Zelmer ZVC241SP User manual

пылесос без мешка
/ bagless vacuum cleaner
ODKURZACZ
BEZWORKOWY
ZVC241SP
UltraClean
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODKURZACZ BEZWORKOWY
NÁVOD K POUŽITÍ
BEZSÁČKOVÝ VYSAVAČ
NÁVOD NA OBSLUHU
BEZVRECKOVÝ VYSÁVAČ
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORZSÁK NÉLKÜLI PORSZÍVÓ
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATOR FĂRĂ SAC
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЫЛЕСОС БЕЗ МЕШКА
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРАХОСМУКАЧКА БЕЗ
ТОРБИЧКА
ІНСТРУКЦІЯ З ВИКОРИСТАННЯ
ПИЛОСОС БЕЗ МІШКА
USER MANUAL
BAGLESS VACUUM CLEANER
PL
CZ
RU
SK
HU
RO
BG
EN
UA
28–32
33–37
38–42
43–46
6–10
11–14
15–18
19–22
23–27

пылесос без мешка
/ bagless vacuum cleaner
ODKURZACZ
BEZWORKOWY
ZVC241SP
www.zelmer.com

A
9
4
57
6
2
3
1
817
18 16
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20 22
23
21

A B
MIN
MAX
B
C
1 2 3 4
5 6 7 8
910
1 2 3 4
5 6

D
E
F
A
1 2 3 4
5 6 7 8
1 2 3 4
1 2 3 4
5 6 7 8

6ZVC241-001_v01
Szanowni Klienci!
Gratulujemy wyboru naszego urządzenia i witamy wśród
użytkowników produktów Zelmer.
W celu uzyskania najlepszych rezultatów rekomendujemy
używanie tylko oryginalnych akcesoriów rmy Zelmer.
Zostały one zaprojektowane specjalnie dla tego produktu.
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję prosimy zachować, aby można było
korzystać z niej również w trakcie późniejszego użytkowania
wyrobu.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
PL
NIEBEZPIECZEŃSTWO! /
OSTRZEŻENIE!
Nieprzestrzeganie grozi
obrażeniami
●Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli
przewód zasilający, obudowa lub
uchwyt są w sposób widoczny
uszkodzone. Oddaj wówczas urzą-
dzenie do punktu serwisowego.
●Jeżeli przewód zasilający nieodłą-
czalny ulegnie uszkodzeniu, to powi-
nien on być wymieniony u wytwórcy
lub u pracownika zakładu serwiso-
wego albo przez wykwalikowaną
osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
●Napraw urządzenia może dokony-
wać jedynie przeszkolony personel.
Nieprawidłowo wykonana naprawa
może spowodować poważne zagro-
żenia dla użytkownika. W razie
wystąpienia usterek radzimy zwrócić
się do specjalistycznego punktu ser-
wisowego.
●Przed czyszczeniem urządzenia,
jego montażem lub demontażem
zawsze wyjmij przewód przyłącze-
niowy z gniazdka sieci.
●Przed wymianą wyposażenia lub
zbliżaniem się do części porusza-
jących się podczas użytkowania,
należy wyłączyć sprzęt i odłączyć od
zasilania.
●Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani
zwierząt, a szczególnie uważaj, aby
nie przybliżać końcówek ssących do
oczu i uszu.
●Nie wciągaj do odkurzacza żadnych
płynów i wilgotnych zanieczyszczeń.
●Niniejszy sprzęt może być użyt-
kowany przez dzieci w wieku co
najmniej 8 lat i przez osoby o obni-
żonych możliwościach zycz-
nych, umysłowych i osoby o braku
doświadczenia i znajomości sprzętu,
jeżeli zapewniony zostanie nadzór
lub instruktaż odnośnie do użytko-
wania sprzętu w bezpieczny sposób
i zrozumiałe związane z tym zagro-
żenia. Dzieci nie powinny bawić się
sprzętem. Nie powinno być wyko-
nywane czyszczenie i konserwacja
sprzętu przez dzieci bez nadzoru.
UWAGA!
Nieprzestrzeganie grozi
uszkodzeniem mienia
●Odkurzacz podłącz do sieci prądu przemiennego 220-
240 V, zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym 16 A.
●Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka pociągając za przewód.
●Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssą-
cymi przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszko-
dzeniem izolacji przewodu.
●Nie odkurzaj bez zamontowanych w odkurzaczu ltrów
oraz w przypadku ich uszkodzenia.
●Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków
papierosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania
ostrych przedmiotów.
●Sprawdzaj wąż ssący, rury i ssawki – znajdujące się
wewnątrz nich śmieci usuń.
●Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,
tonery drukarek i kserokopiarek, itp.
●Niedopuszczalne jest zasłanianie otworów wentyla-
cyjnych odkurzacza w czasie odkurzania. Nagrzane
powietrze nie mając ujścia, może doprowadzić do
przegrzania silnika, powodując awarię, lub spowodo-
wać deformacje części z tworzyw sztucznych.

7
ZVC241-001_v01
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują
z turboszczotką ZELMER typ VB1000.
●Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 80 dB(A).
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
Budowa urządzenia A
1 Pokrywa ltra wylotowego
2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
3 Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
4 Uchwyt zwalniający pojemnik na kurz „CYKLON”
5 Przycisk włącz/wyłącz
6 Suwak regulacji mocy ssania
7 Przycisk zwijacza
8 Uchwyt
9 Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania
10 Wąż ssący
11 Rura ssąca teleskopowa
12 Filtr wylotowy „Mikroltr” (zamontowany w odkurzaczu)
13 Filtr podstawowy EPA E11 (zamontowany w pojemniku
kurzu „CYKLON”)
14 Wkład „CYKLON”
15 Moduł „CYKLON”
16 Pojemnik kurzu „CYKLON” (stanowiący wyjmowany seg-
ment odkurzacza)
17 Pokrywa górna pojemnika na kurz „CYKLON”
18 Pokrywa dolna pojemnika na kurz „CYKLON”
19 Ssawkoszczotka przełączalna
20 Ssawka szczelinowa
21 Szczotka mała
22 Ssawka mała
23 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażli-
wych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna,
paneli, parkietu, marmuru, płytek, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego
zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni
przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.
Przygotowanie odkurzacza do użytku B
1 Końcówkę węża ssącego włóż do otworu wlotowego
odkurzacza. Charakterystyczny „click” świadczy o prawi-
dłowo zamontowanym wężu.
2 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą. W tym
celu w rurze ssącej teleskopowej naciśnij zatrzask „A”
i wsuń rurę do uchwytu węża tak, by zatrzask „A” zabloko-
wał się w otworze „B”.
3 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-
suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.
4 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkę bądź szczotkę.
5 Ssawkoszczotka przełączalna może być używana do
odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania
podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając prze-
łącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .
●Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku
w gospodarstwach domowych położonych maksymal-
nie 2000 m nad poziomem morza.

