală, aproape de priza de alimentare cu energie
electrică şi unde să nu e la îndemâna copiilor.
Aşezaţi cablul de alimentare astfel încât să nu atârne peste
marginea mesei sau a blatului şi să nu poată , în mod acci-
dental, agăţat sau tras.
2 Introduceţi ştecărul cablului de alimentare în priza
electrică.
3 Aşezaţi vasul blenderului (9), astfel încât prolul din
partea de jos a vasului blenderului (9) să se potrivească în
prolul din partea de sus a unităţii motor (10).
4 După xarea corectă a vasului, se va aprinde inelul
albastru în jurul panoului de comandă (11).
Mânerul vasului blenderului (9) trebuie să se ae pe
partea dreaptă a aparatului.
5 Introduceţi ingredientele în vasul mixerului (9).
6Nu umpleţi dincolo de semnul 1500 ml de pe vasul
mixerului (9). Dacă se întâmplă acest lucru, conţinutul său
poate provoca ridicarea capacului (8) când se porneşte
motorul.
7 Înainte de a pune blenderul stativ în funcţiune, puneţi
capacul (8) pe vasul blenderului în aşa fel încât dinţii capa-
cului să se potrivească cu dinţii vasului.
ATENŢIE: Înainte de montarea capacului (8), umeziţi
garnitura capacului cu apă.
8 Montaţi dopul capacului (7) în oriciul capacului (8) în
aşa fel încât dinţii din dopul capacului să treacă prin tăieturile
din oriciul capacului şi rotiţi-l la dreapta sau la stânga până
simţiţi rezistenţă.
Nu puneţi în funcţiune blenderul stativ fără dopul capa-
cului (1), mai ales dacă vor   folosite produse solide.
Pot  aruncate prin oriciul capacului.
9 Porniţi blenderul apăsând butonul viteza I (2), viteza II
(8) sau CLEAN/PULSE (6).
10 Pentru a opri aparatul apăsaţi butonul ON/OFF.
Aparatul care funcţionează pe viteza I sau II se opreşte
automat după 2 minute.
11 Funcţia CLEAN/PULSE
Apăsarea butonului CLEAN/PULSE
●(6) determină funcţi-
onarea aparatului pe timp scurt, la viteza maximă.
Nu folosiţi aparatul mai mult de trei minute, altfel se
●poate suraîncălzi.
Dacă trebuie să adăugaţi produse în timp ce blenderul
●funcţionează, rotiţi şi ridicaţi dopul capacului (7),introdu-
ceţi noi produse prin dechizătură, pe urmă xaţi la loc
dopul capacului (7) şi rotiţi-l până simţiţi rezistenţă, la
dreapta sau la stânga.
Asiguraţi-vă că prosuseledin vas nu depăşesc în volum
●marcajul 1500 ml de pe vasul blenderului (9).
12 Funcţia ICE (fărâmiţare a gheţii)
Înainte de a folosi blenderul pentru fărâmiţarea gheţii,
●asiguraţi-vă că este curat. Dacă este nevoie, spălaţi-l
bine cu apă curată. Orice resuri de substanţă de curăţat
pot să aibă inuenţă asupra gustului gheţii sfărâmate şi
al băuturii în care aceasta este pusă.
Pentru sfărâmiţarea gheţii, folosiţi de la 6 până la 10
●cuburi de gheaţă (max. 2 cm), al un moment dat, pe
urmă adăugaţi 15 ml (o linguriţă) de apă rece.
Puneţi capacul
●(8) împreună cu dopul (7) pe aparat şi
apăsaţi butonul ICE.
Funcţia ICE funcţionează timp de 30 de secunde, după
aceea aparatul se opreşte automat.
Nu încercaţi să fărâmiţaţi gheaţă fără să adăugaţi apă
în vas.
Apăsaţi capacul (8) cu mâna în timpul folosirii funcţiei
ICE.
După încheierea utilizării
Pentru a opri blenderul stativ apăsaţi şi ţineţi 3 secunde
butonul ON/OFF, până ce inelul albastru în jurul panoului de
comandă (11) se stinge.
Ţineţi unitatea de motor
●(10) cu o mână, apucaţi mânerul
cu cealaltă şi scoateţi vasul de pe unitatea de motor (10)
rotindu-l în direcţia opusă acelor de ceasornic.
