Zelmer Quigo zvc 315 SK User manual

7
ZVC315-002_v01
WSKAZÓWKA
Informacje o produkcie i wska-
zówki dotyczące użytkowania
●Odkurzacz przeznaczony jest tylko do użytku domo-
wego.
●Odkurzacza używaj jedynie wewnątrz pomieszczeń
i tylko do odkurzania suchych powierzchni. Dywany
wyczyszczone na mokro przed odkurzaniem wysusz.
●Odkurzacz jest odkurzaczem uniwersalnym wyposa-
żonym w ssawkoszczotkę przełączalną, która służy do
odkurzania podłóg twardych i dywanów.
●Karta produktu dostarczana wraz z odkurzaczem,
przedstawiająca parametry techniczne, jest integralną
częścią instrukcji użytkowania.
Budowa urządzenia
1 Pokrywa ltra wylotowego
2 Zaczep do mocowania ssawkoszczotki lub rury telesko-
powej
3 Wtyczka z przewodem przyłączeniowym
4 Przycisk włącz/wyłącz i jednocześnie pokrętło regulacji
mocy ssania
5 Wskaźnik zapełnienia pojemnika kurzu „CYKLON”
6 Przycisk zwijacza
7 Zaczep do odblokowania pojemnika kurzu „CYKLON”
8 Uchwyt do przenoszenia odkurzacza
9 Zasuwka – mechaniczny regulator siły ssania
10 Wąż ssący
11 Rura ssąca teleskopowa z hakiem mocującym
12 Filtr wylotowy „Microlter” (zamontowany w odkurzaczu)
13 Filtr wylotowy piankowy (zamontowany w odkurzaczu,
w pokrywie ltra wylotowego)
14 Filtr wlotowy HEPA H13 (zamontowany w pojemniku kurzu
„CYKLON”).
15 Filtr wlotowy piankowy (zamontowany w pojemniku
kurzu „CYKLON”, w ramce ltra wlotowego HEPA H13)
16 Pojemnik kurzu „CYKLON” (stanowiący wyjmowany
segment odkurzacza)
17 Stożek pojemnika kurzu „CYKLON” (zamontowany
w pojemniku kurzu „CYKLON”)
18 Ssawkoszczotka przełączalna
19 Ssawka szczelinowa
20 Szczotka mała
21 Ssawka mała
22 Szczotka parkietowa „BNB” (Brush Natural Bristle)
Służy do czyszczenia i polerowania twardych, wrażli-
wych na porysowanie powierzchni, np. podłóg z drewna,
paneli, parkietu, marmuru, płytek, itp.
Delikatne i miękkie włosie pochodzenia naturalnego
zapewnia maksymalną skuteczność odkurzania i chroni
przed porysowaniem czyszczonej powierzchni.
23 Turboszczotka
Przygotowanie odkurzacza do użytku B
1 Końcówkę węża ssącego włóż do otworu wlotowego
odkurzacza. Charakterystyczny „click” świadczy o prawi-
dłowo zamontowanym wężu.
2 Drugi koniec węża (uchwyt) połącz z rurą ssącą telesko-
pową.
3 Rurę ssącą teleskopową ustaw na żądaną długość prze-
suwając suwak zgodnie ze strzałką i wysuń/zsuń rurę.
4 Na drugim końcu rury ssącej zamontuj odpowiednią
ssawkę bądź szczotkę.
A
Dane techniczne
Typ odkurzacza oraz jego parametry techniczne podane są
na tabliczce znamionowej. Zabezpieczenie sieci 16 A.
Nie powoduje zakłóceń w odbiorze RTV.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Komisji (UE) nr 666/2013 w sprawie wykonania dyrektywy
Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/125/WE w odniesie-
niu do wymogów dotyczących ekoprojektu dla odkurzaczy.
Urządzenie spełnia wymagania określone Rozporządzeniem
Delegowanym Komisji (UE) nr 665/2013 uzupełniającym
dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2010/30/UE
w odniesieniu do etykietowania energetycznego odkurzaczy.
Poziom mocy akustycznej: 79 dB(A).
Odkurzacz ten posiada pojemnik kurzu „CYKLON” z l-
tracją cyklonową, umożliwiający odkurzanie bez uży-
cia tradycyjnego worka. Cechą charakterystyczną ltra
cyklonowego jest wykorzystanie zjawiska zawirowania
strugi powietrza do oddzielania zanieczyszczeń stałych.
