Zelmer Aquos 829 User manual

Odkurzacz
Vacuum cleaner
Odkurzacz
Vacuum cleaner
Aquos
Aquos
instrukcja
użytkowania
user
manual
829-001
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
www.zelmer.pl
www.zelmer.com
Wariant kolorystyczny Colour variant
A
www.goldenservice.zelmer.com
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
PL
CZ
SK
HU
RO
RU
BG
UA
EN
829.5 SK 829.0 SP 829.0 ST
2
3
4
7
22 24
23
20
19
18
16
17
8
9
10
11
13 14
15
25 26
12
21
A
B
1
55
6
INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA
ODKURZACZ
Typ 829
NÁVOD K POUŽITÍ
VYSAVAČ
Typ 829
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ПЫЛЕСОС
Tип 829
LIETOŠANAS INSTRUKCIJA
PUTEKĻU SŪCĒJS
Tips 829
NÁVOD NA OBSLUHU
VYSÁVAČ
Typ 829
ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
ПРАХОСМУКАЧКА
Тип 829
KASUTUSJUHEND
TOLMUIMEJA
Tüüp 829
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
PORSZÍVÓK
829 Típus
ІНСТРУКЦІЯ З КОРИСТУВАННЯ
ПОРОХОТЯГ
Тип 829
USER MANUAL
VACUUM CLEANER
Type 829
INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
ASPIRATORUL
Tip 829
VARTOJIMO INSTRUKCIJA
DULKIŲ SIURBLYS
Tipas 829
BEDIENUNGSANLEITUNG
BODENSTAUBSAUGER
Typ 829
6–10
11–15
16–20
21–25
26–30
51–54
55–58
59–63
64–68
PL
SK
CZ
HU
RU
RO
UA
BG
EN
LT DE
LV
ET
31–35
36–40
41–45
46–50

Notes
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
910 1211
5 6 8 7
1 2 3 4 1 2 3 4
2 3 4
1 2 4
2 3 4
B
5 6
2 4
5 6 8 7
2 3 4
F G
1 2 3 4
I
D
7
3
3
8
1
1
1
1
C
E
H
J
6
Szanowni Klienci!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególną uwagę należy poświęcić wskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcję obsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystać również w trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-
●
nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym
16 A.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
●
przewód.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest
●
uszkodzony lub obudowa i uchwyt są w sposób widocz-
ny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do punktu
serwisowego.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalikowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywać jedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodować poważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócić się do spe-
cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
Kontroluj drożność rur i węża! Większe zanieczyszcze-
nia blokujące przelotowość należy przed przystąpieniem
do odkurzania usunąć. Pozostawienie ich wewnątrz
dróg ssących może spowodować uszkodzenie silnika
lub innych części odkurzacza.
Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przy-
●
łączeniowego.
Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, gdy jest ono
●
włączone do sieci zasilającej.
Okresowo czyść kółka jezdne. Brud gromadzący się na
●
osi kółka może powodować trudności w ich obracaniu.
Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi
●
przez przewód zasilający, gdyż grozi to uszkodzeniem
izolacji przewodu.
Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub
●
demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
zgniazdka sieci.
Wyłącz urządzenie przed zmianą wyposażenia lub przed
●
zbliżeniem do części będących w ruchu podczas użyt-
kowania.
Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-
●
gólnie uważaj, aby nie przybliżać końcówek ssących do
oczu i uszu.
Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie-
●
rosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych
przedmiotów.
Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,
●
tonery drukarek i kserokopiarek itp.
PL Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycz-
●
nych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych
cieczy.
W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub za-
●
lania odkurzacza wodą.
Przez progi i inne nierówności podłoża, odkurzaczem
●
należy przejeżdżać ostrożnie tak, aby nie doprowadzić
do nadmiernego falowania wody w zbiorniku. Mogłoby
to spowodować wyrzucenie niewielkiej ilości wody na
zewnątrz.
W czasie przechowywania wąż ssący może być zwinięty,
●
ale nie załamany.
Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników at-
●
mosferycznych (deszcz, mróz).
Nie używaj odkurzacza bez nałożonego ltra piankowe-
●
go w zespole ltracyjnym.
Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbiorni-
●
ka i nie wyjmuj zespołu ltra wodnego ze zbiornika.
Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.
●
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
●
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności -
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby-
wa się to pod nadzorem lub zgodnie z instrukcją użytko-
wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się
●
sprzętem.
UWAGA! Odkurzacz może pracować tylko w położeniu
naturalnym tj. gdy osadzony jest na czterech kółkach,
na podłożu.
Charakterystyka odkurzacza
Odkurzacz 829 przeznaczony jest do zbierania zanieczysz-
czeń z podłogi, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin
w boazerii, listw podłogowych, grzejników. Odkurzacz służy
również do odkurzania mebli, zasłon, ranek oraz do zbie-
rania cieczy.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia .
Odkurzacze ZELMER spełniają wymagania obowiązujących
norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)–
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) –
– 2004/108/EC.
Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje się na stronie
www.zelmer.pl.

6
Szanowni Klienci!
Prosimy o uważne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi.
Szczególnąuwagęnależy poświęcićwskazówkom bezpie-
czeństwa. Instrukcjęobsługi prosimy zachować, aby mogli
Państwo z niej korzystaćrównieżw trakcie późniejszego
użytkowania.
Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa
Odkurzacz podłączaj jedynie do sieci prądu przemien-
●
nego 230 V zabezpieczonej bezpiecznikiem sieciowym
16 A.
Nie wyciągaj wtyczki z gniazdka sieci pociągając za
●
przewód.
