Zelmer ZVC021P User manual
ZVC021P
INSTRUKCJA OBSŁUGI
Odkurzacz bezworkowy
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Пылесос без мешка
NÁVOD K POUŽITÍ
Bezsáčkový vysavač
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА
Прахосмукачка без торба
NAVODILA ZA UPORABO
Bezvreckový vysávač
ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ
Пилосос без мішка
USER MANUAL
Bagless vacuum cleaner
BENUTZERHANDBUCH
Beutelloser Staubsauger
HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Zsák nélküli porszívó
INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE
Aspirator fara sac
PL
EN
DE
CZ
SK
HU
RO
RU
UA
BG
KRZYŚ
2
3
'=,ĉ.8-(0<=$:<%Ï50$5.,=(/0(5'2.à$'$0<67$5$ē$%<352'8.7'=,$à$à:
6326Ï%=$'2:$/$-Ą&<,35=<-(01<
2675=(ĩ(1,(
3U]HG UR]SRF]ĊFLHP NRU]\VWDQLD ] SURGXNWX SURVLP\ XZDĪQLH SU]HF]\WDü LQVWUXNFMĊ REVáXJL L
SU]HFKRZ\ZDüMąZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXDE\PyF]QLHMVNRU]\VWDüZSU]\V]áRĞFL
OPIS
8QLZHUVDOQDVVDZNDGRSRGáRJL
2. Rura teleskopowa
3. Zasuwa powietrzna
:ąĪHODVW\F]Q\VVąF\)/(;,
*QLD]GRZĊĪDVVąFHJR
6. Uchwyt odkurzacza
3U]\FLVN:àĄ&=:<àĄ&=
3U]\FLVN]ZDOQLDMąF\SRMHPQLNQDNXU]
9. Przycisk zwijania przewodu
10. Regulacja mocy ssania
11. Ssawka szczelinowa 2w1
12. Ssawka do tapicerki
,16758.&-(%(=3,(&=(ē67:$
=WHJRXU]ąG]HQLDPRJąNRU]\VWDüG]LHFLZZLHNXODWL
VWDUV]H RUD] RVRE\ R ]PQLHMV]RQ\FK ]GROQRĞFLDFK
IL]\F]Q\FK F]XFLRZ\FK OXE XP\VáRZ\FK OXE
QLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\MHĞOLVąRQHSRG
QDG]RUHP OXE ZF]HĞQLHM RWU]\PDá\ LQVWUXNFMH GRW\F]ąFH
NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HQLD Z VSRVyE EH]SLHF]Q\ L
UR]XPLHMą ]ZLą]DQH ] W\P ]DJURĪHQLD 1LH QDOHĪ\
GRSXV]F]Dü DE\ G]LHFL EDZLá\ VLĊ XU]ąG]HQLHP
&]\V]F]HQLH L NRQVHUZDFMD XU]ąG]HQLD QLH PRJą E\ü
dokonywane przez dzieci bez nadzoru.
-HĪHOL SU]HZyG ]DVLODMąF\ MHVW XV]NRG]RQ\ DE\ XQLNQąü
]DJURĪHQLDPXVLRQ]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWD
DXWRU\]RZDQ\ VHUZLV OXE RGSRZLHGQLR Z\NZDOLILNRZDQą
RVREĊ
3U]HGF]\V]F]HQLHPOXENRQVHUZDFMąXU]ąG]HQLDQDOHĪ\
Z\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND]DVLODMąFHJR
PL
4
:$ĩ1(2675=(ĩ(1,$
3U]HGSRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLDGRVLHFLVSUDZG]LüF]\QDSLĊFLH]DVLODQLDMHVWWDNLHVDPRMDNZVND]DQH