8
ZVC241-001_v01
Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-
nik na ssawkoszczotce w położeniu „ ”).
6 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-
gnij go z odkurzacza.
 Przy wyciąganiu przewodu przyłączenio-
wego zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnali-
zującą koniec wyciąganego przewodu. Dalsze
próby (szarpanie) mogą doprowadzić do jego
uszkodzenia.
7 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy w pojem-
niku kurzu „CYKLON” jest zamontowany ltr podstawowy
EPA E11 a także czy ltr wylotowy jest zamontowany
w odkurzaczu.
8 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (5).
9 Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator
mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia płynną regula-
cję siły ssania odkurzacza. Przesuwając suwak (6) w prawo
(MAX) lub w lewo (MIN) – można zwiększyć lub zmniejszyć
siłę ssania.
10 Odkurzacz wyposażony jest w mechaniczny regulator
siły ssania, który znajduje się na rączce węża. Można nim
chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania.
Demontaż/montaż pojemnika kurzu
„CYKLON”
Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany pojemnik kurzu
„CYKLON” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza),
w którym gromadzą się zanieczyszczenia. Po zapełnieniu
pojemnika kurzu „CYKLON” należy go opróżnić.
 Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpie-
czeństwa,któryznajdujesięwkomorzeodku-
rzacza.Otwierasięsamoczynnie,gdynastąpi
całkowitezatkaniewężassącegolubpołączo-
nych z nim elementów wyposażenia a także
wprzypadkunadmiernegozapełnieniapojem-
nikakurzu„CYKLON”.Pootwarciuzaworusły-
chać charakterystyczne „furkotanie” w odku-
rzaczu.
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (5).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Odłącz pojemnik kurzu „CYKLON” od odkurzacza.
W tym celu zwolnij uchwyt pojemnika kurzu „CYKLON”.
4 Pojemnik kurzu „CYKLON” przenieś nad kosz na śmieci
a następnie wciśnij zaczep na pokrywie dolnej pojemnika
kurzu „CYKLON” i opróżnij pojemnik z nagromadzonych
w nim śmieci.
 PotejczynnościsprawdźltrpodstawowyEPA
E11iwraziepotrzebywyczyśćgolubwymień.
5 Zamknij pokrywę dolną pojemnika na kurz „CYKLON”,
aż do usłyszenia charakterystycznego „click”.
C
 Pojemnik kurzu „CYKLON” musi być dokład-
niezamknięty.Wprzeciwnymraziespadniesiła
ssaniaodkurzacza.
6 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” zamontuj do
korpusu odkurzacza, aż do usłyszenia charakterystycznego
„click”.
Opróżnienie pojemnika kurzu „CYKLON” jest konieczne, gdy
zauważysz, że:
a) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
b) pojemnik kurzu „CYKLON” jest zapełniony.
Demontaż ltrów
Odkurzacz ten posiada pojemnik kurzu „CYKLON” z ltracją
cyklonową, umożliwiający odkurzanie bez użycia tradycyj-
nego worka. Cechą charakterystyczną ltra cyklonowego
jest wykorzystanie zjawiska zawirowania strugi powietrza do
oddzielania zanieczyszczeń stałych. Separacja zanieczysz-
czeń następuje w części zbiornika o przekroju kołowym,
w którym wirujące powietrze odrzuca zanieczyszczenia na
ściankę zbiornika, a następnie przez otwór do sąsiedniej
komory pojemnika. Oczyszczone wstępnie powietrze jest
kierowane na ltr EPA E11 zmywalny zatrzymujący najdrob-
niejsze frakcje kurzu. W ltrze EPA E11 zmywalnym zasto-
sowany został specjalny materiał ltracyjny, który pozwala
na płukanie ltra pod bieżącą wodą po jego zabrudzeniu
i ponowne użycie.
Na wylocie odkurzacza znajduje się ltr wylotowy „Mikroltr”.
 W przypadku zabrudzenia ltrów: podstawo-
wegoEPAE11(13),wylotowego„Mikroltr”(12)
można je wymienić na nowe, wyczyścić lub
przepłukaćpodbieżącąwodą.
Niewolnopraćltrówwpralcelubzmywarce.
Filtrymożnasuszyćtylkowsposóbnaturalny.
Niewolnosuszyćltrówprzypomocysuszarki
dowłosów,nagrzejnikachikaloryferach.
 Przed wymianą ltrów upewnij się że odku-
rzaczjestwyłączonyiwtyczkaprzewoduprzy-
łączeniowegojestwyciągniętazgniazdasieci.
FILTR PODSTAWOWY EPA E11
Okresowo konieczne jest oczyszczenie ltra podstawowego
EPA E11 z drobnych frakcji kurzu.
Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” zgodnie z pkt. C.
1 Zwolnij zaczep pokrywy górnej i otwórz pojemnik na kurz
„CYKLON”. Jeżeli pojemnik kurzu „CYKLON’ będzie zapeł-
niony opróżnij go zgodnie z pkt. C.
2 Wyjmij ltr podstawowy EPA E11.
3 Wyczyść ltr podstawowy EPA (13), w przypadku uszko-
dzenia ltra należy bezwzględnie wymienić go na nowy. Jeśli
ltr podstawowy EPA (13) zostanie zabrudzony, istnieje rów-
nież możliwość przepłukania ltra (13) pod bieżącą wodą.
Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
D

9
ZVC241-001_v01
4 Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub szczotką.
5 Rozłącz rurę ssącą z wężem. W celu wyjęcia rury tele-
skopowej z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jedno-
cześnie pociągnij za rurę w kierunku strzałki.
6Naciśnij przycisk znajdujący się na końcówce węża,
następnie wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego odku-
rzacza.
7 Odkurzacz można przechowywać w położeniu pozio-
mym. W tym celu włóż hak mocujący ssawkoszczotki
w zaczep do moco wania ssawkoszczotki umieszczony z tyłu
odkurzacza obok wyjścia przewodu przyłączeniowego. Wąż
może pozostać zamocowany do odkurzacza, należy jednak
zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty w czasie prze-
chowywania.
8 Obudowę i komorę odkurzacza w razie potrzeby prze-
trzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do
mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.
 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-
puszczalników.
Przykładowe problemy podczas eksploatacji
odkurzacza
PROBLEM CO ZROBIĆ
Odkurzacz wyłączył się
w czasie pracy – zadzia-
łał bezpiecznik termiczny.
Do czasu ostudzenia
odkurzacza nie zakła-
daj pojemnika kurzu
„CYKLON”.
●Wyłącz odkurzacz, wyjmij wtyczkę
przewodu z gniazdka sieci i odcze-
kaj ok. 40 minut do ponownego
załączenia.
●Wyjmij, opróżnij i wyczyść pojemnik
kurzu „CYKLON”, wyczyść ltr wlo-
towy EPA.
●Sprawdź i oczyść akcesoria: wąż
ssący, rury, ssawki i szczotki.
●Zmontuj ponownie odkurzacz i uru-
chom go.
●Jeżeli zadziałanie bezpiecznika ter-
micznego powtarza się zbyt często,
lub jeśli po ochłodzeniu odkurzacza
nie można go włączyć ponownie,
oddaj odkurzacz do punktu serwi-
sowego.
Słychać charakterystyczne
„furkotanie” odkurzacza.
●Sprawdź pojemnik kurzu „CYKLON”
i wyposażenie, usuń przyczyny
zatkania lub opróżnij i wyczyść
pojemnik kurzu „CYKLON”.
●Wymień lub wyczyść ltry.
Odkurzacz słabo odkurza. Opróżnij i wyczyść pojemnik kurzu
„CYKLON”, wymień lub wyczyść ltry,
sprawdź rurę ssącą, wąż i ssawkę –
usuń przyczyny zatkania.
Zadziałał bezpiecznik
instalacji elektrycznej. Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli
zadziałanie bezpiecznika sieciowego
powtarza się, oddaj odkurzacz do
punktu serwisowego.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrapodstawowegoEPAE11(13).
4 W razie potrzeby należy wyczyścić zespół „CYKLON”.
W tym celu wyjmij z pojemnika kurzu wkład wraz z modułem
„CYKLON”.
5 Odłącz elementy zespołu „CYKLON” od siebie.
6 Po demontażu przepłucz wszystkie elementy pod bie-
żącą wodą a następnie osusz je dokładnie.
7 Złóż poszczególne elementy pojemnika kurzu „CYKLON”
w odwrotnej kolejności i zamknij pokrywę górną, aż do usły-
szenia charakterystycznego „click”.
8 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” zamontuj do
korpusu odkurzacza, aż do usłyszenia charakterystycznego
„click”.
 Zaleca się wymianę ltra podstawowego EPA
E11(13)nanowyco6miesięcyużytkowania.
 Uszkodzony ltr podstawowy EPA E11 wymie
niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.
FILTR WYLOTOWY „MIKROFILTR”
1 W celu wymiany ltra wylotowego „Mikroltr” (12) naci-
śnij blokadę w pokrywie ltra wylotowego, następnie wycią-
gnij pokrywę ltra wylotowego z odkurzacza.
2 Ściągnij z pokrywy ltr wylotowy.
Jeśli ltr wylotowy „Mikroltr” (12) zostanie zabrudzony,
można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać.
Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrawylotowego„Mikroltr”.
3 Nowy/przepłukany ltr umieść starannie w pokrywie ltra
wylotowego zgodnie z wycięciem.
4 Załóż pokrywę ltra tak, aby dwa występy znajdujące się
w dolnej części pokrywy trały w otwory w korpusie odku-
rzacza, dociśnij pokrywę ltra tak, by zaczep zatrzasnął się
w korpusie. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo
zamontowanej pokrywie ltra wylotowego.
 Uszkodzony ltr wylotowy „Mikroltr” wymie-
niajzawszenanowyfabrycznieoryginalny.
Zakończenie pracy, czyszczenie
i konserwacja
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (5).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (7). Przy tej
czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego
splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
E
F

