Zelmer ZVC605AQ User manual

7
ZVC605-001_v03
TYPY ODKURZACZY ZVC605
Opcja
wykonania
i wyposa-
żenie
Typ
Regulacja mocy ssania
Zawór bezpieczeństwa
Wskaźnik zapełnienia worka
Zabezpieczenie przed brakiem worka
Worek/ilość
Filtr wylotowy
Rura ssąca
Ssawkoszczotka przełączalna
Ssawka mała
Ssawka szczelinowa
Szczotka mała
Ssawka do czyszczenia materacy
Szczotka parkietowa „BNB”
Szczotka do zbierania sierści z dywanu
Elektroszczotka akumulatorowa
12345 678910 11 12 13 14 15 16
ZVC605AQ + + + + SAFBAG 1 szt. HEPA H13 Teleskopowa + + + + + + – +
ZVC605CA + + + + SAFBAG 1 szt. HEPA H13 Teleskopowa + + + + – + + –
ZVC605AP + + + + SAFBAG 1 szt. HEPA H13 Teleskopowa + + + + + + – –
Wszystkie akcesoria można nabyć w punktach serwisowych, sklepach AGD i sklepie internetowym.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują
z turboszczotką ZELMER typ VB1000.
●Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
●Przed użyciem elektroszczotki akumulatorowej zapo-
znaj się z jej instrukcją użytkowania.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-
nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.
–Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
– 2004/108/EC.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 73 dB(A).
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia .
Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących
norm.

8
ZVC605-001_v03
Budowa urządzenia A
1 Przycisk „–” – zmniejszanie mocy
2 Przycisk „+” – zwiększanie mocy
3 Przycisk TURBO
4 Wskaźnik zapełnienia worka
5 Wskaźnik pracy TURBO
6 Wskaźniki poziomu mocy ssania
7 Przycisk włącz/wyłącz
8 Przycisk zwijacza
9 Uchwyt
10 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
11 Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
12 Zaczep schowka na akcesoria
13 Pokrywa schowka na akcesoria
14 Wycięcie do otwierania pokrywy ltra wylotowego i pian-
kowego
15 Pokrywa ltra wylotowego i piankowego
16 Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania
17 Przycisk zwalniający pokrywę przednią
18 Wąż ssący
19 Rura ssąca teleskopowa
20 Ssawka mała
21 Szczotka mała
22 Ssawka szczelinowa
23 Moduł worka SAFBAG. Odkurzacz wyposażony jest
tylko w jeden moduł (A lub B)
A Antybakteryjny worek SAFBAG z nanosrebrem (tylko
w typie ZVC605AP, ZVC605AQ)*
B Antyzapachowy worek SAFBAG z węglem aktyw-
nym (tylko w typie ZVC605CA)*
24 Filtr piankowy*
25 Filtr wylotowy. Odkurzacz wyposażony jest tylko w jeden
ltr wylotowy (A lub B)
A Antybakteryjny ltr Aller-Sweep HEPA H13 (tylko
w typie ZVC605AP, ZVC605AQ)*
B Antyzapachowy ltr HEPA H13 z węglem aktywnym
(tylko w typie ZVC605CA)*
26 Osłona ltra wlotowego*
27 Filtr wlotowy*
28 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)
Służy do czyszczenia twardych, wrażliwych na poryso-
wanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, par-
kietu, marmuru, płytek, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego
zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni
przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.
29 Ssawkoszczotka przełączalna
30 Ssawka do czyszczenia materacy (tylko w typie ZVC605AP,
ZVC605AQ)
31 Szczotka do zbierania sierści z dywanu (tylko w typie
ZVC605CA)
32 Elektroszczotka akumulatorowa (tylko w typie ZVC605AQ)
* – zamontowany w odkurzaczu
Przygotowanie odkurzacza do pracy B
1 Zakrzywioną końcówkę węża włóż w otwór odkurzacza
i lekko dociśnij. Charakterystyczny „click” świadczy o prawi-
dłowo zamontowanym wężu.
2 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą tele-
skopową. W tym celu naciśnij zatrzask „A” i wsuń rurę do
uchwytu węża tak, aby zatrzask „A” zablokował się w otwo-
rze „B”.
3 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-
suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.
4 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkę bądź szczotkę.
5 Ssawkoszczotka przełączalna może być używana do
odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania
podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając prze-
łącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .
Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-
nik na ssawkoszczotce w położeniu „ ”).
6 Odkurzacz można przesuwać lub przenosić za pomocą
uchwytu. Aby zwolnić/zablokować uchwyt należy go naci-
snąć.
7 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego i wyciągnij
go z odkurzacza. Przewód wyciągaj płynnie (bez szarpania),
żeby nie dopuścić do jego splątania i zablokowania w obu-
dowie odkurzacza.
 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego
zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą
koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby
wyciąganiamogądoprowadzićdojegouszko-
dzenia.
8 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.
 Przeduruchomieniemodkurzaczaupewnij się
czyworekSAFBAGjestzamontowanywkomo-
rzeodkurzacza,atakżeczyltrwlotowyiwylo-
towyHEPAjestzamontowanywodkurzaczu.
9 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk .
10 Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator
mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia stopniową regu-
lację mocy ssania odkurzacza. Regulacja mocy odbywa się
za pomocą przycisków zmiany mocy (+, –) odpowiednio „+”
– zwiększenie mocy ssania lub „–” – zmniejszenie mocy ssa-
nia. Ustawienie mocy ssania sygnalizowane jest świeceniem
odpowiedniej ilości diod.

9
ZVC605-001_v03
Zaleca się następujące nastawy mocy:
– odkurzanie delikatnych przedmiotów np. ranki,
zasłony
– odkurzanie mebli tapicerowanych
– odkurzanie dywanów i wykładzin dywanowych
– odkurzanie parkietu, posadzek i płytek
– odkurzanie silnie zabrudzonych powierzchni
– tryb „TURBO”
 Tryb „TURBO” umożliwia za pomocą jednego
przyciskuustawieniemaksymalnejsiłyssania.
Po naciśnięciu przycisku  zgasną diody
sygnalizującepoziommocy i zapalisię dioda
sygnalizującauruchomienietrybu„TURBO”.
 Wyjście z trybu „TURBO” następuje po naci-
śnięciu przycisku „+” lub „–”. Naciśnięcie
przycisku„+”lub„–”przełączy odkurzaczna
nastawę„ ”.
Pomimo zalecanych ustawień można indywidualnie dobrać
moc w zależności od odkurzanej powierzchni, skuteczności
odkurzania i siły przysysania ssawkoszczotki.
11 Odkurzacz wyposażony jest także w mechaniczny regu-
lator siły ssania, który znajduje się na rączce węża. Można
nim chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania, bez
konieczności regulacji przyciskami „+” i „–”.
Demontaż ltrów
Przed wymianą ltrów upewnij się że odkurzacz jest wyłą-
czony i wtyczka przewodu przyłączeniowego jest wycią-
gnięta z gniazda sieci.
FILTR WYLOTOWY HEPA 13
Odkurzacze wyposażone są w ltr wylotowy HEPA (High
Efciency Particulate Air) klasy H13.
1 W celu wymiany ltra wylotowego HEPA postaw odku-
rzacz w pozycji pionowej.
2 W pokrywie ltra wylotowego i piankowego znajduje się
specjalne wycięcie służące do otwierania pokrywy.
3 Włóż rękę we wcięcie i przesuń pokrywę w kierunku .
4 Wyjmij pokrywę ltra wylotowego i piankowego
z odkurzacza.
5 Wyjmij ltr wylotowy HEPA z odkurzacza.
6 W miejsce zużytego ltra włóż nowy.
 Filtr HEPA zapewnia skuteczne ltrowanie
przezokoło1rok.
7 Załóż pokrywę ltra wylotowego i piankowego
w uprzednio zajmowane miejsce.
8 Włóż rękę we wcięcie i przesuń pokrywę w kierunku .
Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamonto-
wanej pokrywie.
C
FILTR PIANKOWY
1 Wyjmij pokrywę ltra wylotowego i piankowego
z odkurzacza (patrz punkt „FILTR WYLOTOWY HEPA”).
2 Wyjmij ltr wylotowy HEPA z odkurzacza.
3 Wyjmij ltr piankowy. Jeśli ltr piankowy zostanie
zabrudzony, istnieje możliwość przepłukania pod bieżącą
wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć
w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrapiankowego.
4 Włóż ltr piankowy w uprzednio zajmowane miejsce.
●Włóż ltr wylotowy HEPA do odkurzacza i załóż
pokrywę ltra wylotowego i piankowego (patrz punkt
„FILTR WYLOTOWY HEPA”).
FILTR WLOTOWY
1 Wciśnij przycisk zwalniający pokrywę przednią.
2 Wyjmij z komory odkurzacza moduł worka SAFBAG.
3 Wysuń z prowadnic znajdujących się na tylnej ściance
komory odkurzacza osłonę ltra wlotowego z zamontowa-
nym ltrem wlotowym.
4 Z osłony ltra wlotowego wyjmij ltr wlotowy.
5 Nowy ltr włóż do osłony ltra wlotowego. Zwróć
uwagę, aby założyć ltr za zaczepy znajdujące się po obu
stronach osłony i krawędzie ltra dokładnie przylegały do
osłony ltra.
6Osłonę ltra wlotowego z zamontowanym ltrem wsuń
do oporu w prowadnice na uprzednio zajmowane miejsce.
 Uszkodzonyltrwlotowywymieniajzawszena
fabrycznienowyoryginalny.
7 Włóż do komory odkurzacza moduł worka SAFBAG.
8 Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak-
terystycznego „click”.
Demontaż/montaż worka SAFBAG F
1 Odkurzacz wyposażony jest w zawór bezpieczeństwa,
który znajduje się w komorze zbiornika kurzu (worka).
Otwiera się samoczynnie, gdy nastąpi całkowite zatkanie
węża ssącego lub połączonych z nim elementów wyposa-
żenia a także w przypadku nadmiernego zapełnienia worka
kurzem. Po otwarciu zaworu słychać charakterystyczne
„furkotanie” w odkurzaczu.
2 Zaświecenie się wskaźnika zapełnienia worka
kiedy ssawka lub szczotka jest uniesiona nad czyszczoną
powierzchnią informuje, że zachodzi konieczność wymiany
worka. Wskaźnik zapełnienia worka kurzem może zadziałać
w przypadku zatkania węża ssącego lub połączonych z nim
elementów wyposażenia.
3 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk . Wyciągnij
wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka sieci.
D
E