Scoateţi capacul
●(8) de la vasul blenderului (9).
Decuplaţi aparatul de la reţeaua electrică dacă nu va mai
● utilizat.
Curăţare şi păstrare (Desen C)
Efectuaţi curăţarea aparatului după utilizare cât mai
repede e posibil, pentru a împiedica depunerile de
resturi în interiorul vasului blenderului (9).
1 Turnaţi circa 1 litru de apă în vasul blenderului (9) şi
puneţi aparatul în funcţiune în jur de 30 de secunde apăsând
şi ţinând butonul CLEAN/PULSE.
2 Apoi goliţi vasul blenderului (9), întoarceţi-l cu gura în jos
şi lăsaţi-l să se usuce.
3 Dacă este necesar, spălaţi vasul blenderului (9), capacul
(2), dopul capacului (7) şi cuţitele (14) în apă caldă cu deter-
gent pentru vase.

18
Pe urmă clătiţi sub jet de apă şi lăsaţi să se usuce.
●Acă aţi lăsat vasul mult timp fără să-l curăţaţi şi în interio-
●rul său s-au lipit bucăţi, folosiţi o perie de nylon.
Nu vă recomandăm să puneţi vasul blenderului
●(9), cuţi-
tele (14),capacul (8) şi dopul capacului (7) în maşina
de spălat vase. Substanţele agresive de curăţare folo-
site în această maşină pot acţiona negativ asupra stării
suprafeţelor.
4 Curăţaţi suprafaţa exterioară a unităţii motor (10) cu
o cârpă delicată, uşoară.
ATENŢIE: Nu introduceţi unitatea motor (10) în apă sau
în alt lichid.
Pentru spălarea părţii exterioare a unităţii motor
●(10) nu
utilizaţi detergenţi agresivi sub formă de emulsiii, lichide,
paste ş.a. Acestea pot, printre altele, să şteargă simbolu-
rile grace de informare înscrise pe ele.
Nu curăţaţi vasul transparent al blenderului
●(9) cu bureţi
şi cârpe aspre.
După spălare, lăsaţi să se usuce bine toate elementele
●aparatului.
Demontarea ansamblului de tăiere
Deuplaţi cablul de alimentare de la priza electrică.
●Goliţi vasul blenderului
●(9) de conţinut.
Scoateţi capacul
●(8) de la vasul blenderului (9). Întoar-
ceţi vasul blenderului (9) cu gura în jos şi aşezaţi-l pe
o suprafaţă plată, stabilă.
Desfaceţi colierul, rotind în sens invers mişcării acelor de
●ceasornic. Scoateţi cu grijă cuţitele o dată cu garnitura.
ATENŢIE: Cuţitele aparatului sunt ascuţite. Manevraţi-
le cu atenţie.
Montarea ansamblului de tăiere
Pentru a le monta, întoarceţi cuţitele cu partea superioară
●în jos, pe urmă montaţi garnitura la colierul vasului blen-
derului (9) şi cuţitele în oriciul vasului blenderului (9).
Fixaţi colierul de blocare şi roriţi-l în sensul acelor de
●ceasornic. Asiguraţi-vă că colierul de blocare este înşu-
rubat pe vasul blenderului (9).De aceasta depinde dacă
îmbinarea este perfectă sau nu.
Dupămontare, întoarceţi vasul blenderului
●(9) cu gura în
jos şi puenţi-l pe unitatea motor (10), astfel încât prolul
de pe partea înferioară a vasului blenderului (9) să se
potrivească la partea de sus a unităţii motor (10).
Mânerul va sului blenderului (9) trebuie să se ae pe partea
dreaptă a aparatului.
Ecologia – ai grijă de mediul înconjurător
Fiecare consumator poate contribui la protecţia mediu-
lui înconjurător. Acest lucru nu este nici dicil nici scump.
În acest scop: cutia de carton duceţi-o la maculatură, pun-
gile din polietilen (PE) aruncaţi-le în container
pentru plastic.
Aparatul folosit duceţi-l la punctul de colectare
corespunzător deaorece componentele pericu-
loase care se găsesc în aparat pot  pericu-
loase pentru mediul înconjurător.
Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer!!!
Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defecţiuni apă-
rute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinaţia sa
sau ca urmare a întreţinerii sale necorespunzătoare.
