Zelmer 819 User manual

15BPL ―2
16BInstrukcja użytkowania
92BOdkurzacz
ZELMER Typ 819
ZELMER S.A.
35-016 Rzeszów, ul.Hoffmanowej 19, Polska
www.zelmer.pl
BG ―11
Инструкция за експлоатация
49BПрахосмукачка
ZELMER Тип 819
ДИСТРИБУТОР: ДЕНСИ-МЕООД
бул. "Акад. Ст. Младенов" №90
1700 София БЪЛГАРИЯ
Тел.: 02 / 960 12 01; Факс:02 / 960 12 07
17BCZ ―21
18BNávod k obsluze
19BVysavač
93BZELMER Typ 819
ZELMER CZECH s.r.o.
Horní Těrlicko 770, 735 42 Těrlicko
Tel.: [phone], Fax: [phone]
Mobilní telefon: [phone]
e-mail:[email protected]
H―30
Kezelési utasítás
Porszívók
ZELMER Típus 819
ASPICO KFT
H-9027 Győr, Puskás T. u. 4
Tel. [phone]
Fax. [phone]
RO ―39
20BInstrucţiuni de folosire
94BAspiratorul
ZELMER Tip 819
Zelmer Romania
Strada Popa Savu nr. 77,
parter, birou 1
Sector 1, Bucuresti, Romania
Telefon/Fax: [phone]
21BRU ―48
Инструкция по эксплуатации
50BПылесос
ZELMER Tип 819
ООО"Зелмер Раша"
Россия, Москва
Краснопрудная,30/34
ИНН 7708619872; КПП 770801001
БИК 044525716; ИНН 7710353606
SK ―58
Návod na použitie
22BVysávač
ZELMER Typ 819
ZELMER SLOVAKIA s.r.o.
Bidovce 316, 044 45 Bidovce
tel.:055 / 720 40 10 fax:055 / 720 40 40
23BUA ―67
51BІнструкція зексплуатації
52BПорохотяг
53BZELMER Модель 819
Zelmer Ukraine
ТОВ «Зелмер Україна»
вул. Турівська 18/20, 04080 Київ
УКРАЇНА
тел:[phone]; факс:[phone]
www.zelmer.ua
24BEN ―77
Instructions for use
Vacuum cleaner
ZELMER Type 819

2
PL Szanowni Klienci!
Odkurzacze nasze produkowane sąod wielu lat i ciesząsiębardzo dobrąopinią. Wykorzystując
nasze najlepsze rozwiązania z poprzednich modeli oraz trendy w rozwoju sprzętu czyszczącego na
świecie, stworzyliśmy dla Państwa odkurzacz, który pomoże rozwiązaćproblemy związane
z utrzymaniem czystości w Waszych mieszkaniach.
Bazując na wieloletnim doświadczeniu stworzyliśmy nowoczesny system filtracji wodnej, który jest
prosty w obsłudze, dokładnie filtruje powietrze oraz pozostawia szczególnie przyjemne wrażenie
odświeżonego powie-trza w odkurzanych pomieszczeniach. System ten jednocześnie umożliwia
tradycyjne odkurzanie z wykorzystaniem worków.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Szczególnąuwagęnależy
poświęcićwskazówkom bezpieczeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystaćrównieżw trakcie późniejszego użytkowania.
UUWAGI DOTYCZĄCE EKSPLOATACJI I BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
Kontrolowaćdrożność rur i węża!!! Większe zanieczyszczenia blokujące przelotowość należy
przed przystąpieniem do odkurzania usunąć. Pozostawienie ich wewnątrz dróg ssących może
spowodowaćuszkodzenie silnika lub innych części odkurzacza.
−Ssawko-szczotkęprzesuwaćpo dywanie bez nacisku, wolno i z jed-nakowąprędkością. Zbyt
szybkie i energiczne ruchy zmniejszająskuteczność odkurzania.
−Po około 300 godzinach pracy odkurzacza, należy oddaćgo do punktu serwisowego w celu
poddania go konserwacji. Szczególnie należy zwracaćuwagęczy izolacja przewodu
przyłączeniowego nie jest uszkodzona.
−Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub demontażem zawsze wyjmij przewód
przyłączeniowy z gniazdka sieci.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia lub przed zbliżeniem do części będących w ruchu
podczas użytkowania.
−Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu, to powinien on byćwymieniony
przez specjalistyczny zakład naprawczy w celu uniknięcia zagrożenia.
Osoby nieupoważnione nie mogądokonywaćnapraw wewnętrznej instalacji elektrycznej
odkurzacza.
−Odkurzając z zespołem filtra wodnego, odkurzacza nie można stawiaćw pionie ani przewracaćdo
góry kołami, kiedy w zbiorniku jest woda.
−Okresowo czyścićkółka jezdne. Brud gromadzący sięna osi kółka może powodowaćtrudności
w ich obracaniu.
−Okresowo można czyścićzewnętrzne powierzchnie odkurzacza. Nie używaćśrodków
czyszczących, które mogłyby porysowaćpowierzchnie czyszczone. Robićto za pomocąwilgotnej
miękkiej szmatki z niewielkąilościąśrodka do mycia naczyń. Przed czyszczeniem odkurzacz należy
wyłączyćz sieci.
−W czasie przechowywania wąż ssący może byćzwinięty, ale nie załamany.
−W razie wystąpienia nieprawidłowości w działaniu odkurzacza należy oddaćgo do serwisu, gdyż
praca niesprawnym urządzeniem może zagrażaćbezpieczeństwu użytkownika.
−Nie wkładaćwtyczki do gniazda sieci dopóki odkurzacz nie jest całkowicie przygotowany do pracy.
−Nie wolno zostawiaćodkurzacza bez dozoru, gdy jest włączony i pracuje.
−Podczas pracy odkurzacza nie zdejmowaćpokrywy zbiornika i nie wyjmowaćzespołu filtra
wodnego ze zbiornika.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane zastosowaniem odkurzacza
niezgodnym z jego przeznaczeniem lub niewłaściwąjego obsługą.
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odbywa sięto pod nadzorem lub zgodnie
z instrukcjąużytkowania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające za ich
bezpieczeństwo. Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły sięsprzętem.

