Zelmer ZVC385SA User manual

7
ZVC385-001_v02
TYPY ODKURZACZY ZVC385
Opcja
wykonania
i wyposa-
żenie
Typ
Regulacja mocy ssania
Wskaźnik zapełnienia worka
SAFBAG/pojemnika kurzu „CYKLON”
Zabezpieczenie przed brakiem
modułu worka SAFBAG/pojemnika
kurzu „CYKLON”
Zbiornik kurzu
Filtr wylotowy
Rura ssąca
Ssawkoszczotka
Ssawka mała
Ssawka szczelinowa
Szczotka mała
Szczotka do zbierania sierści
z dywanu
Szczotka parkietowa „BNB”
Pojemnik
„CYKLON”
Worek „SAFBAG”
12 3 4 5 678910 11 12 13 14
ZVC385SA + + + + SAFBAG 1 szt. EPA E11 Teleskopowa
z blokadą + + + + + –
ZVC385SP + + + + SAFBAG 1 szt. EPA E11 Teleskopowa
z blokadą + + + + – +
ZVC385SK + + + + SAFBAG 1 szt. EPA E11 Teleskopowa
z blokadą + + + + – –
Wszystkie akcesoria można nabyć w Punktach Serwisowych, Sklepach AGD, Sklepie internetowym.
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●Odkurzacze w klasie energetycznej A nie współpracują
z turboszczotką ZELMER typ VB1000.
●Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
–Sprzęt elektryczny przeznaczony do użytku w określo-
nych granicach napięcia (LVD) – 2006/95/EC.
–Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)
– 2004/108/EC.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 77 dB(A).
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia .
Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących
norm.

8
ZVC385-001_v02
Budowa urządzenia A
1 Pokrywa schowka na akcesoria
2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki
3 Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
4 Przycisk zwijacza
5 Pokrywa ltra wylotowego
6 Uchwyt
7 Przycisk włącz/wyłącz
8 Wskaźnik zapełnienia worka/pojemnika kurzu „CYKLON”
9 Przycisk zmniejszenia mocy
10 Wskaźnik poziomu mocy ssania
11 Przycisk zwiększenia mocy
12 Zaczep pokrywy górnej
13 Filtr podstawowy EPA E10 (zamontowany w odkurzaczu)
14 Siatka ochronna ltra podstawowego (zamontowana
w odkurzaczu)
15 Pojemnik kurzu „CYKLON”
16 Wąż ssący
17 Rura ssąca teleskopowa
18 Filtr wylotowy EPA E11 (zamontowany w odkurzaczu)
19 Filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu)
20 Osłona ltra wlotowego (zamontowana w odkurzaczu)
21 Moduł worka SAFBAG (z zamontowanym workiem
SAFBAG)
22 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)
(typ ZVC385SP)
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażli-
wych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna,
paneli, parkietu, marmuru, płytek, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego
zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni
przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.
23 Ssawkoszczotka przełączalna
24 Szczotka do zbierania sierści z dywanu (typ ZVC385SA)
25 Ssawka mała
26 Ssawka szczelinowa
27 Szczotka mała
Przygotowanie odkurzacza do użytku B
Odkurzacz Clarris Twix posiada dwa alternatywne moduły
zbierania kurzu, do wyboru przez użytkownika:
–Bezworkowy pojemnik kurzu „CYKLON” z ltrem EPA
– gdzie kurz poddany jest „odwirowaniu” i odkłada się
w zbiorniku.
–Moduł worka SAFBAG – kurz zostaje gromadzony w jed-
norazowym worku o wysokich walorach ltracyjnych.
1 Zakrzywioną końcówkę węża włóż w otwór odkurzacza
i lekko dociśnij. Charakterystyczny „click” świadczy o prawi-
dłowo zamontowanym wężu.
2 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą tele-
skopową. W tym celu naciśnij zatrzask „A” i wsuń rurę do
uchwytu węża tak, by zatrzask „A” zablokował się w otwo-
rze „B”.
3 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze
suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.
4 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkę bądź szczotkę.
5 Ssawkoszczotka przełączalna może być używana do
odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania
podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając prze-
łącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .
Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-
nik na ssawkoszczotce w położeniu „ ”).
6 Odkurzacz wyposażony jest w schowek na akceso-
ria. W celu otworzenia schowka chwyć pokrywę schowka
i pociągnij ją w dół.
7 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią
gnij go z odkurzacza.
 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego
zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą
koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby
(szarpanie)mogądoprowadzićdojegouszko-
dzenia.