Separacja zanieczyszczeń następuje w części zbior-
nika o przekroju kołowym, w którym wirujące powietrze
odrzuca zanieczyszczenia na ściankę pojemnika. Oczysz-
czone wstępnie powietrze jest kierowane na ltr wlotowy
piankowy i ltr wlotowy HEPA H13 zmywalny. W ltrze
wlotowym HEPA H13 zmywalnym zastosowany został
specjalny materiał ltracyjny, który pozwala na płukanie ltra
pod bieżącą wodą po jego zabrudzeniu i ponowne użycie.
Elektrostatyka
Odkurzanie niektórych powierzchni w warunkach niskiej
wilgotności powietrza może doprowadzić do niewielkiego
naelektryzowania się urządzenia. Jest to zjawisko naturalne,
nie uszkadza urządzenia i nie jest jego wadą.
W celu zminimalizowania tego zjawiska zaleca się:
●rozładowanie urządzenia poprzez częste dotykanie rurą
metalowych obiektów w pokoju,
●zwiększenie wilgotności powietrza w pomieszczeniu,
●stosowanie ogólnodostępnych środków antyelektrosta-
tycznych.

8
ZVC315-002_v01
5 Ssawkoszczotka przełączalna może być używana do
odkurzania podłoży twardych i dywanów. W celu odkurzania
podłoży twardych – podłóg z drewna, tworzyw sztucznych,
płytek ceramicznych itp., wysuń szczotkę wciskając prze-
łącznik na ssawkoszczotce zgodnie z rysunkiem .
Do odkurzania dywanów schowaj szczotkę (ustaw przełącz-
nik na ssawkoszczotce w położeniu „ ”).
6 Chwyć wtyczkę przewodu przyłączeniowego (3) i wycią-
gnij go z odkurzacza.
 Przy wyciąganiu przewodu przyłączeniowego
zwróć uwagę na żółtą opaskę sygnalizującą
koniec wyciąganego przewodu. Dalsze próby
(szarpanie)mogądoprowadzićdojegouszko-
dzenia.
7 Włóż wtyczkę przewodu do gniazda sieciowego.
Przed uruchomieniem odkurzacza upewnij się czy pojemnik
kurzu „CYKLON” jest zamontowany w komorze odkurzacza
a także czy ltry wlotowe i ltry wylotowe są zamontowane
w odkurzaczu.
8 Uruchom odkurzacz naciskając przycisk „włącz/wyłącz” (4).
9 Odkurzacz wyposażony jest w elektroniczny regulator
mocy, który w trakcie odkurzania umożliwia płynną regulację
mocy ssania odkurzacza. Obracając pokrętło (4) w prawo
lub w lewo – można zwiększyć lub zmniejszyć moc ssania.
10 Odkurzacz wyposażony jest także w mechaniczny
regulator siły ssania (9), który znajduje się na rączce węża.
Można nim chwilowo nieznacznie skorygować siłę ssania,
bez konieczności regulacji pokrętłem (4).
Demontaż/montaż pojemnika kurzu
„CYKLON”
Odkurzacz wyposażony jest w wyjmowany pojemnik kurzu
„CYKLON” (stanowiący wyjmowany segment odkurzacza),
w którym gromadzą się zanieczyszczenia. Po zapełnieniu
pojemnika kurzu „CYKLON” należy go opróżnić.
 Odkurzacz wyposażony jest w zawór bez-
pieczeństwa, który znajduje się w komorze
pojemnikakurzu„CYKLON”.Otwierasięsamo-
czynnie, gdy nastąpi całkowite zatkanie węża
ssącego lub połączonych z nim elementów
wyposażenia a także w przypadku nadmier-
negozapełnieniapojemnikakurzu„CYKLON”.
Pootwarciuzaworusłychaćcharakterystyczne
„furkotanie”wodkurzaczu.
1 Odkurzacz wyposażony jest we wskaźnik zapełnienia
pojemnika kurzu „CYKLON” (5). Całkowite przysłonięcie
otworu wskaźnika zapełnienia pojemnika kurzu „CYKLON”
przysłoną koloru czerwonego w trakcie pracy (odkurzacz
pracuje na pełnej mocy a ssawka lub szczotka jest unie-
siona nad czyszczoną powierzchnią) informuje, iż zacho-
dzi konieczność opróżnienia pojemnika kurzu „CYKLON”.
