Zelmer ZVC241SP User manual

пылесос без мешка
/ bagless vacuum cleaner
ODKURZACZ
BEZWORKOWY
ZVC241SP
UltraClean
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODKURZACZ BEZWORKOWY
NÁVOD K POUŽITÍ
BEZSÁČKOVÝ VYSAVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
BEZVRECKOVÝ VYSÁVAČ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATOR FĂRĂ SAC
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРАХОСМУКАЧКА БЕЗ
ТОРБИЧКА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПИЛОСОС БЕЗ МІШКА
USER MANUAL
BAGLESS VACUUM CLEANER
PL
CZ
RU
SK
HU
RO
BG
EN
UA
28–32
33–37
38–42
43–46
6–10
11–14
15–18
19–22
23–27

пылесос без мешка
/ bagless vacuum cleaner
ODKURZACZ
BEZWORKOWY
ZVC241SP
www.zelmer.com

A
9
4
57
6
2
3
1
817
18 16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 22
23
21

A B
MIN
MAX
B
C
1 2 3 4
5 6 7 8
910
1 2 3 4
5 6

D
E
F
A
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8

6ZVC241-001_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było
korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania
wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
●Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający, obudowa lub
uchwyt są w sposób widoczny
uszkodzone. Oddaj wówczas urzą-
dzenie do punktu serwisowego.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
●Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego.
●Przed czyszczeniem urządzenia,
jego montażem lub demontażem
zawsze wyjmij przewód przyłącze-
niowy z gniazdka sieci.
●Przed wymianą wyposażenia lub
zbliżaniem się do części porusza-
jących się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od
zasilania.
●Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani
zwierząt, a szczególnie uważaj, aby
nie przybliżać końcówek ssących do
oczu i uszu.
●Nie wciągaj do odkurzacza żadnych
płynów i wilgotnych zanieczyszczeń.
●Niniejszy sprzęt może być użyt-
kowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obni-
żonych możliwościach zycz-
nych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytko-
wania sprzętu w bezpieczny sposób
i zrozumiałe związane z tym zagro-
żenia. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Nie powinno być wyko-
nywane czyszczenie i konserwacja
sprzętu przez dzieci bez nadzoru.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 220-
240 V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.
●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
●Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssą-
cymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszko-
dzeniem izolacji przewodu.
●Nie odkurzaj bez zamontowanych w odkurzaczu ltrów
oraz w przypadku ich uszkodzenia.
●Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków
papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania
ostrych przedmiotów.
●Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się
wewnątrz nich śmieci usuń.
●Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,
tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
●Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentyla-
cyjnych odkurzacza w czasie odkurzania. Nagrzane
powietrze nie mając ujścia, może doprowadzić do
przegrzania silnika, powodując awarię, lub spowodo-
wać deformacje części z tworzyw sztucznych.

7
ZVC241-001_v01
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują
z turboszczotką ZELMER typ VB1000.
●Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 80 dB(A).
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
Budowa urządzenia A
1 Pokrywa ltra wylotowego
2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
3 Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
4 Uchwyt zwalniający pojemnik na kurz „CYKLON”
5 Przycisk włącz/wyłącz
6 Suwak regulacji mocy ssania
7 Przycisk zwijacza
8 Uchwyt
9 Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania
10 Wąż ssący
11 Rura ssąca teleskopowa
12 Filtr wylotowy „Mikroltr” (zamontowany w odkurzaczu)
13 Filtr podstawowy EPA E11 (zamontowany w pojemniku
kurzu „CYKLON”)
14 Wkład „CYKLON”
15 Moduł „CYKLON”
16 Pojemnik kurzu „CYKLON” (stanowiący wyjmowany seg-
ment odkurzacza)
17 Pokrywa górna pojemnika na kurz „CYKLON”
18 Pokrywa dolna pojemnika na kurz „CYKLON”
19 Ssawkoszczotka przełączalna
20 Ssawka szczelinowa
21 Szczotka mała
22 Ssawka mała
23 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażli-
wych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna,
paneli, parkietu, marmuru, płytek, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego
zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni
przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.
Przygotowanie odkurzacza do użytku B
1 Końcówkę węża ssącego włóż do otworu wlotowego
odkurzacza. Charakterystyczny „click” świadczy o prawi-
dłowo zamontowanym wężu.
2 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą. W tym
celu w rurze ssącej teleskopowej naciśnij zatrzask „A”
i wsuń rurę do uchwytu węża tak, by zatrzask „A” zabloko-
wał się w otworze „B”.
3 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-
suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.
4 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkę bądź szczotkę.
5 Ssawkoszczotka przełączalna może być używana do
odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania
podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając prze-
łącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .
●Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
w gospodarstwach domowych położonych maksymal-
nie 2000 m nad poziomem morza.