3
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili, bez wcześniejszego
powiadamiania, w celu dostosowania do przepisów prawnych, norm, dyrektyw, albo z przyczyn
konstrukcyjnych, handlowych estetycznych i innych.
UCHARAKTERYSTYKA ODKURZACZA
0BOdkurzacz 819 przeznaczony jest do zbierania zanieczyszczeńz podłogi, dywanów, płytek
ceramicznych, szczelin w boazerii, listwach podłogowych, grzejnikach, do odkurzania mebli, zasłon itp.
Odkurzacz nie służy do zbierania wody.
Odkurzacz wyposażony jest w wielostopniowy system filtracji. Pierwszym filtrem jest wzburzona
w zbiorniku woda. Wychwytuje ona większość zanieczyszczeń. Drugim filtrem jest pianka separująca
i filtr wstępny. Kolejnym filtrem jest HEPA, który zatrzymuje najdrobniejsze pyły oraz bakterie.
Odkurzacz 819 wyposażony zostałw alternatywny dla zespołu filtra wodnego zespółfiltra posiadający
worek nowej generacji SAFBAG. Wyboru sposobu filtracji (wodna lub z workiem SAFBAG) dokonuje
Użytkownik w zależności od potrzeb.
Modułz zespołem wodnym szczególnie nadaje siędla ludzi cierpiących na różnego rodzaju alergie.
Po odkurzaniu w pomieszczeniach pozostaje nawilżone powietrze dające komfort i zadowolenie.
System ten umożliwia stosowanie „balsamoterapii” i „aromaterapii” poprzez dodanie do ciepłej wody
w zbiorniku kilku kropel olejku balsamicznego lub koncentratu zapachowego.
Modułz zespołem worka SAFBAG służy do odkurzania z workiem nowej generacji - SAFBAG.
Odkurzacz z zespołem wodnym wyposażony jest w unikalnąfunkcję„zawracania” powietrza.
Umożliwia ona wykorzystanie odkurzacza nie tylko do zasysania, ale równieżdo dmuchania, np.
zdmuchiwania liści, suszenia elementów wyposażenia czy innych wilgotnych przedmiotów.
Dodanie możliwości wybrania jednego z dwóch sposobów filtracji poprawia parametry techniczne
i funkcje użytkowe.
Odkurzacz nadaje sięidealnie do współpracy z turboszczotkąZelmer.
Jest ona nieodzownym elementem wyposażenia dla wszystkich posiadaczy psów, kotów i innych
zwierząt domowych, których sierść jest trudna do zebrania z dywanów i wykładzin. Obracająca się
głowica turboszczotki dokładnie szczotkuje powierzchnie, powodując zasysanie sierści do worka.
UTYPY ODKURZACZA 819
Typ
Opcja wykonania
i wyposazenie:
Regulacja mocy
ssania
Zwijacz prewodu
Worek / ilość
Filtr wylotowy
Schowek na
akcesoria
Rura ssąca
Ssawka mała
Ssawka
szczelinowa
Szczotka mała
Szczotka „BNB“
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
819.0***SK + + SAFBAG 2 szt..HEPA 11 + teleskop. + + + ―
819.0***SLK + + SAFBAG 2 szt. HEPA 11 + teleskop. + + + ―
819.0***SP + + SAFBAG 2 szt.HEPA 11 + teleskop. + + + +
819.5***SK ―+ SAFBAG 2 szt. HEPA 11 + teleskop. + + + ―
UDANE TECHNICZNE
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane sąna tabliczce znamionowej.
Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceńw odbiorze RTV
Nie wymaga uziemienia
Odkurzacze ZELMER spełniająwymagania obowiązujących norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
−Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD) – 2006/95/EC,
−Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – 2004/108/EC.
Hałas urządzenia: ?? dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej
Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronach www.zelmer.pl.

4
UZASTOSOWANIE ELEMENTÓW WYPOSAŻENIA
Wąż ssący jest podstawowym elementem wyposażenia odkurzacza. Jego
giętkość umożliwia łatwe manewrowanie pozostałymi elementami.
Końcówki węża połączone sąz nim w sposób zapobiegający skręcaniu się
węża podczas pracy. Na jednej z końcówek znajduje sięotwór z zasuwkądo
regulacji mocy ssania powietrza.
Rura ssąca teleskopowa łączy ssawki i szczotki z wężem ssącym
zwiększając zasięg pracy odkurzacza. Konstrukcja rury teleskopowej
umożliwia regulacjęjej długości podczas odkurzania w zależności od
wzrostu użytkownika.
Wymaganądługość uzyskuje siępoprzez przesunięcie przycisku „A”
zgodnie z kierunkiem umieszczonej na nim strzałki. Maksymalna długość rur
= 96 cm.
Wyposażenie, w postaci ssawek: małej i szczelinowej oraz szczotki małej,
umieszczone jest w schowku w pokrywie przedniej odkurzacza.
Ssawka małaprzeznaczona jest do odkurzania miękkich
powierzchni takich jak: zasłony, firanki, meble tapicerowane itp.
Szczotka małaprzeznaczona jest do odkurzania nierównych
powierzchni takich jak: księgozbiory, ramy obrazów itp.
Ssawka szczelinowa umożliwia usuwanie zanieczyszczeńz miejsc
trudno dostępnych, np. przy listwach podłogowych, ze szczelin
w boazeriach, z przestrzeni między żeberkami kaloryferów, itp.
Ssawko-szczotka typ jest uniwersalnączęściąwyposażenia. Może byćużywana
jako szczotka lub ssawka. Zmianęszczotki na ssawkę(i odwtotnie) uzyskuje sięza
pomocąwciśnięcia odpowiedniego klawisza. Wciśnięcie klawisza do tyłu (znak na
korpusie ) powoduje wysunięcie z obudowy listwy szczotkowej, która służy do
odkurzania twardych powierzchni, np. podłóg z drewna, tworzyw sztucznych lub płytek
oraz ścian. Wciśnięcie klawisza do przodu (znak na korpusie) spowoduje schowanie listwy
szczotkowej. Wtedy ssawko-szczotka przystosowana jest do pracy jako ssawka i służy do odkurzania
miękkich powierzchni np. dywanów, wykładzin podłogowych itp.
Ssawka mała
Ssawko-szczotka
Ssawk a
szczelinowa
Szczotka mała
Kubek do
odmierzania wody
Rura s sąca tel esko po wa
Wąż ssący
Przycis k
zwijacza
Zespół
filtra wodnego
Pokrętło modułu
zawracania powietrza Przycisk
wyłącznika
Pokrywa
wyposażenia
Worek SAFBAG
Ne utralizator
- Preparat do
tumienia p iany
Ze spó łworka
SAFBAG
Zbiornik
ty lny- wo dn y
Filtr
wstępny
Separator
Kolanko
powierzchnia
Cza rna
Filtr wstępny

5
Szczotka „BNB” – „Brush NaturalBristle”
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na porysowanie
powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, parkietu, marmuru, płytek, ścian,
wykładzin z twardego szlachetnego tworzywa itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapewnia maksymalną
skuteczność odkurzania i chroni przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.
Worek SAFBAG jest podstawowym zbiornikiem kurzu, z którego nie usuwa sięzebranych podczas
odkurzania zanieczyszczeń. Jest to worek nowej generacji, przewyższający swymi walorami technicz-
no - ekonomicznymi tradycyjny worek papierowy. Odkurzacz wyposażony jest w 2 szt. (1+1) worków.
Wymiana worka jest konieczna, gdy zauważą Państwo, że odkurzacz znacznie słabiej odkurza lub, że
worek jest pełny. Po całkowitym zapełnieniu worka należy:
−wyjąć go z zespołu worka SAFBAG,
−zgiąć zakrywkępłytki worka wzdłużlinii zaznaczonej na
rysunku obok,
−wcisnąć zakrywkęw otwór płytki tak, aby sięw nim
zatrzasnęła,
−tak przygotowany worek – wyrzucić.
Zakupu worków SAFBAG można dokonywaćw sklepach lub w formie
wysyłkowej.
UWAGA!!! Nie wolno dopuszczaćdo przepełnienia worka. Grozi to
uszkodzeniem odkurzacza.
Filtr wstępny. Odkurzacz wyposażony jest dodatkowo w 1 szt. filtra wstępnego.
UWAGA!!! Jeżeli siła ssania odkurzacza drastycznie sięobniży, należy
dokonaćwymiany filtra wstępnego oraz osuszyćseparator
piany.
Turboszczotka może stanowićdodatkowe wyposażenie i byćstosowana
z dowolnym typem odkurzacza, 819 wyposażonym w zespółworka SAFBAG.
Posiada obrotowąszczotkęnapędzanąprzepływającym powietrzem w obudowie
ssawki. Bardzo skutecznie zbiera silne zabrudzenia, zwłaszcza w postaci sierści,
kłaczków itp. z dywanów i wykładzin. Nie jest ona standardowym wyposażeniem
odkurzacza 819. Jej zakupu, można dokonywaćw sklepach lub w formie
wysyłkowej.
UPOSŁUGIWANIE SIĘODKURZACZEM Z FILTREM WODNYM
Przygotowanie do odkurzania z zespołem filtra wodnego:
Zespółfiltra wodnego można wyjmowaći zakładaćtylko wówczas, kiedy końcówka węża
jest wyciągnięta z pokrywy górnej odkurzacza.
−Otworzyćpokrywęzbiornika.
−Wyjąć zespółfiltra wodnego
w kierunku pokazanym, na rys.
−Przy pomocy kubka napełnićzbiornik wodądo zaznaczonego poziomu „max” – ok.
600 ml, kiedy zbiornik znajduje sięna odkurzaczu.
UWAGA !!! Nie przekraczaćoznaczonego poziomu.
Linia
zgięcia
Zakrywka
Komplet worków:
Art.49.4020
do odkurzaczy
Typ: 322, 400, 819,
1100, 2000, 2010.
SPACEACTION
FIL TRATION
SP
ACEACT
IO
N
FILTRA
TION
SP
ACEACT
ION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRA
TION
SP
ACEACT
ION
F
IL
TRA
TION
SPACEACTION
F
ILTRA
TION
SP
ACEACT
IO
N
FILTRA
TION
SP
ACEACT
ION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRA
TION
SP
ACEACT
ION
F
IL
TRA
TION
SPACEACTION
FIL
TRA
T
IO
N
SPACEACTION
FIL
TRA
T
IO
N
S
PA
CEACTION
FILTRA
TION
SPACEACTION
F
ILTRA
TION
S
PA
CEACTION
FILTRA
TION
49.4000
Typ 3 2 1
322
Typ 40 0
819
11 00
2000
2010
Czarna
powierzchnia