10
ZVC241-001_v01
PROBLEM CO ZROBIĆ
Odkurzacz nie pracuje,
obudowa jest uszkodzona
lub uszkodzony jest prze-
wód przyłączeniowy.
Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-
wego.
Ekologiczna utylizacja
To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrek-
tywą Europejską 2012/19/UE oraz polską
Ustawą z dnia 11 września 2015 r. „O zużytym
sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U.
z dn. 23.10.2015 poz. 1688) symbolem prze-
kreślonego kontenera na odpady. Takie ozna-
kowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowa-
nia nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami
pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest
zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zuży-
tego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący
zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne
jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie
tego sprzętu. Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem
elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknię-
cia szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego
konsekwencji, wynikających z obecności składników niebez-
piecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania
takiego sprzętu.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

11
ZVC241-001_v01
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-
nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat
i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
Bezpečnostní pokyny
CZ
NEBEZPEČÍ!/POZOR!
Při nedodržení těchto zásad hrozí
úraz
●Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí
kabel, kryt nebo držák zjevně poško-
zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní
šňůra poškozená, je nutné ji vymě-
nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.
●Opravy přístroje může provádět
pouze proškolený personál. Neod-
borně provedená oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro-
žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.
●Před čištěním přístroje, jeho montáži
nebo demontáži, vytáhněte vždy zástr-
čku napájecího kabelu ze zásuvky.
●Před výměnou příslušenství nebo
před manipulací v blízkosti součás-
tek pohybujících se během provozu
vysavače je nutno spotřebič vypnout
a odpojit od napájení.
●Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí
nebo zvířat, dbejte zejména na to,
aby se sací hubice vysavače nepři-
blížila k očím nebo uším.
●Nevysávejte tekutiny ani vlhkou
nečistotu.
●Tento spotřebič mohou používat děti
starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-
zorickým a mentálním omezením
a osoby nemající náležité zkušenosti
a znalosti pouze tehdy, bude-li jim
zajištěn náležitý dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání
přístroje a budou informovány o mož-
ném riziku. Nedovolte dětem, aby si
se spotřebičem hrály. Čistit a prová-
dět údržbu na spotřebiči mohou pro-
vádět děti pouze pod dohledem.
POZOR!
Při nedodržení těchto zásad hrozí
poškození majetku
●Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-
dem 220-240 V chráněné síťovým jističem 16 A.
●Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za
napájecí kabel.
●Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru
– může dojít k poškození izolace.
●Nevysávejte bez nasazených ltrů nebo pokud jsou
poškozeny.
●Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-
vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
●Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty
nacházející se uvnitř odstraňujte.
●Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,
cement, sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.
●Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače
během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku
může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače
nebo deformaci umělohmotných částí.
●Spotřebič je určený výlučně k používání v domácnostech
lokalizovaných maximálně 2000 m nad hladinou moře.
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Vysavač je určen pouze k domácímu použití.
●Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze
k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-
těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

12
ZVC241-001_v01
●Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou
hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah
i k vysávání koberců.
●Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kom-
patibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000.
●Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list
dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny tech-
nické parametry.
Technické údaje
Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na
výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.
Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU)
č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského par-
lamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na
ekodesign vysavačů.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené
pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice
Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde
o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysa-
vačů.
Hladina hluku: 80 dB(A).
Elektrostatika
Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti
vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.
Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.
Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:
●vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-
mětů v pokoji,
●zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,
●používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-
třině.
Konstrukce přístroje A
1 Kryt výstupního ltru
2 Háček pro připevnění kartáčové hubice
3 Zástrčka s připojovacím kabelem
4 Tlačítko otevření cyklonového zásobníku prachu
5 Tlačítko zapnout/vypnout
6 Ovladač regulace sacího výkonu
7 Tlačítko navíjení
8 Úchyt
9 Posuvník – mechanický regulátor síly sání
10 Sací hadice
11 Teleskopická sací trubka
12 Výstupní ltr „Mikroltr“ (namontovaný ve vysavači)
13 Základní ltr EPA E11 (namontovaný v zásobníku prachu
„CYKLON“)
14 Cyklonová vložka
15 Cyklonový modul
16 Zásobník prachu „CYKLON“ (tvoří vyjímatelný segment
vysavače)
17 Horní víko zásobníku prachu „CYKLON“
18 Spodní víko zásobníku prachu „CYKLON“
19 Přepínatelná kartáčová hubice
20 Štěrbinová hubice
21 Malý kartáč
22 Malá hubice
23 Podlahový kartáč „BNB“ (Brush Natural Bristle)
Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých
na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových
panelů, parket, mramoru, obložení apod.
Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi-
mální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před
poškrábáním.
Příprava vysavače k použití B
1 Konec sací hadice vložte do vstupního otvoru vysa-
vače. Charakteristické cvaknutí znamená správnou montáž
hadice.
2 Druhý konec hadice (úchyt) spojte se sací trubkou.
Za tímto účelem stiskněte v sací teleskopické trubce
západku „A“ a vsuňte trubku do úchytu hadice tak, aby se
západka „A“ zablokovala v otvoru „B“.
3 Teleskopickou sací trubku vysuňte na požadovanou
délku přesunutím tlačítka ve směru šipky a vysuňte/zasuňte
trubku.
4 Na druhý konec sací trubky nasaďte vhodnou hubici
nebo kartáč.
5 Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání
tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých pod-
kladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah
vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uve-
deno na obrázku . Pro vysávání koberců zasuňte kar-
táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”)
6 Uchopte vidlici napájecího přívodu (3) a vytáhněte jej
z vysavače.
 Přivytahovánínapájecíhopřívodudejtepozor
na žlutý pás, který signalizuje konec vytaho-
vaného přívodu. Další pokusy (trhání) mohou
způsobitjehopoškození.
7 Vložte vidlici do zásuvky.
Před spuštěním vysavače se ujistěte, že v zásobníku prachu
„CYKLON“ je namontován základní ltr EPA E11 a také že
výstupní ltr je namontován ve vysavači.
8Zapněte vysavač stisknutím vypínače (5).
9 Vysavač je vybaven zařízením pro elektronickou regulaci
výkonu, které umožňuje plynule regulovat sací výkon vysa-
vače během práce. Posunutím ovladače (6) doprava (MAX)
nebo doleva (MIN) lze zvětšit nebo zmenšit sací výkon.