Importatorul/producătorul îşi rezervă dreptul de a modica produsul
în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării
la prevederile legale, la norme şi directive sau din motive ce ţin de
construcţie, de vânzare, de aspectul estetic ş.a.

19
Указания по технике безопасности
Прежде чем пользоваться блендером, внимательно про-
читайте настоящую инструкцию по эксплуатации.
Блендер предназначен исключительно для домаш-
●него пользования. В случае использования блендера
в профессиональном гастрономическом бизнесе
условия гарантия изменяются.
Подключайте блендер только к сети переменного
●тока 230 V.
Ставьте блендер всегда только на стабильную, ров-
●ную и плоскую поверхность.
Всегда отсоединяйте прибор от сети, если Вы им не
●пользуетесь или перед очисткой.
Не вынимайте вилку из розетки, вытягивая ее за
●провод.
Следите за тем, чтобы сетевой шнур не соприка-
●сался с какой-либо горячей поверхностью, а также
не свисал с края стола или рабочей поверхности, на
которой установлен электроприбор.
Не включайте прибор, если питающий подсоедини-
●тельный провод, корпус или ручка имеют видимые
повреждения. В таких случаях рекомендуем обра-
титься в специализированный сервисный пункт.
Если будет повреждён неотделяемый кабель пита-
ния, то его должен заменить производитель или
специализированная ремонтная мастерская либо
квалифицированное лицо во избежание возникнове-
ния опасности.
Ремонт устройства может проводить исключи-
тельно специально обученный персонал. Непра-
вильно проведённый ремонт может стать причиной
серьёзной опасности для пользователя. В случае воз-
никновения неисправностей советуем обратиться в
специализированный сервисный пункт.
Не погружайте прибор в воду или другие жидкости;
●не пользуйтесь прибором в ванной комнате и на
открытом воздухе.
Перед тем, как снять крышку с кувшина или кувшин
●с основания, нажмите на кнопку «OFF»; подождите,
пока ножи не перестанут вращаться.
Используйте блендер только с закрытой крышкой.
●Не наполняйте кувшин горячими ингредиентами.
●Будьте осторожны! Во избежание порезов не при-
●касайтесь к острым ножам блендера голыми руками
даже в том случае, если кувшин блендера снят для
очистки.
Не помещайте в кувшин блендера металлические
●предметы (ложки, лопатки и т.п.) во время работы
блендера.
Не ставьте блендер рядом с обогревательными
●приборами, открытым огнем или вблизи кухонной
плиты. Убедитесь, что питающий провод блендера
не соприкасается с какой-либо горячей или острой
поверхностью.
По мере возможности предохраняйте блендер от
●попадания прямых солнечных лучей и близкого рас-
положения галогеновых ламп.
Перед тем, как поместить блендер на хранение,
●снимите крышку с кувшина блендера. Прежде чем
закрыть крышку, увлажните уплотнительную про-
кладку крышки водой.
Не наполняйте кувшин блендера выше максималь-
●ной отметки. Следите за тем, чтобы внутрь корпуса
с приводом не попала вода, в противном случае
можно повредить двигатель.
Не наполняйте кувшин свыше отметки 1500 ml – если
●так случится, содержимое кувшина может припод-
нять крышку при включении блендера.
Время непрерывной работы прибора не должно пре-
●вышать 2 минуты, интервал между включениями
должен составлять, по крайней мере, 1 минуту,
чтобы дать двигателю остыть. Повторяйте цикл мак-
симум 10 раз.
Не включайте блендер с пустым кувшином, т.к. это
●может привести к перегреву прибора.
Не мойте ножи блендера голыми руками.
●Для мытья металлических деталей, а особенно для
●мытья ножей, используйте мягкую щеточку.
Не разрешайте пользоваться прибором детям
●и лицам с ограниченными физическими, мануаль-
ными и умственными возможностями, не имеющим
опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обу-
чены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации
прибора.
Не позволяйте детям пользоваться или играть
●прибором.
Температура перерабатываемых продуктов не
●должна превышать 60°C.
Убедитесь, что Вам понятны все привед енные
выше указания.
Техническая характеристика
Технические параметры указаны на заводском щитке
прибора.
Допустимое время непрерывной работы: 2 минуты.
Интервал между очередными включениями: 10 минут.
Максимальный уровень шума: 80 dB/A.