QDWDEOLF]FH]QDPLRQRZHMXU]ąG]HQLD
: WUDNFLH NRU]\VWDQLD ] XU]ąG]HQLD SU]HZyG ]DVLODMąF\ QLH PRĪH E\ü ]DSOąWDQ\ DQL RZLQLĊW\ ZRNyá
XU]ąG]HQLD1LHFLąJQLM]DNDEHOSU]\áąF]HQLRZ\ZFHOXRGáąF]HQLDJR
1LHXĪ\ZDMQLHSRGáąF]DMDQLQLHRGáąF]DMXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLDPDMąFPRNUHUĊFHOXEVWRS\8U]ąG]HQLH
QDOHĪ\F]\ĞFLüZHGáXJZVND]yZHN]QDMGXMąF\FKVLĊZVHNFMLGRW\F]ąFHMF]\V]F]HQLDLNRQVHUZDFML
1DW\FKPLDVWRGáąF]SURGXNWRGVLHFLZSU]\SDGNXDZDULLOXEXV]NRG]HQLDLVNRQWDNWXMVLĊ]DXWRU\]RZDQ\P
G]LDáHPSRPRF\WHFKQLF]QHM
$E\ ]DSRELHF MDNLHPXNROZLHN QLHEH]SLHF]HĔVWZX QLH QDOHĪ\ RWZLHUDü REXGRZ\ XU]ąG]HQLD -HG\QLH
Z\NZDOLILNRZDQ\ SHUVRQHO WHFKQLF]Q\ ] RILFMDOQHJR VHUZLVX WHFKQLF]QHJR PDUNL PRĪH SU]HSURZDG]Dü
QDSUDZ\OXESURFHGXU\QDXU]ąG]HQLX
1LHSUDZLGáRZH XĪ\ZDQLH OXE QLHZáDĞFLZD REVáXJD SURGXNWX SRZRGXMH XQLHZDĪQLHQLH JZDUDQFML 7\ONR
DXWRU\]RZDQHFHQWUXPVHUZLVXWHFKQLF]QHJRPRĪHGRNRQ\ZDüQDSUDZSURGXNWX
7RXU]ąG]HQLHMHVWSU]H]QDF]RQHZ\áąF]QLHGRXĪ\WNXGRPRZHJRLZĪDGQ\PZ\SDGNXQLHSRZLQQRE\ü
Z\NRU]\VW\ZDQHGRXĪ\WNXNRPHUF\MQHJROXESU]HP\VáRZHJR:SU]\SDGNXQLHZáDĞFLZHJRXĪ\WNRZDQLD
OXEPDQLSXORZDQLDSURGXNWHPSURGXNWQLHEĊG]LHREMĊW\JZDUDQFMą
1LHXĪ\ZDMXU]ąG]HQLDGRRGNXU]DQLDSá\QyZZRG\LWSRVWU\FKSU]HGPLRWyZV]SLOHNJZRĨG]LV]NáD
LWSĪDU]ąF\FKVLĊSU]HGPLRWyZ]DSDáHNSDSLHURVyZ
1LJG\QLHXĪ\ZDMWXUERV]F]RWNLGRSROHURZDQLDSRGáyJVVDQLDSá\QyZPRNUHJROXEZLOJRWQHJRS\áX
JRUąFHJRSRSLRáXSáRQąF\FKSU]HGPLRWyZWDNLFKMDNSDSLHURV\]DSDáNLRVWU\FKLWZDUG\FKSU]HGPLRWyZ
WDNLFK MDN PDV]\QNL GR JROHQLD V]SLONL SLQH]NL NDZDáNL V]NáD LWS PąNL FHPHQWX JLSVX WRQHUD GR
drukarek lub kserokopiarek itp.
B&B TRENDS SL. QLH SRQRVL RGSRZLHG]LDOQRĞFL ]D MDNLHNROZLHN V]NRG\ NWyUH PRJą Z\VWąSLü QD
RVREDFK]ZLHU]ĊWDFKOXESU]HGPLRWDFK]SRZRGXQLHSU]HVWU]HJDQLDW\FKRVWU]HĪHĔ
PRZYGOTOWANIE ODKURZACZA
:SURZDGĨZąĪVVąF\GRJQLD]GDZĊĪDVVąFHJR:FKZLOLXPLHV]F]HQLXZĊĪDZHZáDĞFLZ\PSRáRĪHQLX
Vá\V]DOQ\EĊG]LHGĨZLĊN$E\XVXQąüZąĪQDFLĞQLMGZDXFKZ\W\SRERNXZĊĪDVVąFHJRLZW\PVDP\P
PRPHQFLHZ\FLąJQLMJR]JQLD]GD
8PLHĞü UXUĊ WHOHVNRSRZą Z XFKZ\FLH 'OD OHSV]HJR RVDG]HQLD Z WUDNFLH WHJR SURFHVX GHOLNDWQLH
REUDFDM UXUĊ Z RELH VWURQ\ -HĞOL FKFLDáE\Ğ XVXQąü UXUĊ WHOHVNRSRZą SyĨQLHM SR SURVWX Z\FLąJQLM Mą ]
uchwytu.