Nie uruchamiaj urządzenia, jeśli przewód zasilający jest
●
uszkodzony lub obudowa i uchwyt sąw sposób widocz-
ny uszkodzone. Oddaj wówczas urządzenie do punktu
serwisowego.
Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-
dzeniu, to powinien on byćwymieniony u wytwórcy lub
w specjalistycznym zakładzie naprawczym albo przez
wykwalifikowanąosobęw celu uniknięcia zagrożenia.
Napraw urządzenia może dokonywaćjedynie przeszko-
lony personel. Nieprawidłowo wykonana naprawa może
spowodowaćpoważne zagrożenia dla użytkownika.
W razie wystąpienia usterek radzimy zwrócićsiędo spe-
cjalistycznego punktu serwisowego ZELMER.
Kontroluj drożność rur i węża! Większe zanieczyszcze-
nia blokujące przelotowość należy przed przystąpieniem
do odkurzania usunąć. Pozostawienie ich wewnątrz
dróg ssących może spowodowaćuszkodzenie silnika
lub innych części odkurzacza.
Nie dopuszczaj do zamoczenia wtyczki przewodu przy-
●
łączeniowego.
Nie dotykaj urządzenia mokrymi rękami, gdy jest ono
●
włączone do sieci zasilającej.
Okresowo czyść kółka jezdne. Brud gromadzący sięna
●
osi kółka może powodowaćtrudności w ich obracaniu.
Nie przejeżdżaj odkurzaczem oraz szczotkami ssącymi
●
przez przewód zasilający, gdyżgrozi to uszkodzeniem
izolacji przewodu.
Przed czyszczeniem urządzenia, jego montażem lub
●
demontażem zawsze wyjmij przewód przyłączeniowy
z gniazdka sieci.
Wyłącz urządzenie przed zmianąwyposażenia lub przed
●
zbliżeniem do części będących w ruchu podczas użyt-
kowania.
Nie odkurzaj odkurzaczem ludzi ani zwierząt, a szcze-
●
gólnie uważaj, aby nie przybliżaćkońcówek ssących do
oczu i uszu.
Nie wciągaj do odkurzacza: zapałek, niedopałków papie-
●
rosów, rozżarzonego popiołu. Unikaj zbierania ostrych
przedmiotów.
Nie odkurzaj drobnych pyłów jak: mąka, cement, gips,
●
tonery drukarek i kserokopiarek itp.
PL Nie wciągaj do odkurzacza środków żrących, toksycz-
●
nych, benzyny nafty i innych palnych lub wybuchowych
cieczy.
W czasie pracy nie dopuszczaj do przewrócenia lub za-
●
lania odkurzacza wodą.
Przez progi i inne nierówności podłoża, odkurzaczem
●
należy przejeżdżaćostrożnie tak, aby nie doprowadzić
do nadmiernego falowania wody w zbiorniku. Mogłoby
to spowodowaćwyrzucenie niewielkiej ilości wody na
zewnątrz.
W czasie przechowywania wąż ssący może byćzwinięty,
●
ale nie załamany.
Nie wystawiaj odkurzacza na działanie czynników at-
●
mosferycznych (deszcz, mróz).
Nie używaj odkurzacza bez nałożonego filtra piankowe-
●
go w zespole filtracyjnym.
Podczas pracy odkurzacza nie zdejmuj pokrywy zbiorni-
●
ka i nie wyjmuj zespołu filtra wodnego ze zbiornika.
Nie pozostawiaj włączonego i pracującego odkurzacza.
●
Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania
●
przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej zdolności fi-
zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości sprzętu, chyba że odby-
wa sięto pod nadzorem lub zgodnie z instrukcjąużytko-
wania sprzętu, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo.
Należy zwracaćuwagęna dzieci, aby nie bawiły się
●
sprzętem.
UWAGA! Odkurzacz może pracowaćtylko w położeniu
naturalnym tj. gdy osadzony jest na czterech kółkach,
na podłożu.
Charakterystyka odkurzacza
Odkurzacz 829 przeznaczony jest do zbierania zanieczysz-
czeńz podłogi, dywanów, płytek ceramicznych, szczelin
w boazerii, listw podłogowych, grzejników. Odkurzacz służy
równieżdo odkurzania mebli, zasłon, firanek oraz do zbie-
rania cieczy.
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceńw odbiorze RTV.
Nie wymaga uziemienia .
Odkurzacze ZELMER spełniająwymagania obowiązujących
norm.
Urządzenie jest zgodne z wymaganiami dyrektyw:
Urządzenie elektryczne niskonapięciowe (LVD)–
– 2006/95/EC.
Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC)–
– 2004/108/EC.
Poziom mocy akustycznej: 80 dB/A.
Wyrób oznaczono znakiem CE na tabliczce znamionowej.
Deklaracja zgodności CE znajduje sięna stronie
www.zelmer.pl.