13
ZVC241-001_v01
10 Vysavač je vybaven také mechanickým regulátorem sací
síly, který se nachází na rukojeti hadice. Můžete jím dočasně
nepatrně upravovat sací sílu.
Demontáž/montáž prachové nádrže
„CYKLON“
Vysavač je vybaven vyjímatelnou prachovou nádrží
„CYKLON“ (tvořící vyjímatelný celek vysavače), ve které se
hromadí nečistoty. Po naplnění prachová nádrž „CYKLON“
musí být vyprázdněna.
 Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem,
který se nachází v komoře vysavače. Ventil
sesamočinněotevře,pokuddojdekúplnému
zacpánísacíhadiceneboněkteréhopříslušen-
stvíatakévpřípaděnadměrnéhonaplněnípra-
chovénádrže„CYKLON“.Pootevřeníventiluje
slyšetcharakteristické„vrčení“vevysavači.
1 Vypněte vysavač stisknutím vypínače (5).
2 Vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.
3 Vyjměte zásobník prachu „CYKLON“ z vysavače.
Za tímto účelem stiskněte tlačítko cyklonového zásobníku
prachu.
4 Zásobník prachu „CYKLON“ přeneste nad odpadkový
koš a pak stiskněte západku na horním víku zásobníku pra-
chu „CYKLON“ a ze zásobníku vysypte nahromaděné smetí.
 PotétočinnostizkontrolujtezákladníltrEPA
E11 a v případě potřeby jej vyčistěte nebo
vyměňte.
5 Zavřete spodní víko zásobníku prachu „CYKLON“,
až uslyšíte charakteristické kliknutí.
 Zásobník prachu „CYKLON“ musí být těsně
uzavřen.Jinakklesnesacísílavysavače.
6 Prázdný zásobník prachu „CYKLON“ zasuňte do těla
vysavače, až uslyšíte charakteristické kliknutí.
Zásobník prachu „CYKLON“ nutně vyprázdněte, pokud si
všimnete, že:
a) vysavač znatelně slaběji vysává,
b) zásobník prachu „CYKLON“ je plný.
Demontáž ltrů
Tento vysavač je vybaven prachovou nádrží „CYKLON“
s cyklónovou ltrací, který umožňuje vysávání bez použití
tradičních sáčků. Cyklónový ltr využívá jev víření proudu
vzduchu pro oddělování pevných nečistot. Separace nečistot
je prováděna v části nádrže s kruhovým průřezem, kde vířící
vzduch odhazuje nečistoty na stěnu nádrže. Předběžně očiš-
těný vzduch je směrován na omyvatelný ltr EPA E11, který
zadržuje nejdrobnější prachové částice. Na omyvatelný ltr
EPA E11 byl použit speciální ltrační materiál, který umožňuje
oplachování ltru po jeho znečištění a jeho opětovné použití.
Na výstupu vysavače se nachází výstupní ltr „Mikroltr“.
C
 V případě znečištění ltrů: základního EPA
E11(13),výstupního„Mikroltr“(12)jemůžete
vyměnitzanové,vyčistitneboopláchnoutpod
tekoucívodou.
  Filtrysenesmějíprátvpračceanivmyčce.
  Filtrysesmějísušitpouzepřirozenýmzpůso-
bem.
  Filtrysenesmějísušitpomocívysoušečevlasů
aninatopnýchtělesech.
 Předvýměnoultrůseujistěte,zdajevysavač
vypnutazdajevidlicenapájecíhopřívoduvyta-
ženazezásuvky.
ZÁKLADNÍ FILTR EPA E11
Pravidelně nutně čistěte základní ltr EPA E11 od drobných
prachových částic.
Zásobník prachu „CYKLON“ demontujte podle bodu C.
1 Uvolněte uzávěr horního krytu a otevřete cyklonový
zásobník prachu. Pokud bude cyklonový zásobník prachu
plný, vyprázdněte jej podle bodu C.
2 Vyjměte základní ltr EPA E11.
3 Vyčistěte základní ltr EPA (13), v případě, že bude ltr
poškozen, nutně jej vyměňte za nový. Pokud je základní ltr
EPA (13) znečištěn, můžete jej také opláchnout (13) pod
tekoucí vodou. Před opětovným vložením pamatujte, abyste
výše uvedený ltr osušili.
 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenonasa-
zovatvlhkýnebopoškozenýzákladníltrEPA
E11(13).
4 Bude-li třeba, vyčistěte cyklonovou jednotku. Za tímto
účelem vytáhněte ze zásobníku prachu vložku společně
s cyklonovým modulem.
5 Odpojte části cyklonové jednotky.
6 Po demontáži opláchněte všechny části pod tekoucí
vodou a pak je důkladně osušte.
7 Poskládejte jednotlivé části cyklonového zásobníku pra-
chu v opačném pořadí a zavřete horní kryt, až uslyšíte cha-
rakteristické kliknutí.
8 Prázdný zásobník prachu „CYKLON“ zasuňte do těla
vysavače, až uslyšíte charakteristické kliknutí.
 ZákladníltrEPAE11(13)sedoporučujevymě-
nitzanovýpokaždých6měsícíchpoužívání.
 PoškozenýzákladníltrEPAE11vždyvyměňte
zanový,originálníltr.
VÝSTUPNÍ FILTR „MIKROFILTR“
1 Abyste vyměnili výstupní ltr „Mikroltr“ (12), stiskněte
tlačítko ve víku výstupního ltru, pak vytáhněte víko výstup-
ního ltru z vysavače.
D
E