8
ZVC241-001_v01
Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-
nik na ssawkoszczotce w położeniu „ ”).
6 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-
gnij go z odkurzacza.
 Przy wyciąganiu przewodu przyłączenio-
wego zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnali-
zującą koniec wyciąganego przewodu. Dalsze
próby (szarpanie) mogą doprowadzić do jego
uszkodzenia.
7 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy w pojem-
niku kurzu „CYKLON” jest zamontowany ltr podstawowy
EPA E11 a także czy ltr wylotowy jest zamontowany
w odkurzaczu.
8 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (5).
9 Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator
mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia płynną regula-
cję siły ssania odkurzacza. Przesuwając suwak (6) w prawo
(MAX) lub w lewo (MIN) – można zwiększyć lub zmniejszyć
siłę ssania.
10 Odkurzacz wyposażony jest w mechaniczny regulator
siły ssania, który znajduje się na rączce węża. Można nim
chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania.
Demontaż/montaż pojemnika kurzu
„CYKLON”
Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany pojemnik kurzu
„CYKLON” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza),
w którym gromadzą się zanieczyszczenia. Po zapełnieniu
pojemnika kurzu „CYKLON” należy go opróżnić.
 Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpie-
czeństwa,któryznajdujesięwkomorzeodku-
rzacza.Otwierasięsamoczynnie,gdynastąpi
całkowitezatkaniewężassącegolubpołączo-
nych z nim elementów wyposażenia a także
wprzypadkunadmiernegozapełnieniapojem-
nikakurzu„CYKLON”.Pootwarciuzaworusły-
chać charakterystyczne „furkotanie” w odku-
rzaczu.
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (5).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Odłącz pojemnik kurzu „CYKLON” od odkurzacza.
W tym celu zwolnij uchwyt pojemnika kurzu „CYKLON”.
4 Pojemnik kurzu „CYKLON” przenieś nad kosz na śmieci
a następnie wciśnij zaczep na pokrywie dolnej pojemnika
kurzu „CYKLON” i opróżnij pojemnik z nagromadzonych
w nim śmieci.
 PotejczynnościsprawdźltrpodstawowyEPA
E11iwraziepotrzebywyczyśćgolubwymień.
5 Zamknij pokrywę dolną pojemnika na kurz „CYKLON”,
aż do usłyszenia charakterystycznego „click”.
C
 Pojemnik kurzu „CYKLON” musi być dokład-
niezamknięty.Wprzeciwnymraziespadniesiła
ssaniaodkurzacza.
6 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” zamontuj do
korpusu odkurzacza, aż do usłyszenia charakterystycznego
„click”.
Opróżnienie pojemnika kurzu „CYKLON” jest konieczne, gdy
zauważysz, że:
a) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
b) pojemnik kurzu „CYKLON” jest zapełniony.
Demontaż ltrów
Odkurzacz ten posiada pojemnik kurzu „CYKLON” z ltracją
cyklonową, umożliwiający odkurzanie bez użycia tradycyj-
nego worka. Cechą charakterystyczną ltra cyklonowego
jest wykorzystanie zjawiska zawirowania strugi powietrza do
oddzielania zanieczyszczeń stałych. Separacja zanieczysz-
czeń następuje w części zbiornika o przekroju kołowym,
w którym wirujące powietrze odrzuca zanieczyszczenia na
ściankę zbiornika, a następnie przez otwór do sąsiedniej
komory pojemnika. Oczyszczone wstępnie powietrze jest
kierowane na ltr EPA E11 zmywalny zatrzymujący najdrob-
niejsze frakcje kurzu. W ltrze EPA E11 zmywalnym zasto-
sowany został specjalny materiał ltracyjny, który pozwala
na płukanie ltra pod bieżącą wodą po jego zabrudzeniu
i ponowne użycie.
Na wylocie odkurzacza znajduje się ltr wylotowy „Mikroltr”.
 W przypadku zabrudzenia ltrów: podstawo-
wegoEPAE11(13),wylotowego„Mikroltr”(12)
można je wymienić na nowe, wyczyścić lub
przepłukaćpodbieżącąwodą.
Niewolnopraćltrówwpralcelubzmywarce.
Filtrymożnasuszyćtylkowsposóbnaturalny.
Niewolnosuszyćltrówprzypomocysuszarki
dowłosów,nagrzejnikachikaloryferach.
 Przed wymianą ltrów upewnij się że odku-
rzaczjestwyłączonyiwtyczkaprzewoduprzy-
łączeniowegojestwyciągniętazgniazdasieci.
FILTR PODSTAWOWY EPA E11
Okresowo konieczne jest oczyszczenie ltra podstawowego
EPA E11 z drobnych frakcji kurzu.
Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” zgodnie z pkt. C.
1 Zwolnij zaczep pokrywy górnej i otwórz pojemnik na kurz
„CYKLON”. Jeżeli pojemnik kurzu „CYKLON’ będzie zapeł-
niony opróżnij go zgodnie z pkt. C.
2 Wyjmij ltr podstawowy EPA E11.
3 Wyczyść ltr podstawowy EPA (13), w przypadku uszko-
dzenia ltra należy bezwzględnie wymienić go na nowy. Jeśli
ltr podstawowy EPA (13) zostanie zabrudzony, istnieje rów-
nież możliwość przepłukania ltra (13) pod bieżącą wodą.
Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
D