PL
5
3RSFKQLMEORNDGĊUXU\WHOHVNRSRZHMZNLHUXQNXVWU]DáNL3U]\WU]\PDMSU]HVXZQąEORNDGĊLZ\FLąJQLMUXUĊ
WHOHVNRSRZąQDZ\PDJDQąGáXJRĞü=ZROQLMSU]HVXZQąEORNDGĊWDNDE\XQLHUXFKRPLüUXUĊWHOHVNRSRZą
:\ELHU]RGSRZLHGQLąVVDZNĊVVDZNĊGRSRGáRJLVVDZNĊV]F]HOLQRZąZOXEVVDZNĊGRWDSLFHUNL
6VDZNDGRSRGáRJL
8QLZHUVDOQD VVDZND GR SRGáRJL QDGDMH VLĊ ]DUyZQR GR G\ZDQyZ MDNL
JáDGNLFKSRGáyJ=DSRPRFąSU]HáąF]QLNDQRĪQHJRPRĪQD]PLHQLDüXVWDZLH-
QLHSRPLĊG]\G\ZDQHPDJáDGNąSRGáRJą6]F]RWNDQDVSRG]LHXĪ\ZDQDMHVW
GRJáDGNLFKSRGáyJ
Ssawka szczelinowa 2w1
3U]HNUĊüNRĔFyZNĊZNLHUXQNXVWU]DáNL±VVDZNDV]F]HOLQRZD]PLHQLVLĊZ
VVDZNĊ]HV]F]RWNą
6VDZNDV]F]HOLQRZDQDGDMHVLĊGRSRGXV]HNF]\V]F]HQLDZQĊWU]SRMD]GyZ
RVRERZ\FKMDNL]DNDPDUNyZGRNWyU\FKQLHVLĊJDMąLQQHVVDZNL
6VDZND ]H V]F]RWNą QDGDMH VLĊ GR ZV]\VWNLFK QLHUyZQ\FK SU]HGPLRWyZ
PHEOLODPSOLVWHZSURILORZ\FKLOLVWHZSU]\SRGáRJRZ\FKSDUDSHWyZRNLHQQ-
ych, itp.
Ssawka do tapicerki
6VDZNDGRWDSLFHUNLVáXĪ\GRF]\V]F]HQLDZV]HONLHJRURG]DMXSRGXV]HNQS
VRIVLHG]HĔZVDPRFKRG]LHLWS
Uchwyt do akcesoriów
8FKZ\WGRDNFHVRULyZPRĪQD]DPRQWRZDüQDUXU]HWHOHVNRSRZHM6VDZNĊ
V]F]HOLQRZąZRUD]VVDZNĊGRWDSLFHUNLPRĪQDSU]HFKRZ\ZDüZSLĊWHZ
XFKZ\WGRDNFHVRULyZ
WYKORZYSTANIE
Odkurzanie
3U]HGSLHUZV]\PXĪ\FLHPXU]ąG]HQLDZ\FLąJQLMSU]HZyGHODVW\F]Q\QDZ\VWDUF]DMąFąGáXJRĞüLSRGáąF]
JRGRJQLD]GND]DVLODQLD0DNV\PDOQDGáXJRĞüSU]HZRGXNWyUHMQLHZROQRSU]HNUDF]DüZVND]DQDMHVW]D
SRPRFąĪyáWHJRR]QDF]HQLDQDSU]HZRG]LH
$E\ZáąF]\üXU]ąG]HQLH]DSRPRFąVWRS\QDFLĞQLMSU]\FLVNQRĪQ\QDREXGRZLH
PL
6
$E\]ZLQąüSU]HZyG]DVLODMąF\QDFLĞQLMSU]\FLVNMHGQąUĊNąDGUXJąSU]\WU]\PXMSU]HZyGWDNDE\
SRGF]DV]ZLMDQLDQLHXGHU]\áZFRĞLQLHVSRZRGRZDáV]NyG
2SUyĪQLDQLHSRMHPQLNDQDNXU]