6
−Sprawdzić, czy ramka separatora, filtr wstępny i kolanko sązałożone
poprawnie.
−Włożyćzespółfiltra wodnego do
zbiornika pamiętając, aby dwa króćce
powietrzne trafiły dokładnie w otwory
w korpusie. odkurzacza.
−Należy zwrócićuwagę, aby wycięcie w przegrodzie filtra było założone na
odpowiedni występ w zbiorniku.
−Pokrywąprzykryćzbiornik tylny wg
kolejności pokazanej na rys. obok.
−Wcisnąć końcówkęwęża w otwór pokrywy górnej.
URUCHOMIENIE ODKURZACZA
−Chwytając za wtyczkęwyciągnąć przewód przyłączeniowy z obudowy odkurzacza.
UWAGA!!! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego należy zwracaćuwagęna żółtąopaskę
sygnalizującąkoniec odwijanego przewodu. Próby dalszego wyciągania przewodu
(szarpanie), mogądoprowadzićdo jego uszkodzenia.
−Włożyćwtyczkęprzewodu przyłączeniowego do gniazdka sieci.
−Uruchomićodkurzacz naciskając przycisk wyłącznika oznaczony symbolem
−W odkurzaczu 819.0 można ustawićżądanąsiłę ssania za pomocą
odpowiednich przycisków na uchwycie:
„+”zwiększa moc,
„–”zmniejsza moc
Poziom aktualnie ustawionej mocy sygnalizowany jest za pomocąjednej z czterech lampek
sygnalizacyjnych.
Po każdorazowym wyłączeniu odkurzacza ponowne jego włączenie ustawia moc odkurzacza jako
maksymalnąpomimo wcześniej ustawionego poziomu mocy.
−Podczas odkurzania z zespołem filtra wodnego, sprawdzić
położenie pokrętła modułu zawracania powietrza.
Ustawićpokrętło na zasysanie.
72BWSKAZÓWKI EKSPLOATACYJNE DOTYCZĄCE ODKURZANIA Z FILTREM WODNYM
−Unikaćodkurzania powierzchni, pokrytych substancjami mogącymi sprzyjaćnadmiernemu
spienianiu wody wewnątrz zbiornika. Jeśli przez ścianki zbiornika zauważamy, że woda jest mocno
spieniona, należy dodaćśrodka przeciwpieniącego zalecanego przez producenta odkurzacza, np.
„FOAM-FREE” lub „G 478 Entschäumer D”, w ilości podanej na opakowaniu. Środek taki można
zakupićw sieci sklepów z wyrobami ZELMER S.A. lub w sprzedaży wysyłkowej.
1
2
1
króćce
powietrza
zasysanie dmuchanie
uchwyt
odkurzacza

7
UWAGA!!! Odkurzanie z ilościąwody przekraczającąoznaczony, dopuszczalny poziom
w zbiorniku może spowodowaćwydostanie sięwody na zewnątrz odkurzacza.
Często powtarzająca siętaka sytuacja może doprowadzićdo szybkiego zatkania
filtra końcowego.
−Przez progi i inne nierówności podłoża, odkurzaczem należy przejeżdżaćostrożnie tak, aby nie
doprowadzićdo nadmiernego falowania wody w zbiorniku. Mogłoby to spowodowaćwyrzucenie
niewielkiej ilości wody na zewnątrz.
−Przy długotrwałym lub bardzo intensywnym odkurzaniu dużych ilości śmieci, woda w zbiorniku
stanowiąca pierwszy stopieńfiltracji, może zostaćw całości lub w dużej części wchłonięta przez
suche zanieczyszczenia. W takim przypadku, należy jąwymienićna czystąi kontynuować
odkurzanie.
UWAGA!!! Długotrwałe odkurzanie z mocno zabrudzonąwodąw zbiorniku może byćprzyczyną
przedwczesnego zatkania sięfiltra końcowego (filtr HEPA dla typu 819,*.***S).
Może to równieżspowodowaćobniżenie skuteczności odkurzania i filtracji.
−Odkurzaczem nie wolno odkurzaćmateriałów i zanieczyszczeń, których zebranie może byćszkodliwe
dla człowieka oraz mogąuszkodzićwewnętrzne elementy odkurzacza, a w szczególności:
−materiałów łatwo palnych, żrących, cuchnących, chemikalii itp.
−materiałów i płynów o wysokiej temperaturze,
−materiałów trudnozwilżalnych np. gipsu, cementu, pyłu kamiennego, mąki, itp.
−ostrych i zbyt dużych przedmiotów, które mogąutkwićw rurze, wężu czy kanałach powietrznych.
−Chcąc wykorzystaćnadmuch należy ustawićpokrętło modułu zawracania powietrza w położenie
odpowiadające nadmuchowi. Funkcjętęmożna zastosowaćdo różnych celów, a w szczególności do:
−zdmuchiwanie liści z tarasów i balkonów,
−osuszania ciepłym powietrzem wewnętrznych ścianek rur i węża, oraz innych wilgotnych
przedmiotów.
61BCZYNNOŚCI KOŃCZĄCE PRACĘZ FILTREM WODNYM
54BPo zakończeniu pracy przy stosowaniu „Zespołu filtra wodnego” należy wykonaćodpowiednie
czynności mające na celu oczyszczenie elementów wewnętrznych zbiornika i przygotowanie do
przechowania.
−Wyłączyćodkurzacz i wyjąć przewód z gniazdka sieci.
−Wyjąć końcówkęwęża.
−Zdjąć zespółfiltra wodnego z odkurzacza
−Wyjąć modułwewnętrzny ze zbiornika.
−Naciskając palcem na elastyczny zaczep ramki separatora, odczepić
separator wody i wyjąć filtr wstępny.
−Jeśli zachodzi potrzeba, zdjąć kolanko, opłukaćgo i ponownie założyćna
tulejkęzwracając uwagęna poprawny montaż.
−Zespółfiltra wodnego -, zbiornik, separator oraz filtr wstępny należy wypłukać
pod bieżącąwodą. Części należy dokładnie oczyścić.
−Po umyciu, części należy osuszyć. Można tego dokonaćw dwojaki sposób:
1. Części rozłożyći pozostawićje do wyschnięcia. Po wysuszeniu, części złożyći kompletny
zbiornik zamontowaćw odkurzaczu.
2. Po umyciu zmontowaćkompletny odkurzacz (bez wody) i włączyćgo na ok. 5 min.
(suszenie przepływającym powietrzem).
UWAGA!!! Pozostawienie niewysuszonych części w złożonym odkurzaczu może byćprzyczyną
powstawania nieprzyjemnego zapachu.
W razie przypadkowego zamoczenia elementów wyposażenia (wnętrze rur, węża, ssawek) należy
przerwaćodkurzanie, wyłączyćodkurzacz i wysuszyćzawilgocone części.
W tym celu należy ustawićpokrętło modułu zawracania powietrza w pozycji nadmuch i ponownie włączyć
odkurzacz na ok.2 min. Działanie to ma na celu osuszenie węża, rur i innych elementów wyposażenia
mających styczność z wodą. Zapobiega to rozwianiu siębakterii podczas przechowywania.
powierzchnia
Czarna