14
ZVC241-001_v01
Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-
zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-
mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-
sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-
kých nebo jiných důvodů.
Odstraňování problémů během provozu
vysavače
PROBLÉM CO DĚLAT
Vysavač se vypnul při
práci – aktivace tepelné
pojistky.
Do doby, než vysavač
vychladne, nevkládejte
do něj zásobník prachu
„CYKLON“.
●Vysavač vypněte, vytáhněte zástrčku
kabelu ze síťové zásuvky a počkejte
asi 40 minut, než jej opět zapnete.
●Vyjměte, vyprázdněte a vyčistěte
zásobník prachu „CYKLON“, vyčis-
těte vstupní ltr EPA.
●Zkontrolujte a vyčistěte příslušen-
ství: sací hadici, trubky, hubice
a kartáče.
●Vysavač opět smontujte a uveďte
do chodu.
●Pokud se aktivace tepelné pojistky
opakuje příliš často nebo pokud po
ochlazení vysavač nemůžete opět
zapnout, odevzdejte jej do servisu.
Je slyšet charakteristické
„vrčení“ vysavače.
● Zkontrolujte prachovou nádrž
„CYKLON“ a její příslušenství,
odstraňte příčinu zacpání nebo
vyprázdněte a vyčistěte prachovou
nádrž „CYKLON“.
● Vyměňte nebo vyčistěte ltry.
Vysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou
nádrž „CYKLON“, vyměňte nebo
vyčistěte ltry, zkontrolujte sací trubku,
hadici a hubici - odstraňte příčinu
zacpání.
Zapůsobila elektrická
pojistka. Zkontrolujte, zda do téhož elektrického obvodu nejsou připojeny jiné přístroje.
Pokud se problém opakuje, odevzdejte
vysavač do servisního střediska.
Vysavač nepracuje, kryt
je poškozen nebo napá-
jecí přívod je poškozen.
Odevzdejte vysavač do servisního
střediska.
Likvidace
Likvidace musí být šetrná k životnímu pro-
středí. Toto zařízení je označeno v souladu
s evropskou směrnicí 2012/19/EU o odpad-
ních elektrických a elektronických zařízeních
(waste electrical and electronic equipment
– WEEE – odpadní elektrické a elektronické
spotřebiče). Ustanovení směrnice denují zásady vrácení
a recyklace odpadních spotřebičů v souladu s předpisy plat-
nými v EU. Informace o likvidaci spotřebiče poskytne specia-
lizovaná maloobchodní prodejna.
2 Z víka stáhněte výstupní ltr.
Pokud bude výstupní ltr „Mikroltr“ (12) znečištěn, můžete
jej vyměnit za nový, vyčistit nebo opláchnout. Před opětov-
ným vložením pamatujte, abyste výše uvedený ltr osušili.
 Zbezpečnostníchdůvodůsenesmínasazovat
vlhkýnebopoškozenývýstupníltr„Mikroltr“.
3 Nový/opláchnutý ltr pečlivě vložte do víka výstupního
ltru v souladu s výřezem.
4 Nasaďte víko ltru tak, aby dva výčnělky nacházející
se ve spodní části víka zapadly do otvoru korpusu vysa-
vače, přitlačte víko ltru, tak aby se západka zablokovala
v korpusu. Charakteristické kliknutí svědčí o tom, že víko
výstupního ltru je správně nasazeno.
 Poškozený výstupní ltr „Mikroltr“ vždy
vyměňtezanový,originálníltr.
Ukončení práce, čištění a údržba
1 Vypněte vysavač stisknutím vypínače (5).
2 Vytáhněte vidlici napájecího přívodu ze zásuvky.
3 Naviňte přívod stisknutím tlačítka navíjení (7). Přitom
držte přívod, aby se nezamotal a aby vidlice neuhodila do
vysavače.
4 Odpojte sací hubici nebo kartáč od teleskopické trubice.
5 Rozpojte sací trubku s hadicí. Abyste vytáhli trubku
z držáku hadice, stiskněte západku „A“ a zároveň potáhněte
trubku ve směru šipky.
6 Stiskněte tlačítko na konci hadice a vyjměte konec
hadice ze vstupního otvoru vysavače.
7 Vysavač uchovávejte ve vodorovné poloze. Za tímto
účelem vložte háček pro připevnění kartáčové hubice do
držáku kartáčové hubice umístěného na zadní straně vysa-
vače vedle otvoru na připojovací kabel. Hadice může zůstat
připevněná k vysavači, avšak tak, aby nebyla během uložení
příliš zahnutá.
8Kryt a vnitřek vysavače v případě potřeby vyčistěte
vlhkou utěrkou (může být zvlhčena prostředkem na mytí
nádobí) a vysušte nebo vytřete do sucha.
Nepoužívejte čistící prostředky ani rozpouš-
tědla.
F

15
ZVC241-001_v01
Vážení zákazníci!
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-
žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršieho používania výrobku.
Bezpečnostné pokyny
SK
NEBEZPEČENSTVO! /
UPOZORNENIE!
Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete sa zraniť
●Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú
napájací kábel, kryt alebo rukoväť
viditeľným spôsobom poškodené.
V takom prípade odovzdajte zariade-
nie do servisu.
●V prípade, ak dôjde k poškodeniu
neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis-
nom stredisku alebo u kvalikovanej
osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-
nia prúdom.
●Spotrebič smú opravovať iba
odborne spôsobilí zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava môže
byť príčinou vážneho ohrozenia
pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na
špecializovaný servis.
●Pred čistením zariadenia, jeho montá-
žou alebo demontážou vždy odpojte
napájací kábel zo sieťovej zásuvky.
●Pred výmenou výbavy a tiež pred
priblížením sa k pohyblivým častiam
zariadenia počas jeho používania,
zariadenie vypnite a odpojte ho od
elektrického napätia.
●Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá,
dávajte pozor, aby ste nepribližovali
sacie nástavce k očiam a ušiam.
●Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.
●Tento spotrebič môžu používať aj
deti vo veku viac ako 8 rokov alebo
osoby s obmedzenými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby, ktoré nemajú dosta-
točne skúsenosti alebo nie sú dosta-
točne oboznámené s používaním
tohto zariadenia, iba v prípade, ak
sú pod stálym dozorom a po ich pre-
došlom poučení o bezpečnom pou-
žívaní spotrebiča a s tým spojených
rizikách. Deti by sa so spotrebičom
nemali hrať. Čistenie a údržbu spot-
rebiča by nemali vykonávať deti bez
dozoru.
POZOR!
Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete spôsobiť škodu na
majetku
●Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu
220-240 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.
●Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za
napájací kábel.
●Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom
kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.
●Nevysávajte, ak vo vysávači nie sú zamontované ltre
alebo ak ltre sú poškodené.
●Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky
cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých
predmetov.
●Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce –
odstráňte smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.
●Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,
cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.
●Je nepripustné zakryvat ventilacné otwory vysavaca
pocas vysavania. Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany,
motor sa może prehriat a sposobit havariu alebo
poskodenie umelohmotnych casti.
●Zariadenie je určené výhradne na použitie v domác-
nosti do nadmorskej výšky maximálne 2000 metrov
nad morom.