7
B
TYPY ODKURZACZY 829
Opcja wykonania i
wyposażenie:
Typ
Elektroniczna
regulacja mocy ssania
Worek/ilość
Filtr wylotowy
Rura ssąca
Ssawkoszczotka
Ssawka mała
Ssawka szczelinowa
Szczotka mała
Turboszczotka
Szczotka parkietowa
„BNB”
Ssawka do zbierania
wody
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
829.0 ST +SAFBAG 2 szt. HEPA Teleskopowa +++++++
829.0 SP +SAFBAG 2 szt. HEPA Teleskopowa ++++–++
829.5 SK –SAFBAG 2 szt. HEPA Teleskopowa ++++––+
Budowa urządzenia
1Przycisk włącz/wyłącz
2Uchwyt
3Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
4Przycisk zwijacza
5Przyciski zmiany mocy , (typ 829.0)
6Wskaźnik poziomu mocy ssania (typ 829.0)
7Pokrywa schowka na akcesoria
8Filtr silnika (zamontowany w odkurzaczu)
9Filtr piankowy II (zamontowany w odkurzaczu)
10 Filtr wylotowy HEPA (zamontowany w odkurzaczu)
11 Filtr piankowy III (zamontowany w odkurzaczu)
12 Neutralizator piany
13 Filtr wlotowy (zamontowany w odkurzaczu)
14 Filtr piankowy I (zamontowany w odkurzaczu)
15 Wąż ssący
16 Rura ssąca teleskopowa
17 Worek SAFBAG
18 Ssawka szczelinowa
19 Szczotka mała
20 Ssawka mała
21 Ssawka do zbierania wody
22 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)
(typ 829.0)
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażliwych na
porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna, paneli, par-
kietu, marmuru, płytek, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego zapew-
nia maksymalnąskuteczność odkurzania i chroni przed po-
rysowaniem czyszczonej powierzchni.
23 Ssawkoszczotka. Odkurzacz wyposażony jest tylko w je-
den rodzaj ssawkoszczotki (A lub B)
ASsawkoszczotka przełączalna
BSsawkoszczotka z separatorem drobnych przedmiotów
24 Turboszczotka (typ 829.0 ST)
25 Modułfiltracji suchej (z zamontowanym workiem
SAFBAG)
26 Modułfiltra wodnego (zespółfiltracyjny + przegroda)
Przygotowanie odkurzacza do użytku
1Zamontuj w odkurzaczu odpowiedni moduł(modułfil-
tracji suchej z workiem SAFBAG lub modułfiltra wodnego)
(patrz punkt C i E).
2Nałóżi zatrzaśnij pokrywęzbiornika.
3Włóżkońcówkęwęża ssącego do otworu odkurzacza tak
aby blokada węża znalazła sięw wypuście otworu. Charaktery-
styczny „click” świadczy o prawidłowo zamontowanym wężu.
4Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurąssącątelesko-
pową.
5Ruręssącąteleskopowąustaw na żądanądługość prze-
suwając suwak zgodnie ze strzałkąi wysuń/zsuńrurę.
6Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkębądźszczotkę.
7W ssawkoszczotce z separatorem drobnych przedmio-
tów możesz zamontowaćkoszyk w celu zbierania drobnych
elementów. W tym celu zdejmij nakładkękoszyka i włóż
koszyk.
8W celu odkurzania podłoży twardych – podłóg z drewna,
tworzyw sztucznych, płytek ceramicznych itp., wysuńszczot-
kęwciskając przełącznik na ssawce zgodnie z rysunkiem
.
9Odkurzacz wyposażony jest w schowek na akcesoria.
Schowek umieszczony jest w pokrywie przedniej odkurza-
cza. W celu otworzenia/zamknięcia schowka podnieś/za-
mknij pokrywkęi wyciągnij/schowaj żądanąssawkę.
10 Chwyćwtyczkęprzewodu przyłączeniowego (3) i wycią-
gnij go z odkurzacza.
UWAGA! Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego
zwróćuwagęna żółtąopaskęsygnalizującąkoniec wy-
ciąganego przewodu. Dalsze próby (szarpanie) mogą
doprowadzićdo jego uszkodzenia.
A

8
11 Włóżwtyczkęprzewodu do gniazda sieciowego.
UWAGA! Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij
sięczy w odkurzaczu zamontowane sąwszystkie filtry
a także odpowiedni moduł.
12 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (1).
Funkcje odkurzacza
ODKURZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG
1Naciśnij przycisk „PRESS” i ściągnij pokrywęzbiornika.
2Wyjmij ze zbiornika modułfiltra wodnego (zespółfiltra-
cyjny i przegrodę).
UWAGA! Modułfiltra wodnego/modułworka SAFBAG
można wyjmowaći zakładaćtylko wówczas, kiedy
końcówka węża jest wyciągnięta z otworu odkurzacza.
3Włóżdo zbiornika modułfiltracji suchej z zamontowanym
workiem SAFBAG (25).
Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.
●
4Odkurzacz domyślnie uruchomi sięna najwyższym za-
kresie mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (6) zaświeci się
jedna dioda. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy
, (5) ustaw żądanąwartość mocy (typ 829.0).
UWAGA! W żadnym wypadku nie wolno odkurzaćbez
worka i filtra wlotowego lub z uszkodzonym workiem.
Może to spowodowaćawarięsilnika odkurzacza.
Demontaż/montażworka SAFBAG
Wyciągnij ze zbiornika modułfiltracji suchej z workiem
●
SAFBAG (25).
UWAGA! Modułfiltra wodnego/modułfiltracji suchej
z workiem SAFBAG można wyjmowaći zakładaćtyl-
ko wówczas, kiedy końcówka węża jest wyciągnięta
z otworu odkurzacza.
1Pociągnij do siebie zaczep blokady worka SAFBAG i od-
chyl ją.
2Pociągnij zaczep mocujący worek SAFBAG z koszykiem
tak, aby zwolnićpłytkęworka.
3Wyciągnij worek.