8 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy moduł
worka SAFBAG lub pojemnik kurzu „CYKLON” jest zamon-
towany w komorze odkurzacza a tak że czy wszystkie ltry są
zamontowane w odkurzaczu.
9 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wy łącz” (7).
10 Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator
mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia stopniową regu-
lację mocy ssania odkurzacza. Regulacja mocy odbywa się
za pomocą przycisków zmiany mocy (11,9) odpowiednio
– zwiększenie mocy ssania lub – zmniejszenie mocy ssa-
nia. Ustawienie mocy ssania sygnalizowane jest świeceniem
odpowiedniej ilości diod.
Odkurzacz domyślnie uruchomi się w wyższym zakresie
mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (10) zaświecą się cztery
diody.
Podczas odkurzania można dostosować moc ssania. Pole
cane nastawy to:
Ustawienie 1 – odkurzanie ranek
Ustawienie 2 – odkurzanie tapicerki
Ustawienie 3 – odkurzanie dywanów
Ustawienie 4 – odkurzanie twardych podłóg i szczelin
Ustawienie 5 – moc maksymalna.
Pomimo zalecanych ustawień można indywidualnie dobrać
moc w zależności od odkurzanej powierzchni, skuteczności
odkurzania i siły przysysania ssawkoszczotki.
11 Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy ,
(11, 9) na odkurzaczu, ustaw żądaną wartość mocy.

9
ZVC385-001_v02
3 Zwolnij zaczep pokrywy górnej (12) i otwórz ją.
4 Wyjmij z komory odkurzacza pojemnik kurzu „CYKLON”.
5 Odchyl zaczepy na pokrywie pojemnika kurzu „CYKLON”
i otwórz go. Opróżnij zbiornik z nagromadzonych w nim śmieci.
 Po tej czynności sprawdź ltr podstawowy
EPA E10 i w razie potrzeby wyczyść go lub
wymień.
6 Zamknij pokrywę pojemnika kurzu „CYKLON”, mocno doci-
śnij zatrzaski aż do usłyszenia charakterystycznego „click”.
 Pojemnik musi być dokładnie zamknięty.
Wprzeciwnym razie kurzbędzieprzedostawał
siędokomoryodkurzaczaispadniesiłassania.
7 Pusty pojemnik kurzu „CYKLON” włóż do komory odku-
rzacza.
8 Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak
terystycznego „click”.
Demontaż ltrów
Odkurzacz ten posiada wkład ltracyjny z ltracją cyklo-
nową umożliwiający odkurzanie bez użycia tradycyjnego
worka. Cechą charakterystyczną ltra cyklonowego jest
wykorzystanie zjawiska zawirowania strugi powietrza do
oddzielania zanieczyszczeń stałych. Separacja zanieczysz-
czeń następuje w części zbiornika o przekroju kołowym,
w którym wirujące powietrze odrzuca zanieczyszczenia na
ściankę zbiornika, a następnie przez otwór do sąsiedniej
komory zbiornika. Oczyszczone wstępnie powietrze jest
kierowane na stożkowy ltr EPA E10 zatrzymujący najdrob-
niejsze frakcje kurzu. Filtr EPA E10 posiada osłonę siatkową
ograniczającą osadzanie się zanieczyszczeń na powierzchni
czynnej ltra, przez co zwiększa się żywotność samego ltra
EPA E10.
Filtr podstawowy EPA klasy E10 zmywalny znajduje się na
wyjściu zbiornika ltra cyklonowego. W ltrze EPA E10 zmy-
walnym zastosowany został specjalny materiał ltracyjny,
który pozwala na płukanie ltra pod bieżącą wodą po jego
zabrudzeniu i ponowne użycie.
Na wylocie odkurzacza znajduje się ltr wylotowy EPA klasy
E11 (niezmywalny).
Przed wymianą ltrów upewnij się że odkurzacz jest wyłą
czony i wtyczka przewodu przyłączeniowego jest wyciągnię-
ta z gniazda sieci.
FILTR PODSTAWOWY EPA E10
Okresowo konieczne jest oczyszczenie ltra podstawowego
EPA E10 z drobnych frakcji kurzu.
Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” i opróżnij go zgodnie
z pkt (E).
1 Przekręć ltr podstawowy EPA E10 (13) w kierunku
UNLOCK i wyjmij go w kierunku do siebie.
2 Zdejmij siatkę ochronną ltra podstawowego (14).
●Siatkę oczyść, wymyj i dokładnie wysusz. W przypadku
uszkodzenia siatki wymień ją na nową.