16
ZVC241-001_v01
POKYN
Informácia o výrobku a pokyny,
ktoré sa týkajú jeho používania
●Vysávač je určený len na domáce použitie.
●Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba
na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli
čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.
●Vysávač je univerzálny. Do výbavy vysávača patrí pre-
pínateľná nasávacia kefka, ktorá slúži na vysávanie
tvrdých podláh a kobercov.
●Vysávače v energetickej triede A nie sú kompatibilné
s turbo kefkou ZELMER typ VB1000.
●Karta výrobku dodaná spolu s vysávačom, ktorá zná-
zorňuje technické parametre, je integrálnou časťou
návodu na používanie.
Technické údaje
Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na
výrobnom štítku. Ochrana siete 16 A.
Neruší príjem signálu RTV.
Prístroj spĺňa požiadavky, ktoré sú určené v Nariadení Komi-
sie (EU) č. 666/2013 o vykonaní direktívy Európskeho Parla-
mentu a Rady 2009/125/EC. Táto direktíva obsahuje požia-
davky, ktoré sa týkajú ekoprojektu pre vysávače.
Prístroj spĺňa požiadavky určené Delegovaným Nariadením
Komisie (EU) č. 665/2013, ktoré dopĺňa direktívu Európ-
skeho Parlamentu a Rady 2010/30/EU. Táto direktíva obsa-
huje požiadavky, ktoré sa týkajú energetického etiketovania
vysávačov.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max
80 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Elektrostatika
Vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh-
kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade-
nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie
je jeho poruchou.
Za účelom minimalizovania tohto javu Vám odporúčame:
●často sa dotýkajte rúrou kovových objektov v miestnosti
a tak odelektrizujete zariadenie,
●zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,
●používajte všeobecne prístupné antielektrostatické pro-
striedky.
Konštrukcia zariadenia A
1 Veko výstupného ltra
2 Drážka na upevnenie sacieho nástavca
3 Zástrčka s napájacím káblom
4 Uzatvárajúci držiak nádoby na prach „CYKLON”
5 Tlačidlo zapnúť/vypnúť
6 Posuvný regulátor sacej sily
7 Tlačidlo zvíjania
8 Držiak
9 Jazdec – mechanické nastavovanie výkonu satia
10 Sacia hadica
11 Teleskopická sacia trubica
12 Výstupný lter „Mikrolter“ (namontovaný vo vysávači)
13 Základný lter EPA E11 (namontovaný v nádobe na
prach „CYKLON“)
14 Vložka „CYKLON”
15 Modul „CYKLON”
16 Nádoba na prach „CYKLON” (vyberateľná časť vysávača)
17 Horné veko nádoby na prach „CYKLON”
18 Dolné veko nádoby na prach „CYKLON”
19 Dvojfunkčný sací nástavec
20 Štrbinový nástavec
21 Malá kefa
22 Malý sací nástavec
23 Kefa na parkety „BNB“ (Brush Natural Bristle)
Používa sa na čistenie a leštenie tvrdých povrchov
náchylných na poškriabanie ako napr. drevené podlahy,
podlahové panely, parket, mramor, obkladačky a pod.
Jemné a mäkké prírodné vlasy zaručujú maximálnu účin-
nosť vysávania a chránia pred poškriabaním čisteného
povrchu.
Príprava vysávača na používanie B
1 Koncovku sacej hadice vložte do vstupného otvoru vysá-
vača. Charakteristické „kliknutie“ je znamením, že ste hadicu
zamontovali správne.
2 Druhý koniec hadice (rúčku) spojte so sacou trubicou.
Ak to chcete urobiť, stlačte zámok „A” teleskopickej sacej
trubice a vsuňte trubicu do rúčky hadice tak, aby sa zámok
„A” zablokoval v otvore „B”.
3 Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú dĺžku
– presuňte jazdec v smere šípky a trubicu vysuňte/zasuňte.
4 Na druhom konci sacej trubice namontuje príslušný sací
nástavec alebo kefu.
5Dvojpolohová prepínateľná hubica môže byť používaná
na vysávanie tvrdých povrchov a kobercov. Pre vysávanie
tvrdých povrchov – drevené podlahy, umelé hmoty, kera-
mické obkladačky ap., vysuňte kefu stlačením prepínača na
hubici podľa obrázka . Na vysávanie kobercov scho-
vajte kefu (nastavte prepínač na dvojpolohovej hubici do
polohy „ ”).
6Chyťte zástrčku napájacieho kábla (3) a vytiahnite napá-
jací kábel z vysávača.
Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite
žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíja-
ného kábla. Ďalšie pokusy ťahať kábel môžu
kábelpoškodiť.
7 Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.

17
ZVC241-001_v01
Predtým, ako vysávač zapnete, skontrolujte, či je v nádobe
na prach „CYKLON“ správne vložený základný lter EPA
E11, a tiež, či je vo vysávači namontovaný výstupný lter.
8Zapnite vysávač stlačením tlačidla „zapni/vypni“ (5).
9 Vysávač má elektronický regulátor sacej sily, ktorý umož-
ňuje plynulú reguláciu sacej sily vysávača počas vysávania.
Presúvaním posuvného regulátora (6) vpravo (MAX) alebo
vľavo (MIN) môžete zväčšiť alebo zmenšiť saciu silu.
10 Vysávač je vybavený aj mechanickým nastavovaním
výkonu satia, ktorý je umiestnený v rúčke hadice. Môžete
ním dočasne trochu upraviť silu satia.
Demontáž/montáž prachovej nádoby
„CYKLON”
Vysávač má vyberateľnú prachovú nádobu „CYKLON” (pred-
stavuje vyberateľnú časť vysávača), v ktorej sa zhromažďuje
špina. Po naplnení prachovú nádobu „CYKLON” vyprázdnite.
 Vysávačjevybavenýbezpečnostnýmventilom,
ktorý sa nachádza v komore vysávača. Bez-
pečnostnýuzáversaotváraautomaticky,aksa
úplnezapchásaciahadicaalebosňouspojené
prvkyvýbavyataktiežvprípadenadmerného
naplnenia prachovej nádoby „CYKLON”. Po
otvorení bezpečnostného uzáveru budete
počuťcharakteristickýtrepotvovysávači.
1 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (5).
2 Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
3 Odpojte nádobu na prach „CYKLON” od vysávača. Uvoľ-
nite držiak nádoby na prach „CYKLON”.
4 Nádobu na prach „CYKLON“ preneste nad kôš na smeti
a následne stlačte háčik na dolnom veku nádoby na prach
„CYKLON“ a vysypte smeti nahromadené v nádobe.
 PotomskontrolujtezákladnýlterEPAE11aak
jetopotrebné,vyčistitehoalebovymeňte.
5 Zatvorte dolné veko nádoby na prach „CYKLON“, až kým
nebudete počuť charakteristické kliknutie.
 Nádoba na prach „CYKLON“ musí byť
dôkladnezatvorená.Vopačnomprípadeklesne
silasatiavysávača.
6 Prázdnu nádobu na prach „CYKLON” namontuje na
korpus vysávača, až kým nebudete počuť charakteristické
kliknutie.
Nádobu na prach „CYKLON“ vyprázdnite vždy, keď zba-
dáte, že:
a) vysávač výrazne slabšie vysáva,
b) nádoba na prach „CYKLON” je plná.
Demontáž ltrov
Vysávač má prachovú nádobu „CYKLON” s cyklónovou l-
tráciou. Prachová nádoba „CYKLON” umožňuje vysávať bez
použitia tradičného vrecka. Charakteristickou vlastnosťou
cyklónového ltra je využitie javu zvírenia prúdu vzduchu na
C
oddelenie stálych nečistôt. Oddelenie nečistôt sa uskutoč-
ňuje v časti nádoby s farebným prierezom, v ktorej krútiaci
sa vzduch odhadzuje nečistoty na stenu nádoby. Očistený
vstupný vzduch prechádza cez umývateľný lter EPA E11,
ktorý zachytáva najdrobnejšie čiastočky prachu. V umýva-
teľnom ltre EPA E11 je použitý špeciálny ltračný materiál,
ktorý umožňuje zašpinený lter preplachovať pod tečúcou
vodou a opätovne ho použiť.
Vychádzajúci vzduch prechádza cez výstupný lter „Mikro-
lter”.
 Aksúltrezašpinené:základnýEPAE11(13),
výstupný„Mikrolter”(12),môžeteichvymeniť
nanové,alebovyčistiťaprepláchnuťpodtečú-
couvodou.
  Filtrenemôžetepraťvpráčkeanivumývačke.
  Filtresuštelenprirodzenýmspôsobom.
  Nesušteltrefénomaninaradiátoroch.
 Pred výmenou ltrov sa presvedčte, že vysá-
vačjevypnutýazástrčkanapájaciehokáblaje
vytiahnutázosieťovejzásuvky.
ZÁKLADNÝ FILTER EPA E11
Základný lter EPA E11 sa musí pravidelne čistiť od drob-
ných častíc prachu.
Odmontujte nádobu na prach „CYKLON” podľa bodu C.
1 Uvoľnite držiak horného veka a otvorte nádobu na prach
„CYKLON”. Ak je nádoba na prach „CYKLON“ plná, vyprázd-
nite ju podľa bodu C.
2 Vyberte základný lter EPA E11.
3 Vyčistite základný lter EPA (13), ak je lter poškodený,
vymeňte ho na nový originálny. Ak sa základný lter EPA (13)
zašpiní, môžete ho prepláchnuť (13) pod tečúcou vodou.
Pred opätovným namontovaním sa musí tento lter najprv
vysušiť.
 Z bezpečnostných dôvodov sa vlhký alebo
poškodenýzákladnýlterEPAE11(13)vžiad-
nomprípadenesmievkladaťdozariadenia.
4 Ak je to potrebné, vyčistite celú jednotku „CYKLON”.
Z nádoby na prach vyberte vložku spolu s modulom
„CYKLON”.
5 Oddeľte od seba jednotlivé časti jednotky „CYKLON”.
6 Keď ich zdemontujte, všetky časti prepláchnite pod tečú-
cou vodou, a následne dôkladne vysušte.
7 Jednotlivé časti jednotky „CYKLON” zložte v adekvát-
nom opačnom poradí a zatvorte horné veko, až kým nebu-
dete počuť charakteristické kliknutie.
8 Prázdnu nádobu na prach „CYKLON” namontuje na
korpus vysávača, až kým nebudete počuť charakteristické
kliknutie.
 ZákladnýlterEPAE11 (13)odporúčamekaž-
dých6mesiacovvymeniťnanový.
D

