Zelmer ZHD13000 User manual

ZHD1300
фен для укладки волос
/ hair dryer
SUSZARKA DO WŁOSÓW
ZHD13000
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
SUSZARKA DO WŁOSÓW
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSOUŠEČ VLASŮ
NÁVOD NA OBSLUHU
SUŠIČ VLASOV
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
HAJSZÁRÍTÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
USCĂTOR DE PĂR
2–6
7–9
10–13
14–17
18–21
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ФЕН ДЛЯ УКЛАДКИ ВОЛОС
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
СЕШОАР ЗА КОСА
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ФЕН ДЛЯ ВОЛОССЯ
USER MANUAL
HAIR DRYER
PL RU
CZ BG
SK
HU
RO
UA
EN
22–25
26–29
30–33
34–36

2HD1400-001_v05
A
6
4
5
1
7
9
1
1
9
9
8
2 3
B
1 2 3

PL
3
HD1400-001_v05
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji użytko-
wania. Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom
bezpieczeństwa. Instrukcję użytkowania prosimy zachować,
aby mogli Państwo z niej korzystać również w trakcie póź-
niejszej eksploatacji suszarki.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Niniejsze informacje dotyczą Twojego zdrowia i bezpieczeń-
stwa. Przed pierwszym użyciem suszarki do włosów obo-
wiązkowo zapoznaj się ze wszystkimi instrukcjami użytkowa-
nia i informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa.
OSTRZEŻENIE: Przestrzegaj poniższych zasad w celu
uniknięcia ryzyka oparzenia, porażenia prądem lub
pożaru.
zasilania. Nie sięgaj po nią do wody.
Nie wolno później używać suszarki.
●Niniejszy sprzęt może być użyt-
kowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obni-
żonych możliwościach zycz-
nych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytko-
wania sprzętu w bezpieczny sposób,
tak aby związane z tym zagrożenia
były zrozumiałe. Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem. Dzieci bez nad-
zoru nie powinny wykonywać czysz-
czenia i konserwacji sprzętu.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
●Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego ZELMER.
●Podczas pracy, suszarka staje się
gorąca. Nie umieszczaj suszarki
w pobliżu materiałów łatwopalnych.
●Nie kieruj gorącego powietrza w kie-
runku oczu, rąk lub innych miejsc
wrażliwych na ciepło.
●Zagrożenia istnieją również przy
wyłączonej suszarce. Zawsze należy
odłączyć suszarkę od zasilania po jej
użyciu lub w celu jej czyszczenia.
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
●Niebezpieczeństwo oparzenia! Nie
dotykaj gorących powierzchni urzą-
dzenia.
●Podczas pracy nie kładź suszarki na
mokrej powierzchni lub ubraniu.
●Nie używaj podczas kąpieli.
●Jeżeli podczas jej używania wystąpi
uszkodzenie, wyciągnij natychmiast
wtyczkę zasilania i odeślij ją do ser-
wisu.
●Nigdy nie wkładaj lub nie wsuwaj
żadnych przedmiotów do otworów
suszarki.
●Nie używaj na zewnątrz lub tam,
gdzie są stosowane produkty
w aerozolu (atomizerze) lub gdzie
podawany jest tlen.
●Jeżeli suszarka wpadnie do wody,
przed jej wyjęciem wyciągnij wtyczkę