8
NADZOROWANIE FILTRÓW
Odkurzacz wyposażony jest w następujące filtry:
1. Separator i filtr wstępny
Czynności związane z czyszczeniem opisane zostały w części dotyczącej
czynności kończących pracęodkurzacza.
−Mycie tych części odbywa siępo zakończeniu każdego odkurzania.
−Montażczęści odbywa sięw odwrotnej kolejności do demontażu
−Przy zakładaniu filtra wstępnego należy zwrócićuwagę, aby czarna strona
filtra ułożona była na zewnątrz (do góry).
2. Filtr końcowy (filtr HEPA dla typu 819.*.***S
Wyjmowanie filtra końcowego
−Wyjąć zbiornik tylny z korpusu i odwrócićodkurzacz tak, aby opierał
sięgórnąskośnąpowierzchniąi uchwytem na podłodze.
−Przesunąć suwak w położenie takie aby byłwidoczny znak otwarcia.
−Otworzyćpokrywęfiltra w sposób pokazany na rysunku obok.
−Chwytając za żeberko, wyciągnąć filtr końcowy.
Dalsze czynności i zalecenia dotyczące filtra HEPA (dla typu 819.*.***S).
−Filtr ten powinien byćwymieniony na nowy raz do roku lub po 100 godzinach pracy.
−Zaleca sięokresowe oględziny stanu filtra, zwłaszcza, jeśli wystąpiłprzypadek wyrzucenia wody na
zewnątrz odkurzacza. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia (przerwania) powłoki filtra lub
jednolitego pokrycia jej kurzem, filtr należy wymienićna nowy.
Zakładanie filtra końcowego.
−Zespółfiltra włożyćdo gniazdka filtra w korpusie odkurzacza i docisnąć
z góry jego górnąkrawędźdo momentu wyczucia wyraźnego oporu, który
świadczy o prawidłowym jego założeniu.
−Założyćpokrywęfiltra, mocno docisnąć jądo gniazda i przesunąć suwak do
położenia „zamknięte”.
3. Filtr silnika (obiegu powietrza chłodzącego silnik).
W obiegu chłodzenia silnika umieszczona jest włóknina filtracyjna, która ma za zadanie wyłapywanie
pyłu węglowego, który powstaje na skutek naturalnego zużywania sięszczotek i komutatora w silniku.
Aby wymienićfiltr silnika należy:
−zdjąć zespółfiltra wodnego,
−obrócićodkurzacz „do góry kołami,
−w specjalne wybranie pokrywki filtra włożyć
płaskie, wąskie narzędzie, np. śrubokręt,
−ruchem ręki do góry (zasada dźwigni) podważyć
zaczep, który uginając sięzwolni zatrzask
pokrywki.
−Wyjąć wkład filtrujący.
otwarte
powierzchnia
Czarna
zamknięte

9
−Założyćnowy wkład filtrujący postępując zgodnie z rysunkiem. Zwracać
uwagę, aby krawędzie włókniny filtrującej nie zostały poza obrysem
gniazda.
−Zatrzasnąć pokrywkęfiltra zakładając w pierwszej kolejności zaczep dolny
i dociskając tak, aby zaczep górny zaskoczyłza krawędźw korpusie.
UWAGA!!! Nie wolno odkurzaćz wyjętymi lub niewłaściwie założonymi: filtrem wstępnym
i ramkąseparatora. Praca bez tych filtrów, może spowodowaćszybkie zużycie filtra
końcowego.
POSŁUGIWANIE SIĘODKURZACZEM Z WORKIEM SAFBAG
Budowa zespołu worka SAFBAG:
Używając zespołu worka SAFBAG nie wolno zbierać
odkurzaczem:
−cieczy,
−gorącego popiołu
−niedopałków papierosów i zapałek,
−ostrych i twardych przedmiotów,
−odłamków szkła, gipsu, cementu, pyłu kamiennego, mąki itp.
Przygotowanie do odkurzania:
−Otworzyćpokrywęzbiornika (jak przy filtrze wodnym).
−Trzymając za uchwyt wyjąć moduł
wewnętrzny (płyta, kosz, zaślepka, filtr
wlotowy i worek SAFBAG).
−Sprawdzićprawidłowość założenia worka
SAFBAG i filtra wlotowego (patrz wymiana
filtra wlotowego).
−Włożyćmodułwewnętrzny do zbiornika i założyćpokrywę.
−Wyjąć z odkurzacza cały zespółfiltra wodnego.
−W miejsce zespołu filtra wodnego włożyćzespółworka SAFBAG.
UWAGA!!! W żadnym wypadku nie wolno odkurzaćbez worka i filtra
wlotowego lub z uszkodzonym workiem. Może to spowodować
awarięsilnika odkurzacza.
Nadzorowanie worka i filtrów
1. Worek SAFBAG
−Ponieważodkurzacz nie posiada wskaźnika zapełnienia worka, należy skontrolowaćten stan.
W przypadku całkowitego zapełnienia worka należy wymienićgo na nowy.
Wymiana worka SAFBAG:
−Otworzyćpokrywęzbiornika i wyjąć modułwewnętrzny.
−Odgiąć elastyczny zaczep płyty, doprowadzając do wyczepienia płytki
worka.
−Ciągnąc za płytkęworka SAFBAG wyjąć go z kosza.
−Wymienićzapełniony lub uszkodzony worek
SAFBAG na nowy.
−Trzymając za płytkęworka włożyćgo między
żeberka w koszu (kolejność 1 i 2) zgodnie z kierun-
kiem zakładania, określonym przez strzałki
nadrukowane na worku.
Pokrywa
zbiornika
Płyta
Filtr
wlotowy
Kosz
Zbiornik
Zaślepka
Worek
SAFBAG
Moduł
wewnętrzny
SPA CEAC TION
FILTRA TION
SPACEAC TION
FILTRA TION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACE ACTI ON
FIL TRATION
SPACEACTION
FIL TR ATI ON
SPACE
AC TION
FILTRATIO N
SPACE ACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTI ON
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEA CTION
FIL TR ATI ON
SPACEACTION
FILTRATI ON
SPA CEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
49. 400 0