D
Demontaż/montaż worka SAFBAG C
1 Odkurzacz wyposażony jest we wskaźnik zapełnienia
worka/pojemnika kurzu „CYKLON” (8), jego zaświecenie
się w trakcie pracy (ssawka lub szczotka jest uniesiona nad
czyszczoną powierzchnią) in formuje, iż zachodzi koniecz-
ność opróżnienia lub wymiany worka. Wskaźnik zapełnienia
worka/pojemnika kurzu „CYKLON” (8) może zadziałać rów-
nież w przypadku zapchania węża ssącego lub połączonych
z nim elementów wyposażenia.
2 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (7).
Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
sieci.
3 Naciśnij dwa boczne przyciski znajdujące się na koń-
cówce węża i wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego
odkurzacza.
4 Zwolnij zaczep pokrywy górnej (12) i otwórz ją.
5 Wyjmij z komory odkurzacza moduł worka SAFBAG (21).
6 Złap płytkę worka i lekko odchyl ją do we wnątrz,
a następnie wyjmij cały worek do góry.
7 Włóż płytkę nowego worka pomiędzy prowadnice
modułu worka SAFBAG (21) i wsuń ją do oporu. Kierunek
zakładania worka zaznaczony jest strzałką na worku.
8 Moduł worka SAFBAG wraz z zamontowanym workiem
(21) wsuń w prowadnice znajdujące się na ścianie komory
odkurzacza. Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłysze-
nia charak terystycznego „click” – uważaj by nie przytrzasnąć
worka.
 Nie odkurzaj bez zamontowanego w odkurza-
czu modułu worka SAFBAG/pojemnika kurzu
„CYKLON”. Brak modułu worka SAFBAG/
pojemnika kurzu „CYKLON” uniemożliwia
zatrzaśnięciepokrywygórnejodkurzacza.
Odkurzacze Zelmer wyposażone są w worki SAFBAG w ilo
ści podanej w tabeli. Wymiana worka jest konieczna, gdy
zauważysz, że:
a) zaświeci się wskaźnik zapełnienia worka SAFBAG/pojem-
nika kurzu „CYKLON”,
b) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
c) worek jest zapełniony.
Numer zestawu worków SAFBAG, który można dokupić,
umieszczony jest na naklejce w komorze odkurzacza.
Demontaż/montaż pojemnika
kurzu„CYKLON”
Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany pojemnik kurzu
„CYKLON”, w którym gromadzą się zanieczyszczenia. Po
zapełnieniu pojemnika kurzu „CYKLON” należy go opróżnić.
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (7).
Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniazdka
sieci.
2 Naciśnij dwa boczne przyciski znajdujące się na koń-
cówce węża i wyjmij końcówkę węża z otworu wlotowego
odkurzacza.
E

10
ZVC385-001_v02
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jestzakładaniewilgotnejsiatkiochronnej.
●Wyczyść plisy ltra podstawowego EPA E10 (13). Filtr
można myć pod bieżącą wodą. Filtr dokładnie osusz.
W przypadku uszkodzenia plisy ltra należy bezwzględ-
nie wymienić go na nowy.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrapodstawowegoEPAE10(13).
3 Po wyczyszczeniu i wysuszeniu siatki i ltra EPA załóż
siatkę ochronną na ltr EPA, cały zespół włóż do pojemnika
kurzu „CYKLON”.
4 Naciśnij przycisk blokady i przekręć ltr podstawowy
EPA E10 w kierunku LOCK.
Pojemnik kurzu „CYKLON” wraz z zamontowanym l-
trem podstawowym EPA E10 włóż do komory odkurzacza
i zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak
terystycznego „click” zgodnie z pkt (E).
FILTR WYLOTOWY EPA E11
1 W celu wymiany ltra wylotowego EPA E11 podnieś
uchwyt odkurzacza i otwórz schowek na akcesoria.
2 Chwyć pokrywę ltra za zaczep, pociągnij mocno kciu-
kiem pokrywę ltra wylotowego (5) i podnieś ją do góry.
3 Wyjmij kasetę ltra wylotowego EPA E11, w miejsce
zużytej – włóż nową. Filtr EPA zapewnia skuteczne użytko-
wanie przez około 1 rok.
4 Załóż pokrywę ltra tak, aby dwa występy znajdujące się
w dolnej części pokrywy trały w otwory w korpusie odkurza-
cza, dociśnij pokrywę ltra, tak by tylne jej zaczepy zatrza-
snęły się na korpusie.
●Zamknij schowek na akcesoria i opuść uchwyt.
FILTR WLOTOWY
●Zwolnij zaczep pokrywy górnej (12) i otwórz ją.
●Wyjmij z komory odkurzacza moduł worka SAFBAG/
pojemnik kurzu „CYKLON”.