Блендер имеет II класс изоляции, не требует заземления
.
Блендер отвечает требованиям действующих норм.
Прибор отвечает требованиям директив:
Директива по низковольтному оборудованию (LVD) –
– 2006/95/EC.
Директива по электромагнитной совместимости –
(EMC) – 2004/108/EC.
Прибор маркирован знаком соответствия СЕ.
RU

20
Устройство блендера (Рис. A)
1 Ситечко
2 Скорость I
3 ICE
4 ON/OFF
5 Скорость II
6 CLEAN/PULSE
7 Защитная накладка
8 Крышка
9 Кувшин блендера
10 Корпус привода
11 Панель управления
12 Противоскользящие ножки
13 Блокировочное кольцо
14 Ножи
15 Уплотнительная прокладка
Принцип действия и обслуживание (Рис. B)
Подготовка блендера к работе
Перед первым включением блендера (или после его
длительного хранения) тщательно промойте кувшин
(9), крышку (8) и защитную накладку (7) теплой водой
с добавлением средства для мытья посуды, ополос-
ните и просушите. Будьте осторожны – не прикасайтесь
голыми руками к остым ножам блендера (17).
Инструкция по эксплуатации
1 Поставьте корпус с приводом (10) вблизи сетевой
розетки на твердой, чистой и сухой поверхности, в месте,
недоступном для детей.
Не допускайте, чтобы питающий подсоединительный
провод свешивался с края стола или рабочей поверхно-
сти, на которой установлен электроприбор.
2 Вложите вилку питающего провода в розетку.
3 Установите кувшин блендера (9) на корпус привода
таким образом, чтобы выступы в нижней части кув-
шина (9) совпали с выступами в верхней части корпуса
привода (10).
4 Если кувшин установлен правильно, вокруг панели
управления (11) начнет светиться синяя подсветка.
Ручка кувшина (9) должна находиться с правой
стороны прибора.
5 Поместите продукты в кувшин блендера (9).
6 Не наполняйте кувшин (9) выше отметки 1500 ml.
Если так случится, содержимое кувшина может припод-
нять крышку (8) при включении блендера.
7 Перед использованием блендера установите
крышку (8) на кувшин (9) таким образом, чтобы выступ
в крышке совпал с выступом в кувшине.
ВНИМАНИЕ: Прежде чем закрыть крышку (8),
увлажните уплотнительную прокладку крышки
водой.
8 Вставьте защитную накладку (7) в отверстие
в крышке (8) таким образом, чтобы выступы в защитной
накладке попали в пазы в отверстии в крышке, и повер-
ните ее вправо или влево до упора.
Запрещается включать блендер без защитной
накладки (8), особенно, если будут использо-
ваться твердые ингредиенты, которые могут
быть выброшены через отверстие.
9 Для включения блендера нажмите на скорость I (2),
скорость II (5) или CLEAN/PULSE (6).
10 Для остановки прибора нажмите на кнопку ON/OFF.
Прибор, работающий в режиме I или II скорости,
aвтоматически выключается через 2 минуты.
11 Функция CLEAN/PULSE
При нажатии на кнопку CLEAN/PULSE
●(6) при-
бор некоторое время работает с максимальной
скоростью.
Во время использования блендера не включайте
●прибор более чем на 3 минуты, в противном случае
он может перегреться.
Во время работы добавляйте ингредиенты в кувшин
●блендера через отверстие в крышке, после этого
установите на место защитную накладку (7) и повер-
ните до упора вправо или влево.
Убедитесь, что добавленные ингредиенты не увели-
●чат своего объема и не превысят отметки 1500 ml на
кувшине блендера (9).
12 Функция ICE (колка льда)
Перед использованием блендера для колки льда
●убедитесь, что кувшин блендера чистый. В против-
ном случае тщательно промойте его чистой водой.
Какие-либо остатки моющего средства могут изме-
нить вкус измельчаемого льда и в результате вкус
напитка, в который будет добавляться лед.
При колке льда закладывайте в кувшин одновре-
●менно не более 6-10 кубиков льда (макс. 2 см)
и добавьте 15 ml (1 ч. ложку) холодной воды.
Установите на прибор крышку
●(8) вместе с защитной
накладкой (7) и нажмите на кнопку ICE.
В режиме ICE блендер автоматически выключа-
ется через 30 секунд.