10
−Dociskając płytkęworka doprowadzićdo zatrzaśnięcia zaczepu, powodując tym samym prawidłowe
usytuowanie worka w koszu.
−Włożyćmodułwewnętrzny do zbiornika tylnego i zamknąć go pokrywą.
2.Filtr wlotowy
Zaleca sięokresowe oględziny stanu filtra. W przypadku stwierdzenia nadmiernego zabrudzenia,
należy wymienićgo na nowy.
Wymiana filtra wlotowego
−Wyjąć worek (czynności z tym związane opisane zostały w punkcie „Wymiana
worka SAFBAG”.
−Odgiąć elastyczny zaczep płyty, powodując otworzenie kosza.
−Wyjąć z gniazda w płycie, filtr wlotowy.
−Włożyćnowy filtr wlotowy zwracając uwagęna staranne ułożenie go w gnieździe
płyty.
−Zamknąć kosz
−Założyćworek (czynności z tym związane opisane zostały w punkcie „Wymiana
worka SAFBAG”.
−Włożyćmodułwewnętrzny do zbiornika tylnego i zamknąć pokrywę(jak przy wymianie worka
SAFBAG).
−Włączyćodkurzacz w sposób podany wcześniej przy omawianiu odkurzania z filtrem wodnym.
UWAGA!!! Używając „Zespołu worka SAFBAG” absolutnie nie wolno wlewaćwody do
zbiornika tylnego.
1BEKOLOGIA – ZADBAJMY O ŚRODOWISKO
Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowiska.
Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne.
W tym celu:
Opakowania kartonowe przekażna makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego punktu składowania, gdyżznajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogąbyćzagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi !!!
Telefony:
1.Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A. :
−wyroby - sklep internetowy www.zelmer.pl; e-mail: [email protected]
−części zamienne 017-865-81-01, fax. [phone]
2. Zelmer S.A. – sprawy handlowe 017-865-81-02, e-mail: [email protected]
3. Zelmer S.A. – obsługa gwarancyjna 017-865-82-88, e-mail: [email protected]

11
2BBG Уважаеми клиенти!
Нашите прахосмукачки се произвеждат от много години исе радват на много добра слава.
Използвайки нашите най-добри решения от предишните модели иследвайки тенденциите
вразвитието на уредите за почистване по света, създадохме за Вас прахосмукачка, която ще
Ви помогне да решите проблемите, свързани вподдържането на чистотата във Вашите
жилища.
Нашият дългогодишен опит ни помогна да създадем най-съвременна система за водна
филтрация, която елесна за употреба, щателно филтрира въздуха иоставя особено приятно
усещане за свеж въздух впочистените помещения. Тази система същевременно дава
възможност за традиционно почистване сизползване на торбички за прах.
Моля прочетете внимателно тази инструкция за употреба. Особено внимание обърнете
на препоръките за безопасност. Моля запазете инструкцията за употреба, за да можете
да яползвате ипо време на по-нататъшното използване на уреда.
Този уред не епредназначен за използване от лица (втова число деца) сограничени
физически, сетивни или умствени възможности, асъщо от лица, които не
притежават знания или опит, освен ако не бъдат под наблюдение или не бъдат
инструктирани относно използването на този уред от лице, отговорно за тяхната
безопасност.Не позволявайте на деца да си играят суреда.
ЗАБЕЛЕЖКИ ОТНОСНО ЕКСПЛОАТАЦИЯТА ИБЕЗОПАСНОСТТА НА
ИЗПОЛЗВАНЕ
Проверявайте дали тръбите имаркуча не са запушени!!! По-големите отпадъци,
които могат да запушат уреда, трябва да бъдат отстранени преди почистване. Ако
не бъдат извадени от смукателните тръби имаркуча, това може да доведе до
повреда на двигателя или други части на прахосмукачката.
−Смукателната четка се плъзга по килима без натиск, бавно исравномерна скорост.
Прекалено бързите иенергични движения намаляват ефективността на почистване.
−След около 300 часа работа на прахосмукачката язанесете всервиз, за да йбъде направен
преглед. Особено внимание трябва да се обърне дали изолацията на захранващия кабел не
еповредена.
−Преди почистване, сглобяване или разглобяване на уреда винаги изваждайте захранващия
кабел от електрическия контакт.
−Изключете уреда, преди да смените приставката или преди да докоснете частите, които се
движат по време на работа.
−Изключете уреда, преди да смените приставката.
Ако неотделимият захранващ кабел се повреди, той трябва да бъде сменен
вспециализиран сервиз, за да се избегне евентуална опасност. Лица без
необходимата правоспособност не могат да извършват поправки на вътрешните
електрически части на прахосмукачката.
−При почистване спомощта на модула на водния филтър прахосмукачката не бива да се
изправя във вертикално положение или да се обръща сколелцата нагоре, когато
врезервоара има вода.
−Почиствайте периодически колелцата. Замърсяването на оста на колелцата може да
направи трудно въртенето им.
−Външните повърхности на прахосмукачката могат да бъдат почиствани периодически. Не
използвайте почистващи средства, които биха могли да надраскат почистваните
повърхности. Почиствайте тези повърхности спомощта на влажна мека кърпа смалко
препарат за миене на съдове. Преди почистване изключете прахосмукачката от
електричеството.
−По време на съхраняване на уреда смукателният маркуч може да бъде навит, но не
ипречупен.
−Вслучай че се появят проблеми вработата на прахосмукачката, занесете явсервиз, тъй
като използването на неизправния уред може да представлява опасност за потребителя.
−Не включвайте щепсела вконтакта преди прахосмукачката да бъде напълно подготвена за работа.
−Не бива да оставяте прахосмукачката без наблюдение, когато евключена иработи.
−По време на работа на прахосмукачката не сваляйте капака на резервоара ине изваждайте
модула на водния филтър от резервоара.