4Włóżworek SAFBAG zgodnie ze strzałkąnadrukowa-
nąna worku, tak aby dolna część płytki worka znalazła się
w szczelinie obudowy. Górnączęść płytki worka dociśnij do
zaczepu ażdo usłyszenia charakterystycznego „click” a na-
stępnie zamknij blokadęworka SAFBAG.
Włóżmodułfiltracji suchej z workiem SAFBAG
●(25) do
zbiornika.
ODKURZANIE Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU
FILTRA WODNEGO
1Naciśnij przycisk „PRESS” i ściągnij pokrywęzbiornika.
2Włóżprzegrodęw rowki w zbiorniku tak, aby żaluzje
skierowane były w dół. Upewnij się, że przegroda zamonto-
wana jest prawidłowo w zbiorniku tzn. żebra przegrody po-
winny obejmowaćwystęp w zbiorniku.
3Napełnij zbiornik wodąw ilości 1,2 litra. Poziom wody po-
winien mieścićsięw przedziale oznaczonym na przegrodzie
zbiornika.
UWAGA! Nie uruchamiaj urządzenia bez wody w zbior-
niku podczas odkurzania z wykorzystaniem modułu
filtra wodnego.
4Włóżdo zbiornika zespółfiltracyjny, zwróćuwagęaby
dwa króćce powietrzne trafiły w otwory w korpusie od-
kurzacza.
Przygotuj odkurzacz do użytku zgodnie z pkt. B.
●
Odkurzacz domyślnie uruchomi sięna najwyższym zakresie
mocy. Na wskaźniku poziomu mocy (6) zaświeci sięjedna
dioda. Poprzez naciśnięcie przycisków zmiany mocy ,
(5) ustaw żądanąwartość mocy (typ 829.0).
UWAGA! Nie pracuj zbyt długo bez zmiany wody
w zbiorniku. Przy długotrwałym lub bardzo intensyw-
nym odkurzaniu dużych ilości śmieci, woda w zbiorni-
ku stanowiąca pierwszy stopieńfiltracji, może zostać
w całości lub w dużej części wchłonięta przez suche
zanieczyszczenia. W takim przypadku, należy jąwy-
mienićna czystąi kontynuowaćodkurzanie.
Unikaj odkurzania powierzchni, pokrytych substancjami mo-
gącymi sprzyjaćnadmiernemu spienianiu wody wewnątrz
zbiornika. Jeśli przez ścianki zbiornika zauważamy, że woda
jest mocno spieniona, należy dodaćneutralizatora piany
zalecanego przez producenta odkurzacza, np. „G 478 Ent-
schäumer D”, w ilości podanej na opakowaniu. Środek taki
można zakupićw sieci sklepów z wyrobami ZELMER S.A.
lub w sprzedaży wysyłkowej.
UWAGA! Odkurzanie z ilościąwody przekraczającą
oznaczony, dopuszczalny poziom w zbiorniku może
spowodowaćwydostanie sięwody na zewnątrz odku-
rzacza. Często powtarzająca siętaka sytuacja może
doprowadzićdo szybkiego zatkania filtra wylotowego
HEPA.
UWAGA! Odkurzacz wyposażony jest w pływak, który
automatycznie zablokuje ssanie, jeżeli filtr piankowy II
(9) będzie mocno zabrudzony lub poziom cieczy prze-
kroczy poziom maksymalny. W takiej sytuacji wyłącz
odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (1), wy-
ciągnij wtyczkęz gniazdka sieci, wyczyść filtr i opróż-
nij zbiornik.
ZBIERANIE WODY Z WYKORZYSTANIEM MODUŁU
FITRA WODNEGO
Chcąc zastosowaćodkurzacz do zasysania cieczy należy go
przygotowaćpodobnie jak w przypadku odkurzania z wyko-
rzystaniem modułu filtra wodnego z wyjątkiem:
1Zbiornik powinien byćpusty (bez wody).
2Należy stosowaćssawkędo zbierania wody (21).
C
E
D

9
UWAGA! Nie uruchamiaj odkurzacza z pełnym zbior-
nikiem! Nie zasysaj jednorazowo dużych porcji cieczy
(np. wężem zanurzonym w wodzie).
Jeżeli w czasie zasysania poziom cieczy przekroczy poziom
maksymalny, pływak automatycznie zablokuje ssanie. Mak-
symalna pojemność zbiornika to ok. 4,0 l. W takiej sytuacji
postępuj w sposób opisany poprzednio w części dotyczącej
zablokowania ssania spowodowanego zabrudzonym filtrem
piankowym.
Zakończenie pracy, czyszczenie i konserwacja
Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz
●(1),
wyciągnij wtyczkęprzewodu przyłączeniowego z gniazd-
ka sieci.
Zwińprzewód naciskając przycisk zwijacza
●(4). Przy tej
czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścićdo
jego splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
Naciśnij blokadęna końcówce węża i wyciągnij wąż
●
z otworu.
Rozłącz ruręteleskopowąz wężem oraz z ssawkąlub
●
szczotką.
W przypadku odkurzania lub zbierania wody z wykorzy-
●
staniem modułu filtra wodnego wylej brudnąwodęze
zbiornika.
Zaleca siępo każdym użyciu odkurzacza dokładne umy-
●
cie zbiornika, filtrów (demontażponiżej) oraz przegrody
– kilkakrotnie zmieniając wodę.
UWAGA! Pozostawienie w/w części nieumytych lub ich
niedokładne umycie może spowodowaćutratęzdolno-
ści filtracyjnych wkładek i pianki oraz przyczynia się
do rozwoju bakterii i roztoczy.