10
ZVC605-001_v03
4 Rozłącz rurę teleskopową ze ssawką lub szczotką.
5 Rozłącz rurę teleskopową z wężem. W celu wyjęcia rury
z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jednocześnie
pociągnij za rurę w kierunku pokazanym na zdjęciu.
6 Naciśnij na dwa boczne przyciski znajdujące się na koń-
cówce węża, następnie wyciągnij końcówkę węża z otworu
wlotowego odkurzacza.
7 Odkurzacz można przechowywać w położeniu piono-
wym lub poziomym. W tym celu włóż hak mocujący ssaw-
koszczotki w zaczep do mocowania ssawkoszczotki.
 Wążmożepozostaćzamocowanydoodkurza-
cza,należyjednakzwrócićuwagę,byniebyłon
mocnozgiętywczasieprzechowywania.
8 Obudowę, komorę na worek i elementy z tworzywa
w razie potrzeby przetrzyj wilgotną szmatką (może być
zwilżona środkiem do mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do
sucha.
 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-
puszczalników.
Przykładowe problemy podczas eksploatacji
odkurzacza
PROBLEM CO ZROBIĆ
Podczas odkurzania sły-
chać charakterystyczne
„furkotanie” wskazujące na
zadziałanie zaworu bez-
pieczeństwa.
• Worek na kurz może być pełny –
wymień worek na nowy.
• Mimo, iż worek nie jest jeszcze
pełny, wymień go na nowy. W nie-
sprzyjających warunkach drobny pył
mógł zatkać pory na powierzchni
worka.
• Rura ssąca, wąż lub ssawka jest
zatkana – usuń przyczyny zatkania.
Worek został uszkodzony. Wymień worek i ltry.
Odkurzacz słabo odkurza. Wymień worek i ltry, sprawdź rurę
ssącą, wąż i ssawkę – usuń przy-
czyny zatkania.
Zadziałał wskaźnik zapeł-
nienia worka. • Worek na kurz może być pełny – wymień worek na nowy.
• Rura ssąca, wąż lub ssawka jest
zatkana – usuń przyczyny zatkania.
Zadziałał bezpiecznik
instalacji elektrycznej. Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie są włączone inne urządzenia do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli
zadziałanie bezpiecznika sieciowego
powtarza się, oddaj odkurzacz do
punktu serwisowego.
Odkurzacz nie pracuje,
obudowa jest uszkodzona
lub uszkodzony jest prze-
wód przyłączeniowy.
Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-
wego.
4 Naciśnij na dwa boczne przyciski znajdujące się na
końcówce węża, następnie wyciągnij końcówkę węża
z otworu wlotowego odkurzacza.
5 Wciśnij przycisk zwalniający pokrywę przednią,
otwórz ją.
6 Wyjmij z komory odkurzacza moduł worka SAFBAG.
7 Trzymając za moduł odegnij do góry przednią część
płytki worka i wysuń worek. Zamknij zatyczkę worka
SAFBAG, tak by zasłonić otwór zapełnionego worka. Zapeł-
niony worek wyrzuć do śmieci.
8 Wsuń płytkę nowego worka w kierunku pokazanym na
zdjęciu. Koniec płytki powinien się zatrzasnąć w gnieździe.
Zatyczka worka powinna znajdować się na wierzchu. Kieru-
nek zakładania worka zaznaczony jest strzałką na worku.
●Moduł worka SAFBAG wraz z zamontowanym workiem
włóż do zbiornika odkurzacza tak, aby występy modułu
worka SAFBAG trały w gniazda na ścianie zbiornika.
Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak-
terystycznego „click” – uważaj by nie przytrzasnąć worka.
 NieodkurzajbezmodułuworkaSAFBAG.Brak
modułu worka SAFBAG uniemożliwia zatrza-
śnięciepokrywygórnejodkurzacza.
Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilo-
ści podanej w tabeli. Zaleca się wymianę worka, gdy zauwa-
żysz, że:
a) zaświeci się wskaźnik zapełnienia worka*,
b) zadziała zawór bezpieczeństwa*,
c) odkurzacz znacznie słabiej odkurza*,
d) worek jest zapełniony.
* – przed wymianą worka upewnij się czy rura ssąca, wąż
i ssawka są drożne.
Numer zestawu worków SAFBAG, który można dokupić,
umieszczony jest na naklejce w komorze odkurzacza.
Zabezpieczenie termiczne silnika
W odkurzaczach: ZVC605AP, ZVC605CA, ZVC605AQ
zastosowano zabezpieczenie termiczne silnika odkurzacza.
Polega ono na tym, że przy zbyt dużym wzroście tempera-
tury silnika nastąpi automatyczne wyłączenie odkurzacza.
Należy wówczas przyciskiem „włącz/wyłącz (7) wyłączyć
odkurzacz, odczekać ok. 40 min. (aż odkurzacz wystygnie)
i powtórnie go włączyć. Odkurzacz powinien zacząć praco-
wać. Jeżeli to nie nastąpi należy go oddać do punktu ser-
wisowego.
Zakończenie pracy, czyszczenie
i konserwacja
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk .
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza . Przy
tej czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego
splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
G

11
ZVC605-001_v03
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera
na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!
DANE KONTAKTOWE:
●zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoria-agd/
●salon rmowy – sprzedaż internetowa
[e-mail]
●wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
●infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)
801 005 500
22 20 55 259
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.

12
ZVC605-001_v03
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-
nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat
i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
Bezpečnostní pokyny
POZOR!
Při nedodržení těchto zásad
hrozí poškození majetku
●Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-
dem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.
●Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za
napájecí kabel.
●Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru
– může dojít k poškození izolace.
●Nevysávejte bez prachového sáčku, ltrů nebo došlo-li
k poškození prachového sáčku.
●Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-
vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
●Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Smetí
nacházející se uvnitř odstraňujte.
●Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,
cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.
●Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače
během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku
může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače
nebo deformaci umělohmotných částí.
NEBEZPEČÍ!/POZOR!
Při nedodržení těchto zásad hrozí
úraz
●Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí
kabel, kryt nebo držák zjevně poško-
zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní
šňůra poškozená, je nutné ji vymě-
nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.
●Opravy přístroje může provádět
pouze proškolený personál. Neod-
borně provedena oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro-
žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.
●Před čištěním přístroje, jeho mon-
táži nebo demontáži, vytáhněte vždy
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
●Před výměnou příslušenství nebo
před manipulací v blízkosti součás-
tek pohybujících se během provozu
vysavače je nutno spotřebič vypnout
a odpojit od napájení.
●Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí
nebo zvířat, dbejte zejména na to,
aby se sací hubice vysavače nepři-
blížila k očím nebo uším.
CZ ●Nevysávejte tekutiny ani vlhkou
nečistotu.
●Tento spotřebič mohou používat
děti starší 8 let, osoby s fyzickým,
senzorickým a mentálním ome-
zením a osoby nemající náležité
zkušenosti a znalosti pouze tehdy,
bude-li jim zajištěn náležitý dohled
nebo budou poučeny o bezpečném
používání přístroje a budou informo-
vány o možném riziku. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Čistit a provádět údržbu na spotře-
biči mohou provádět děti pouze pod
dohledem.
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Vysavač je určen pouze k domácímu použití.
●Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze
k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-
těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

13
ZVC605-001_v03
10 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem
11 Zástrčka s napájecím kabelem
12 Závěs schránky na příslušenství
13 Víko schránky na příslušenství
14 Výřez pro otevírání víka výstupního a pěnového ltru
15 Víko výstupního a pěnového ltru
16 Zarážka – mechanický regulátor síly sání
17 Tlačítko uvolňující přední víko
18 Sací hadice
19 Sací teleskopická trubice
20 Malá polštářová hubice
Konstrukce A
1 Tlačítko „–” – snížení výkonu
2 Tlačítko „+” – zvýšení výkonu
3 Tlačítko TURBO
4 Ukazatel naplnění sáčku
5 Indikátor provozu TURBO
6 Ukazatele hladiny sacího výkonu
7 Tlačítko zapni/vypni
8 Tlačítko navíjení
9 Držák
TYPY VYSAVAČŮ ZVC605
Provedení
a vybavení
Typ
Regulace síly sání
Bezpečnostní ventil
Ukazatel zaplnění sáčku
Pojistka pro případ nevložení
sáčku
Sáček/počet
Výstupní ltr
Sací trubice
Přepínací sací hubice
Malá polštářová hubice
Štěrbinová hubice
Malý kartáč
Hubice na čištění matrací
Parketový kartáč BNB
Kartáč na odstraňování chlupů
z koberce
Akumulátorový elektrokartáč
12 3 4 5 678910 11 12 13 14 15 16
ZVC605AQ + + + + SAFBAG 1 ks. HEPA H13 Teleskopická + + + + + + – +
ZVC605CA + + + + SAFBAG 1 ks. HEPA H13 Teleskopická + + + + – + + –
ZVC605AP + + + + SAFBAG 1 ks. HEPA H13 Teleskopická + + + + + + – –
●Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou
hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah
i k vysávání koberců.
●Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kom-
patibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000.
●Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list
dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny tech-
nické parametry.
●Před použitím akumulátorového elektrokartáče se
seznamte s návodem k jeho obsluze.
Technické údaje
Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na
výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.
Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.
Nevyžaduje uzemnění .
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
–Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích
napětí (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU)
č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského par-
lamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na
ekodesign vysavačů.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené
pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice
Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde
o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysa-
vačů.
Hladina hluku: 73 dB(A).
Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.
Elektrostatika
Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti
vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.
Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.
Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:
●vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-
mětů v pokoji,
●zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,
●používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-
třině.