1 Wysuń z prowadnic znajdujących się na tylnej ściance
komory odkurzacza osłonę ltra wlotowego z zamontowa-
nym ltrem wlotowym.
2 Z osłony ltra wlotowego wyjmij ltr wlotowy (19).
3 Nowy ltr włóż do osłony ltra wlotowego (20), materia-
łową stroną w kierunku wnętrza osłony.
4 Osłonę ltra wlotowego z ltrem (20) wsuń do oporu
w prowadnice na uprzednio zajmowane miejsce.
 Uszkodzony ltr wlotowy (19) wymieniaj
zawszenanowyfabrycznieoryginalny.
●Włóż do komory odkurzacza moduł worka SAFBAG/
pojemnik kurzu „CYKLON”.
●Zamknij pokrywę naciskając ją, aż do usłyszenia charak
terystycznego „click”.
F
G
Zakończenie pracy, czyszczenie
i konserwacja
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk wyłącz/wyłącz (7).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego z gniaz-
d ka sieci.
3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (4). Przy tej
czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego
splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
4 Rozłącz rurę teleskopową z ssawką lub szczotką.
5 Rozłącz rurę teleskopową z wężem. W celu wyjęcia rury
z uchwytu węża naciśnij na zatrzask „A” i jednocześnie
pociągnij za rurę w kierunku strzałki.
6 Naciśnij i przytrzymaj przyciski na końcówce węża
następnie wyciągnij końcówkę węża z otworu wlotowego
odkurzacza.
7 Odkurzacz można przechowywać w położeniu piono-
wym lub poziomym w tym celu włóż hak mocujący ssaw-
koszczotki w zaczep do mocowania ssawkoszczotki. Wąż
może pozostać zamocowany do odku rzacza, należy jednak
zwrócić uwagę, by nie był on mocno zgięty w czasie prze-
chowywania.
8 Obudowę i komorę odkurzacza w razie potrzeby prze-
trzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do
mycia na czyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.
 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-
puszczalników.
Przykładowe problemy podczas eksploatacji
odkurzacza
PROBLEM CO ZROBIĆ
Słychać charakterystyczne
„fur kotanie” odkurzacza. • Sprawdź worek i wyposażenie, usuń przyczyny zatkania lub wymień worek
na nowy.
• Wyczyść zbiornik kurzu i ltry.
Worek został uszkodzony. Wymień worek i ltry.
Zadziałał bezpiecznik insta-
lacji elektrycznej. Sprawdź czy wraz z odkurza czem nie są włączone inne urzą dzenia do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli
zadziałanie bezpiecznika sieciowego
po wtarza się, oddaj odkurzacz do
punktu serwisowego.
Odkurzacz nie pracuje,
obudowa jest uszkodzona
lub uszkodzony jest prze-
wód przyłączeniowy.
Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-
wego.
Odkurzacz słabo odkurza. Wymień worek i ltry, sprawdź rury
ssące, wąż i ssawkę – usuń przy-
czyny zatkania.
H

11
ZVC385-001_v02
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera
na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!
Importer: Zelmer Pro Sp. z o.o. – Polska
DANE KONTAKTOWE:
●zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów
http://www.zelmer.pl/akcesoriaagd/
●salon rmowy – sprzedaż internetowa
[e-mail]
●wykaz punktów serwisowych
http://www.zelmer.pl/punkty_serwisowe/
●infolinia (sprzedaż, reklamacje, serwis)
801 005 500
22 20 55 259
Importer/producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodo-
wane zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznacze-
niem lub niewłaściwą jego obsługą.
Importer/producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każ-
dej chwili, bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania
do przepisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyj-
nych, handlowych, estetycznych i innych.

12
ZVC385-001_v02
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení nejlepších výsledků Vám doporučujeme použí-
vat pouze originální příslušenství rmy Zelmer. Bylo vyvinuto
speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-
nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat
i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
Bezpečnostní pokyny
●Nevysávejte tekutiny ani vlhkou
nečistotu.
●Tento spotřebič mohou používat děti
starší 8 let, osoby s fyzickým, sen-
zorickým a mentálním omezením
a osoby nemající náležité zkušenosti
a znalosti pouze tehdy, budeli jim
zajištěn náležitý dohled nebo budou
poučeny o bezpečném používání
přístroje a budou informovány o mož-
ném riziku. Nedovolte dětem, aby si
se spotřebičem hrály. Čistit a prová-
dět údržbu na spotřebiči mohou pro-
vádět děti pouze pod dohledem.
NEBEZPEČÍ!/POZOR!