Wskaźnik zapełnienia pojemnika kurzu „CYKLON” (5) może
zadziałać również w przypadku zatkania węża ssącego lub
połączonych z nim elementów wyposażenia.
C
2 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (4).
3 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
4 Naciśnij dwa boczne przyciski znajdujące się na koń-
cówce węża, następnie wyjmij końcówkę węża z otworu wlo-
towego odkurzacza.
5 Podnieś zaczep do odblokowania pojemnika kurzu
„CYKLON” (7) i wyjmij pojemnik kurzu „CYKLON” (16)
z odkurzacza.
6 Pojemnik kurzu „CYKLON” przenieś nad kosz na
śmieci. Naciśnij przycisk znajdujący się na pojemniku kurzu
„CYKLON”, dno pojemnika otworzy się a jego zawartość
wypadnie do kosza.
7 Po opróżnieniu pojemnika zatrzaśnij dno. Zwróć uwagę,
żeby uszczelka znajdująca się na dnie pojemnika była prawi-
dłowo ułożona.
 Pojemnik musi być dokładnie zamknięty.
Wprzeciwnym razie kurzbędzie przedostawał
siędokomoryodkurzaczaispadniesiłassania.
8 Opróżniony pojemnik kurzu „CYKLON” włóż do odku-
rzacza. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo
zamontowanym pojemniku.
Opróżnienie pojemnika kurzu „CYKLON” jest konieczne, gdy
zauważysz, że:
a) zadziałał wskaźnik zapełnienia pojemnika kurzu „CYKLON”,
b) odkurzacz znacznie słabiej odkurza,
c) pojemnik kurzu „CYKLON” jest zapełniony.
Demontaż ltrów
 W przypadku zabrudzenia ltrów: wlotowego
piankowego (15), wlotowego HEPA H13 (14),
wylotowego piankowego (13), wylotowego
„Microlter”(12)możnajewymienićnanowe,
wyczyścićlubprzepłukaćpodbieżącąwodą.
  Niewolnopraćltrówwpralcelubzmywarce.
  Filtrymożnasuszyćtylkowsposóbnaturalny.
  Niewolnosuszyćltrówprzypomocysuszarki
dowłosów,nagrzejnikachikaloryferach.
 Przed wymianą ltrów upewnij się że odku-
rzaczjestwyłączonyiwtyczkaprzewoduprzy-
łączeniowegojestwyciągniętazgniazdasieci.
FILTR WLOTOWY HEPA H13 I FILTR WLOTOWY
PIANKOWY
Okresowo konieczne jest oczyszczenie ltra wlotowego
HEPA H13 (14) z drobnych frakcji kurzu i ltra wlotowego
piankowego (15).
Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” i opróżnij go zgodnie
z pkt. (C).
1 Wyjmij ltr wlotowy HEPA H13 (14) z pojemnika kurzu
„CYKLON”.
D

9
ZVC315-002_v01
Jeśli ltr wylotowy piankowy (13) zostanie zabrudzony,
można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać pod
bieżącą wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby
osuszyć w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrawylotowegopiankowego(13).
5 Nowy/przepłukany ltr włóż starannie w uprzednio zaj-
mowane miejsce.
6 Załóż pokrywę ltra tak, aby dwa występy znajdujące się
w prawej części pokrywy trały w otwory w korpusie odku-
rzacza, dociśnij pokrywę ltra, tak by zaczep zatrzasnął się
w korpusie. Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo
zamontowanej pokrywie ltra.
 Nie odkurzaj bez zamontowanych w odkurza-
czultrówwlotowychiltrówwylotowych.
 Uszkodzone ltry wlotowe i wylotowe wymie-
niajzawszenanowe,fabrycznieoryginalne.
STOŻEK POJEMNIKA KURZU „CYKLON”
Okresowo konieczne jest oczyszczenie stożka pojemnika
kurzu „CYKLON”.
1 Zdemontuj pojemnik kurzu „CYKLON” zgodnie z pkt. (C).
2 Naciśnij przycisk znajdujący się na pojemniku kurzu
„CYKLON” i otwórz dno pojemnika. Jeżeli pojemnik kurzu
„CYKLON” będzie zapełniony opróżnij go zgodnie z pkt. (C).