2SUyĪQLMSRMHPQLNQDNXU]QDMSyĨQLHMJG\LORĞü
EUXGX]DVVDQHJRGRSRMHPQLNDRVLąJQLHZVNDĨQLNÄ0$;´
OXEJG\VLáD]DV\VDQLD]PDOHMH
:\áąF]RGNXU]DF]LZ\FLąJQLMZW\F]NĊ]]DVLODQLD3RGF]DVRGáąF]DQLDXU]ąG]HQLD]DZV]HFLąJQLM]D
ZW\F]NĊDQLH]DSU]HZyG
3RMHPQLNQDNXU]]ZROQLMQDFLVNDMąFSU]\FLVN]ZDOQLDMąF\
3. Wyjmij pojemnik na kurz z odkurzacza.
3RGF]DVRSUyĪQLDQLDSRMHPQLNDQDNXU]WU]\PDMJRQLVNRQDGNRV]HP
QDĞPLHFL
3RFLąJQLM EORNDGĊ QD SRNU\ZLH SRMHPQLND QD NXU] 2WZyU] SRNU\ZĊ
SRMHPQLNDQDNXU]LZ\SUyĪQLMSRMHPQLNGRNRV]DQDĞPLHFL
=DPNQLMSRNU\ZĊSRMHPQLNDQDNXU]
8PLHĞüSRMHPQLNQDNXU]ZRGNXU]DF]X
6SUDZGĨF]\SRMHPQLNMHVWSHZQLH]DPRFRZDQ\QDVZRLPPLHMVFX
PL
3U]\FLVN]ZDOQLDMąF\
7
Czyszczenie filtra silnika
:\áąF]RGNXU]DF]LRGáąF]JRRG]DVLODQLD
:\MPLMSRMHPQLNQDNXU]LZ\FLąJQLMILOWU
3U]\WU]\PDMILOWURFKURQQ\VLOQLNDQDGNRV]HPQDĞPLHFL
:FHOXSRELHĪQHJRRF]\V]F]HQLDGHOLNDWQLHRSXNDMQDGNRV]HP
:áyĪ]SRZURWHPVXFK\RFKURQQ\ILOWUVLOQLNDQDMHJRPLHMVFH
w uchwycie.
8PLHĞüSRMHPQLNQDNXU]ZRGNXU]DF]X
6SUDZGĨ F]\ SRMHPQLN MHVW SHZQLH ]DPRFRZDQ\ QD VZRLP
miejscu.
:$ĩ1(1LJG\QLHXĪ\ZDMRGNXU]DF]DEH]ILOWUDVLOQLND
Czyszczenie wylotowego filtra powietrza
:\ORWRZ\ILOWUSRZLHWU]DPRĪQDF]\ĞFLüZQDVWĊSXMą-
F\VSRVyE
:\áąF]RGNXU]DF]LZ\MPLMZW\F]NĊ]
]DVLODQLD:FHOXRGáąF]HQLDXU]ąG]HQLDRG]DVLODQLD
FLąJQLM]DZW\F]NĊDQLH]DSU]HZyG
2WZyU]SRNU\ZĊILOWUDZ\ORWRZHJR
3U]HSáXF] ILOWU+(3$SRG ]LPQąELHĪąFą ZRGąL
SR]RVWDZJRGRZ\VFKQLĊFLD
:áyĪ Z\ORWRZ\ ILOWU SRZLHWU]D ] SRZURWHP QD
miejsce.
=DPNQLMSRNU\ZĊILOWUDZ\ORWRZHJR
Blokada
ada
8
TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE
2GNXU]DF]PRĪQDSRGQRVLüLSU]HQRVLüNRU]\VWDMąF]XFKZ\WX1LJG\QLHQDOHĪ\FLąJQąüDQLSRGQRVLü
RGNXU]DF]D]DSU]HZyG
3U]HG RGáRĪHQLHP RGNXU]DF]D QDOHĪ\ ]ZLQąü SU]HZyG :\áąF]\ü Z\FLąJQąü ZW\F]NĊ L QDFLVQąü
SU]\FLVN]ZLMDQLDSU]HZRGXGRF]DVXDĪSU]HZyG]RVWDQLHZFDáRĞFL]ZLQLĊW\
: FHOX ]DRV]F]ĊG]HQLD PLHMVFD RGNXU]DF] PRĪQD SU]HFKRZ\ZDü Z SR]\FML SLRQRZHM 5XUĊ
WHOHVNRSRZąPRĪQDSRZLHVLüQDRGNXU]DF]XZNáDGDMąFHOHPHQWPRFXMąF\GRXFKZ\WXSLRQRZHJR
CZYSZCZENIE
2GNXU]DF]F]\ĞFLüSU]HFLHUDMąFJRPRNUąĞFLHUHF]Ną
'RF]\V]F]HQLDQLHZROQRXĪ\ZDüĪDGQ\FKVLOQ\FKUR]SXV]F]DOQLNRZ\FKOXEĞFLHUQ\FKĞURGNyZF]\V]F-
]ąF\FK
87</,=$&-$352'8.78
7HQ SURGXNW MHVW ]JRGQ\ ] '\UHNW\Zą 3DUODPHQWX (XURSHMVNLHJR L 5DG\ 8( Z
VSUDZLH ]XĪ\WHJR VSU]ĊWX HOHNWU\F]QHJR L HOHNWURQLF]QHJR :((( NWyUD RNUHĞOD UDP\
SUDZQHRERZLą]XMąFHZ8QLL(XURSHMVNLHMZ]DNUHVLHXVXZDQLDLSRQRZQHJRZ\NRU]\VWDQLD
]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FKLHOHNWU\F]Q\FK1LHZ\U]XFDüWHJRSURGXNWXGRĞPLHFL
2GGDüZQDMEOLĪV]\PSXQNFLHVNXSX]XĪ\W\FKXU]ąG]HĔHOHNWURQLF]Q\FKLHOHNWU\F]Q\FK
9
WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS
TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.