Při nedodržení těchto zásad
hrozí úraz
●Nezapínejte spotřebič, jeli napájecí
kabel, kryt nebo držák zjevně poško-
zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní
šňůra poškozená, je nutné ji vymě-
nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.
●Opravy přístroje může provádět
pouze proškolený personál. Neod-
borně provedena oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro-
žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.
●Před čištěním přístroje, jeho mon-
táži nebo demontáži, vytáhněte vždy
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
●Před výměnou příslušenství nebo
před manipulací v blízkosti součás-
tek pohybujících se během provozu
vysavače je nutno spotřebič vypnout
a odpojit od napájení.
●Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí
nebo zvířat, dbejte zejména na to,
aby se sací hubice vysavače nepři-
blížila k očím nebo uším.
CZ
POZOR!
Při nedodržení těchto zásad
hrozí poškození majetku
●Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-
dem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.
●Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za
napájecí kabel.
●Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru
– může dojít k poškození izolace.
●Nevysávejte bez modulu sáčku SAFBAG/prachové
nádoby „CYKLON“, ltrů nebo v případě poškození
těchto dílů.
●Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-
vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
●Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Smetí
nacházející se uvnitř odstraňujte.
●Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,
cement, sádra, tonery tiskáren a kopírek apod.
●Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače
během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku
může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače
nebo deformaci umělohmotných částí.
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Vysavač je určen pouze k domácímu použití.
●Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze
k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-
těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

13
ZVC385-001_v02
Konstrukce A
1 Víka schránky na příslušenství
2 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem
3 Zástrčka s napájecím kabelem
4 Tlačítko navíjení
5 Víko výstupního ltru
6 Držák
7 Tlačítko zapni/vypni
8 Ukazatel zaplnění sáčku SAFBAG/prachové nádoby
„CYKLON“
9 Tlačítko pro snížení výkonu
10 Ukazatel úrovně sacího výkonu
11 Tlačítko pro zvýšení výkonu
12 Úchytka horního víka
13 Základní ltr EPA E10 (namontovaný ve vysavači)
14 Ochranná mřížka základního ltru (namontovaný ve
vysavači)
15 Prachová nádoba „CYKLON“
16 Sací hadice
17 Sací teleskopická trubice
18 Výstupní ltr EPA E11 (namontovaný ve vysavači)
19 Vstupní ltr (namontovaný ve vysavači)
TYPY VYSAVAČŮ ZVC385
Provedení
a vybavení
Typ
Ovládání sacího výkonu
Ukazatel zaplnění sáčku
SAFBAG/prachové nádoby
CYKLON
Ochrana proti nepoužití
modulu sáčku SAFBAG/
prachové nádoby CYKLON
Prachová nádoba
Filtr na výstupu
Sací trubice
Hubice s kartáčem
Malá hubice
Štěrbinová hubice
Malý kartáč
Kartáč na odstraňování chlupů
z koberce
Parketový kartáč BNB
Nádoba
CYKLON
Sáček SAFBAG
12 3 4 5 678910 11 12 13 14
ZVC385SA + + + + SAFBAG 1 ks. EPA E11 Teleskopická
s aretací + + + + + –
ZVC385SP + + + + SAFBAG 1 ks. EPA E11 Teleskopická
s aretací + + + + – +
ZVC385SK + + + + SAFBAG 1 ks. EPA E11 Teleskopická
s aretací + + + + – –
●Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou
hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah
i k vysávání koberců.
●Vysavače zařazené do energetické třídy A nejsou kom-
patibilní s turbokartáčem ZELMER typ VB1000.
●Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list
dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny tech-
nické parametry.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU)
č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského par-
lamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na
ekodesign vysavačů.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené
pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice
Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde
o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysa-
vačů.
Hlučnost přístroje: 77 dB(A).
Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.
Elektrostatika
Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti
vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.
Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.
Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:
●vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-
mětů v pokoji,
●zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,
●používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-
třině.
Technické údaje
Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na
výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.
Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.
Nevyžaduje uzemnění .
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
–Elektrické zařízení určené k použití v určených mezích
napětí (LVD) – 2006/95/EC.
–Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.

14
ZVC385-001_v02
20 Kryt ltru na vstupu (namontovaný ve vysavači)
21 Modul sáčku SAFBAG (s namontovaným sáčkem
SAFBAG)
22 Parketový kartáč BNB (Brush Natural Bristle)
(typ ZVC385SP)
Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů náchylných
na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových
panelů, parket, mramoru, obložení apod.
Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maxi-
mální účinnost vysávání a chrání před poškrábáním čiš-
těných povrchů.