Не пытайтесь измельчать лед без добавления
в кувшин воды.
Если блендер используется для колки льда (режим
ICE), придерживайте крышку (8) рукой.

21
Окончание работы
Для того, чтобы выключить блендер, нажмите на кнопку
ON/OFF и придержите ее в течение 3 секунд, пока не
погаснет синяя подсветка вокруг панели управления (11).
Придержите корпус привода
●(10) одной рукой, вто-
рой рукой возьмитесь за ручку кувшина и снимите
кувшин блендера с корпуса привода (10), поворачи-
вая в направлении против часовой стрелки.
Снимите крышку
●(8) с кувшина блендера (9).
Всегда отсоединяйте прибор от сети, если Вы им не
●пользуетесь, или перед очисткой.
Очистка и консервация (Рис. C)
Сразу же после использования промойте кув-
шин блендера (9), чтобы остатки продуктов не
засохли внутри кувшина.
1 Налейте в кувшин блендера (9) около 1 литра воды
и включите прибор на ок. 30 секунд, нажимая и придер-
живая кнопку CLEAN/PULSE.
2 Затем слейте воду из кувшина (9), переверните его
вверх дном и осушите.
3 В случае надобности промойте кувшин (9), крышку
(8), защитную накладку (7) и ножи (14) в теплой воде
с добавлением жидкости для мытья посуды.
Затем необходимо тщательно ополоснуть в/у детали
●блендера чистой водой и осушить.
Для очистки кувшина блендера от присохших остат-
●ков продуктов воспользуйтесь мягкой нейлоновой
щеткой.
Не мойте кувшин блендера
●(9), ножи (14), крышку (8)
и защитную накладку (7) в посудомоечных машинах.
Агрессивные моющие средства, которые использу-
ются для мытья в этих бытовых устройствах, могут
отрицательно подействовать на в/у элементы.
4 Корпус привода (10) блендера рекомендуется про-
тирать влажной тряпочкой с добавлением жидкости для
мытья посуды.
ВНИМАНИЕ: Не погружайте корпус привода (10)
в воду или другие жидкости.
Не рекомендуется использовать для мытья корпуса
●(10) агрессивные детергенты в виде молочка, пасты,
эмульсии и т.п., которые могут поцарапать очищае-
мую поверхность и стереть надписи: графические
символы, деления, предупреждающие знаки и т.п.
Не рекомендуется мыть прозрачный кувшин блен-
●дера (9) с помощью металлических мочалок или
острых тряпочек.
Чистые детали необходимо тщательно осушить.
●
Демонтаж режущего блока
Отсоедините блендер от питающей сети.
●Опорожните кувшин блендера
●(9) от содержимого.
Снимите крышку
●(8) с кувшина блендера (9). Пере-
верните кувшин блендера (9) вверх дном и поставьте
на плоской стабильной поверхности.
Поверните блокировочное кольцо против часовой
●стрелки. Аккуратно извлеките ножи вместе с уплотни-
тельной прокладкой.
ВНИМАНИЕ: Будьте осторожны. Ножи блендера
очень острые.
Moнтаж режущего блока
Для того, чтобы собрать режущий блок, перевер-
●ните ножи вверх ногами и сначала вложите уплотни-
тельную прокладку во фланец отверстия в кувшине
блендера (9), а затем установите ножи в отверстие
кувшина блендера (9).
Установите блокировочное кольцо на место и повер-
●ните по часовой стрелке до упора. Убедитесь, что
блокировочное кольцо плотно завинчено на кув-
шине блендера (9). Oт этого зависит герметичность
соединения.
Установите собранный кувшин блендера
●(9) на при-
воде (10) таким образом, чтобы выступы в нижней
части кувшина (9) совпали с выступами в верхней
части корпуса двигателя (10).
Ручка кувшина (9) должна находиться с правой стороны
прибора.
Экология – забота о окружающей среде
Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану
окружающей среды. Это не требует особенных усилий.
С этой целью:
Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.
●Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в кон-
●тейнер, предназначенный для пластика.
Непригодный прибор отдайте в соот-
●ветствующий пункт по утилизации, т.к.
содержащиеся в приборе вредные
компоненты могут создавать угрозу для
окружающей среды.
Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-
ными отходами!!!