14
ZVC605-001_v03
21 Malý kartáč
22 Štěrbinová hubice
23 Modul sáčku SAFBAG. Vysavač je vybaven pouze jed-
ním modulem (A nebo B)
A Antibakteriální sáček SAFBAG s nanostříbrem
(pouze v modelu ZVC605AP, ZVC605AQ)*
B Protipachový sáček SAFBAG s aktivním uhlím
(pouze v modelu ZVC605CA)*
24 Pěnový ltr*
25 Výstupní ltr. Vysavač je vybaven pouze jedním výstup-
ním ltrem (A nebo B)
A Antibakteriální ltr Aller-Sweep HEPA H13 (pouze
v modelu ZVC605AP, ZVC605AQ)*
B Protipachový ltr HEPA H13 s aktivním uhlím (pouze
v modelu ZVC605CA)*
26 Kryt ltru na vstupu*
27 Vstupní ltr*
28 Kartáč na parkety „BNB” (Brush Natural Bristle)
Slouží k čistění tvrdých, náchylných na poškrábání povr-
chů, např. dřevěné podlahy, plovoucí podlahy, parkety,
mramor kachličky atd.
Jemné a měkké přírodní štětiny zajištují maximální efek-
tivitu vysávání a chrání před poškrábáním vysávaného
povrchu.
29 Přepínací sací hubice
30 Hubice na čištění matrací (pouze v modelu ZVC605AP,
ZVC605AQ)
31 Kartáč na odstraňování chlupů z koberce (pouze
v modelu ZVC605CA)
32 Akumulátorový elektrokartáč (pouze v modelu ZVC605AQ)
* – namontovaný ve vysavači
Příprava vysavače k práci B
1 Zakřivenou koncovku hadice vložte do sacího otvoru
vysavače a lehce přitlačte. Typické zacvaknutí potvrzuje
řádné nasazení hadice.
2 Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické tru-
bici. Pro tento účel zmáčkněte západku „A” a zasuňte tru-
bici do úchytu hadice tak, aby se západka „A” zablokovala
v otvoru „B”.
3 Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou délku
posunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/zasuňte.
4 Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací
hubici nebo kartáč.
5 Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání
tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých pod-
kladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah
vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uve-
deno na obrázku . Pro vysávání koberců zasuňte kar-
táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”).
6 Vysavač můžete přesouvat nebo přenášet pomocí
úchytu. Abyste uvolnili/zajistili úchyt, stiskněte jej.
7 Uchopte zástrčku přívodní šňůry a vytáhněte ji z vysa-
vače. Přívodní šňůru vytahujte plynule (bez trhavého
pohybu), aby nedošlo k jejímu zamotání a zablokování uvnitř
vysavače.
 Při vytahování napájecího kabelu věnujte
pozornost žlutému proužku signalizujícímu
konec vytahovaného kabelu. Další pokusy
ovytaženíjejmohoupoškodit.
8 Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.
 Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda je
sáček SAFBAG namontován v komoře vysa-
vačeazdavstupní avýstupníltrHEPAjsou
taktéžnamontoványvevysavači.
9Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka .
10 Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem výkonu,
který během vysávání umožňuje postupnou regulaci sacího
výkonu vysavače. Regulace výkonu probíhá pomocí tlačítek
změny výkonu (+, –) příslušně „+“ – zvýšení sacího výkonu
nebo „–“ – snížení sacího výkonu. Nastavení sacího výkonu
je signalizováno rozsvícením příslušného počtu diod.
Doporučuje se následující nastavení výkonu:
– vysávání jemných tkanin např. záclony, závěsy
– vysávání čalouněného nábytku
– vysávání koberců a kobercových krytin
– vysávání parket, podlah a obkladaček
– vysávání silně znečištěných povrchů
– režim „TURBO“
 Režim„TURBO“umožňujenastavenímaximál-
níhosacíhovýkonujednímtlačítkem.Postisk-
nutí tlačítka  zhasnou kontrolky indikující
hladinuvýkonuarozsvítísekontrolkaindikující
zapnutírežimu„TURBO“.
 Výstupzrežimu„TURBO“následujepostisk-
nutítlačítka„+”nebo„–”.Stisknutítlačítka„+”
nebo„–”přepnevysavačdonastavení„ ”.
Mimo doporučených nastavení, lze individuálně přizpůsobit
sílu v závislosti na vysávaném povrchu, výsledku vysávání
a síly přisání hubice.
11 Vysavač je vybaven mechanickým regulátorem síly sání,
který se nachází na rukojeti hadice. Můžete jím dočasně
nepatrně upravit sací sílu, bez nutné regulace tlačítky
„+“ a „–“.

15
ZVC605-001_v03
Demontáž ltrů
Před výměnou ltrů se ujistěte, zda je vysavač vypnutý
a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky.
VÝSTUPNÍ FILTR HEPA 13
Vysavače jsou vybaveny výstupním ltrem HEPA (High Ef-
ciency Particulate Air) třídy H13.
1 Abyste vyměnili výstupní HEPA ltr, postavte vysavač do
svislé polohy.
2 Ve víku výstupního a pěnového ltru se nachází speci-
ální výřez sloužící k otevírání víka.
3 Vložte ruku do výřezu a přesuňte víko ve směru .
4 Vyjměte víko výstupního a pěnového ltru z vysavače.
5 Vyjměte výstupní HEPA ltr z vysavače.
6 Na místo opotřebeného ltru vložte nový.
 HEPAltrzajišťujeúčinnoultracipodobuasi
1roku.
7 Nasaďte víko výstupního a pěnového ltru na původní
místo.
8 Vložte ruku do výřezu a přesuňte víko směrem . Cha-
rakteristické „kliknutí“ potvrzuje správně nasazené víko.
PĚNOVÝ FILTR
1 Vyjměte víko výstupního a pěnového ltru z vysavače
(viz bod „VÝSTUPNÍ HEPA FILTR“).
2 Vyjměte výstupní HEPA ltr z vysavače.
3 Vyjměte pěnový ltr. Pokud je pěnový ltr znečištěn,
můžete jej opláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovným
vložením pamatujte na to, abyste osušili výše uvedený ltr.
 Z bezpečnostních důvodů se nesmí vkládat
vlhkýnebopoškozenýpěnovýltr.
4Pěnový ltr vložte na původní místo.
●Výstupní HEPA ltr vložte do vysavače a nasaďte víko
výstupního a pěnového ltru (viz bod „VÝSTUPNÍ
HEPA FILTR“).
VSTUPNÍ FILTR
1 Stiskněte tlačítko uvolňující přední víko.
2 Vyjměte z komory vysavače modul sáčku SAFBAG.
3 Z vodicích lišt, které se nacházejí na zadní stěně komory
vysavače, vysuňte chránič vstupního ltru s připevněným
vstupním ltrem.
4 Z chrániče vstupního ltru vyjměte vstupní ltr.
5 Nový ltr vložte do chrániče vstupního ltru. Dávejte
pozor, abyste ltr zasunuli do vodicích lišt nacházejících
se na obou stranách chrániče a okraje ltru těsně přiléhaly
k chrániči ltru.
6Chránič vstupního ltru s nainstalovaným ltrem
zasuňte až na doraz do vodicích lišt na jeho místo.
 Poškozenývstupníltrjenutnonahraditvždy
novým,originálnímltrem.
C
D
E
7 Do komory vysavače vložte modul sáčku SAFBAG.
8 Uzavřete víko vysavače zatlačením, až zazní typické
zacvaknutí.
Demontáž/montáž sáčku SAFBAG F
1 Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem, který se
nachází v komoře prachové nádoby (sáčku). Otevírá se
automaticky, pokud dojde k úplnému ucpání sací hadice
nebo k ní připojených prvků vybavení, a také v případě nad-
měrného zaplnění sáčku prachem. Po otevření ventilu je ve
vysavači slyšet typické „třepetání”.
2 Rozsvícení se indikátoru naplnění sáčku, kdy je hubice
nebo kartáč nad čištěným povrchem, informuje, že je nutná
výměna sáčku. Ukazatel naplnění sáčku prachem se může
zapnout v případě ucpání sací hadice, nebo s ní propojených
elementů příslušenství.
3Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka , vytáhněte
zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
4Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci
hadice, pak vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-
vače.
5 Stiskněte tlačítko uvolňující přední víko, otevřete jej.
6Vyjměte z komory vysavače modul sáčku SAFBAG.
7 Přidržujte modul, odchylte směrem nahoru přední část
destičky sáčku a vysuňte sáček. Uzavřete klapku sáčku
SAFBAG tak, aby jste zakryli otvor naplněného sáčku. Plný
sáček vyhoďte do koše.
8 Zasuňte destičky nového sáčku směrem znázorněným
na obrázku. Konec destičky by se měl zacvaknout. Klapka
sáčku by se měla nacházet nahoře. Směr vložení sáčku je
označený šipkou na sáčku.
●Modul sáčku SAFBAG spolu s namontovaným sáč-
kem, vložte do zásobníku vysavače tak, aby výstupky
modulu sáčku SAFBAG zapadly do výřezů na stěnách
zásobníku. Uzavřete víko stisknutím, dokud neuslyšíte
charakteristické „click” – dávejte pozor, abyste nepřiskří-
pli sáček.
Nevysávejte bez modulu sáčku SAFBAG. Bez
modulu sáčku SAFBAG není možné uzavřít
hornívíkovysavače.
Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG
v počtu uvedeném v tabulce. Výměnu sáčku doporučujeme
v těchto případech:
a) rozsvítí se indikátor naplnění sáčku*,
b) dojde k sepnutí bezpečnostního ventilu*,
c) výkon vysavače se výrazně sníží*,
d) prachový sáček je plný.
* – před výměnou sáčku se ujistěte, že sací trubice, hadice
a hubice jsou průchodné.
Číslo sady sáčků SAFBAG, kterou lze dokoupit, je umístěno
na nálepce v pouzdře vysavače.