23 Přepojitelná hubice s kartáčem
24 Kartáč na odstraňování chlupů z koberce (typ ZVC385SA)
25 Malá hubice
26 Štěrbinová hubice
27 Malý kartáč
Příprava vysavače k použití B
Vysavač Clarris Twix je vybaven dvěma alternativními moduly
shromažďování prachu, ze kterých si uživatel může vybrat:
–Prachovou nádobu „CYKLON“ bez sáčku s ltrem EPA,
kde je prach odstřeďován a ukládán v nádobě.
–Modul sáčku SAFBAG, kde je prach shromažďován
v prachovém sáčku na jedno použití s vysokými ltrač-
ními vlastnostmi.
1 Zakřivenou koncovku hadice vložte do otvoru vysavač
a lehce dotlačte. Typické zacvaknutí potvrzuje řádné nasa-
zení hadice.
2 Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické tru-
bici. Pro tento účel zmáčkněte západku „A” a zasuňte tru-
bici do úchytu hadice tak, aby se západka „A” zablokovala
v otvoru „B”.
3 Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou
délku přesunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/
zasuňte.
4 Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací
hubici nebo kartáč.
5 Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání
tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých pod-
kladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah
vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uve-
deno na obrázku . Pro vysávání koberců zasuňte kar-
táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”).
6 Vysavač je vybaven přihrádkou na příslušenství. Při ote-
vření schránky chyťte víko schránky a zatáhněte je dolů.
7 Chyťte zástrčku napájecího kabelu (3) a vytáhněte ho
z vysavače.
 Při vytahování napájecího kabelu věnujte
pozornost žlutému proužku signalizujícímu
konec vytahovaného kabelu. Další pokusy
(zatahování)mohouvéstkjehopoškození.
8 Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.
Před zapnutím vysavače se ujistěte zda modul sáčku
SAFBAG nebo prachové nádoby „CYKLON“ je namontován
v komoře vysavače a také zda jsou ve vysavači namonto-
vány všechny ltry.
9 Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (7).
10 Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem výkonu,
který umožňuje postupné ovládání sacího výkonu. Ovládání
výkonu se prování pomoci tlačítek nastavení výkonu (11,9)
– zvýšení sacího výkonu nebo – snížení sacího
výkonu. Nastavení sacího výkonu je signalizováno rozsví-
cení příslušného počtu diod.
Vysavač začne pracovat ve výchozím nastavení se středním
výkonem. Na ukazateli úrovně výkonu (10) se rozsvítí čtyři
diody.
V průběhu vysávání lze sací výkon upravovat. Doporučené
nastavení výkonu:
Poloha 1 – vysávání záclon
Poloha 2 – vysávání čalounění
Poloha 3 – vysávání koberců
Poloha 4 – vysávání tvrdých podlah a škvír
Poloha 5 – maximální výkon.
Mimo doporučených nastavení, lze individuálně přizpůsobit
sílu v závislosti na vysávaném povrchu, výsledku vysávání
a síly přisání hubice.
11 Zmáčknutím tlačítek pro úpravu výkonu , (11,9) na
vysavači, nastavte požadovanou úroveň výkonu.
Demontáž/montáž sáčku SAFBAG C
1 Vysavač je vybaven ukazatelem zaplnění sáčku
SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“ (8). Rozsvícení uka-
zatele v průběhu provozu (sací hubice nebo kartáč jsou
zvednuty nad čištěnou plochou) informuje, že je nutno sáček
vyprázdnit nebo vyměnit. Ukazatel zaplnění sáčku SAFBAG/
prachové nádoby „CYKLON“ (8) může signalizovat také
ucpání sací hadice nebo připojeného příslušenství (sací
výkon – nastavení 5).
2 Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (7),
vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
3 Zmáčkněte dva boční tlačítka nacházející se na konci
hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-
vače.
4 Uvolněte úchytku horního víka (12) a otevřete je.
5 Vyjměte z komory vysavače modul sáčku SAFBAG (21).
6 Přidržte kryt sáčku a lehce jej zasuňte dovnitř, poté
vytáhněte nahoru celý sáček.
7 Vložte nový sáček do vodicích drážek modulu sáčku
SAFBAG (21) a zasuňte jej na doraz. Směr nasunování
sáčku je vyznačen na sáčku šipkou.
8 Modul sáčku SAFBAG s namontovaným sáčkem
zasuňte do vodicích drážek nacházejících se na stěně
komory vysavače. Uzavřete víko vysavače zatlačením,
zazní typické zacvaknutí – dbejte, aby nedošlo k přiskřípnutí
sáčku.