9
ZVC241-001_v01
4 Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub szczotką.
5 Rozłącz rurę ssącą z wężem. W celu wyjęcia rury tele-
skopowej z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jedno-
cześnie pociągnij za rurę w kierunku strzałki.
6Naciśnij przycisk znajdujący się na końcówce węża,
następnie wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego odku-
rzacza.
7 Odkurzacz można przechowywać w położeniu pozio-
mym. W tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki
w zaczep do moco wania ssawkoszczotki umieszczony z tyłu
odkurzacza obok wyjścia przewodu przyłączeniowego. Wąż
może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak
zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty w czasie prze-
chowywania.
8 Obudowę i komorę odkurzacza w razie potrzeby prze-
trzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do
mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.
 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-
puszczalników.
Przykładowe problemy podczas eksploatacji
odkurzacza
PROBLEM CO ZROBIĆ
Odkurzacz wyłączył się
w czasie pracy – zadzia-
łał bezpiecznik termiczny.
Do czasu ostudzenia
odkurzacza nie zakła-
daj pojemnika kurzu
„CYKLON”.
●Wyłącz odkurzacz, wyjmij wtyczkę
przewodu z gniazdka sieci i odcze-
kaj ok. 40 minut do ponownego
załączenia.
●Wyjmij, opróżnij i wyczyść pojemnik
kurzu „CYKLON”, wyczyść ltr wlo-
towy EPA.
●Sprawdź i oczyść akcesoria: wąż
ssący, rury, ssawki i szczotki.
●Zmontuj ponownie odkurzacz i uru-
chom go.
●Jeżeli zadziałanie bezpiecznika ter-
micznego powtarza się zbyt często,
lub jeśli po ochłodzeniu odkurzacza
nie można go włączyć ponownie,
oddaj odkurzacz do punktu serwi-
sowego.
Słychać charakterystyczne
„furkotanie” odkurzacza.
●Sprawdź pojemnik kurzu „CYKLON”
i wyposażenie, usuń przyczyny
zatkania lub opróżnij i wyczyść
pojemnik kurzu „CYKLON”.
●Wymień lub wyczyść ltry.
Odkurzacz słabo odkurza. Opróżnij i wyczyść pojemnik kurzu
„CYKLON”, wymień lub wyczyść ltry,
sprawdź rurę ssącą, wąż i ssawkę –
usuń przyczyny zatkania.
Zadziałał bezpiecznik
instalacji elektrycznej. Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli
zadziałanie bezpiecznika sieciowego
powtarza się, oddaj odkurzacz do
punktu serwisowego.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrapodstawowegoEPAE11(13).
4 W razie potrzeby należy wyczyścić zespół „CYKLON”.
W tym celu wyjmij z pojemnika kurzu wkład wraz z modułem
„CYKLON”.
5 Odłącz elementy zespołu „CYKLON” od siebie.
6 Po demontażu przepłucz wszystkie elementy pod bie-
żącą wodą a następnie osusz je dokładnie.
7 Złóż poszczególne elementy pojemnika kurzu „CYKLON”
w odwrotnej kolejności i zamknij pokrywę górną, aż do usły-
szenia charakterystycznego „click”.
8 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” zamontuj do
korpusu odkurzacza, aż do usłyszenia charakterystycznego
„click”.
 Zaleca się wymianę ltra podstawowego EPA
E11(13)nanowyco6miesięcyużytkowania.
 Uszkodzony ltr podstawowy EPA E11 wymie
niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.
FILTR WYLOTOWY „MIKROFILTR”
1 W celu wymiany ltra wylotowego „Mikroltr” (12) naci-
śnij blokadę w pokrywie ltra wylotowego, następnie wycią-
gnij pokrywę ltra wylotowego z odkurzacza.
2 Ściągnij z pokrywy ltr wylotowy.
Jeśli ltr wylotowy „Mikroltr” (12) zostanie zabrudzony,
można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać.
Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrawylotowego„Mikroltr”.
3 Nowy/przepłukany ltr umieść starannie w pokrywie ltra
wylotowego zgodnie z wycięciem.
4 Załóż pokrywę ltra tak, aby dwa występy znajdujące się
w dolnej części pokrywy trały w otwory w korpusie odku-
rzacza, dociśnij pokrywę ltra tak, by zaczep zatrzasnął się
w korpusie. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo
zamontowanej pokrywie ltra wylotowego.
 Uszkodzony ltr wylotowy „Mikroltr” wymie-
niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.
Zakończenie pracy, czyszczenie
i konserwacja
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (5).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (7). Przy tej
czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego
splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
E
F

10
ZVC241-001_v01
PROBLEM CO ZROBIĆ
Odkurzacz nie pracuje,
obudowa jest uszkodzona
lub uszkodzony jest prze-
wód przyłączeniowy.
Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-
wego.
Ekologiczna utylizacja
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-
tywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.
z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem prze-
kreślonego kontenera na odpady. Takie ozna-
kowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowa-
nia nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zuży-
tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknię-
cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebez-
piecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.