3 Przekręć stożek w lewo, tak aby dwa występy znajdu-
jące się na kołnierzu stożka wysunęły się z gniazd pojem-
nika. Wyciągnij stożek.
4 Jeśli stożek pojemnika kurzu „CYKLON” (17) zostanie
zabrudzony, istnieje możliwość przepłukania go pod bieżącą
wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć
w/w stożek.
5 Przepłukany stożek pojemnika kurzu „CYKLON” włóż
w gniazdo pojemnika, tak aby występ znajdujący się na koł-
nierzu stożka znalazł się w gnieździe korpusu pojemnika.
Przekręć stożek prawo tak aby dwa występy znajdujące się
na kołnierzu stożka zablokowały się w gniazdach pojemnika.
6 Zatrzaśnij dno pojemnika kurzu „CYKLON”. Zwróć
uwagę, żeby uszczelka znajdująca się na dnie pojemnika
była prawidłowo ułożona.
7 Pojemnik kurzu „CYKLON” włóż do komory odkurzacza.
Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamonto-
wanym pojemniku.
Zakończenie pracy, czyszczenie
i konserwacja
1 Wyłącz odkurzacz naciskając przycisk włącz/wyłącz (4).
2 Wyciągnij wtyczkę przewodu przyłączeniowego
z gniazdka sieci.
3 Zwiń przewód naciskając przycisk zwijacza (6). Przy tej
czynności przytrzymaj przewód, aby nie dopuścić do jego
splątania i uderzenia wtyczki o korpus odkurzacza.
F
G
2 Wyjmij ltr wlotowy piankowy (15). Jeśli ltr wlotowy
piankowy (15) zostanie zabrudzony, można go wymienić na
nowy, wyczyścić lub przepłukać pod bieżącą wodą. Przed
ponownym montażem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
Główną funkcją ltra wlotowego piankowego (15) jest
ochrona ltra wlotowego HEPA H13 (14) przed nadmiernym
zabrudzeniem.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrawlotowegopiankowego(15).
●Wyczyść plisy ltra wlotowego HEPA H13 (14), w przy-
padku uszkodzenia ltra należy bezwzględnie wymienić
go na nowy. Jeśli ltr wlotowy HEPA H13 (14) zostanie
zabrudzony, można go wymienić na nowy, wyczyścić lub
przepłukać pod bieżącą wodą. Przed ponownym monta-
żem pamiętaj, aby osuszyć w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrawlotowegoHEPAH13(14).
●Nowy/przepłukany ltr wlotowy piankowy (15) włóż
w uprzednio zajmowane miejsce.
3 Nowy/przepłukany ltr wlotowy HEPA H13 (14) włóż do
pojemnika kurzu w uprzednio zajmowane miejsce.
4 Pojemnik kurzu „CYKLON” wraz z zamontowanym l-
trem wlotowym HEPA H13 (14) włóż do komory odkurzacza.
Charakterystyczny „click” świadczy o prawidłowo zamonto-
wanym pojemniku.
 ZalecasięwymianęltrawlotowegoHEPAH13
(14)nanowyco6miesięcyużytkowania.
 Nie odkurzaj bez zamontowanego ltra wlo-
towego HEPA H13 (14) w pojemniku kurzu
„CYKLON”. Brak ltra wlotowego HEPA H13
(14) uniemożliwi włożenie pojemnika kurzu
„CYKLON”doodkurzacza.
FILTR WYLOTOWY „MICROFILTER” I FILTR
WYLOTOWY PIANKOWY
1 W celu wymiany ltra wylotowego „Microlter” (12) naci-
śnij zaczep w pokrywie ltra i wyciągnij pokrywę ltra z odku-
rzacza.
2 Wyciągnij ltr wylotowy „Microlter” (12).
Jeśli ltr wylotowy „Microlter” (12) zostanie zabrudzony,
można go wymienić na nowy, wyczyścić lub przepłukać pod
bieżącą wodą. Przed ponownym montażem pamiętaj, aby
osuszyć w/w ltr.
 Zewzględówbezpieczeństwaniedopuszczalne
jest zakładanie wilgotnego lub uszkodzonego
ltrawylotowego„Microlter”(12).