16
ZVC605-001_v03
Termická pojistka motoru
Ve vysavačích.: ZVC605AP, ZVC605CA, ZVC605AQ byla
použita termická pojistka motoru vysavače. Spočívá v tom,
že při příliš vysokém zvýšení teploty motoru nastane auto-
matické vypnutí vysavače. V takovém případě tlačítkem„za-
pni/vypni (7) vypněte vysavač, počkejte cca 40 min. (dokud
vysavač nevychladne) a opět ho zapněte. Vysavač by se
měl zapnout. Jestli se tak nestane, je nutné ho odevzdat do
servisu.
Ukončení provozu, čištění a údržba G
1 Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka .
2 Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové
zásuvky.
3 Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení .
Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlo-
vání a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.
4 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí nebo kartáčem.
5 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí. Abyste vytáhli
trubky z úchytu hadice, stiskněte západku „A“ a zároveň
potáhněte trubku ve směru zobrazeném na obrázku.
6 Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci
hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-
vače.
7 Vysavač můžete uchovávat ve svislé nebo vodorovné
poloze. Za tímto účelem vložte připevňovací hák sacího kar-
táče do závěsu pro připevnění sacího kartáče.
 Hadice může zůstat připevněná k vysavači,
avšaktak,abyseběhemuloženípřílišneohý-
bala.
8 Kryt, komoru na sáček a prvky z umělé hmoty přetřete
v případě potřeby vlhkým hadříkem (může být navlhčen pří-
pravkem na mytí nádobí), osušte nebo utřete do sucha.
 Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouš-
tědla.
Možné problémy v průběhu používání
vysavače
PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ
Během vysávání je slyšet
charakteristické „šustění“,
které svědčí o aktivaci
pojistného ventilu.
• Prachový sáček může být plný –
vyměňte prachový sáček.
• Ačkoli prachový sáček ještě není
zcela plný, vyměňte jej za nový. Za
nepříznivých podmínek mohl drobný
prach ucpat póry na ploše sáčku.
• Sací trubka, hadice nebo hubice
jsou ucpány – odstraňte příčiny
ucpání.
Došlo k poškození pracho-
vého sáčku. Vyměňte sáček a ltry.
Výrobce nebere odpovědnost za nevhodné použití přístroje, za pou-
žití přístroje v rozporu s jeho určením nebo v rozporu s návodem
k obsluze.
Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-
mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-
sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-
kých nebo jiných důvodů.
PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ
Vysavač vysává slabě. Vyměňte sáček a ltry, zkontrolujte
sací trubici, hadici a sací hubici –
odstraňte příčiny ucpání.
Aktivace ukazatele napl-
nění sáčku. • Prachový sáček může být plný – sáček vyměňte za nový.
• Sací trubka, hadice nebo hubice
jsou ucpány – odstraňte příčiny
ucpání.
Vypadly pojistky. Ověřte, zda spolu s vysavačem
nejsou do stejného obvodu elektrické
instalace zapnuta jiná zařízení. V pří-
padě, že se vypadnutí pojistek opa-
kuje, odevzdejte vysavač do servisu.
Vysavač nefunguje, je
poškozen kryt nebo napá-
jecí kabel.
Odevzdejte vysavač k opravě do
servisu.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře-
bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-
gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-
discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz

17
ZVC605-001_v03
Vážení zákazníci!
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-
žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršieho používania výrobku.
Bezpečnostné pokyny
zariadenie vypnite a odpojte ho od
elektrického napätia.
●Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá,
dávajte pozor, aby ste nepribližovali
sacie nástavce k očiam a ušiam.
●Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.
●Tento spotrebič môžu používať aj
deti vo veku viac ako 8 rokov alebo
osoby s obmedzenými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby, ktoré nemajú dosta-
točne skúsenosti alebo nie sú dosta-
točne oboznámené s používaním
tohto zariadenia, iba v prípade, ak sú
pod stálym dozorom a po ich predo-
šlom poučení o bezpečnom použí-
vaní spotrebiča a s tým spojených
rizikách. Deti by sa so spotrebičom
nemali hrať. Čistenie a údržbu spot-
rebiča by nemali vykonávať deti bez
dozoru.
NEBEZPEČENSTVO! /
UPOZORNENIE!
Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete sa zraniť
●Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú
napájací kábel, kryt alebo rukoväť
viditeľným spôsobom poškodené.
V takom prípade odovzdajte zariade-
nie do servisu.
●V prípade, ak dôjde k poškodeniu
neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis-
nom stredisku alebo u kvalikovanej
osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-
nia prúdom.
●Spotrebič smú opravovať iba
odborne spôsobilí zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava môže
byť príčinou vážneho ohrozenia
pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na
špecializovaný servis.
●Pred čistením zariadenia, jeho
montážou alebo demontážou vždy
odpojte napájací kábel zo sieťovej
zásuvky.
●Pred výmenou výbavy a tiež pred
priblížením sa k pohyblivým častiam
zariadenia počas jeho používania,
SK
POZOR!
Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete spôsobiť škodu na
majetku
●Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu
230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.
●Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za
napájací kábel.
●Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom
kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.
●Nevysávajte bez vrecka na prach, ltrov ani v prípade
ich poškodenia.
●Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky
cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých
predmetov.
●Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce –
odstráňte smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.
●Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,
cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.
●Je nepripustné zakryvat ventilacné otwory vysavaca
pocas vysavania. Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany,
motor sa może prehriat a sposobit havariu alebo
poskodenie umelohmotnych casti.

18
ZVC605-001_v03
Konštrukcia zariadenia A
1 Tlačidlo „–” – zníženie výkonu
2 Tlačidlo „+” – zvýšenie výkonu
3 Tlačidlo TURBO
4 Ukazovateľ naplnenia vrecka
5 Pracovné ukazovatele TURBO
6 Ukazovatele úrovne sacieho výkonu
7Tlačidlo zapni/vypni
8Tlačidlo navijaka
9 Držiak
10 Úchytka na pripevnenie dvojpolohovej hubice
Elektrostatika
Vysávanie niektorých povrchov v podmienkach nízkej vlh-
kosti vzduchu môže spôsobiť malé naelektrizovanie zariade-
nia. Je to normálny jav, ktorý nepoškodzuje zariadenie a nie
je jeho poruchou.
Za účelom minimalizovania tohto javu Vám odporúčame:
●často sa dotýkajte rúrou kovových objektov v miestnosti
a tak odelektrizujete zariadenie,
●zväčšite vlhkosť vzduchu v miestnosti,
●používajte všeobecne prístupné antielektrostatické pro-
striedky.
TYPY VYSÁVAČOV ZVC605
Prevedenie
a vybavenie
Typ
Regulácia sacieho výkonu
Bezpečnostný ventil
Ukazovateľ naplnenia vrecka
Poistka prevádzky bez vrecka
Vrecko/počet
Výstupný lter
Sacia trubica
Dvojpolohová sacia kefa
Malá hubica
Štrbinová hubica
Malá kefa
Dýza na čistenie matracov
Kefa na parkety „BNB”
Kefka na zbieranie srsti
z koberca
Elektrická akumulátorová kefka
12 3 4 5 678910 11 12 13 14 15 16
ZVC605AQ + + + + SAFBAG 1 ks. HEPA H13 Teleskopická + + + + + + – +
ZVC605CA + + + + SAFBAG 1 ks. HEPA H13 Teleskopická + + + + – + + –
ZVC605AP + + + + SAFBAG 1 ks. HEPA H13 Teleskopická + + + + + + – –
POKYN
Informácia o výrobku a pokyny,
ktoré sa týkajú používania
●Vysávač je určený len na domáce použitie.
●Vysávač sa smie užívať iba vo vnútri miestností a iba
na vysávanie suchých povrchov. Koberce, ktoré boli
čistené namokro, sa musia pred vysávaním vysušiť.
●Vysávač je univerzálny. Do výbavy vysávača patrí pre-
pínateľná nasávacia kefka, ktorá slúži na vysávanie
tvrdých podláh a kobercov.
●Vysávače v energetickej triede A nie sú kompatibilné
s turbo kefkou ZELMER typ VB1000.
●Karta výrobku dodaná spolu s vysávačom, ktorá zná-
zorňuje technické parametre, je integrálnou časťou
návodu na používanie.
●Pred použitím elektrickej akumulátorovej kefky sa
oboznámte s jej návodom na používanie.
Technické údaje
Typ vysávača a jeho technické parametre sú uvedené na výrob-
nom štítku. Prúdový chránič 16 A.
Neruší príjem signálu RTV.
Nevyžaduje uzemnenie .
Vysávače ZELMER vyhovujú požiadavkám platných noriem.
Zariadenie je v súlade s požiadavkami smerníc:
–Elektrické zariadenie určené na používanie v rámci urči-
tých limitov napätia (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.
Prístroj spĺňa požiadavky, ktoré sú určené v Nariadení Komi-
sie (EU) č. 666/2013 o vykonaní direktívy Európskeho Parla-
mentu a Rady 2009/125/EC. Táto direktíva obsahuje požia-
davky, ktoré sa týkajú ekoprojektu pre vysávače.
Prístroj spĺňa požiadavky určené Delegovaným Nariadením
Komisie (EU) č. 665/2013, ktoré dopĺňa direktívu Európskeho
Parlamentu a Rady 2010/30/EU. Táto direktíva obsahuje požia-
davky, ktoré sa týkajú energetického etiketovania vysávačov.
Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je max
73 dB(A), čo predstavuje hladinu A akustického výkonu
vzhl’adom na referenčný akustický výkon 1 pW.
Výrobok je označený značkou CE na výrobnom štítku.