Dokładnie wysusz wszystkie umyte części przed ponow-
nym montażem.
Demontaż ltrów
FILTR PIANKOWY I
1Otwórz pokrywęzespołu filtracyjnego – naciśnij uchwyt
i unieśpokrywę.
2Wyciągnij, umyj filtr pod bieżącąwodą, wysusz i włóż
w uprzednio zajmowane miejsce.
Zamknij pokrywęzespołu filtracyjnego naciskając ją, aż
●
do usłyszenia charakterystycznego „click”.
FILTR PIANKOWY II
Przed demontażem filtra zaleca sięzałożenie gumowych rę-
kawic ochronnych.
1Chwyćpalcami filtr piankowy i ściągnij go z korpusu ze-
społu filtracyjnego.
2Umyj filtr pod bieżącąwodą, wysusz i włóżw uprzednio
zajmowane miejsce.
UWAGA! Pianki filtracyjnej nie pierz ręcznie przez
wyżymanie ani w pralkach. Unikaj zgniatania, rozcią-
gania i deformowania. Po oczyszczeniu piankęwysusz
w temperaturze pokojowej. Nigdy nie susz pianki na
grzejnikach, kaloryferach, piecach, itp.
FILTR WLOTOWY
1Naciśnij przycisk „PRESS” i ściągnij pokrywęzbiornika.
2Wyciągnij ze zbiornika modułworka SAFBAG.
3Wyjmij worek SAFBAG z modułu (patrz rozdziałODKU-
RZANIE TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG – Demontaż/
montażworka SAFBAG).
4Zwolnij zaczep mocujący pokrywęmodułu worka SA-
FBAG z koszykiem i odchyl koszyk.
5Wyciągnij, umyj filtr pod bieżącąwodą, wysusz i włóż
w uprzednio zajmowane miejsce.
6Zamknij koszyk modułu worka SAFBAG naciskając go,
ażdo usłyszenia charakterystycznego „click”.
7Załóżworek SAFBAG (patrz rozdziałODKURZANIE
TRADYCYJNE Z WORKIEM SAFBAG – Demontaż/montaż
worka SAFBAG).
8Włóżdo zbiornika modułfiltracji suchej z zamontowanym
workiem SAFBAG (25).
Nałóżi zatrzaśnij pokrywęzbiornika.
●
FILTR SILNIKA
W obiegu chłodzenia silnika umieszczona jest włóknina fil-
tracyjna, która ma za zadanie wyłapywanie pyłu węglowego,
który powstaje na skutek naturalnego zużywania sięszczo-
tek i komutatora w silniku.
1Wyjmij zbiornik z odkurzacza.
2Odwróćodkurzacz „do góry kołami” tak, aby opierałsię
górnąskośnąpowierzchniąuchwytem na podłodze. W spe-
cjalne wybranie pokrywki filtra włóżpłaskie, wąskie narzę-
dzie, np. śrubokręt, ruchem ręki do góry (zasada dźwigni)
podważzaczep, który uginając sięzwolni zatrzask pokrywki.
3Jeśli filtr silnika (8) zostanie zabrudzony, istnieje możli-
wość przepłukania filtra (8) pod bieżącąwodą. Przed ponow-
nym montażem pamiętaj, aby osuszyćw/w filtr.
4Załóżnowy/przepłukany filtr silnika (8) zwróćuwagę,
aby krawędzie filtra (8) nie zostały poza obrysem gniazda.
Zatrzaśnij pokrywęfiltra, zakładając w pierwszej kolejności
zaczep dolny i dociskając tak, aby zaczep górny zaskoczył
za krawędźw korpusie.
FILTR WYLOTOWY HEPA I FILTR PIANKOWY III
Filtr powietrza wylotowego HEPA powinien byćwymienia-
ny po ok. 30 godzinach pracy (6 miesięcy), lub wcześniej
w przypadku silnego zabrudzenia.
1Wyjmij zbiornik z odkurzacza.
2Odwróćodkurzacz „do góry kołami” tak, aby opierałsię
górnąskośnąpowierzchniąuchwytem na podłodze.
3Przesuńsuwak blokady osłony filtra w pozycję„otwarte”
i ściągnij pokrywęfiltra.
4Wyjmij filtr piankowy III (11). Przepłucz lub wymieńna
nowy, gdy zostanie zabrudzony. Przed ponownym monta-
żem pamiętaj, aby go osuszyć.
F
G
H
I
J

10
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane za-
stosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwąjego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modyfikacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.
5Wyjmij filtr piankowy III (11) następnie chwytając za uchwyt,
wyjmij filtr HEPA i wymieńna nowy, gdy zostanie zabrudzony.
Zaleca sięokresowe oględziny stanu filtra, zwłaszcza, jeśli
wystąpiłprzypadek wyrzucenia wody na zewnątrz odkurza-
cza. W przypadku stwierdzenia uszkodzenia (przerwania)
powłoki filtra lub jednolitego pokrycia jej kurzem, filtr należy
wymienićna nowy.
6Jeżeli filtr HEPA, zostanie zabrudzony wymieńgo na
nowy lub przepłucz pod bieżącąwodą. Przed ponownym
montażem pamiętaj, aby go osuszyć.
7Włóżoba filtry w uprzednio zajmowane miejsca, załóż
pokrywęfiltra i mocno jądociśnij.
8Przesuńsuwak blokady osłony filtra w pozycję„za-
mknięte”.