WARNING
Please read the instructions for use carefully prior to using the product. store these in a safe place for
future reference.
DESCRIPTION
1. Floor Nozzle
2. Extension Tube
3. Air Slide
4. Suction Hose
5. Suction Hose Connection
6. Carrying Handle
7. ON/OFF Button
8. Dust Container Release Button
9. Cord rewinder Button
10. Suction power regulator
11. 2in1 Crevice Nozzle
12. upholstery Nozzle
SAFETY INSTRUCTIONS
This appliance can be used by children aged from 8 years
and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children without supervision.
If the supply cord is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified
persons in order to avoid a hazard.
Plug must be removed from socket-outlet before cleaning
or maintaining the appliance.
This appliance is intended for use at a maximum altitude
of 2000m above sea level.
EN
10
IMPORTANT WARNINGS
Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the
product label.
The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not pull
on the connection cord in order to unplug it.
Do not use, connect or disconnect the device to the mains with your hands or feet wet. Proceed according
to the conservation and cleaning section of this manual for cleaning.
Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an
authorised Technical support service.
In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualified technical personnel from the
brand´s Official Technical support service may carry out repairs or procedures on the device.
Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void. Only an
authorised technical support service centre may carry out repairs on this product.
This appliance is designed exclusively for domestic use, in no case should be a commercial or industrial
use. In case of misuse or tampering with the product, it will be out of warranty.
Do not use the appliance to vacuum liquids (water, etc), sharp objects (pins, pins, nails, glass, etc),
incandescent objects (matches, cigarettes)
Never use the turbobrush to: Polish floors, suck (Liquids, wet or damp dust, hot ash, burning objects, such
as cigarettes, matches, sharp and hard items, such us: razors, pins, thumbtacks, pieces of glass, etc),
flour, cement, plaster, printer or photocopier toner, etc.
B&B Trends, S.L. disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the
non-observance of these warnings.
PREPARING THE VACUUM CLEANER
1. Insert the suction hose in the suction hose port. It must audibly lock into place. To remove the hose,
push the two catches on the side of the suction hose and at the same time, pull it out of the suction hose
port..
2. Insert the telescopic extension tube in the handle. For better seating,
gently turn the tube back and forth in the process. If you would like to remove the telescopic tube at a later
time, simply pull it off the handle.
EN
11
3. Push the telescopic tube lock towards the arrow. Hold the slide lock in position and pull the telescopic
tube to the de-sired length. Let go of the slide lock so that the telescopic tube lock can engage.
6HOHFWDVXLWDEOHQR]]OHÀRRUQR]]OHLQFUHYLFHQR]]OHRUXSKROVWHU\QR]]OH
Floor Nozzle
7KH XQLYHUVDO À RRU QR]]OH LV VXLWDEOH ERWK IRU FDUSHWV DQG VPRRWK
ÀRRUV8VLQJWKHIRRWVZLWFK\RXFDQVZLWFKEHWZHHQFDUSHWDQGVPRRWK
ÀRRUV$EUXVKRQWKHERWWRPVLGHLVGHSOR\HGIRUVPRRWKÀRRUV
2in1 crevice nozzle
Flip the end piece towards the arrow and the tile nozzle will become a
brush nozzle:.
• The tile nozzle is suitable for cushions, cleaning the inside of passen-
ger vehicles as well as all nooks and crannies that can’t be reached with
other nozzles.
• The brush nozzle is suitable for all uneven objects, furniture, lamps,
SUR¿OLQJVWULSVDQGEDVHERDUGVZLQGRZVLOOVHWF
Upholstery nozzle
The upholstery nozzle is suitable for cleaning cushions of all kinds, e.g.
sofas, car seats etc.
Accessories holder
The accessories holder can be mounted on the telescoping tube. You
can store the 2in1 crevice nozzle and upholstery nozzle by clipping
them into the accessories holder.
USE
Vacuum cleaning
1:Before using the device first roll out a sufficient length of electric flex cable and plug into the mains
socket. The yellow mark on the electric flex cable is the maximum length that must not be exceeded.
To switch on the device press the foot pedal button on the casing with your foot
EN
12
2: To rewind the power cable, press the button with one hand and guide the cable with the other hand
to ensure that it does not whip causing damage.
Emptying dust container
Empty the dust container at the latest when the sucked in
quantity of dirt in the dust container has reached the “MAX”
mark or the suction power has dropped.
1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the plug
from the mains. To do this always pull on the plug and
not on the cable.
2. Release the dust container by pressing the release
button.
3. Lift the dust container out of the vacuum cleaner.
4.when emptying the dust container, hold it low over a dustbin.