19
ZVC605-001_v03
11 Zástrčka s napájacím káblom
12 Úchytka priestoru na príslušenstvo
13 Kryt priestoru na príslušenstvo
14 Zárez na otváranie krytu výstupného a penového ltra
15 Kryt výstupného a penového ltra
16 Prepínač – regulácia sacieho výkonu
17 Tlačidlo na uvoľnenie predného krytu
18 Sacia hadica
19 Teleskopická sacia trubica
20 Malá hubica
21 Malá kefa
22 Štrbinová hubica
23 Modul vrecka SAFBAG. Vysávač má len jeden modul
(A alebo B)
A Proti baktérijné vrecko SAFBAG s nanostriebrom
(iba pre typ ZVC605AP, ZVC605AQ)*
B Proti zápachové vrecko SAFBAG s aktívnym uhlím
(iba pre typ ZVC605CA)*
24 Penový lter*
25 Výstupný lter. Vysávač obsahuje iba jeden výstupný l-
ter (A alebo B)
A Proti baktérijný lter Aller-Sweep HEPA H13 (iba pre
typ ZVC605AP, ZVC605AQ)*
B Proti zápachový lter HEPA H13 s aktívnym uhlím
(iba pre typ ZVC605CA)*
26 Ochrana vstupného ltra*
27 Vstupný lter*
28 Kefa na parkety „BNB” (Brush Natural Bristle)
Je určená na čistenie tvrdých, citlivých na poškriabanie
povrchov, napr. drevených podláh, panelov, parkiet, mra-
moru, obkladačiek, apod.
Jemné a mäkké prírodné štetiny zaisťujú maximálnu
účinnosť vysávania a ochranu pred poškriabaním čiste-
ného povrchu.
29 Dvojpolohová sacia kefa
30 Dýza na čistenie matracov (iba pre typ ZVC605AP,
ZVC605AQ)
31 Kefka na zbieranie srsti z koberca (iba pre typ ZVC605CA)
32 Elektrická akumulátorová kefka (iba pre typ ZVC605AQ)
* – namontovaný vo vysávači
Príprava vysávača na použitie B
1 Zakrivenú koncovku hadice vložte do otvoru vysávača
a jemne ju pritlačte. Charakteristické kliknutie znamená, že
hadica zapadla na správne miesto.
2 Druhý koniec hadice (rukoväť) spojte s teleskopic-
kou sacou trubicou. Za týmto účelom stlačte zámku „A“
a zasuňte trubicu do rukoväte hadice tak, aby zámka „A“
zapadla do otvoru „B“.
3 Teleskopickú saciu trubicu nastavte na požadovanú
dĺžku presunutím posuvného prepínača podľa šípky
a vysuňte/vsuňte trubicu.
4 Na druhý koniec sacej trubice namontujte vhodnú hubicu
alebo kefu.
5 Dvojpolohová prepínateľná hubica môže byť používaná
na vysávanie tvrdých povrchov a kobercov. Pre vysávanie
tvrdých povrchov – drevené podlahy, umelé hmoty, kera-
mické obkladačky ap., vysuňte kefu stlačením prepínača na
hubici podľa obrázka . Na vysávanie kobercov scho-
vajte kefu (nastavte prepínač na dvojpolohovej hubici do
polohy „ ”).
6 Vysávač môžete presúvať alebo prenášať pomocou ruko-
väte. Ak chcete uvoľniť/zablokovať rukoväť, musíte ju stlačiť.
7 Chyťte za zástrčku prívodného kábla a vytiahnite kábel
z vysávača. Kábel vytiahnite plynule (nevyťahujte trhaním),
aby sa kábel nezamotal a nezablokoval v puzdre vysávača.
 Pri vyťahovaní napájacieho kábla si všimnite
žlté označenie, ktoré znamená koniec odvíja-
néhokábla. Ďalšie pokusyvyťahovania môžu
viesťkjehopoškodeniu.
8Vložte zástrčku do sieťovej zásuvky.
 Predzapnutímvysávačasauistite,čijevrecko
SAFBAGnamontovanévkomorevysávačaači
je vstupný aj výstupný lter HEPA namonto-
vanýnasprávnommieste.
9Zapnite vysávač stlačením tlačidla .
10 Vysávač je vybavený elektronickou reguláciou výkonu, ktorá
v priebehu vysávania umožňuje postupnú reguláciu sacieho
výkonu vysávača. Regulácia výkonu sa vykonáva pomocou tla-
čidiel zmeny výkonu (+, –) teda „+“ – zvýšenie sacieho výkonu
alebo „–“ – zníženie sacieho výkonu. Nastavenie sacej sily je
signalizované svietením príslušného množstva diód.
Odporúčame nasledujúce nastavenia výkonu:
– vysávanie mäkkých materiálov ako napr.
záclony, závesy
– vysávanie čalúneného nábytku
– vysávanie kobercov a podlahových krytín
– vysávanie parkiet, podlahy a dlažby
– vysávanie silno zašpinených povrchov
– režim „TURBO“
 Režim„TURBO“umožňujenastaviťmaximálnu
saciu silu pomocou jedného tlačidla. Po stla-
čení tlačidla  zhasnú diódy, ktoré signali-
zujúúroveňvýkonuarozsvietisadiódasigna-
lizujúcaspustenierežimu„TURBO“.
 Ukončenierežimu„TURBO“nastanepostlačení
tlačidla„+“alebo„–“.Stlačenietlačidla„+“alebo
„–“prepnevysávačdonastavenia„ ”.
Okrem toho je možné individuálne nastaviť sací výkon
s ohľadom na čistený povrch, účinnosť vysávania a saciu
silu sacej kefy.

20
ZVC605-001_v03
11 Vysávač je tiež vybavený mechanickou reguláciou sacieho
výkonu na rukoväti hadice. Je možné ňou dočasne mierne
upraviť sací výkon, bez nutnosti regulácie tlačidlami „+“ a „–“.
Demontáž ltrov
Pred výmenou ltrov sa uistite, že vysávač je vypnutý
a zástrčka napájacieho kábla je vytiahnutá zo sieťovej zásuvky.
VÝSTUPNÝ FILTER HEPA 13
Vysávače obsahujú výfukový lter HEPA (High Efciency
Particulate Air) triedy H13.
1 Ak chcete vymeniť výstupný lter HEPA, postavte vysá-
vač do zvislej polohy.
2 V kryte výstupného a penového ltra sa nachádza špeci-
álny zárez pre otváranie krytu.
3 Vložte ruku do zárezu a presuňte kryt v smere .
4Vyberte kryt výstupného a penového ltra z vysávača.
5Vyberte výstupný lter HEPA z vysávača.
6 Na miesto použitého ltra vložte nový.
FilterHEPAzaisťujeúčinnéltrovanieasi1rok.
7 Nasaďte kryt výstupného a penového ltra na miesto,
kde bol predtým.
8 Vložte ruku do zárezu a presuňte kryt v smere . Cha-
rakteristické „kliknutie“ znamená správne namontovaný kryt.
PENOVÝ FILTER
1Vyberte kryt výstupného a penového ltra z vysávača
(pozri bod „VÝSTUPNÝ FILTER HEPA“).
2Vyberte výstupný lter HEPA z vysávača.
3Vyberte penový lter. Ak je penový lter znečistený,
môžete ho prepláchnuť pod tečúcou vodou. Pred opätovnou
montážou nezabudnite vysušiť vyššie uvedený lter.
 Z bezpečnostných dôvodov je neprípustné
vkladaťvlhkýalebopoškodenýpenovýlter.
4 Vložte penový lter na miesto, kde bol predtým.
●Vložte výstupný lter HEPA do vysávača a nasaďte
kryt výstupného a penového ltra (pozri bod
„VÝSTUPNÝ FILTER HEPA“).
SACÍ FILTER
1 Stlačte tlačidlo uvoľňujúce predný kryt.
2 Vyberte z komory vysávača modul vrecka SAFBAG.
3 Vysuňte ochranu sacieho ltra so zamontovaným sacím
ltrom z koľajničiek, ktoré sa nachádzajú na zadnej stene
komory vysávača.
4 Z ochrany sacieho ltra vyberte sací lter.
5 Nový lter vložte do ochrany sacieho ltra. Dávajte
pozor, aby ste lter nasadili na úchytky, ktoré sa nachádzajú
na oboch stranách ochrany a aby okraje ltra presne prilie-
hali k ochrane ltra.
C
D
E
6Ochranu sacieho ltra so zamontovaným ltrom vsuňte
do koľajničiek až do konca na miesto, kde boli predtým.
 Poškodený sací lter vymeňte vždy za nový
originálnylterodvýrobcuvysávača.
7 Vložte do komory vysávača modul vrecka SAFBAG.
8 Zatvorte kryt stlačením, až kým nepočujete charakteris-
tické kliknutie.
Demontáž/montáž vrecka SAFBAG F
1 Vysávač má bezpečnostný ventil, ktorý sa nachádza v pra-
chovej nádobe (vo vrecku). Bezpečnostný ventil sa otvára
samostatne, keď dôjde k úplnému zapchaniu sacej hadice
alebo s ňou spojených prvkov výbavy. Bezpečnostný ventil sa
tiež otvára, ak sa vrecko nadmerne naplní prachom. Po otvo-
rení ventilu budete počuť charakteristický „trepot” vo vysávači.
2Ukazovateľ naplneného prachového vrecka sa roz-
svieti v prípade keď sacia kefa alebo hubica je zdvihnutá nad
čisteným povrchom a zasignalizuje, že je nevyhnutné vyme-
niť vrecko. Ukazovateľ zaplnenia prachového vrecka môže
aj signalizovať upchatie sacej hadice alebo spojených s ňou
iných časti príslušenstva.
3 Vypnite vysávač stlačením tlačidla . Vytiahnite
zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
4 Stlačte dve bočné tlačidlá nachádzajúce sa na koncovke
hadice, potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru prívodu
vzduchu vo vysávači.
5 Stlačte uvoľňovacie tlačidlo na prednom kryte
a otvorte ho.
6Vyberte z komory vysávača modul vrecka SAFBAG.
7 Držte modul a skloňte smerom nahor prednú časť vrecka
a vytiahnite vrecko. Zatvorte vrecko SAFBAG zátkou, aby
bol vstup zaplneného vrecka zakrytý. Naplnené vrecko
vyhoďte do koša.
8 Nasaďte novú doštičku vrecka do vysávača spôsobom
ukázaným na obrázku. Koncovka doštičky vrecka by mala
zapadnúť do správnej polohy. Zátka vrecka by mala byť
umiestená na hornej časti. Šípka uvedená na vrecku ukazuje
smer, akým by ste mali nasadiť vrecko.
●Modul vrecka SAFBAG s namontovaným vreckom
vložte do nádrže vysávača takým spôsobom, aby výč-
nelky modulu vrecka SAFBAG zapadli do otvoru na
stene nádrže. Zatvorte stlačením krytu, až kým nepoču-
jete charakteristický zvuk „click” – dajte si pozor, aby ste
neprirazili vrecko.
Nevysávajte bez modulu vrecka SAFBAG.
Ak nemáte modul vrecka SAFBAG, nemôžete
pritlačiťhornýkrytvysávača.
Vysávače Zelmer sú vybavené vreckami na prach SAFBAG
v počte uvedenom v tabuľke. Odporúčame vymeniť vrecko, ak:
a) rozsvieti sa ukazovateľ zaplneného vrecka*,
b) sa zapne bezpečnostný ventil*,
c) vysávač má značne nižší výkon*,
d) prachové vrecko je plné.
* – pred výmenou vrecka sa uistite, že sacia trubica, hadica
a hubica sú priechodné.