15
ZVC385-001_v02
 Nevysávejte bez namontovaného modulu
sáčku SAFBAG/prachové nádoby „CYKLON“.
Absence modulu sáčku SAFBAG/prachové
nádoby „CYKLON“ znemožňuje uzavření hor-
níhovíkavysavače.
Vysavače Zelmer jsou vybaveny prachovými sáčky SAFBAG
v počtu uvedeném v tabulce. Výměnu sáčku doporučujeme
v těchto případech:
a) rozsvítí se ukazatel zaplnění sáčku SAFBAG/prachové
nádoby „CYKLON“,
b) výkon vysavače se výrazně sníží,
c) prachový sáček je plný.
Číslo sady sáčků SAFBAG, kterou lze dokoupit, je umístěno
na nálepce v pouzdře vysavače.
Demontáž/montáž prachové nádoby
„CYKLON“
Vysavač je vybaven odnímatelnou prachovou nádobou
„CYKLON“, ve které se shromažďují nečistoty. Po naplnění
prachové nádoby „CYKLON“ je tuto nutno vyprázdnit.
1 Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (7),
vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
2 Zmáčkněte dva boční tlačítka nacházející se na konci
hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-
vače.
3 Uvolněte úchytku horního víka (12) a otevřete je.
4 Vyjměte z komory vysavače prachovou nádobu „CYKLON“.
5 Odklopte úchyty na víku prachové nádoby „CYKLON“
a otevřete ji. Vyprázdněte smetí z nádoby.
 Po této činnosti ověřte hlavní ltr EPA E10
avpřípaděpotřebyjejvyčistětenebovyměňte.
6 Uzavřete víko prachové nádoby „CYKLON“, pevně
zamáčkněte západky, dokud neuslyšíte typické zacvaknutí.
 Nádobamusí byttěsně uzavřená.V opačném
případě se prach bude dostávat do komory
vysavačeasacísílasesníží.
7 Prázdnou prachovou nádobu „CYKLON“ vložte do
komory vysavače
8 Uzavřete víko vysavače zatlačením, zazní typické
zacvaknutí.
Demontáž ltrů
Tento vysavač je vybaven ltrační vložkou s cyklonovou
ltrací umožňující vysávání bez použití tradičního pracho-
vého sáčku. Typickou vlastností cyklonového ltru je využití
jevu zvíření proudu vzduchu k oddělení pevných nečistot.
K separaci nečistot dochází v části nádrže s kruhovým prů-
řezem, kde rotující vzduch vhání nečistoty na stěny nádrže
a dále otvorem do druhé komory. Předčištěný vzduch je poté
směřován na kuželovitý ltr EPA E10 zadržující nejdrobnější
frakce prachu. Filtr EPA E10 je chráněn mřížkou omezující
usazování nečistot na aktivním povrchu ltru, čímž se život-
nost ltru EPA E10 prodlužuje.
E
Základní ltr EPA třídy E10 omývatelný se nachází na
výstupu z nádrže cyklonového ltru. U omývatelného ltru
EPA E10 byl použit speciální ltrační materiál, který umož-
ňuje proplachování zašpiněného ltru pod tekoucí vodou
a jeho opakované použití.
Na výstupu vysavače se nachází výstupní ltr EPA třídy E11
(neomývatelný).
Před výměnou ltrů se ujistěte, že vysavač je vypnutý
a zástrčka napájecího kabelu je vytažena se síťové zásuvky.
ZÁKLADNÍ FILTR EPA E10
Je nezbytné provádět pravidelné čištění základního ltru
EPA E10 z drobných prachových frakcí.
Demontujte prachovou nádobu „CYKLON“ a vyprázdněte
ji postupem podle bodu (E).
1 Otočte základní ltr EPA E10 ve směru UNLOCK
a vyjměte jej směrem k sobě
2 Sundejte ochrannou mřížku základního ltru prach (14).
●Mřížku očistěte, umyjte a důkladně vysušte. V případě
poškození mřížku vyměňte.
 Zbezpečnostníchdůvodůjenepřípustnépou-
žitívlhkéochrannémřížky.
●Vyčistěte záhyby základního ltru EPA E10 (13). Filtr lze
mýt pod tekoucí vodou. Filtr důkladně vysušte. V případě
poškození záhybu je ltr bezpodmínečně nutno vyměnit.
 Zbezpečnostníchdůvodůjenepřípustnépou-
žívání vlhkého nebo poškozeného základního
ltruEPAE10(13).
3 Po vyčištění a vysušení ochranné mřížky a základního
ltru EPA E10 nasaďte ochrannou mřížku na ltr EPA E10,
celek vložte do prachové nádoby „CYKLON“.