5. Pull the lock on the cover of dust container. Open the dust
container cover and empty the dust into the dustbin.
6. close the dust container cover.
7 place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner.
8 check whether the dust container is securely seated.
EN
13
Cleaning the motor filter
1. Turn off and unplug cleaner.
2. remove the dust container and take the filter out.
3. Hold the protective motor filter over a dustbin.
For a rough clean, gently knock over a dustbin.
4. Insert the dry protective motor filter back into its holder.
5. Place the dust container onto the cylinder vacuum cleaner.
6. Check whether the dust container is securely seated.
IMPORTANT! Never use the vacuum cleaner without a
motor filter.
Cleaning the exhaust air filter
The exhaust air filter cleans the air a final time
before it leaves
the vacuum cleaner. You can clean the exhaust air
filter as follows:
1. Switch off the vacuum cleaner and disconnect the
plug from
the mains. To do this always pull on the plug and not
on the cable.
2. Open the exhaust filter cover.
3. Rinse the HEPA filter under cold running water
and allow dry.
4. Put the exhaust air filter back into place.
5. Close the exhaust filter cover.
14
This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic
devices, known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal
framework applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic
and electrical devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical
and electronic waste collection centre closest to your home
TRANSPORT AND STORAGE
1. You can lift and carry the vacuum cleaner using the carrying handle. Never pull or lift the vacuum cleaner
by the cord.
2. Before putting the vacuum away, rewind the cord. Switch off the socket, unplug, and press the cord
rewind button until the cord is fully rewound.
3. To save space, the vacuum can be stored upright on its end cover. The telescopic tube can be hung on
the vacuum cleaner by inserting the parking fixture into the vertical parking holder.
CLEANING
Clean the vacuum cleaner by wiping it with a damp cloth.
You must not use any form of strong, solvent or abrasive cleaning agent.
PRODUCT DISPOSAL
15
WIR MÖCHTEN UNS BEI IHNEN BEDANKEN, DASS SIE SICH FÜR ZELMER ENTSCHIEDEN
HABEN. WIR HOFFEN, DASS DAS PRODUKT ZU IHRER ZUFRIEDENHEIT FUNKTIONIERT.
ACHTUNG
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor der Anwendung des Produkts aufmerksam durch. Bewahren
Sie diese für spätere Nachschlagezwecke an einem sicheren Ort auf.
BESCHREIBUNG
1. Universal-Bodendüse
2. Teleskoprohr
3. Luftschieber
4. Flexibler Saugschlauch FLEXI
5. Schlauchanschluss
6. Tragegriff
7. EIN/AUS-Taste
8. Taste zum Entriegeln des Staubbehälters
9. Taste zum Kabelaufwickeln
10. Einstellung der Saugleistung
11. Fugendüse 2in1
12. Polsterdüse
SICHERHEITSHINWEISE
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen benutzt werden, vorausgesetzt, dass sie
beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des
Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstehen.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von
Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch den
Hersteller, eine autorisierte Service-Stelle oder eine
entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden, um eine
Gefährdung zu vermeiden.
Ziehen Sie vor der Reinigung oder Wartung des Geräts den
Netzstecker aus der Steckdose
DE
16
WICHTIGE WARNHINWEISE
Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt.
Vor dem Anschluss des Geräts an das Stromnetz prüfen, ob die Versorgungsspannung mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen Spannung übereinstimmt. Ziehen Sie nicht am Verbindungskabel,
um es von der Steckdose zu trennen.
Das Gerät darf mit nassen Händen o. Füßen weder benutzt noch ans Netz angeschlossen bzw. vom Netz
getrennt werden. Reinigen Sie das Gerät gemäß den Anweisungen im Abschnitt Reinigung und Wartung.
Trennen Sie das Produkt bei Fehlfunktionen oder Beschädigungen sofort vom Netz und wenden Sie sich
an einen autorisierten technischen Kundendienst.
Um jegliche Gefahren zu vermeiden, öffnen Sie nicht das Gehäuse des Geräts. Nur qualifiziertes technis-
ches Personal des offiziellen technischen Kundendienstes der Marke darf Reparaturen oder Eingriffe an
dem Gerät vornehmen
Bei Missbrauch oder unsachgemäßer Handhabung des Produkts erlischt die Garantie. Nur ein autorisier-
ter technischer Kundendienst kann das Produkt reparieren.
Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt und darf unter keinen Umständen für gewerbliche
oder industrielle Zwecke verwendet werden. Wenn das Produkt missbräuchlich verwendet oder manipu-
liert wird, fällt es nicht unter die Garantie.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten (Wasser usw.), scharfen Gegenständen
(Nadeln, Nägel, Glas usw.), glühenden Gegenständen (Streichhölzer, Zigaretten).