3 Nowy/przepłukany ltr włóż starannie w uprzednio zaj-
mowane miejsce.
4 Wyciągnij z pokrywy ltra (1) ltr wylotowy piankowy (13).
E

10
ZVC315-002_v01
4 Rozłącz rurę ssącą teleskopową ze ssawką lub szczotką.
5 Rozłącz rurę ssącą teleskopową z wężem.
6 Naciśnij dwa boczne przycisk znajdujące się na koń-
cówce węża, następnie wyjmij końcówkę węża z otworu wlo-
towego odkurzacza.
7 Odkurzacz można przechowywać w położeniu piono-
wym lub poziomym. Wąż może pozostać zamocowany do
odkurzacza, należy jednak zwrócić uwagę, by nie był on
mocno zgięty w czasie przechowywania.
Przechowywanie poziome:
–włóż hak mocujący ssawkoszczotki w zaczep do moco-
wania ssawkoszczotki umieszczony z tyłu odkurzacza,
nad pokrywą ltra wylotowego.
Przechowywanie pionowe:
–na rurę teleskopową nałóż ssawkoszczotkę,
–włóż hak mocujący znajdujący się na rurze teleskopowej
w zaczep do mocowania haka rury, który znajduje się na
spodzie odkurzacza obok kółka przedniego.
8 Obudowę i komorę odkurzacza w razie potrzeby prze-
trzyj wilgotną szmatką (może być zwilżona środkiem do
mycia naczyń) wysusz lub wytrzyj do sucha.
 Niestosujśrodkówdoszorowania,atakżeroz-
puszczalników.
Przykładowe problemy podczas eksploatacji
odkurzacza
PROBLEM CO ZROBIĆ
Słychać charakterystyczne
„furkotanie” odkurzacza.
• Sprawdź pojemnik kurzu
„CYKLON” i wyposażenie, usuń przy-
czyny zatkania lub opróżnij i wyczyść
pojemnik kurzu „CYKLON”.
• Wymień lub wyczyść ltry.
Odkurzacz słabo odkurza. Opróżnij i wyczyść pojemnik kurzu
„CYKLON”, wymień lub wyczyść ltry,
sprawdź rurę ssącą, wąż i ssawkę –
usuń przyczyny zatkania.
Zadziałał bezpiecznik insta-
lacji elektrycznej.
Sprawdź czy wraz z odkurzaczem nie
są włączone inne urządzenia do tego
samego obwodu elektrycznego, jeżeli
zadziałanie bezpiecznika sieciowego
powtarza się, oddaj odkurzacz do
punktu serwisowego.
Odkurzacz nie pracuje,
obudowa jest uszkodzona
lub uszkodzony jest prze-
wód przyłączeniowy.
Oddaj odkurzacz do punktu serwiso-
wego.
Producent nie odpowiada za ewentualne szkody spowodowane
zastosowaniem urządzenia niezgodnym z jego przeznaczeniem lub
niewłaściwą jego obsługą.
Producent zastrzega sobie prawo modykacji wyrobu w każdej chwili,
bez wcześniejszego powiadamiania, w celu dostosowania do prze-
pisów prawnych, norm, dyrektyw albo z przyczyn konstrukcyjnych,
handlowych, estetycznych i innych.
Ekologia – Zadbajmy o środowisko
Każdy użytkownik może przyczynić się do ochrony środowi-
ska. Nie jest to ani trudne, ani zbyt kosztowne. W tym celu:
Opakowania kartonowe przekaż na makulaturę.
Worki z polietylenu (PE) wrzuć do kontenera
na plastik.
Zużyte urządzenie oddaj do odpowiedniego
punktu składowania, gdyż znajdujące się
w urządzeniu niebezpieczne składniki mogą
być zagrożeniem dla środowiska.
Niewyrzucajurządzeniawrazzodpadamikomunalnymi!

11
ZVC315-002_v01
Vážení zákazníci!
Blahopřejeme Vám k nákupu našeho přístroje a vítáme Vás
mezi uživateli výrobků Zelmer.
Pro dosažení co nejlepších výsledků Vám doporučujeme
použí vat pouze originální příslušenství Zelmer, které bylo
vyvinuto speciálně pro tento výrobek.