12
Производителят не отговаря за евентуални повреди, предизвикани от използване на
прахосмукачката по начин, несъответстващ на нейното предназначение, или
неправилната йупотреба.
Производителят си запазва правото да модифицира уреда във всеки момент, без
предварително уведомление, сцел изпълнение на правните разпоредби, стандарти,
директиви или по конструктивни, търговски, естетически идруги причини.
ХАРАКТЕРИСТИКА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
3BПрахосмукачката 819 епредназначена за събиране на отпадъци от подове, килими, керамични
плочки, фуги вдървени облицовки, подови первази ирадиатори, за събиране на прах от
мебели, завеси идр.Прахосмукачката не служи за всмукване на вода.
Прахосмукачката има многостепенна система за филтриране. Първият филтър представлява
водата врезервоара (водна завеса). Тя задържа по-голямата част от праха. Вторият филтър
еразделителен - от пяна, следва предварителен филтър. Последният филтър ефилтър HEPA,
който задържа дори най-дребните частици прах ибактерии.
Прахосмукачката 819 еснабдена салтернативна спрямо модула на водния филтър филтрираща
система сторбичка за прах от ново поколение SAFBAG. Изборът на начина на филтриране (воден
или спомощта на торбичката SAFBAG) зависи от потребителя взависимост от нуждите.
Модулът своден филтър еособено подходящ за хора, страдащи от различни видове алергии.
След почистване въздухът впомещенията еовлажнен исъздава приятно усещане за комфорт.
Системата дава възможност за прилагане на ароматотерапия, като се прибавят към топлата
вода врезервоара няколко капки етерични масла или концентриран аромат.
Модулът със системата SAFBAG служи за почистване спомощта на торбичка от ново
поколение - SAFBAG.
Прахосмукачката сводна система има уникалната функция за обръщане на посоката на
въздуха. Тя дава възможност за използване на прахосмукачката не само за всмукване, но иза
насочване на въздушния поток навън, напр. за издухване на листа, сушене на различни
принадлежности или други влажни предмети.
Добавянето на възможността за избор на един от двата начина на филтриране подобрява
техническите параметри ипотребителските функции на уреда.
Прахосмукачката еподходяща за работа стурбочетка Zelmer.
Тя еособено необходимо приспособление за всички собственици на кучета, котки идруги
домашни животни, чиято козина трудно се събира от килимите имокетите. Въртящата се глава на
турбочетката щателно изчетква повърхността, като по този начин събира козината вторбичката.
ТИПОВЕ ПРАХОСМУКАЧКИ 819
Тип
Опция на изпълнение
ипринадлежности:
Регулиране на
всмукателната мощност
Прибиране на кабела
Торбичка / брой
Изходящ филтър
Място за прибиране на
принадлежностите
Смукателна тръба
Малка приставка
Приставка за фуги
Малка четка
Четка „BNB”
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
819.0***SK + + SAFBAG 2 бр. HEPA 11 + телескоп.+ + + ―
819.0***SLK + + SAFBAG 2 бр. HEPA 11 + телескоп.+ + + ―
819.0***SP + + SAFBAG 2 бр. HEPA 11 + телескоп.+ + + +
819.5***SK ―+ SAFBAG 2 бр. HEPA 11 + телескоп.+ + + ―

13
ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ
Типът прахосмукачка инейните технически параметри са дадени на информационната табелка
на уреда.
Предпазител на мрежата 16 A.
Не предизвиква смущения врадио- ителевизионния сигнал.
Не се нуждае от заземяване
Прахосмукачките ZELMER отговарят на изискванията на действащите стандарти.
Уредът есъвместим сизискванията на следните директиви:
−Нисковолтови съоръжения (LVD) – 2006/95/EC,
−Електромагнитна съвместимост (EMC) – 2004/108/EC.
Ниво на шум на уреда: 80 dB/A.
Уредът еобозначен със знак CE на информационната табелка
ПРИЛОЖЕНИЕ НА ПРИНАДЛЕЖНОСТИТЕ
Смукателният маркуч еосновен елемент на прахосмукачката.
Неговата еластичност дава възможност за лесно боравене
состаналите елементи.
Краищата на маркуча са съединени снего по начин, който
предотвратява увиването на маркуча по време на работа. На единия
край се намира отвор срегулатор на всмукателната мощност на
входящия въздух.
Телескопичната смукателна тръба свързва приставките ичетките със
смукателния маркуч, като по този начин увеличава обсега на действие
на прахосмукачката. Конструкцията на телескопичната тръба дава
възможност за регулиране на дължината йпо време на почистване
взависимост от ръста на потребителя. Необходимата дължина се регу-
лира спреместване на регулатора „A” по посоката на стрелката върху
него. Максималната дължина на тръбите е96 см.
Принадлежности – приставки: малка приставка, приставка за фуги,
малка четка, намиращи се вмястото за прибиране на принадлежности
под предния капак на прахосмукачката.
Пр едв а рит елен
филтър
Сепаратор
Коляно Модул на
торбичката
SAFBAG
Телескопична смукателна тръ ба
Малка четка Малка
приставка Приставка
за фуги
Заден
резервоар
- воден
Капак на
принадлежностите
Мерителна
чаша за вода
Предварителен
филтър Смукателна четка
Препарат прет ви
пнаяТорбичка SAFBAG
Смукателен маркуч
Регулатор на модула за обръщане
на пос оката на въздуха Бутон на
превключвателя
Модул на
водния филтър
Бу тон за
прибиране
на кабела
Черна
повърхност

14
Малката приставка епредназначена за почистване на меки повърхности като
напр.: завеси, пердета, тапицирани мебели идр.
Малката четка епредназначена за почистване на
неравни повърхности като напр.: библиотеки,
рамки на картини идр.
Приставката за фуги дава възможност за отстраняване на праха от трудно
достъпни места, напр. при подовите первази, фугите вдървени облицовки,
между ребрата на радиатори идр.
Смукателната четка еуниверсална приставка. Може да се използва като
четка или като смукателна приставка. Смяната от четка на смукателна
приставка иобратно става спомощта на съответния бутон. Натискането на
бутона назад (знак ) предизвиква изваждане от корпуса на четката, която
служи за почистване на твърди повърхности, напр. дървени подове, балатуми,
плочки истени. Снатискане на бутона напред (знак на корпуса) четката се прибира. Тогава
смукателната четка еподходяща за работа като смукателна приставка ислужи за почистване на
меки повърхности, напр. килими, мокети идр.
Четка „BNB” – „Brush NaturalBristle”
Служи за почистване иполиране на твърди, чувствителни на надраскване
повърхности, напр. дървени подове, панели, паркет, мрамор, плочки, стени,
твърди подови покрития от изкуствени материали идр.
Фината имека четка от естествен косъм осигурява максимална ефективност
на почистване ипредпазва от надраскване почистваната повърхност.
Торбичката за прах SAFBAG еосновно място за събиране на прах, от което събраните по
време на почистване отпадъци не се изхвърлят. Това еторбичка ново поколение, която
превъзхожда по своите технически качества иефективност обикновените хартиени торбички.
Вкомплект спрахосмукачката има 2 бр. (1+1) торбички. Смяната на торбичката енеобходима,
когато забележите, че прахосмукачката започва да почиства по-слабо или че торбичката
епълна. След запълване на торбичката докрай, направете следното:
−извадете яот модула на торбичката SAFBAG,
−огънете капачето на пластинката на торбичката по
линията, отбелязана на рисунката,
−пъхнете капачето вотвора на пластинката така, че да се
затвори,
−така приготвената торбичка изхвърлете.
Можете да закупите торбичките SAFBAG вмагазините или по поръчка.
ВНИМАНИЕ!!! Не бива да се допуска да се стигне до препълване на
торбичката. Има опасност от повреда на
прахосмукачката.
Предварителен филтър. Вкомплект спрахосмукачката има допълнително
1 бр. предварителен филтър.
ВНИМАНИЕ!!! Ако всмукателната мощност на прахосмукачката
чувствително намалее, сменете предварителния
филтър иизсушете разделителния филтър (от пяна).
Турбочетка представлява допълнителна приставка иможе да се използва с
всеки тип прахосмукачка, 819 има модул за торбичка за прах SAFBAG.
Турбочетката има въртяща четка, задвижвана от въздуха вкорпуса на
приставката. Изключително ефикасно събира замърсяванията, особено
козина, косми идр. от килимите имокетите. Тя не евстандартния комплект на
прахосмукачка 819. Може да се закупи вмагазините или по поръчка.
Линия
на огъване
Капаче
SPA
CEACT
ION
FILTRAT
ION
SPACEACTI
ON
FILTRATION
SPACEACTION
FILTRAT ION
SPAC E AC TION
FIL
TRATION
SPACE
ACTION
FIL
TRATION
SPACEACT
ION
FILTRAT
ION
SPACEACTI
ON
FIL
TRATION
SPACEACTION
FIL
TRATION
SPAC E AC TION
FIL
TRATION
SPAC E ACTION
FILTR ATION
SPACE
ACTION
FI
L
TRA
TIO N
SPA
CE
ACTION
FIL
TRA
TION
SPAC E AC TI ON
FI
LTR ATION
SPACEACTI ON
FILTRATI O N
SPACEACTION
FILTR ATIO N
49.4000
Черна
повърхност