Verwenden Sie die Turbobürste niemals für: Polieren von Böden, Saugen (Flüssigkeiten, nasser oder
feuchter Staub, heiße Asche, brennende Gegenstände wie Zigaretten, Streichhölzer, scharfe und harte
Gegenstände wie Rasierklingen, Stecknadeln, Nadeln, Glasscherben usw.), Mehl, Zement, Gips, Drucker-
oder Kopierertoner usw.
B&B TRENDS SL. lehnt jede Haftung für Schäden an Personen, Tieren oder Gegenständen ab, die
aufgrund der Nichtbeachtung dieser Warnungen entstehen können.
EINRICHTUNG DES STAUBSAUGERS
1. Stecken Sie den Saugschlauch in die Schlauchanschlussöffnung. Er muss hörbar einrasten. Um den
Schlauch zu entfernen, drücken Sie die beiden Arretierknöpfe an der Seite des Saugschlauchs und ziehen
Sie ihn gleichzeitig aus der Saugschlauchöffnung heraus.
2. Stecken Sie das Teleskoprohr in den Handgriff. Für einen besseren Sitz, drehen Sie das Rohr dabei
vorsichtig hin und her. Wenn Sie das Teleskoprohr zu einem späteren Zeitpunkt entfernen möchten,
ziehen Sie es einfach vom Griff ab.
DE
17
3. Schieben Sie die Teleskoprohrsperre in Richtung des Pfeils. Halten Sie die Schiebeverriegelung in
Position und ziehen Sie das Teleskoprohr auf die gewünschte Länge. Lassen Sie die Schiebeverriegelung
los, damit die Teleskoprohrverriegelung einrasten kann.
4. Wählen Sie eine geeignete Düse (Bodendüse, 2in1-Fugendüse oder Polsterdüse).
Bodendüse
Die Universal-Bodendüse ist sowohl für Teppiche als auch für glatte Böden
geeignet. Mit dem Fußschalter können Sie die Einstellung zwischen Teppich und
glattem Boden ändern. Die Bürste an der Unterseite wird für glatte Böden verwen-
det.
2in1-Fugendüse
Drehen Sie die Spitze in Pfeilrichtung um zwischen der Fugendüse und der
Bürstendüse zu wechseln:
• Die Fugendüse eignet sich für Kissen, Reinigung von Auto-Innenräumen sowie
für Ecken und Nischen, die andere Düsen nicht erreichen.
• Die Bürstendüse eignet sich für alle unebenen Gegenstände, Möbel, Lampen,
Leisten und Sockelleisten, Fensterbänke usw.
Polsterdüse
Die Polsterdüse dient zur Reinigung von Polstern aller Art, z. B. Sofas, Autositze,
etc.
=XEHK|UKDOWHU
Der Zubehörhalter kann am Teleskoprohr montiert werden. Die 2-in-1-Fugendüse
und die Polsterdüse können in der Zubehörhalterung verstaut werden.
BEDIENUNG
6WDXEVDXJHQ
1: Ziehen Sie vor der ersten Inbetriebnahme des Geräts das flexible Kabel auf eine ausreichende Länge
heraus und schließen Sie es an die Steckdose an. Die maximale Kabellänge, die nicht überschritten
werden darf, ist durch die gelbe Markierung auf dem Kabel gekennzeichnet.
Um das Gerät mit dem Fuß einzuschalten, drücken Sie den Fußschalter am Gehäuse.
DE
18
2: Zum Aufwickeln des Netzkabels drücken Sie die Taste mit einer Hand und halten Sie das Kabel
mit der anderen Hand, um zu verhindern, dass es an etwas anstößt und Schäden verursacht.
6WDXEEHKlOWHUHQWOHHUHQ
Entleeren Sie den Staubbehälter spätestens dann, wenn die angesaugte
6FKPXW]PHQJH LP %HKlOWHU GLH $Q]HLJH Ä0$;³ HUUHLFKW RGHU ZHQQ GLH
Saugleistung nachlässt.
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose. Ziehen Sie beim Ausstecken immer am Stecker, nicht am
Kabel.
2. Lösen Sie den Staubbehälter durch Drücken der Entriegelungstaste.
Lösen Sie den Staubbehälter durch Drücken der Entriegelungstaste.
3. Nehmen Sie den Staubbehälter aus dem Staubsauger heraus.
4. Halten Sie den Staubbehälter beim Entleeren niedrig über einen
Mülleimer.
5. Ziehen Sie die Verriegelung am Staubbehälterdeckel. Öffnen Sie den
Staubbehälterdeckel und leeren Sie den Behälter in den Mülleimer.