4 Zmáčkněte tlačítko uzávěru a otočte základní ltr
EPA E10 (13) ve směru LOCK.
Prachovou nádobu „CYKLON“ spolu s namontovaným
základním ltrem EPA E10 vložte do komory vysavače
a uzavřete zamáčknutím víka, dokud neuslyšíte typické
zacvaknutí podle bodu (E).
VÝSTUPNÍ FILTR EPA E11
1 Pro výměnu ltru EPA E11 zvedněte držák vysavače
a otevřete přihrádku na příslušenství.
2 Přidržte víko ltru za úchytku, zatáhněte pevně palcem
a zvedněte je nahoru.
3 Vytáhněte kazetu ltru EPA E11 a na místo použité vložte
novou. Filtr EPA zajišťuje vysokou účinnost vysavače déle
než 1 rok.
4 Nasaďte víko ltru tak, aby dva výčnělky nacházející se
v dolní části víka zapadly do otvorů v těle vysavače, dotlačte
víko ltru tak, aby zadní úchytky slyšitelně zacvakly na těle
přístroje.
VSTUPNÍ FILTR
●Uvolněte úchytku horního víka (12) a otevřete je.
●Vyjměte z komory vysavače modul sáčku SAFBAG/
prachovou nádobu „CYKLON“.
D
F
G

16
ZVC385-001_v02
1 Z vodicích drážek na zadní stěně komory vysavače
vysuňte kryt ltru na vstupu s namontovaným ltrem.
2 Z krytu ltru na vstupu vyjměte ltr na vstupu (19).
3 Nový ltr vložte do krytu ltru (20) materiálovou stranou
ve směru dovnitř krytu.
4 Kryt ltru na vstupu (20) zasuňte s ltrem na doraz do
vodicí drážky, kde byl umístěn.
 Poškozenýltrnavstupu(19)vyměňujtevždy
nanovýstejnéhotypu.
●Vložte do komory vysavače modul sáčku SAFBAG/
prachovou nádobu „CYKLON“.
●Uzavřete víko vysavače zatlačením, zazní typické
zacvaknutí.
Ukončení provozu, čištění a údržba H
1 Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (7).
2 Vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
3 Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení (4).
Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlo-
vání a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.
4 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí nebo kartáčem.
5 Rozpojte teleskopickou trubici s hadicí. Pro vytažení tru-
bice z držáku hadice zmáčkněte západku „A” a současně
zatáhněte za trubici ve směru šipky.
6 Zmáčkněte dva boční tlačítka nacházející se na konci
hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-
vače.
7 Vysavač lze přechovávat ve svislé nebo vodorovné
poloze. Pro tento účet zasuňte záchytný háček sací hubice
s kartáčem do úchytky pro zavěšení sací hubice s kartáčem.
Hadice může zůstat připevněná k vysavači, avšak tak, aby
nebyla během uložení příliš zahnutá.
8 Kryt a komoru prachového sáčku v případě potřeby
otřete vlhkým hadříkem (může být zvlhčen přípravkem na
mytí nádobí), vysušte a vytřete dosucha.
 Nepoužívejte abrazivní přípravky a rozpouš-
tědla.
Možné problémy v průběhu používání vysavače
PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ
Je slyšet charakteristické
„třepetání“ vysavače. • Ověřte prachový sáček a použité vybavení, odstraňte příčiny ucpání
nebo vyměňte sáček za nový.
• Vyčistěte komoru vysavače a ltr.
Došlo k poškození pracho-
vého sáčku. Vyměňte sáček a ltry.
Vypadly pojistky. Ověřte, zda spolu s vysavačem nejsou
do stejného obvodu elektrické insta-
lace zapnuta jiná zařízení. V případě,
že se sepínání pojistek opakuje, pře-
dejte vysavač do servisu.
Dovozce/výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použi-
tím zařízení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Dovozce/výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předcho-
zího oznámení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním
předpisům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních,
estetických nebo jiných důvodů.
PROBLÉM POSTUP ŘEŠENÍ
Vysavač nefunguje, je
poškozen kryt nebo napá-
jecí kabel.
Odevzdejte vysavač k opravě do
servisu.
Vysavač vysává slabě. Vyměňte sáček a ltry, zkontrolujte
sací trubici, hadici a sací hubici –
odstraňte příčiny ucpání.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PEHD, PELD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spo-
třebitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. ZELMER
CENTRAL EUROPE s.r.o. je zapojena do kolektivního sys-
tému ekologické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin
a.s. Více na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-
discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska ZELMER
– viz. SEZNAM ZÁRUČNÍCH OPRAVEN.