15
ИЗПОЛЗВАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА СВОДЕН ФИЛТЪР
Подготовка за почистване смодула на водния филтър:
Модулът на водния филтър може да се изважда ипоставя само
когато накрайникът на маркуча еизваден от горния капак на
прахосмукачката.
−Отворете капака на резервоара.
−Извадете модула на водния филтър по посоката, показана на рис.
−Напълнете резервоара свода
спомощта на чаша до отбелязаното
ниво „max” - около 600 мл, когато
резервоарът се намира на
прахосмукачката.
ВНИМАНИЕ!!! Не наливайте вода над отбелязаното
ниво.
−Проверете дали рамката на сепаратора, предварителният филтър
иколяното са правилно поставени.
−Поставете модула на водния
филтър врезервоара, като
внимавате двата накрайника на
въздуха да попаднат точно
вотворите вкорпуса на
прахосмукачката.
−Обърнете внимание изрезът впреградата на
филтъра да бъде поставен върху съответната издатина на резервоара.
−Затворете задния резервоар
скапака по начина, показан на
рисунката.
−Пъхнете накрайника на маркуча вотвора
на горния капак.
73BПУСКАНЕ НА ПРАХОСМУКАЧКАТА
−Хванете щепсела ииздърпайте захранващия кабел от корпуса на прахосмукачката.
ВНИМАНИЕ!!! При издърпване на захранващия кабел обърнете внимание на жълтата
черта, скоято еотбелязан краят на кабела. Опитите кабелът да бъде
издърпан по-нататък могат да доведат до повреждането му.
−Пъхнете щепсела на захранващия кабел велектрическия контакт.
−Пуснете прахосмукачката снатискане на бутона на превключвателя,
обозначен със символ
−Впрахосмукачката 819.0 може да се регулира желаната всмукателна
мощност спомощта на съответните бутони на дръжката:
„+”увеличава мощността,
„–”намалява мощността
Нивото на актуалната регулирана мощност се сигнализира спомощта на една от четирите
сигнални лампи.
1
2
1
Накрайници
на въздуха
Дръжка на
прахосмукачката

16
След всяко изключване на прахосмукачката при повторно
пускане тя се включва на максимална мощност въпреки
предишното регулирано ниво на мощност.
−При почистване спомощта на модула на водния филтър
проверете положението на регулатора на модула за
обръщане на посоката на въздуха.
Настройте регулатора на положение всмукване.
74BПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ НА УРЕДА ЗА ПОЧИСТВАНЕ СВОДЕН ФИЛТЪР
−Избягвайте да почиствате повърхности, покрити свещества, които могат да предизвикат
прекомерно разпенване на водата вътре врезервоара. Ако през стените на резервоара
забележите, че водата есилно разпенена, достатъчно еда добавите препарат срещу
образуване на пяна, препоръчван от производителя на прахосмукачката, напр. „FOAM-FREE”
или „G 478 Entschäumer D”, вколичеството, дадено на опаковката. Такъв препарат можете да
закупите вмагазините сизделията ZELMER S.A. или по поръчка.
ВНИМАНИЕ!!! Почистването сколичество вода, надвишаващо обозначеното,
допустимо ниво врезервоара може да доведе до изтичане на водата
извън прахосмукачката. Честото повтаряне на такива ситуации може
да доведе до бързото запушване на крайния филтър.
−Прекарвайте прахосмукачката през прагове идруги неравности на пода внимателно, така че
да не предизвикате разплискване на водата врезервоара. Това би могло да доведе до
изтичане на известно количество вода навън.
−При дълготрайно или много интензивно почистване на големи количества прах, водата
врезервоара, която представлява първа степен на филтриране, може да бъде изцяло или
впо-голямата си част погълната от сухите частици замърсявания. Втакъв случай ясменете
счиста ипродължете почистването.
ВНИМАНИЕ!!! Дълготрайното почистване със силно замърсена вода врезервоара
може да доведе до преждевременно запушване на крайния филтър
(филтър HEPA за тип 819,*.***S). Това може да причини намаляване на
ефективността на почистване ифилтриране.
−Спрахосмукачката не бива да се почистват материали изамърсявания, чието събиране може
да бъде вредно за човека или могат да повредят вътрешните елементи на прахосмукачката,
анай-вече:
−лесно запалими, разяждащи, вонящи материали, химикали идр.
−материали итечности свисока температура,
−материали, поглъщащи влага, напр. гипс, цимент, каменен прах, брашно идр.
−остри ипрекалено големи предмети, които биха могли да заседнат втръбата, маркуча
или във въздушните канали.
−Ако искате да използвате издухването, настройте регулатора на модула за обръщане на
въздуха на съответното положение. Тази функция може да се използва за различни цели,
анай-вече за:
−издухване на листа от тераси ибалкони,
−сушене стопъл въздух на вътрешните стени на тръби имаркучи идруги влажни
предмети.
62BДЕЙСТВИЯ СЛЕД ПРИКЛЮЧВАНЕ НА РАБОТАТА СВОДНИЯ ФИЛТЪР
55BСлед приключване на работата спомощта на модула на водния филтър е
необходимо да предприемете мерки за почистване на вътрешните
елементи на резервоара иприготвянето му за съхранение.
−Изключете прахосмукачката иизвадете кабела от електрическия контакт.
−Извадете накрайника на маркуча.
−Свалете модула на водния филтър от прахосмукачката
−Извадете вътрешния модул от резервоара.
Черна
повърхност
Всмукване Издухване

17
−Снатискане спръст на еластичния прикрепващ елемент на рамката на сепаратора свалете
сепаратора на водата иизвадете предварителния филтър.
−Ако енеобходимо, свалете коляното, изплакнете го иотново го сложете втръбата, като
внимавате да бъде правилно поставено.
−Модулът на водния филтър, резервоарът, сепараторът ипредварителният филтър трябва
да се изплакнат под течаща вода. Частите трябва внимателно да се почистят.
−След измиване частите трябва да се подсушат. Това може да се извърши по два начина:
1. Частите трябва да се разглобят ида се оставят да изсъхнат. След изсушаване
сглобете частите имонтирайте целия резервоар впрахосмукачката.
2. След измиване монтирайте цялата прахосмукачка (не наливайте вода) иявключете за
около 5 минути (сцел изсушаване свъздух).
ВНИМАНИЕ!!! Оставянето на частите неизсушени всглобената прахосмукачка може
да причини възникване на неприятна миризма.
Вслучай че елементите на уреда случайно се намокрят (вътрешността, тръбите, маркучът,
приставките), прекъснете почистването, изключете прахосмукачката иизсушете влажните части.
За тази цел настройте регулатора на модула за обръщане на посоката на въздуха на положение
издухване иотново включете прахосмукачката за около 2 минути. Тези мерки имат за цел да се
изсуши маркучът, тръбите идругите елементи на уреда, които влизат вконтакт сводата. Това
предотвратява развитието на бактерии по време на съхранение.
КОНТРОЛ НА ФИЛТРИТЕ
Прахосмукачката има следните филтри:
3. Сепаратор ипредварителен филтър
Действията, свързани спочистването им, са описани враздела
Действия след приключване на работа спрахосмукачката.
−Миенето на тези части става след приключване на всяко почистване.
−Монтажът на частите става по обратен ред спрямо демонтажа.
−При поставяне на предварителния филтър обърнете внимание
черната страна на филтъра да бъде поставена навън (нагоре).
4. Краен филтър (филтър HEPA за тип 819.*.***S)
Изваждане на крайния филтър
−Извадете задния резервоар от корпуса иобърнете
прахосмукачката, така че да се опре сгорната скосена
повърхност идръжката си на пода.
−Преместете регулатора на положението, при което се вижда
знакът за отваряне.
−Отворете капака на филтъра така, както епоказано на рисунката.
−Хванете решетката иизвадете крайния филтър.
Други мерки ипрепоръки, отнасящи се за филтъра HEPA (за тип 819.*.***S).
−Този филтър трябва да бъде сменян снов веднъж годишно или след 100 часа работа.
−Препоръчва се периодически да се контролира състоянието на филтъра, особено ако
случайно еизтекла вода извън прахосмукачката. Вслучай че установите повреждане
(разкъсване) на покритието на филтъра или равномерно запълване спрах, филтърът трябва
да се смени снов.
Отворено
Черна
повърхност