6. Schließen Sie den Staubbehälterdeckel.
7. Setzen Sie den Staubbehälter in den Staubsauger ein.
8. Vergewissern Sie sich, dass der Staubbehälter sicher befestigt ist.
DE
Entriegelungstaste
19
Reinigen des Motorfilters
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie den
Netzstecker.
2. Entfernen Sie den Staubbehälter und ziehen Sie den Filter
heraus.
3. Halten Sie den Motorschutzfilter über den Mülleimer.
4. Für eine oberflächliche Reinigung klopfen Sie leicht auf den
Staubbehälter.
5. Setzen Sie den trockenen Motorschutzfilter wieder an seinen
Platz in der Halterung.
6. Setzen Sie den Staubbehälter in den Staubsauger ein.
7. Prüfen Sie, ob der Staubbehälter fest sitzt.
:,&+7,*'HQ6WDXEVDXJHUQLHPDOVRKQHGHQ0RWRUILOWHUYHUZHQGHQ
5HLQLJHQGHV$EOXIWILOWHUV
Der Abluftfilter reinigt die Luft ein letztes Mal, bevor sie
den Staubsauger verlässt. Sie können den Abluftfilter
wie folgt reinigen:
1. Schalten Sie den Staubsauger aus und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie dazu
immer am Stecker und nicht am Kabel.
2. Öffnen Sie die Abdeckung des Abluftfilters.
3. Spülen Sie den HEPA-Filter unter fließendem
kaltem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen.
4. Setzen Sie den Abluftfilter wieder ein.
5. Schließen Sie die Abdeckung des Abluftfilters.
Verriegelung
g
g
Abluftfilter
20
TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG
1. Der Staubsauger kann am Tragegriff festgehalten und getragen werden. Den Staubsauger niemals am
Kabel ziehen oder heben.
2. Das Kabel muss vor der Lagerung des Staubsaugers aufgewickelt werden. Schalten Sie das Gerät aus,
ziehen Sie den Netzstecker und drücken Sie die Kabelaufwickeltaste, bis das Kabel vollständig aufgewic-
kelt ist.
3. Um Platz zu sparen, kann der Staubsauger stehend gelagert werden. Das Teleskoprohr kann am
Staubsauger aufgehängt werden, indem der Aufsatz in die Ständerhalterung gesteckt wird.
REINIGUNG
Den Staubsauger mit einem feuchten Tuch abwischen.
Zur Reinigung keine starken, lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reinigungsmittel verwenden.
PRODUKTENTSORGUNG
Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des
Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die
Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen
Union festlegt. Das Produkt nicht mit Kommunalabfällen entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt
zur nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte.
Table of contents
Other Zelmer Vacuum Cleaner manuals
Zelmer
Zelmer 1600 User manual
Zelmer
Zelmer Oskar ZVC011P User manual
Zelmer
Zelmer ZVC227SF User manual
Zelmer
Zelmer 619.5**EW User manual
Zelmer
Zelmer Clarris Twix 2750 User manual
Zelmer
Zelmer zvc012zq User manual
Zelmer
Zelmer 4000.0 HP Series User manual
Zelmer
Zelmer Solaris User manual
Zelmer
Zelmer Tiny VC1400 User manual
Zelmer
Zelmer ZVC411P User manual
Zelmer
Zelmer 616 User manual
Zelmer
Zelmer ZVC241SP User manual
Zelmer
Zelmer Elf 2 323 User manual
Zelmer
Zelmer ZVC545CQ User manual
Zelmer
Zelmer ZSVC259V User manual
Zelmer
Zelmer Flooris User manual
Zelmer
Zelmer Aquos 829 User manual
Zelmer
Zelmer ORION User manual
Zelmer
Zelmer Quigo zvc 315 SK User manual
Zelmer
Zelmer ZSVC622 TYMEK User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Tineco
Tineco PURE ONE AIR Series instruction manual
Campbell Hausfeld
Campbell Hausfeld Deck `N Drive IN464900AV Operating instructions and parts manual
LG
LG VC907 Series owner's manual
Kenmore
Kenmore FeatherLite DU1099 Use & care guide
Orca
Orca 020H Operating and maintenance instructions
ohmex
ohmex WWC 1600 instruction manual
Nilfisk-Euroclean
Nilfisk-Euroclean GD 1000 Instructions for use
Tower Hobbies
Tower Hobbies PERFORMANCE PET VL50PRO quick start guide
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance GD 1000 Series Specifications
EINHELL
EINHELL TC-VC 1930 SA Original operating instructions
MPM
MPM MOD-28 GreenGo user manual
Panasonic
Panasonic MC-CG383-RC79 Service manual