Odwróćodkurzacz do położenia naturalnego (na czterech
kołach).
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynićsiędo ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekażna makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzućdo kontenera
na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiednie-
go punktu składowania, gdyżznajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
byćzagrożeniem dla środowiska.
Nie wyrzucaj wraz z odpadami komunalnymi!!!
Zakup części eksploatacyjnych – akcesoriów:
w punktach serwisowych,–
sklep internetowy – jak poniżej.–
Telefony:
1. Salon Sprzedaży Wysyłkowej Zelmer S.A.:
wyroby/akcesoria – sklep internetowy:–
www.zelmer.pl, e-mail: [e-mail]
części zamienne:–
tel. [phone], fax [phone]
2. Zelmer S.A. – Sprawy handlowe:
tel. [phone], e-mail: [e-mail]
3. Zelmer S.A. – Biuro reklamacji:
tel. [phone], e-mail: [e-mail]

11
Vážení zákazníci!
Přečtěte si, prosím, pečlivětento návod k obsluze. Zvláštní
pozornost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si, prosím, uschovejte, abyste jej mohli použít i bě-
hem pozdějšího používání přístroje.
Bezpečnostní pokyny
Připojte vysavačdo elektrické sítěse střídavým proudem
●
230 V chráněné síťovým jističem 16 A.
Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za napá-
●
jecí kabel.
Přístroj nezapínejte, je-li napájecí kabel nebo kryt zjevně
●
poškozen.
Je-li neodpojitelný napájecí kabel poškozen, musí být
vyměněn u výrobce, ve specializovaném servisu nebo
kvalifikovanou osobou, aby nedošlo k úrazu.
Opravy přístroje může provádět pouze proškolený per-
sonál. Neodborněprovedena oprava může být pro uži-
vatele příčinou vážného ohrožení. V případěporuchy se
obraťte na specializovaný servis.
Zkontrolujte průchodnost trubic a hadice! Větší nečis-
toty zamezující průchodnosti před zahájením vysávání
odstraňte. Jejich ponechání v sacích potrubí může způ-
sobit poškození motoru nebo jiných částí vysavače.
Zabraňte ponoření do vody zástrčky napájecího kabelu.
●
Nedotýkejte se přístroje mokrýma rukama, je-li zapojen
●
do napájecí sítě.
Čas od času vyčistěte kola. Nečistoty, které se hromadí
●
na ose kola, mohou ztěžovat jejich otáčení.
Neprojíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí kabel –
●
může dojít k poškození izolace kabelu.
Před čištěním přístroje, jeho montáži nebo demontáži,
●
vytáhněte vždy zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
Vypněte přístroj před výměnou vybavení nebo než se
●
přiblížíte k dílům, které jsou během provozu přístroje
v pohybu.
Nepoužívejte vysavačk vysávání lidí nebo zvířat, dbejte
●
CZ zejména na to, aby se sací hubice vysavače nepřiblížila
k očím nebo uším.
Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžhavený
●
popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
Nevysávejte drobný prach jako je mouka, cement, sádra,
●
tonery tiskáren a kopírek apod.
Nevysávejte hořlavé a toxické látky, benzin, naftu a jiné
●
hořlavé a výbušné kapaliny.
Dbejte, aby během provozu nedošlo k převrácení nebo
●
polití vysavače vodou.
Přes prahy a jiné nerovnosti podlahy projíždějte s vy-
●
savačem opatrnětak, aby nedocházelo k nadměrnému
zvlnění vody v nádrží. Mohlo by to vést k vylití menšího
množství vody vněvysavače.
Během přechovávání může být sací hadice stočená,
●
avšak bez zalomení.
Nevystavujte vysavačpůsobení atmosférických vlivů
●
(déšť, mráz).
Nepoužívejte vysavačbez pěnového filtru ve filtračním
●
dílu.
V průběhu provozu vysavače neodnímejte víko nádrže
●
a nevytahujte systém vodního filtru z nádrže.
Neponechávejte zapnutý a pracující vysavač.
●
Přístroj není určen, aby jej obsluhovaly děti nebo osoby
●
s omezenými fyzickými, smyslovými nebo psychickými
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí
práce s přístrojem, nepoužívají-li jej pod dohledem nebo
podle návodu k obsluze poskytnutému osobou odpověd-
nou za jejich bezpečnost.
Dbejte, aby si s přístrojem nehrály děti.
●
UPOZORNĚNÍ! Vysavačmůže pracovat pouze v neut-
rální poloze, tj. v poloze na čtyřech kolečkách na pod-
kladu.
Popis přístroje
Vysavač829 je určen k vysávání nečistot z podlah, koberců,
keramických obkladů, spár v dřevěném obložení, podlaho-
vých lišt, topných těles. Vysavačje určen také k vysávání
nábytku, závěsů, záclon a k vysávání tekutin.
TYPY VYSAVAČE 829
Typ provedení a výbavy
Typ
Elektronické ovládání
výkonu
Sáček/počet
Filtr na výstupu
Sací trubice
Sací hubice
Malá hubice
Štěrbinová hubice
Malý kartáč
Turbokartáč
Parketový kartáčBNB
Hubice pro vysávání
vody
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
829.0 ST +SAFBAG 2 ks. HEPA Teleskopická +++++++
829.0 SP +SAFBAG 2 ks. HEPA Teleskopická ++++–++
829.5 SK –SAFBAG 2 ks. HEPA Teleskopická ++++––+

12
C
B
Technické údaje
Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na
výrobním štítku. Ochrana sítě16 A.