18
Поставяне на крайния филтър
−Сложете модула на филтъра вгнездото на филтъра вкорпуса на
прахосмукачката ипритиснете горния му ръб, докато не усетите
съпротивление, което ще означава, че еправилно поставен.
−Сложете капака на филтъра, силно го притиснете към
гнездото ипреместете регулатора на положение
“затворен”.
3. Филтър на двигателя (на въздуха, охлаждащ двигателя).
Всистемата за охлаждане на двигателя еразположена филтрираща тъкан, която има за задача
да задържа въглищния прах, който се образува врезултат от естественото изхабяване на
четките икомутатора вдвигателя.
За да смените филтъра на двигателя, направете следното:
−свалете модула на водния филтър,
−обърнете прахосмукачката сколелцата нагоре,
−вспециалната вдлъбнатина вкапака на
филтъра пъхнете плосък, тънък инструмент,
напр. отвертка,
−сдвижение на ръката нагоре (на принципа на лоста) повдигнете
механизма, който при огъване освобождава прикрепващия елемент
на капака.
−Извадете филтърната вложка.
−Поставете нова филтърна вложка съгласно рисунката. Обърнете
внимание ръбовете на филтриращата тъкан да не останат извън
контурите на гнездото.
−Затворете капака на филтъра, като първо нагласите долния
прикрепващ елемент инатиснете така, че горният прикрепващ
елемент да се закачи за ръба на корпуса.
ВНИМАНИЕ!!! Не бива да се включва прахосмукачката сизвадени или неправилно
поставени: предварителен филтър ирамка на сепаратора. Работата
на прахосмукачката без тези филтри може да доведе до бързо
изхабяване на крайния филтър.
УПОТРЕБА НА ПРАХОСМУКАЧКАТА СТОРБИЧКА SAFBAG
Устройство на модула на торбичката SAFBAG:
Когато се използва модулът на торбичката SAFBAG,
спрахосмукачката не бива да се всмукват:
−течности,
−гореща пепел
−фасове иклечки кибрит,
−остри итвърди предмети,
−парчета стъкло, гипс, цимент, каменен прах, брашно идр.
Подготовка за почистване:
−Отворете капака на резервоара (както при водния
филтър).
−Придръжте за дръжката иизвадете
вътрешния модул (пластина, кош, капаче,
входящ филтър иторбичка SAFBAG).
Затворено
SPACEACTION
FIL
TR ATI ON
SPACE
ACTION
FIL TRATION
SPAC EACTION
FILTRATION
SP ACE
A CT ION
FILTRATION
SP AC EAC
TION
FILTRATION
SPACE ACTION
FILTR ATION
SPACEACTION
FI LTRATION
SPACEACTION
FILTRATION
SPACEA CTIO N
FILTRAT ION
SP ACE ACTION
FILTR ATIO N
SPACEACTION
FILTRATION
SP ACE ACTION
FILTRATI O N
SPACEA
CTION
FILTR ATI ON
SPACEACTIO
N
FILTRATION
SPAC
EACTION
FILTRATION
49.400 0
Капак на
резервоара
Капаче
Пластина
Кош
Резервоар
Входящ
филтър
Вътрешен модул
Торбичка
SAFBAG
Торбичка
SAFBAG

19
−Проверете правилно ли са поставени торбичката SAFBAG ивходящият
филтър (виж смяна на входящия филтър).
−Сложете вътрешния модул врезервоара ипоставете капака.
−Свалете от прахосмукачката целия модул на водния филтър.
−На мястото на модула на водния филтър поставете модула на
торбичката SAFBAG.
ВНИМАНИЕ!!! Вникакъв случай не бива да се почиства без
торбичката ивходящия филтър или сповредена
торбичка. Това може да доведе до повреда на
двигателя на прахосмукачката.
Контрол на торбичката ифилтрите
1. Торбичка SAFBAG.
−Тъй като прахосмукачката няма индикатор за запълване на торбичката спрах, необходимо
енейното състояние да се контролира. Вслучай че торбичката се запълни изцяло, тя трябва
да се смени снова.
Смяна на торбичката SAFBAG:
−Отворете капака на резервоара иизвадете вътрешния модул.
−Огънете еластичния прикрепващ елемент на пластината, като по този
начин откачите пластината на торбичката.
−Дръпнете пластината на торбичката SAFBAG
ияизвадете от коша.
−Сменете пълната или повредена торбичка SAFBAG снова.
−Придръжте торбичката за пластината ияпъхнете
между решетката вкоша (по реда, показан на
1 и2) съгласно посоката на поставяне, посочена
със стрелките отпечатани върху торбичката.
−Снатискане на пластината на торбичката закрепете
прикрепващия елемент, като по този начин правилно
разположите торбичката вкоша.
−Пъхнете вътрешния модул взадния
резервоар иго затворете скапака.
2. Входящ филтър
Препоръчително есъстоянието на филтъра периодически да се проверява. Вслучай че се
установи прекомерно замърсяване, той трябва да се смени снов.
Смяна на входящия филтър
−Извадете торбичката (свързаните стова действия са описани враздел
“Смяна на торбичката SAFBAG”).
−Огънете еластичния прикрепващ елемент на пластината, като по този
начин отворите коша.

20
−Извадете от гнездото впластината входящия филтър.
−Сложете нов входящ филтър, като внимавате той да бъде правилно
разположен вгнездото на пластината.
−Затворете коша.
−Сложете торбичката (свързаните стова действия са описани враздел
“Смяна на торбичката SAFBAG”).
−Сложете вътрешния модул взадния резервоар иго затворете скапака (както при смяната на
торбичката SAFBAG).
−Включете прахосмукачката по начина, даден по-горе при описанието на почистването с
помощта на водния филтър.
ВНИМАНИЕ!!! Когато използвате Модула на торбичката SAFBAG вникакъв случай не
бива да наливате вода взадния резервоар.
4BЕКОЛОГИЯ – ДА ОПАЗИМ ОКОЛНАТА СРЕДА
Всеки потребител може да помогне за опазване на околната среда.
Това не етрудно инищо не струва.
За тази цел:
Картонените опаковки предайте на вторични суровини.
Полиетиленовите торбички (ПЕ) изхвърлете вконтейнера за пластмаса.
Изхабения уред предайте всъответния пункт за събиране на уреди, тъй като
намиращите се вуреда опасни съставни части могат да представляват опасност
за околната среда.
Не го изхвърляйте заедно сбитовите отпадъци!!!