18
ZVC241-001_v01
Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté použi-
tím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.
Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez
predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.
Príkladové problémy počas používania
vysávača
PROBLÉM RIEŠENIE
Vysávač sa počas práce
vypol – aktivovala sa ter-
mická poistka.
Kým vysávač nevychladne
nezakladajte nádobu na
prach „CYKLON“.
●Vysávač vypnite, vytiahnite zástrčku
napájacieho kábla z el. zásuvky
a počkajte približne 40 minút do
opätovného zapnutia.
●Vyberte, vyprázdnite a očistite
nádobu na prach „CYKLON“, vyčis-
tite vstupný lter EPA.
●Skontrolujte a očistite príslušenstvo:
saciu hadicu, trubice, nástavce a kefy.
●Opätovne zmontuje vysávač a spus-
tite ho.
●Ak sa termická poistka aktivuje prí-
liš často, alebo ak sa vysávač nedá
zapnúť ani po vychladnutí, vysávač
odovzdajte do servisu.
Počuť charakteristický
„trepot“ vysávača.
●Skontrolujte prachovú nádobu
„CYKLON“ a príslušenstvo,
odstráňte príčiny zapchatia alebo
vysypte a vyčistite prachovú
nádobu „CYKLON“.
● Vymeňte alebo vyčistite ltre.
Vysávač slabo vysáva. Vysypte a vyčistite prachovú nádobu
„CYKLON“, vymeňte alebo vyčistite
ltre, skontrolujte saciu trubicu, hadicu
a hubicu – odstráňte príčiny zapchatia.
Vypla sa poistka elektric-
kej inštalácie. Skontrolujte, či v tom istom obvode nie sú spolu s vysávačom zapnuté iné spot-
rebiče, ak sa vypínanie poistky opakuje,
odovzdajte vysávač do servisu.
Vysávač nefunguje,
poškodené je teleso
alebo napájací kábel.
Odovzdajte vysávač do servisu.
Likvidácia odpadu
Zariadenie sa má zlikvidovať spôsobom šetr-
ným k životnému prostrediu. Toto zariade-
nie je označené v súlade so Smernicou EÚ
2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elek-
tronických zariadení (waste electrical and
electronic equipment – WEEE – spotrebované
a opotrebované elektrické a elektronické zariadenia). Pokyny
uvedené v Smernici upravujú zásady vrátenia a recyklácie
spotrebovaných a opotrebovaných zariadení, podľa platných
predpisov a noriem EÚ. Obráťte sa na špecializovaný malo-
obchod, v ktorom vám udelia informácie o spôsobe likvidácie
odpadu platné v danom mieste.
 AksazákladnýlterEPAE11poškodí,vymeňte
ho,použitenovýoriginálnylter.
VÝSTUPNÝ FILTER „MIKROFILTER”
1 Ak chcete vymeniť výstupný lter „Mikrolter“ (12),
stlačte blokádu vo veku výstupného ltra, a následne veko
výstupného ltra vytiahnite z vysávača.
2 Zložte z veka výstupný lter.
Ak sa výstupný lter „Mikrolter” (12) zanesie, môžete ho
vymeniť na nový, alebo ho vyčistiť alebo prepláchnuť. Pred
opätovným namontovaním sa musí tento lter najprv vysušiť.
 Z bezpečnostných dôvodov sa vlhký alebo
poškodenývýstupnýlter„Mikrolter“vžiad-
nomprípadenesmievkladaťdozariadenia.
3 Nový/prepláchnutí lter dôkladne umiestnite vo veku
výstupného ltra podľa výrezu.
4 Založte veko ltra tak, aby dva čapy nachádzajúce sa
v dolnej časti veka vošli do otvorov v korpuse vysávača,
následne veko ltra dotlačte tak, aby čap zasadol v otvore
v korpuse. Charakteristické „kliknutie“ znamená správne
namontované veko výstupného ltra.
 Ak sa výstupný lter „Mikrolter“ poškodí,
vymeňteho,použitenovýoriginálnylter.
Ukončenie práce, čistenie a údržba
1 Vypnite vysávač stlačením tlačidla zapni/vypni (5).
2 Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej
zásuvky.
3 Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka (7).
Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a nárazu
zástrčky do telesa vysávača.
4 Rozpojte teleskopickú saciu trubicu s hubicou alebo
kefou.
5 Odpojte saciu trubicu a hadicu. Ak chcete vybrať telesko-
pickú trubicu z rúčky hadice, stlačte zámku „A“ a súčasne
potiahnite trubicu v smere šípky.
6 Stlačte tlačidlo, ktoré sa nachádza na koncovke hadice.
Následne vyberte koncovku hadice zo vstupného otvoru
vysávača.
7 Vysávač môžete uchovávať vo zvislej polohe. Ak to
chcete urobiť, vložte upevňujúci hák sacieho nástavca do
drážky upevnenia sacieho nástavca, ktorý je umiestnený
v zadnej časti vysávača vedľa výstupu napájacieho kábla.
Hadicu môžete ponechať pripevnenú k vysávaču, avšak
dávajte pozor, aby nebola pri uchovávaní príliš ohnutá.
8 Ak je to potrebné, kryt a nádobu vysávača pretrite vlhkou
handričkou (handrička môže byť namočená do prostriedku
na umývanie riadu). Osušte alebo vytrite na sucho.
 Nepoužívajte šmirgle, drôtenky ani rozpúš-
ťadlá.
E
F