21
ZVC605-001_v03
PROBLÉM RIEŠENIE
Vysávač slabo vysáva. Vymeňte vrecko a ltre, skontrolujte
saciu trubicu, hadicu a hubicu –
odstráňte príčiny zapchatia.
Bol aktivovaný ukazovateľ
zaplnenia vrecka.
• Vrecko na prach môže byť plné –
vymeňte vrecko za nové.
• Sacia trubica, hadica alebo hubica
sú upchaté – odstráňte príčinu upcha-
tia.
Vypla sa poistka elektric-
kej inštalácie. Skontrolujte, či v tom istom obvode nie sú spolu s vysávačom zapnuté iné
spotrebiče, ak sa vypínanie poistky
opakuje, odovzdajte vysávač do ser-
visu.
Vysávač nefunguje,
poškodené je teleso alebo
napájací kábel.
Odovzdajte vysávač do servisu.
Ekologicky vhodná likvidácia
Obalový materiál nevyhadzujte. Obaly a baliace prostriedky
elektrospotrebičov ZELMER sú recyklovateľné a zásadne
by mali byť vrátené na nové zhodnotenie. Kartónový obal
odovzdajte do zberne starého papiera. Vrecká z polyetylénu
(PE, PE-HD, PE-LD) odovzdajte do zberne PE na opätovné
zužitkovanie.
Po ukončení životnosti spotrebič zlikvidujte
prostredníctvom na to určených recyklačných
stredísk. Ak má byť prístroj denitívne vyra-
dený z prevádzky, doporučuje sa po odpojení
prívodnej šnúry od elektrickej siete jej odstrá-
nenie (odrezanie), prístroj tak bude nepouži-
teľný.
Informujte sa láskavo na Vašej obecnej správe, ku ktorému
recyklačnému stredisku patríte.
Tento elektrospotrebič nepatrí do komunálneho odpadu.
Spotrebiteľ prispieva na ekologickú likvidáciu výrobku.
BSH domácí spotřebiče s.r.o., organizačná zložka Bratislava
je zapojená do systému ekologickej likvidácie elektrospot-
rebičov u rmy ENVIDOM – združenie výrobcov. Viac na
www.envidom.sk.
Opravy spotrebičov si uplatnite u odborníkov v servis-
ných strediskách. Záručné a pozáručné opravy doru-
čené osobne alebo zaslané poštou prevádzajú servisné
strediská značky ZELMER – viď ZOZNAM ZÁRUČNÝCH
SERVISOV.
Číslo kompletu vreciek SAFBAG, ktorý si môžete dokúpiť,
je umiestnené na nálepke v komore vysávača.
Termické zabezpečenie motora
Vo vysávači: ZVC605AP, ZVC605CA, ZVC605AQ bolo pou-
žité termické zabezpečenie motora vysávača. Spočíva to
v tom, že pri príliš vysokej teplote motora dochádza k auto-
matickému vypnutiu vysávača. V takomto prípade je nutné
stlačením tlačidla „zapni/vypni (7) vypnúť vysávač. Počkajte
cca 40 minút (až sa vysávač ochladí) a späť ho zapnite.
Vysávač by mal začať pracovať. V prípade, že vysávač
nezačne pracovať, kontaktujte váš zákaznícky servis.
Ukončenie práce, čistenie a údržba G
1 Vypnite vysávač stlačením tlačidla .
2 Vytiahnite zástrčku napájacieho kábla zo sieťovej zásuvky.
3 Naviňte napájací kábel stlačením tlačidla navijaka .
Pridržte pritom kábel. Predídete tak zauzleniu kábla a prud-
kému nárazu zástrčky do telesa vysávača.
4 Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou alebo kefou.
5 Rozpojte teleskopickú trubicu s hubicou. Ak chcete vybrať
trubicu z rukoväte hadice, stlačte zámku „A“ a súčasne
potiahnite trubicu v smere znázornenom na obrázku.
6 Stlačte dve bočné tlačidlá nachádzajúce sa na koncovke
hadice, potom vytiahnite koncovku hadice z otvoru prívodu
vzduchu vo vysávači.
7 Vysávač môžete uchovávať vo zvislej alebo vodorovnej
polohe. Ak to chcete urobiť, vložte upevňovací háčik dvoj-
polohovej hubice do úchytky na upevňovanie dvojpolohovej
hubice.
 Hadicu môžete ponechať pripevnenú k vysá-
vaču.Dávajtevšakpozor,abyhadicanebolapri
uchovávaníprílišohnutá.
8 Kryt, komoru na vrecko a plastové časti v prípade potreby
utrite vlhkou handričkou (môže byť navlhčená čistiacim pros-
triedkom na umývanie riadu), vysušte alebo vytrite do sucha.
 Nepoužívajteabrazívneprostriedkyanirozpúš-
ťadlá.
Niektoré problémy pri prevádzke vysávača
PROBLÉM RIEŠENIE
Pri vysávaní počuť charak-
teristické „vrčanie“ ozna-
čujúce aktiváciu bezpeč-
nostného ventilu.
• Prachové vrecko môže byť plné –
vymeňte vrecko za nové.
• Aj keď vrecko nie je plné, vymeňte
ho za nové. V nevhodných podmien-
kach jemný prach mohol zapchať
póry na povrchu vrecka.
• Sacia trubica, hadica alebo hubica sú
upchaté – odstráňte príčinu upchatia.
Došlo k poškodeniu pra-
chového vrecka. Vymeňte vrecko a ltre.
Výrobca nenesie zodpovednosť za prípadné škody vzniknuté použi-
tím zariadenia v rozpore s jeho určením alebo nesprávnou obsluhou.
Výrobca si vyhradzuje právo výrobok kedykoľvek upravovať bez
predchádzajúceho oznámenia za účelom prispôsobenia právnym
predpisom, normám, smerniciam alebo z konštrukčných, obchod-
ných, dizajnových alebo iných dôvodov.

22
ZVC605-001_v03
Tisztelt Vásárlók!
Gratulálunk a készülék kiválasztásához és üdvözöljük
a Zelmer termékek felhasználói között.
A legjobb hatások elérése érdekében javasoljuk, hogy hasz-
náljon eredeti Zelmer tartozékokat. Kifejezetten ehhez a ter-
mékhez lettek kifejlesztve.
Kérjük gyelmesen olvassák el az alábbi használati utasí-
tást. Különös gyelmet kell szentelni a biztonsági előírások-
nak. A használati utasítást kérjük megőrizni, hogy a termék
későbbi használata során is rendelkezésre álljon.
Biztonsági előírások
a szívófej ne kerüljön szem vagy fül
közelébe.
●Ne porszívozzon fel folyadékot és
nedves szennyeződéseket.
●A készüléket legalább 8 évet betöl-
tött gyermekek, valamint zikai,
értelmi képességeikben korláto-
zott, illetve a készüléket és annak
használatát nem ismerő személyek
csak akkor használhatják, ha biz-
tosított a felügyeltük, vagy a beren-
dezés biztonságos módon történő
használatára vonatkozó, és a vele
járó veszélyekre vonatkozó kiok-
tatás. A gyerekek nem játszhatnak
a berendezéssel. A berendezést
felügyelet nélkül ne tisztítsák és ne
tartsák karban gyerekek.
VESZÉLY! / VIGYÁZAT!
A biztonsági előírások be nem
tartása sérülésekhez vezet
●Ne indítsa be a készüléket, ha
a hálózati csatlakozó kábele, a külső
burkolata vagy a fogantyúja szem-
mel láthatólag sérült. Ilyen esetben
vigye el a készüléket a szervízbe.
●Ha a xen beépített hálózati veze-
ték megsérül, azt - a veszélyhelyzet
elkerülése érdekében - a gyártónál
vagy szakszervizben, illetve egy
szakemberrel ki kell cseréltetni újra.
●A készülék javítását kizárólag csak
arra kiképzett szakember végez-
heti. A helytelenül elvégzett javítás
a használó számára komoly veszélyt
jelenthet. Meghibásodás esetén for-
duljon a szakszervízhez.
●A készülék tisztítása, össze- vagy
szétszerelése előtt a hálózati csat-
lakozó dugót mindig húzza ki a kon-
nektorból.
●Üzemeltetés közben, valamelyik funk-
ciós tartozéka csere vagy mozgatható
tartozékhoz közeledés előtt, ajánlatos
kikapcsolni és áramtalanitani.
●A porszívóval nem szabad szemé-
lyeket, állatokat porszívózni, és külö-
nös gyelmet kell fordítani arra, hogy
HU
VIGYÁZAT!
Ha nem tartja be az előírásokat
veszélynek teszi ki a tulajdonát
●A porszívót a 230 V feszültségű váltóáramú, 16 A-es
biztosítékkal rendelkező hálózatra csatlakoztassa.
●Ne húzza ki a dugót a vezetéknél fogva a konnektor-
ból.
●A porszívóval vagy a kefés szívófejjel kerülje a hálózati
kábellel való érintkezést, mivel az a kábel szigetelésé-
nek a sérülését okozhatja.
●Porzsák és szűrőbetétek nélkül valamint azok sérülése
esetén ne használja a készüléket.
●A porszívóval nem szabad felszívni: gyufát, cigaretta-
csikket, forró hamut. Ne szívjon fel hegyes tárgyakat.
●Ellenőrizze a szívótömlőt, a csöveket és a szívófejeket
- a bennük található szemetet távolítsa el.
●Ne porszívózzon aprószemcsés porokat, mint: liszt,
cement, gipsz, nyomtatók és fénymásolók tónerei, stb.
●Nem szabad a porszívó szellőző nyílásait működés
közben eltakarni. A felmelegedett levegő, ha nem tud
kijutni a porszívóból, túlmelegítheti a porszívó motorját,
ami meghibásodáshoz vezethet, vagy deformálhatja
a külső burkolat műanyag elemeit.