4
HD1400-001_v05
●Nigdy nie wolno niczym przykrywać suszarki, ponieważ
może to powodować akumulację ciepła w jej wnętrzu.
●Nie stosuj nie zalecanych nasadek.
●Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
w gospodarstwach domowych położonych maksymal-
nie 2000 m nad poziomem morza.
●Tam gdzie występują nasadki, mogą
stać się gorące podczas i po uży-
ciu. Przed ich dotykaniem, należy
pozwolić na ich ostygnięcie.
●Gdy suszarka do włosów jest uży-
wana w łazience, po użyciu wyjmij
wtyczkę z gniazdka, gdyż bliskość
wody stanowi zagrożenie nawet
wtedy, kiedy suszarka do włosów
jest wyłączona.
OSTRZEŻENIE: Nie uży-
wać niniejszego urządzenia
w pobliżu wanien, pryszni-
ców, basenów i podobnych
zbiorników z wodą.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Gdy suszarka jest włączona, nigdy nie pozostawiaj jej
bez nadzoru. Ryzyko pożaru.
●Upewnij się, że otwory wlotowy i wylotowy nigdy nie są
zablokowane.
●Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego
lub wtyczki w wodzie. Nigdy nie odkładaj podręcznej
suszarki do dołu, w taki sposób, że może ona wpaść
do wody będąc wciąż włączona.
●Nie umieszczaj ani nie przechowuj urządzenia w miej-
scu, gdzie może ono wpaść do wody lub być nią ochla-
pane.
●Nigdy nie próbuj usuwać pyłu lub ciał obcych z wnętrza
suszarki do włosów używając ostrych przedmiotów
(np. grzebienia).
●Nigdy nie blokuj otworów wlotu lub wylotu powietrza,
ani nie kładź suszarki na miękkim podłożu, takim jak
łóżku lub kanapa, gdzie mogą zostać zablokowane
otwory przepływu powietrza.
●Sprzęt nie jest przeznaczony do pracy z użyciem
zewnętrznych wyłączników czasowych lub oddziel-
nego układu zdalnej regulacji.
●Trzymaj przewód zasilający z dala od gorących
powierzchni.
●Przed odłożeniem podręcznej suszarki, pozwól na jej
ostygnięcie.
●Nie wyciągaj wtyczki zasilania przez ciągnięcie za
przewód zasilający, a jedynie za samą wtyczkę.
●Nie zwijaj przewodu zasilającego wokół suszarki
(ryzyko przerwania przewodu).
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Suszarka powinna być stosowana jedynie do suszenia
włosów.
●Suszarka przeznaczona jest wyłącznie do użytku
domowego.
●W przypadku oddawania suszarki innej osobie, pro-
szę przekazać tej osobie również instrukcję. Co do
suszarek, dla których upłynęła ich trwałość użytkowa,
musimy pozbyć się ich zgodnie z obowiązującymi prze-
pisami ochrony środowiska zgodnie z Ustawą o Gospo-
darce Odpadami. Nie wolno pozbywać się suszarki
razem z odpadkami domowymi. Proszę skonsultować
się z lokalnym ośrodkiem gospodarki odpadami.
●Zawsze odłączaj suszarkę od sieci po zakończeniu
używania.
●Używaj suszarki jedynie w sposób zgodny z jej prze-
znaczeniem, jak to jest opisane w niniejszej instrukcji.
UWAGA: Do zapewnienia dodatkowej ochrony, wska-
zane jest zainstalowanie w obwodzie elektrycznym,
zasilającym łazienkę, urządzenia różnicowoprądo-
wego (RCD) o znamionowym prądzie różnicowym
nie przekraczającym 30 mA. W tym zakresie należy
zwrócić się do specjalisty elektryka.
Zalecenia dotyczące bezpieczeństwa
Suszarka posiada ochronę przed przegrzaniem, która wyłą-
cza urządzenie w przypadku zbyt wysokiej temperatury
wylatującego powietrza lub wskutek częściowego zatkania
otworów wlotowych powietrza. W przypadku, kiedy suszarka
wyłącza się podczas używania, proszę wyłączyć wszyst-
kie przełączniki i pozwolić suszarce na ostygnięcie, wtedy
nastąpi automatyczne zresetowanie zabezpieczenia. Przed
ponownym użyciem, sprawdź czy otwory wlotowe i wylotowe
powietrza nie są zatkane. W razie konieczności, wyciągnij
wtyczkę z gniazdka i oczyścić otwory. Podczas użytkowania
nie zatykaj otworów przepływu powietrza ani nie pozwalaj na
dostanie się włosów do wnętrza suszarki.
Dane techniczne
Parametry techniczne podane są na tabliczce znamionowej
wyrobu.
Poziom mocy akustycznej: 69 dB/A.