Nezpůsobuje rušení rádio a TV přijímačů.
Nevyžaduje uzemnění .
Vysavače ZELMER splňují požadavky platných norem.
Přístroj je shodný s požadavky těchto směrnic:
Elektrická nízkonapěťová zařízení (LVD) – 2006/95/EC.–
Elektromagnetická kompatibilita (EMC) – 2004/108/EC.–
Hlučnost přístroje: 80 dB/A.
Výrobek je označen symbolem CE na typovém štítku.
Konstrukce
1Tlačítko zapni/vypni
2Držák
3Zástrčka s napájecím kabelem
4Tlačítko navíjení
5Tlačítko nastavení výkonu , (typ 829.0)
6Ukazatel úrovněsacího výkonu (typ 829.0)
7Víka schránky na příslušenství
8Filtr motoru (namontovaný ve vysavači)
9Pěnový filtr II (namontovaný ve vysavači)
10 Filtr HEPA na výstupu (namontovaný ve vysavači)
11 Pěnový filtr III (namontovaný ve vysavači)
12 Neutralizátor pěny
13 Vstupní filtr (namontovaný ve vysavači)
14 Pěnový filtr I (namontovaný ve vysavači)
15 Sací hadice
16 Sací teleskopická trubice
17 Sáček SAFBAG
18 Štěrbinová hubice
19 Malý kartáč
20 Malá hubice
21 Hubice pro vysávání vody
22 Parketový kartáčBNB (Brush Natural Bristle)
Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchůnáchylných na
poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových panelů,
parket, mramoru, obložení apod.
Jemné a měkké vlasce přírodního původu zajišťují maximál-
ní účinnost vysávání a chrání před poškrábáním čištěných
povrchů.
23 Sací hubice. Vysavačje vybaven pouze jedním druhem
dvoupolohové sací hubice (A nebo B)
AHubice s kartáčem přepojitelná
BSací hubice dvoupolohová se separátorem drobných
předmětů
24 Turbokartáč(typ 829.0 ST)
25 Modul pro suchou filtraci se sáčkem SAFBAG
26 Modul vodního filtru (filtrační sada + přihrádka)
Příprava vysavač k použití
1Namontujte ve vysavači příslušný modul (modul suché
filtrace se sáčkem SAFBAG nebo modulem vodního filtru)
(viz bod C a E).
2Nasaďte a uzavřete víko nádrže.
3Vložte konec sací hadice do otvoru vysavače tak, aby se
pojistka hadice ocitla ve vývodu otvoru. Typické zacvaknutí
signalizuje řádné upevnění hadice.
4Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické trubici.
5Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou
délku přesunutím šoupátka ve směr šipky a trubici vysuňte/
zasuňte.
6Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací
hubici nebo kartáč.
7U sací hubice se separátorem drobných předmětůmů-
žete namontovat košík pro odchytávání drobných předmětů.
Pro tento účel odstraňte krytku a nasaďte košík.
8Pro vysávání tvrdých podkladů– podlah dřevěných,
z umělých hmot, dlážděných apod. vysuňte kartáčzmáčknu-
tím přepínače na hubici, jak je uvedeno na obrázku .
9Vysavačje vybaven přihrádkou na příslušenství. Přihrád-
ka se nachází v předním víku vysavače. Po otevření/zavření
přihrádky zvedněte/zavřete víko a vytáhněte/vložte požado-
vanou sací hubici.
10 Chyťte zástrčku napájecího kabelu (3) a vyjměte ho z vy-
savače.
UPOZORNĚNÍ! Při vytahování napájecího kabelu vě-
nujte pozornost žlutému proužku signalizujícímu ko-
nec vytahovaného kabelu. Další pokusy (zatahování)
mohou vést k jeho poškození.
11 Vložte zástrčku kabelu do síťové zásuvky.
UPOZORNĚNÍ! Před spuštěním vysavače se ujistě-
te zda jsou ve vysavači namontovány všechny filtry
a také vhodný modul.
12 Zapněte vysavačzmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (1).
Funkce vysavače
TRADIČNÍ VYSÁVÁNÍ SE SÁČKEM SAFBAG
1Zmáčkněte tlačítko „PRESS” a stáhněte víko nádrže
2Vyjměte z nádrže modul vodního filtru (filtrační sada
a přihrádka).
UPOZORNĚNÍ! Modul vodního filtru/modul suché
filtrace se sáčkem SAFBAG lze odnímat a nasazovat
pouze tehdy, když je konec hadice vytažen z otvoru
vysavače.
3Vložte do nádrže modul pro suchou filtraci s namontova-
ným sáčkem SAFBAG (25).
Připravte vysavačk použití podle bodu B.
●
A

13
4Vysavačse standardněspustí na nejvyšší příkon. Na
ukazateli úrovněvýkonu (6) se rozsvítí jedna dioda. Zmáčk-
nutím tlačítek pro změnu výkonu , (5) nastavte požado-
vanou úroveňvýkonu (funkce dostupná pouze u vysavače
typu 829.0).
UPOZORNĚNÍ! V žádném případěnelze vysávat bez
sáčku a filtru na vstupu nebo s poškozeným sáčkem.
Mohlo by dojít k poruše motoru vysavače.
Demontáž/montáž sáčku SAFBAG
Vyjměte z nádrže modul pro suchou filtraci se sáčkem
●
SAFBAG (25).
UPOZORNĚNÍ! Modul vodního filtru/modul suché filtra-
ce se sáčkem SAFBAG lze odnímat a nasazovat pouze
tehdy, když je konec hadice vytažen z otvoru vysavače.