23
ZVC605-001_v03
A készülék szerkezeti felépítése A
1 „–” Gomb – teljesítmény csökkentése
2 „+” Gomb – teljesítmény növelése
3 Gomb TURBO
4 A porzsák telítettségét mutató kijelző
5 TURBO állapotkijelző
6 Szívóteljesítmény szintjelző
7Be-/Ki kapcsológomb
8Kábelbehúzó gomb
9Fogantyú
10 A szívókefeakasztó kampója
11 Hálózati csatlakozó kábel és dugasz
12 Tartozék rekesz csat
Elektrosztatika
Bizonyos felületek porszívózása alacsony páratartalom
esetén kismértékű elektromos töltés kialakulását okozhatja
a készülékben. Ez természetes jelenség, mely nem jelent
hibát és nem veszélyezteti a készülék működését.
E jelenség kialakulásának megelőzése céljából, javasoljuk
hogy:
●érintse a készülék fém csövét a szobában található fém
tárgyakhoz,
●növeljük a helység páratartalmát,
●használjon antielektrosztatikus szereket.
AZ ZVC605 PORSZÍVÓ TÍPUSOK
A kivitelezés
és felszerelt-
ség szerinti
változat
Típus
Szabályozható szíváserősség
Biztonsági szelep
A porzsák telítettségét mutató
kijelző
A zsák hiánya estére való
bebiztosítás
Porzsák/Mennyiség
Kimeneti szűrőbetét
Szívócső
Átállítható szívókefe
Kis szívófej
Résszívó
Kis kefe
Matractisztító szívófej
„BNB” parketta kefe
Szőrgyűjtő szőnyegkefe
Akkumlátoros elektromos kefe
12 3 4 5 678910 11 12 13 14 15 16
ZVC605AQ + + + + SAFBAG 1 db. HEPA H13 Teleszkópos + + + + + + – +
ZVC605CA + + + + SAFBAG 1 db. HEPA H13 Teleszkópos + + + + – + + –
ZVC605AP + + + + SAFBAG 1 db. HEPA H13 Teleszkópos + + + + + + – –
JAVASLAT
Információk a a termékről és
felhasználási javaslatok
●A porszívó csak házi használatra való.
●A porszívó csak belső helyiségek és kizárólag száraz
felületek porszívózására használható. A nedvesen
tisztított szőnyegeket porszívózás előtt hagyja meg-
száradni.
●A porszívó univerzális porszívó, mely keménypadlók
és szőnyegek tisztítására is alkalmas szívókefével
rendelkezik.
●Az „A” energiatakarékossági kategoriájú porszívók
nem működnek együtt a ZELMER VB1000 típusú tur-
bókefével.
●A porszívó csomagolásában található terméklap
a használati utasítás integrált részét képezi.
●Az akkumlátoros elektromos kefe használata előtt
olvassa el annak használati utasítását.
Műszaki adatok
A porszívó típusa és műszaki paraméterei a névleges adat-
táblázaton vannak feltüntetve. A hálózati biztosíték 16 A.
Nem okoz RTV vételi zavarokat.
Földelést nem igényel .
A ZELMER porszívók az érvényes szabványoknak megfelelnek.
A készülék az alábbi irányelveknek megfelelő:
–Meghatározott feszültséghatáron belüli használatra ter-
vezett elektromos berendezések (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromágneses kompatibilitás (EMC) – 2004/108/EC.
A készülék megfelel az Európai Bizottsági (EU) 666/2013 sz.,
az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EC vonatkozó
környezetbarát tervezési követelményekról szóló irányelvé-
nek végrehajtásáról szóló rendeletében foglaltnak.
A készülék megfelel a Európai Bizottság felhatalmazáson
alapuló (EU) 665/2013 sz., az Európai Parlament és Tanács
2010/30/EU, az porszívók energiafogyasztásának megcím-
kézéséről szóló irányelvét kiegészítő rendeletének.
Akusztikus teljesítmény szintje: 73 dB(A).
A készülék a névleges adattáblázaton CE jelzéssel van ellátva.

24
ZVC605-001_v03
13 A tartozék rekesz fedele
14 A kivezető szűrő és a habszűrő fedelének kinyitására
szolgáló nyílás
15 A kivezető szűrő és a habszűrő fedele
16 Tolóka – a szíváserősség mechanikus szabályozásához
17 Az elülső fedél kioldó gombja
18 Szívótömlő
19 Teleszkópos szívócső
20 Kis szívófej
21 Kis kefe
22 Résszívó
23 SAFBAG porzsák-modul. A porszívó cak egy modullal
rendelkezik (A vagy B)
A Antibakteriális SAFBAG zsák nanoezüsttel (csak
a ZVC605AP, ZVC605AQ típusokban)*
B Szagmentes SAFBAG zsák aktív szénnel (csak
a ZVC605CA típusokban)*
24 Habszűrő*
25 Kilépő szűrő. A porszívó csak egy kilépő szűrővel rendel-
kezik (A vagy B)
A Antibakteriális Aller-Sweep HEPA H13 szűrő (csak
a ZVC605AP, ZVC605AQ típusokban)*
B Szagmentes HEPA H13 szűrő aktív szénnel (csak
a ZVC605CA típusokban)*
26 A bemeneti szűrő rácsa*
27 Bemeneti szűrő*
28 „BNB” (Brush Natural Bristle) padlókefe
A kemény, karcolódásra érzékeny felületek, pl. fából
készült padlók, panelek, márvány, csempe stb. tisztítá-
sára szolgál.
A nom és puha, természetes szőrszálak biztosítják
a porszívózás maximális hatásfokát, és védik a tisztí-
tandó felületek a karcolásoktól.
29 Átállítható szívókefe
30 Matractisztító szívófej (csak a ZVC605AP, ZVC605AQ
típusokban)
31 Szőrgyűjtő szőnyegkefe (csak a ZVC605CA típusokban)
32 Akkumlátoros elektromos kefe (csak a ZVC605AQ típu-
sokban)
* – a porszívóba szerelve
A porszívó használatra való előkészítése B
1 A tömlő hajlított végét helyezze be a porszívó nyílásába
és könnyedén nyomja be. A jellegzetes „kattanás” a tömlő
helyes rögzítését jelzi.
2 A tömlő másik végét (fogantyú) kapcsolja össze a tele-
szkópos szívócsővel. Ebből a célból az „A” kattanó zárat
nyomja meg és csúsztassa be a csövet a tömlő fogantyújába
úgy, hogy az „A” zár a „B” nyílásban rögzítve maradjon.
3 A teleszkópos szívócsövet állítsa be a megfelelő hosszú-
ságra, a tolókapcsolót a nyílnak megfelelően mozgatva és
húzza ki/tolja be a csövet.
4 A szívócső másik végére helyezze fel a megfelelő szívó-
fejet vagy kefét.
5 Az átállítható szívófej alkalmas kemény felületek és
szőnyegek porszívózására. A fából, műanyagból, kerámia-
lapokból stb. készült, kemény felületű padlók porszívózása
céljából tolja ki a kefét a szívófejen található gomb
benyomásával, amint azt a mellékelt ábra mutatja. Sző-
nyegek porszívózásánál a kefét el kell rejteni (a szívófejen
a kapcsolót „ ” állásba kell helyezni).
6 A porszívót a fogantyú segítségével lehet arrébb mozdí-
tani illetve hordozni. A fogantyú felnyitásához illetve lezárá-
sához meg kell nyomni a -t.
7 Fogja meg a hálózati kábel dugaszát és húzza ki a por-
szívóból A kábelt folyamatosan húzza kifelé (rángatás nél-
kül), hogy ne gabalyodjon össze, és ne szoruljon be a por-
szívó házába.
 Ahálózatikábelkihúzásakorgyeljenakábe-
len található sárga jelre, ami azt jelenti, hogy
közeledik a kábel vége. A további kihúzási
kísérletekkárosíthatják.
8Csatlakoztassa a hálózati dugót a konnektorhoz.
 A porszívó beindítása előtt ellenőrizze, hogy
aSAFBAGporzsákbevan-etéveaporzsáktartóba,
valamintabe-éskimenetiHEPAszűrőbetétekbe
vannak-eszerelveaporszívóba.
9Indítsa be a porszívót a kapcsológombot meg-
nyomva.
10 A készülék fel van szerelve egy elektronikus teljesít-
ményszabályozóval, mely lehetővé teszi a fokozatos szí-
vóerő szabályozást porszívózás közben. A szívóerő sza-
bályozást a szívóerő szabályzó gombok segítségével lehet
elvégezni (+, –) ennek megfelelően „+” – szívóerő növelése
illetve „–” – szívóerő csökkentése. A szívásteljesítmény beál-
lítását a megfelelő számú dióda fénye jelzi.
A következő szívóerő beállítások ajánlottak:
– nom anyagok, pl. függönyök, sötétítő függö-
nyök porszívózása
– kárpitozott bútorok porszívózása
– szőnyegek és szőnyegpadlók porszívózása
– parketta, padló és csempe porszívózása
– erősen szennyezett felületek tisztítása
– „TURBO” mód
 A„TURBO”üzemmódlehetővétesziamaximá-
lisszívásteljesítménybeállításátegygombnyo-
mással. A  gomb megnyomását követően
kialusznakateljesítményszintetjelződiódákés
elkezdvilágítaniaz„TURBO”módotjelződióda.
 Az„TURBO”módkikapcsolásaa„+”illetve„–”
gomb megnyomásával történik. A „+” illetve
„–”gombmegnyomásaaporszívótaz„ ”.