Импортер/изготовитель не несет ответственности за воз-
можный ущерб, причиненный в результате использования
пылесоса не по назначению или неправильного обращения
с ним.
Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на моди-
фикацию прибора в любой момент без предварительного уве-
домления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных
актов, директив или введения конструкционных изменений,
а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

22
Препоръки за безопасност
Преди да започнете да използвате шейкър каната,
запознайте се със съдържанието на цялата инструкция
за употреба.
Шейкър каната е предназначена само за домашно
●използване. В случай че се използва в заведение за
хранене, гаранционните условия се променят.
Включвайте уреда само към мрежа с променлив ток
●230 V.
Винаги поставяйте уреда върху гладка, равна
●повърхност.
Изключвайте уреда от електрическия контакт, когато
●не го използвате или преди да започнете почиства-
нето му.
Не изваждайте щепсела от ел. контакта с дърпане за
●кабела.
Захранващият кабел не бива да виси над ръба
●на масата или плота или да се допира до горещи
повърхности.
Не включвайте уреда, ако захранващият кабел, кор-
●пусът или дръжката са видимо повредени. В такъв
случай занесете уреда в сервиза.
Ако неотключаемият захранващ кабел се повреди,
той следва да е заменен при производителя, в спе-
циалистично ремонтно предприятие или от ква-
лифицирано лице, за да се избегне опасност.
Уредът може да се поправя само от обучени специ-
алисти. Неправилно извършените поправки могат
да причинят сериозна опасност за потребителя.
В случай на неизправност Ви съветваме да се
обърнете към специализиран сервиз на.
Не слагайте модула на двигателя във вода или
●друга течност; не използвайте уреда в банята или на
открито.
Натиснете бутона „
●OFF”, преди да свалите капака от
каната и преди да свалите каната от модула на дви-
гателя; изчакайте ножовете окончателно да спрат.
Не използвайте шейкър каната, без да сте поставили
●капачето на капака.
Не наливайте в каната врели течности.
●Не пъхайте ръцете си в каната, дори когато е сва-
●лена за почистване, тъй като ножовете са много
остри и представляват опасност.
Не пъхайте никакви други предмети (лъжички,
●шпатули и др.) в каната, когато уредът е включен
в захранването.
Шейкър каната и захранващият й кабел трябва да се
●намират далеч от нагревателни плотове и котлони.
Ако е възможно, съхранявайте шейкър каната далеч от
●пряка слънчева светлина и флуоресцентна светлина.
По време на съхраняване капакът не бива да бъде
●поставен на каната на уреда. Преди използване
навлажнете уплътнителя на капака с вода и поста-
вете капака на каната на уреда.
Не препълвайте каната. Ако под модула на двигателя
●попадне течност, тя може да се всмуче в двигателя
и да доведе до повредата му.
Не пълнете каната над обозначението 1500 мл – ако
●направите това, съдържанието й може да предизвика
повдигане на капака при включване на двигателя.
След 2 минути работа изключете уреда за поне
●1 минута, за да може двигателят да изстине. Този
цикъл може да се повтаря максимално 10 пъти
Не включвайте шейкър каната, когато е празна, тъй
●като може да прегрее.
Не мийте ножовете с ръце.
●За миене на металните части, особено на острите
●ножове използвайте мека четка.
Този уред не е предназначен за използване от лица
●(в това число деца) с ограничени физически, сетивни
или психически възможности, както и от лица без
опит и познаване на уреда, освен ако това не става
под наблюдение или съгласно с инструкцията за
използване на уреда, предадена от лицата, отго-
ворни за тяхната безопасност.
Не позволявайте на деца да си играят с уреда.
●Температурата на предвидените компоненти за
●миксиране не трябва да превишава 60°C.
Уверете се, че сте разбрали горепосочените
упътвания.
Технически данни
Техническите параметри са дадени на информационната
табелка на уреда.
Допустимо време на непрекъсната работа: 3 минути.
Почивка преди повторно използване: 10 минути.
Максимално ниво на шума: 80 dB/A.
Шейкър каната е конструирана съгласно ІІ клас изола-
ция .
Тя не трябва да се включва в ел. контакт с предпазен
щифт.
Шейкър каната отговаря на изискванията на действа-
щите стандарти.
Уредът отговаря на изискванията на директивите:
Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC.–
Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.–
Уредът е обозначен със знак CE на информационната
табелка.
BG