1Zatáhněte k soběúchytku zajištění sáčku SAFBAG a od-
klopte ji.
2Zatáhněte úchytku sáčku SAFBAG s košíkem tak, aby
se destička sáčku uvolnila.
3Vyjměte sáček.
4Vložte sáček SAFBAG v souladu se šipkou uvedenou
na sáčku tak, aby se dolní část plošky sáčku ocitla v profilu
krytu. Horní část plošky sáčku dotlačte k úchytce dokud ne-
uslyšíte zacvaknutí, poté uzavřené pojistku sáčku SAFBAG.
Vložte modul pro suchou filtraci se sáčkem SAFBAG
●
(25) do nádrže.
VYSÁVÁNÍ S VYUŽITÍM MODULU VODNÍHO FILTRU
1Zmáčkněte tlačítko „PRESS” a stáhněte víko nádrže
2Vložte přihrádku do profilu v nádrži tak, aby žaluzie smě-
řovaly dolů. Ujistěte se, že přihrádka je řádněnamontována
v nádrži, tzn. žebra přihrádky musí zahrnovat profil v nádrži.
3Naplňte vodní nádrž vodou v množství 1,2 litru. Úroveň
vody se musí pohybovat v rozmezí vyznačeném na stěně
nádrže.
UPOZORNĚNÍ! Nespouštějte zařízení bez vody v nádrži
při vysávání s použitím modulu vodního filtru.
4Vložte do nádrže filtrační sadu, dbejte, aby dva vzducho-
vé nástavce směřovaly do otvoru v krytu vysavače.
Připravte vysavačk použití podle bodu B.
●
Vysavačse standardněspustí na nejvyšší příkon. Na ukaza-
teli úrovněvýkonu (6) se rozsvítí jedna dioda. Zmáčknutím
tlačítek pro změnu výkonu , (5) nastavte požadovanou
úroveňvýkonu (funkce dostupná pouze u vysavače typu
829.0)
UPOZORNĚNÍ! Nepracujte příliš dlouhou bez výměny
vody v nádrži. Při dlouhodobém nebo velmi intenzív-
ním vysávání velkého množství nečistot, může být
voda z nádrže, která představuje první stupeňfiltra-
ce, zcela nebo v části pohlcena suchými nečistotami.
V tomto případěje nutno ji vyměnit za vodu čistou
a pokračovat ve vysávání.
Vyvarujte se vysávání ploch pokrytých látkami, které by moh-
ly přispívat k nadměrnému zpěnění vody v nádrži. Uvidíte-li
přes stěnu nádrže, že voda je silnězpěněná, přidejte neut-
ralizační přípravek doporučovaný výrobcem vysavače, např.
„G 478 Entschäumer D”, v dávce uvedené na obalu. Tento
přípravek lze zakoupit v obchodech s výrobky firmy ZELMER
S.A. nebo v zásilkovém obchodu.
UPOZORNĚNÍ! Vysávání z množství vody přesahujícím
vyznačenou, přípustnou úroveňv nádrži může způso-
bit únik vody vněvysavače. Časté opakování této si-
tuace může vést k rychlejšímu ucpání filtru HEPA na
výstupu vysavače.
UPOZORNĚNÍ! Vysavačvybaven plovákem, který au-
tomaticky zablokuje vysávání, bude-li pěnový filtr II (9)
silnězašpiněn nebo úroveňkapaliny překročí maximál-
ní úroveň. V této situaci vysavačvypněte zmáčknutím
tlačítka zapni/vypni (1), vyjměte zástrčku ze síťové zá-
suvky, vyčistěte filtr a vyprázdněte nádrž.
VYSÁVÁNÍ VODY
Chcete-li použít vysavačk vysávání tekutin, nutno vysavač
připravit podobně, jako v případěpoužití modulu vodního
filtru s touto výjimkou:
1Nádrž musí být prázdná (bez vody).
2Použijte sací hubici pro vysávání vody (21).
UPOZORNĚNÍ! Nezapínejte vysavačs plnou nádrží!
Nevysávejte jednorázověvelké množství tekutin (např.
hadicí ponořenou do vody).
Překročí-li v doběnasávání hladina kapaliny maximální
úroveň, plovák automaticky nasávání zablokuje. Maximální
objem nádrže činí 4,0 l. V této situaci postupujte způsobem
uvedeným v části týkající se zablokování nasávání způsobe-
nému zašpiněným pěnovým filtrem.
Ukončení provozu, čištění a údržba
Vypněte vysavačzmáčknutím tlačítka zapni/vypni
●(1),
vyjměte zástrčku napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
Stočte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení
●(4). Při
tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho zauzlo-
vání a prudkému nárazu zástrčky do krytu vysavače.
Zmáčkněte pojistku na konci hadice a hadici vytáhněte
●
z otvoru.
Rozpojte teleskopickou trubici a hadicí a hubicí nebo
●
kartáčem.
V případěvysávání nebo shromažďování vody s využitím
●
modulu vodního filtru, vylijte špinavou vodu z nádrže.
Doporučujeme po každém použití vysavače důkladně
●
umýt nádrž, filtry (demontáž níže) a přihrádky – několi-
krát vyměnit vodu.
UPOZORNĚNÍ! Ponechání výše uvedených dílůneu-
mytých nebo umytých zběžněmůže způsobit ztrátu fil-
tračních schopností vložek a pěny a k množení bakterií
a roztočů.
E
D