25
ZVC605-001_v03
Az ajánlott beállításokon túl a porszívózott felülettől, a por-
szívózás hatásfokától, és a szívó kefe szívóerejétől függően
ideálisan meg lehet választani a teljesítményt.
11 A porszívó el van látva mechanikus szívóerő szabályo-
zással is, amely a tömlő fogantyúján található. Lehetőség
van átmenetileg a szívóerő kisebb fokú módosítására a „+”
illetve „–” gombokkal történő beállítás megváltoztatása
nélkül.
A szűrők kivétele
A szűrőbetétek cseréje előtt ellenőrizze, hogy a porszívó
ki van-e kapcsolva és a hálózati csatlakozó dugó ki van-e
húzva a konnektorból.
A HEPA 13-AS KIMENETI SZŰRŐ
A porszívók HEPA (High Efciency Particulate Air) H13 osz-
tályú levegőszűrővel vannak ellátva.
1 A kimeneti HEPA szűrő kicserélésének céljából állítsuk
a porszívót függőleges helyzetbe.
2 A kimeneti- és habszűrő fedelében található egy speciá-
lis nyílás melynek célja a fedél kinyitásának segítése.
3 Tegyük a kezünket a nyílásba és a fedelet húzzuk el az
irányba.
4 Vegyük ki a kimeneti- és habszűrő fedelét a porszívóból.
5 Vegyük ki a kimeneti HEPA szűrőt a porszívóból.
6 Az elhasznált szűrő helyére illesszünk egy új szűrőt.
 AHEPAszűrőbiztosítjaahatékonyszűréstkb.
1évenkeresztül.
7 Illesszük a kimeneti- és habszűrő fedelét az előző helyére.
8 Tegyük a kezünket a nyílásba és a fedelet húzzuk el az
irányba. A jellegzetes „click” hang jelzi, hogy a fedél meg-
felelően van rögzítve.
HABSZŰRŐ
1 Vegyük ki a kimeneti- és habszűrő fedelét a porszívó-
ból (lásd a „KIMENETI HEPA SZŰRŐ” pontot).
2 Vegyük ki a HEPA szűrőt a porszívóból.
3 Vegyük ki a habszűrőt. Ha a habszűrő szennyeződött,
le lehet öblíteni folyóvízzel. Az összeszerelés előtt győződ-
jünk meg róla, hogy száraz a fent említett szűrő.
 Biztonságiokokmiattszigorúantilosanedves
illetvesérülthabszűrőtelepítése.
4 Illesszük a habszűrőt az előző helyére.
●Tegyük a HEPA szűrőt a porszívóba és illesszük
a helyére a kimeneti- és habszűrő fedelét (lásd
a „KIMENETI HEPA SZŰRŐ” pontot).
BEMENETI SZŰRŐ
1 Nyomjuk meg az elülső fedelet kioldó gombot.
2 A porszívó belsejéből vegye ki a SAFBAG porzsák-
modult.
C
D
E
3 Húzza ki a porszívó tartályánák hátsó részében található
vezetősínekről a bemeneti szűrő fedelét, a hozzátartozó szű-
rővel együtt.
4 Vegye le a bemeneti szűrő fedelét a bemeneti szűrőről.
5 Az új szűrőt helyezzük a bemeneti szűrő keretébe.
Ügyeljünk arra, hogy a szűrőt a keret mindkét oldalán talál-
ható reteszek mögé tegyük, s hogy a szűrő széle pontosan
illeszkedjen a szűrő keretéhez.
27 A bemeneti szűrő rácsa*
6A bemeneti szűrő fedelét a beszerelt szűrővel együtt
tolja a vezetősínre, majd tolja azt a helyére.
 Asérültszűrőtmindenesetbencseréljegyári-
lagújra.
7 A porszívó belsejébe tegye be a SAFBAG porzsák-
modult.
8 Zárja be a fedelet, megnyomva azt, egészen addig, amíg
jellegzetes „kattanást” nem hall – ügyeljen arra, hogy ne
csípje be a zsákot.
A SAFBAG porzsák kivétele/behelyezése F
1 A porszívó biztonsági szeleppel rendelkezik, mely a por-
tartály (zsák) kamrájában található. Magától kinyílik, ha
a szívócső vagy a hozzá kapcsolódó elemek bármelyikében
dugulás lép fel, vagy ha a porzsák túltelítődik. A szelep kinyí-
lása után jellegzetes kelepelés hallható.
2 Ha kigyullad a porzsák telítettségének jelzése, amikor
a szívófej vagy a kefe fel van emelve a tisztítandó felület
fölé, az azt jelzi, hogy elérkezett a zsák cseréjének ideje.
A porzsák telítettség jelzése működésbe léphet akkor is, ha
eltömődik a tömlő vagy a hozzá csatlakoztatott tartozék.
3Kapcsolja ki a porszívót a kapcsológombot meg-
nyomva. Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
4Nyomja meg a tömlő végén található két oldalsó gombot,
majd húzza ki a tömlő végét a porszívó bemeneti nyílásából.
5 Nyomjuk meg az elülső fedél kioldó gombját és nyis-
suk meg a fedelet.
6A porszívó belsejéből vegye ki a SAFBAG porzsák-
modult.
7 A modulnál fogva hajtsa fel a porzsák lemezének első
részét, és húzza ki a zsákot. Zárja le a SAFBAG zsák kupak-
ját, úgy hogy eltakarja a megtelt zsák nyílását. A teli zsákot
dobjuk ki a szemétbe.
8 Dugja be az új zsák lemezét a képen látható irányban.
A lemez végének be kell kattanni. A zsák kupakjának felfelé
kell lennie. A zsák behelyezésének iránya a zsákon nyíllal
van jelölve.
●A SAFBAG zsák modulját a beszerelt zsákkal helyezze
a porszívó tartályába úgy, hogy a SAFBAG zsák modul-
ján lévő kiszögelések beletaláljanak a tartály falán lévő
fészekbe. Zárja le a fedelet egészen addig nyomva
lefelé, amíg egy jellegzetes „klikk” hangot nem hall -
ügyeljen rá, hogy ne csípje be a zsákot.

26
ZVC605-001_v03
A porszívó használata során esetlegesen
előforduló hibák
PROBLÉMA MIT KELL TENNI
Porszívózás közben jelleg-
zetes „zümmögés” hallható,
ami a biztonsági szelep
bekapcsolását jelzi.
• A porzsák megtelhetett – cserélje
ki a porzsákot újra.
• Annak ellenére, hogy a porzsák
még nincs megtelve, cserélje ki újra.
Kedvezőtlen feltételek mellett az
aprószemcsés por elzárhatta a zsák
felszínén található pórusokat.
• A szívócső, a exibilis cső illetve
a szívófej még mindig el van
dugulva – távolítsa el a dugulás
okát.
A porzsák megsérült. Cserélje ki a porzsákot és a szűrő-
ket.
A porszívó szívóteljesítmé-
nye csökken. Cserélje ki a porzsákot és a szűrő- ket, ellenőrizze a szívócsövet, töm-
lőt és a szívófejet – szüntesse meg
az dugulás okát.
Bekapcsolt a telítettségjelző. • Lehet hogy a porzsák tele van –
cseréljük ki a porzsákot.
• A szívócső, a exibilis cső illetve
a szívófej még mindig el van
dugulva – távolítsa el a dugulás
okát.
Kiment a biztosíték. Ellenőrizze, hogy a porszívóval
együtt ugyanarra az áramkörre
nincs-e más berendezés kapcsolva,
amennyiben a biztosíték ismét
működésbe lép, vigye szervízbe
a porszívót.
A porszívó nem műkö-
dik, a külső borítása vagy
a hálózati kábel sérült.
Vigye szervízbe a porszívót.
Környezetvédelem – óvjuk környezetünket
A karton csomagolást javasoljuk leadni a hulladékgyűjtő
helyre.
A polietilén (PE) zsákot dobja műanyag gyűjtő
konténerbe.
A hálózatból való kikapcsolás után a használt
készüléket szétszerelni, a műanyag alkatré-
szeket leadni másodlagos nyersanyag felvá-
sárló helyen.
A fém alkatrészeket leadni a MÉH-be.
Nedobjakiháztartásihulladékkalegyütt!
 NeporszívózzonSAFBAGporzsák-modulnél-
kül.A SAFBAG porzsák-modul hiánya esetén
nemlehetbecsukniaporszívófedelét.
A Zelmer porszívók a táblázatban megadott mennyiségű
SAFBAG porzsákokkal vannak ellátva. A porzsák cseréjére
akkor van szükség, ha:
a) kigyullad a porzsák telítettségének jelzése*,
b) a biztonsági szelep működésbe lép*,
c) a porszívó sokkal kisebb teljesítménnyel működik*,
d) a porzsák megtelt.
* – a zsák kicserélése előtt meg kell bizonyosodni arról, hogy
a szívócső, exibilis cső és a szívófej nem dugult-e el.
Az utánvásárolható SAFBAG zsák szett mennyisége a por-
szívó kamráján levő matricán található.
A motor hőv
A ZVC605AP, ZVC605CA, ZVC605AQ porszívókban
a motor védelmére termikus védelmet alkalmaztak. Ez abból
áll, hogy a motor hőmérsékletének túl nagy emelkedése ese-
tén a porszívó automatikusan kikapcsolódik. Ekkor a „bekap-
csolás/kikapcsolás” kapcsolóval (7) ki kell kapcsolni a porszí-
vót, várni kell kb. 40 percet (amíg a porszívó kihűl), és újra
be kell kapcsolni. A porszívónak el kell indulnia. Ha mégse
indulna el, akkor szervizbe kell adni.
A porszívózás befejezése után, tisztítás
és karbantartás
1 Kapcsolja ki a porszívót a kapcsológombot meg-
nyomva.
2 Húzza ki a hálózati dugót a konnektorból.
3 Tekerje fel a hálózati kábelt a kábelbehúzó gomb
megnyomásával. Ennél a műveletnél tartsa kézben a kábelt,
hogy megakadályozza annak összegabalyodását vagy
a dugó hozzáütődését a készülék falához.
4 Vegye le a teleszkópos csőről a szívófejet vagy a kefét.
5 Kapcsolja szét a teleszkópos csövet és a tömlőt. Ahhoz,
hogy ki tudjuk venni a exibilis csövet a csőtartóból, egy-
szerre meg kell nyomni az „A” reteszt és ki kell húzni a csö-
vet a képen látható irányba.
6 Nyomja meg a tömlő végén található két oldalsó gombot,
majd húzza ki a tömlő végét a porszívó bemeneti nyílásából.
7 A porszívó tárolható mind függőleges mind pedig víz-
szintes helyzetben. E célból illesszük a szívófejet rögzítő
horgot a szívófejet rögzítő nyílásba.
 A tömlő a készülékhez kapcsolva maradhat,
azonban gyelmet kell fordítani arra, hogy
atárolásalattnelegyentúlságosanmegtörve.
8 A burkolatot, a zsákkamrát és a műanyag elemeket
szükség esetén töröljük meg nedves kendővel (mosogató-
szerrel is meg lehet nedvesíteni), szárítsuk meg illetve töröl-
jük szárazra.
Nehasználjonsúroló-vagyoldószereket.
G
Az gyártó nem vállal magára felelősséget a készülék nem rendel-
tetésszerű használatából vagy a használati utasításban foglaltaktól
eltérő felhasználásából eredő esetleges károkért.
Az gyártó fenntartja magának a jogot a termék bármikori, előzetes
bejelentés nélküli megváltoztatására, annak az érvényes jogsza-
bályokhoz, szabványokhoz, irányelvekhez való igazítására, vagy
a konstrukciós, kereskedelmi, esztétikai és egyéb okokból történő
módosítására.