19
ZVC241-001_v01
Tisztelt Vásárlók!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatás elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-
náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-
mékhez lettek kifejlesztve.
Kérjük gyelmesen olvassa el az alábbi használati utasítást.
Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírásoknak.
A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék
későbbi használata során is rendelkezésre álljon.
Biztonsági előírások
HU
VESZÉLY! / VIGYÁZAT!
A biztonsági előírások be nem
tartása sérülésekhez vezet
●Ne kapcsolja be a készüléket, ha
a hálózati csatlakozó kábele, a külső
burkolata vagy a fogantyúja szem-
mel láthatólag sérült. Ilyen esetben
vigye el a készüléket a szervizbe.
●Ha a xen beépített hálózati veze-
ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet
elkerülése érdekében - a gyártónál
vagy szakszervizben, illetve egy
szakemberrel ki kell cseréltetni újra.
●A készülék javítását kizárólag csak
arra kiképzett szakember végez-
heti. A helytelenül elvégzett javítás
a használó számára komoly veszélyt
jelenthet. Meghibásodás esetén for-
duljon a szakszervizhez.
●A készülék tisztítása, össze- vagy
szétszerelése előtt a hálózati csat-
lakozódugót mindig húzza ki a kon-
nektorból.
●Kapcsolja ki a készüléket és húzza
ki a konnektorból, mielőtt tartozékot
cserél, vagy a mozgó belső alkatré-
szekhez akar nyúlni.
●A porszívóval nem szabad szemé-
lyeket, állatokat porszívózni, és külö-
nös gyelmet kell fordítani arra, hogy
a szívófej ne kerüljön szem vagy fül
közelébe.
●Ne porszívozzon fel folyadékot és
nedves szennyeződéseket.
●A készüléket legalább 8 évet betöl-
tött gyermekek, valamint zikai,
értelmi képességeikben korláto-
zott, illetve a készüléket és annak
használatát nem ismerő személyek
csak akkor használhatják, ha biz-
tosított a felügyeltük, vagy a beren-
dezés biztonságos módon történő
használatára vonatkozó, és a vele
járó veszélyekre vonatkozó kiok-
tatás. A gyerekek nem játszhatnak
a berendezéssel. A berendezést
felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne
tartsák karban gyerekek.
VIGYÁZAT!
Ha nem tartja be az előírásokat
veszélynek teszi ki a tulajdonát
●A porszívót a 220-240 V feszültségű váltóáramú,
16 A-es biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoz-
tassa.
●Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektorból.
●A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati
kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésé-
nek sérülését okozhatja.
●Ne porszívozzon, ha a szűrők bármelyike sérült, vagy
hiányzik.
●A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigaretta-
csikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.
●Ellenőrizze a gégecsövet, a csöveket és a szívófejeket
- a bennük található szemetet távolítsa el.
●Ne porszívózzon aprószemcsés port, mint: liszt,
cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tonerei, stb.
●Nem szabad a porszívó szellőzőnyílásait működés
közben eltakarni. A felmelegedett levegő, ha nem tud
kijutni a porszívóból, túlmelegítheti a porszívó motorját,
ami meghibásodáshoz vezethet, vagy deformálhatja
a külső burkolat műanyag elemeit.
●A készülék csakis háztartásbeli használatra alkalmas
maximálisan 2000 méteres tengerszint feletti magas-
ságban.

20
ZVC241-001_v01
JAVASLAT
Információk a a termékről és
felhasználási javaslatok
●A porszívó csak házi használatra való.
●A porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz
felületek porszívózására használható. A nedvesen tisztí-
tott szőnyegeket porszívózás előtt hagyja megszáradni.
●A porszívó univerzális porszívó, mely keménypadlók
és szőnyegek tisztítására is alkalmas szívókefével
rendelkezik.
●Az „A” energiahatékonysági osztályú porszívók nem
működnek együtt a ZELMER VB1000 típusú turbóke-
fével.
●A porszívó csomagolásában található terméklap
a használati utasítás integrált részét képezi.
Műszaki adatok
A porszívó típusa és műszaki paraméterei a névleges adat-
táblázaton vannak feltüntetve. A hálózati biztosíték 16 A.
Nem okoz RTV vételi zavarokat.
A készülék megfelel az Európai Bizottsági (EU) 666/2013 sz.,
az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EC vonatkozó
környezetbarát tervezési követelményekról szóló irányelvé-
nek végrehajtásáról szóló rendeletében foglaltnak.
A készülék megfelel a Európai Bizottság felhatalmazáson
alapuló (EU) 665/2013 sz., az Európai Parlament és Tanács
2010/30/EU, az porszívók energiafogyasztásának megcím-
kézéséről szóló irányelvét kiegészítő rendeletének.
Zajszint: LWA = 80 dB(A).
Elektrosztatika
Bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom
esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja
a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent
hibát és nem veszélyezteti a készülék működését.
E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, javasoljuk
hogy:
●érintse a készülék fém csövét a szobában található fém
tárgyakhoz,
●növeljük a helység páratartalmát,
●használjon antielektrosztatikus szereket.
A készülék felépítése A
1 Kimeneti szűrő fedője
2 Kefés szívófej akasztó
3 Tápkábeles dugó
4 A „CYKLON”portartály kiengedő gombja
5 Bekapcsolás/kikapcsolás gomb
6 Mechanikus szívásszabályozó retesz
7 Kábel összetekerő gomb
8 Fogantyú
9 Csúszka – a szívóerő mechanikus szabályozása
10 Flexibilis szívócső
11 Teleszkópos szívócső
12 Kimeneti szűrő „Mikrolter” (a porszívóban felszerelt)
13 Standard EPA E11 szűrő (a „CYKLON” portartályban fel-
szerelve)
14 „CYKLON” betét
15 „CYKLON” modul
16 A „CYKLON” portartály (a porszívó kivehető tartozéka)
17 A „CYKLON” portartály felső fedele
18 A „CYKLON” portartály alsó fedele
19 Átalakítható kefés szívófej
20 Szűkített résszívó
21 Kis kefe
22 Kis szívófej
23 Parketta kefe „BNB” (Brush Natural Bristle)
A kemény, karcolásra érzékeny felületek tisztítására és
polírozására szolgál, mint pl. fapadlók, laminált padló,
parketta, márvány, járólapos padló, stb.
A kefe természetes eredetű nom és puha szőre a por-
szívózás maximális eredményességét biztosítja és
a tisztított felületet megóvja a karcolásoktól.
A porszívó használatra való előkészítése B
1 Illessze a gégecső végét a porszívó bemeneti nyílásába.
Jellegzetes „kattanás” jelzi, hogy a cső a helyén van.
2 A exibilis szívócső másik végét (fogantyús) kapcsolja
össze a teleszkópos szívócsővel. E célból nyomja meg
a teleszkópos szívócsövön található „A” reteszt és a telesz-
kópos szívócsövet illessze a exibilis szívócsőbe úgy, hogy
az „A” retesz a „B” nyílásba kerüljön.
3 A teleszkópos szívócsövet állítsa be a kívánt hosszú-
ságra, a csúszka előre/hátra történő beállításával.
4 A szívócső másik végére tegye a használni kívánt szívó-
fejet illetve kefét.
5Az átállítható szívófej alkalmas kemény felületek és
szőnyegek porszívózására. A fából, műanyagból, kerámi-
alapokból stb. készült, kemény felületű padlók porszívózása
céljából tolja ki a kefét a szívófejen található gomb
benyomásával, amint azt a mellékelt ábra mutatja. Szőnye-
gek porszívózásánál a kefét el kell rejteni (a szívófejen
a kapcsolót „ ” állásba kell helyezni).
6Fogja meg a csatlakozókábelt (3) és húzza ki a porszívóból.
A csatlakozókábel kihúzásakor gyeljen
a sárga jelre, mely a kábel kihúzhatóságának
végét jelzi. Továbbhúzás (rángatás) a kábel
sérüléséhezvezet.
7Dugja be a csatlakozókábel csatlakozóját a konnektorba.
Mielőtt beindítaná a porszívót győződjön meg arról, hogy
a „CYKLON” tartályban fel lett-e szerelve a standard EPA E11
szűrő s hogy a kimeneti szűrő fel lett- szerelve a porszívóra.
8Kapcsolja be a porszívót a bekapcsolás/kikapcsolás
gombbal (5).