5
HD1400-001_v05
naturalne fale (bez konieczności nakładania żelu lub pianki
modelującej) a fryzura utrzyma się przez dłuższy czas.
Suszenie i układanie włosów
●Po umyciu, wytrzyj dokładnie włosy ręcznikiem.
●Załóż na suszarkę odpowiednie akcesorium, koncentrator
powietrza do suszenia lub dyfuzor do układania włosów.
●Przed włożeniem wtyczki do gniazdka sieci elektrycznej
upewnij się, że przełącznik regulacji temperatury i inten-
sywnościi nadmuchu powietrza znajduje się w pozycji
„0”. Następnie podłącz urządzenie do prądu.
●Jeśli chcesz szybko wysuszyć włosy, ustaw przełącznik
regulacji temperatury i intensywności nadmuchu powie-
trza w pozycji „3”.
●W momencie uruchomienia suszarki, automatycznie włą-
cza się funkcja jonizacji, dzięki której łatwiej uformujesz
wymarzoną fryzurę a włosy pozostaną zdrowsze.
●W celu utrwalenia fryzury, naciśnij i przytrzymaj przycisk
nadmuchu zimnego powietrza .
●Po zakończeniu suszenia, ustaw przełącznik regulacji
temperatury i intensywności nadmuchu powietrza (4)
w pozycji „0”.
●Po każdym użyciu zawsze odłączaj wtyczkę przewodu
zasilającego od gniazdka sieci elektrycznej.
●Bezpośrednio po użyciu suszarki akcesoria mogą być
rozgrzane. Zawsze zostawiaj urządzenie do ostygnięcia
przed zdjęciem akcesorium.
Czyszczenie i konserwacja suszarki
●Po każdym użyciu wyłącz i odłącz suszarkę od gniazdka
sieci elektrycznej.
●Nigdy nie zanurzaj suszarki, przewodu zasilającego lub
wtyczki w wodzie lub innej cieczy.
●Zaleca się od czasu do czasu zdejmować osłonę wlotu
powietrza (2) w celu jej oczyszczenia i oczyszczenia
wlotu powietrza (3), znajdującego się pod osłoną.
●Obudowę suszarki w razie potrzeby przetrzyj wilgotną
szmatką (może być zwilżona środkiem do mycia naczyń)
wysusz lub wytrzyj do sucha.
Nie stosuj środków do szorowania, a także rozpuszczal-
ników.
●Wysusz dokładnie wszystkie elementy, które były czysz-
czone.
CZYSZCZENIE OSŁONY WLOTU POWIETRZA
I FILTRA SIATKOWEGO
1 Zdejmij osłonę wlotu powietrza (2), przekręcając ją
w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara do
pozycji .
●Oczyść i przetrzyj wlot powietrza za pomocą suchej
lub lekko zwilżonej szmatki. Po wysuszeniu umieść go
w uprzednio zajmowanym miejscu.
2 Załóż osłonę wlotu powietrza (2) tak, aby trzy zaczepy
znajdujące się na osłonie wlotu powietrza trały w otwory na
korpusie suszarki.
B
Budowa urządzenia
1 Wylot powietrza
2 Osłona wlotu powietrza
3 Wlot powietrza
4 Przełącznik regulacji temperatury i intensywności nadmu-
chu powietrza
5 Przycisk nadmuchu zimnego powietrza
6 Praktyczny uchwyt do zawieszania
7 Przewód przyłączeniowy
8 Koncentrator powietrza
9 Dyfuzor
Regulacja temperatury i intensywności nadmuchu
powietrza
0 – urządzenie wyłączone
1 – niska temperatura, niska intensywność nadmuchu
powietrza
2 – średnia temperatura, wysoka intensywność nadmu-
chu powietrza
3 – wysoka temperatura, wysoka intensywność nadmu-
chu powietrza
Obsługa i działanie suszarki
UŻYWANIE
Po umyciu, wytrzyj dobrze włosy ręcznikiem. Sprawdź czy
przełącznik regulacji temperatury i intensywności nadmuchu
powietrza (4) jest ustawiony w pozycji „0”. Podłącz wtyczkę
przewodu zasilającego do gniazdka sieci elektrycznej i prze-
łącznikiem regulacji temperatury i intensywności nadmuchu
powietrza (4) wybierz odpowiednią prędkość.
TECHNOLOGIA JONOWA
Suszarka posiada wbudowany generator wytwarzający
ujemne jony, które zwiększają pochłanianie wilgoci, dzięki
czemu włosy nie wysuszają się podczas modelowania i są
bardziej miękkie i błyszczące. Funkcja jonizacji uruchamia
się automatycznie podczas włączenia suszarki.
ZIMNY NADMUCH
Nadmuch zimnego powietrza służy do utrwalania fryzury.
Naciśnięcie przycisku nadmuchu zimnego powietrza
spowoduje, że z urządzenia zacznie wydobywać się zimne
powietrze. Po zwolnieniu przycisku suszarka powróci do nor-
malnego trybu pracy z ogrzewaniem.
KONCENTRATOR POWIETRZA
Koncentrator powietrza, pozwala skierować strumień powie-
trza precyzyjnie tam, gdzie chcesz, dzięki czemu w łatwy
i szybki sposób wysuszysz określone obszary włosów.
Koncentrator powietrza jest w prosty sposób nakładany na
przednią część suszarki do włosów.
DYFUZOR
Dyfuzor pozwala w łatwy sposób wysuszyć włosy i ułożyć
naturalną fryzurę. Dzięki zastosowaniu dyfuzora uzyskasz
A