Přečtěte si pozorně tento návod k obsluze. Zvláštní pozor-
nost věnujte pokynům týkajícím se bezpečnosti. Návod
k obsluze si prosím uschovejte, abyste jej mohli používat
i v průběhu pozdějšího používání výrobku.
Bezpečnostní pokyny
●Nevysávejte tekutiny ani vlhkou
nečistotu.
●Tento spotřebič mohou používat
děti starší 8 let, osoby s fyzickým,
senzorickým a mentálním ome-
zením a osoby nemající náležité
zkušenosti a znalosti pouze tehdy,
bude-li jim zajištěn náležitý dohled
nebo budou poučeny o bezpečném
používání přístroje a budou informo-
vány o možném riziku. Nedovolte
dětem, aby si se spotřebičem hrály.
Čistit a provádět údržbu na spotře-
biči mohou provádět děti pouze pod
dohledem.
NEBEZPEČÍ!/POZOR!
Při nedodržení těchto zásad hrozí
úraz
●Nezapínejte spotřebič, je-li napájecí
kabel, kryt nebo držák zjevně poško-
zen. V těchto případech odevzdejte
přístroj do servisu.
●Jesliže je neoddělitelná přívodní
šňůra poškozená, je nutné ji vymě-
nit u výrobce, ve specializovaném
servisu odborným personálem nebo
kvalikovanou osobou. Vyvarujete
se tak nebezpečí úrazu.
●Opravy přístroje může provádět
pouze proškolený personál. Neod-
borně provedená oprava může být
pro uživatele příčinou vážného ohro-
žení. V případě vzniku závad se
obraťte na specializovaný servis.
●Před čištěním přístroje, jeho mon-
táži nebo demontáži, vytáhněte vždy
zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky.
●Před výměnou příslušenství nebo
před manipulací v blízkosti součás-
tek pohybujících se během provozu
vysavače je nutno spotřebič vypnout
a odpojit od napájení.
●Nepoužívejte vysavač k vysávání lidí
nebo zvířat, dbejte zejména na to,
aby se sací hubice vysavače nepři-
blížila k očím nebo uším.
POZOR!
Při nedodržení těchto zásad hrozí
poškození majetku
●Připojte vysavač do elektrické sítě se střídavým prou-
dem 230 V chráněné síťovým jističem 16 A.
●Nevytahujte zástrčku ze síťové zásuvky tahem za
napájecí kabel.
●Nepřejíždějte vysavačem a kartáči přes napájecí šňůru
– může dojít k poškození izolace.
●Nevysávejte bez nasazených ltrů nebo pokud jsou
poškozeny.
●Nevysávejte zápalky, cigaretové nedopalky, rozžha-
vený popel. Vyvarujte se vysávání ostrých předmětů.
●Kontrolujte sací hadici, trubice a sací hubice. Nečistoty
nacházející se uvnitř odstraňujte.
●Nevysávejte drobné sypké látky jako je mouka,
cement, sádra, tonery tiskáren, kopírek apod.
●Není přípustné blokovat výstupní otvory vysavače
během vysávání. Teplý vzduch bez možnosti úniku
může způsobit přehřátí motoru a poruchu vysavače
nebo deformaci umělohmotných částí.
CZ
POKYNY
Informace o výrobku a pokyny
k použití
●Vysavač je určen pouze k domácímu použití.
●Používejte vysavač pouze v interiérech a pouze
k vysávání suchých povrchů. Koberce, které byly čiš-
těny mokrou cestou, před vysáváním vysušte.

12
ZVC315-002_v01
●Vysavač je univerzální, je vybaven přepínatelnou
hubicí s kartáčem, která slouží k úklidu tvrdých podlah
i k vysávání koberců.
●Nedílnou součástí návodu k obsluze je informační list
dodávaný s vysavačem, ve kterém jsou uvedeny tech-
nické parametry.
Technické údaje
Typ vysavače a jeho technické parametry jsou uvedeny na
výrobním štítku. Ochrana sítě 16 A.
Nezpůsobuje rušení rádiových a TV přijímačů.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise (EU)
č. 666/2013, kterým se provádí směrnice Evropského par-
lamentu a Rady 2009/125/EC, pokud jde o požadavky na
ekodesign vysavačů.
Zařízení splňuje požadavky Nařízení Komise v přenesené
pravomoci (EU) č. 665/2013, kterým se doplňuje směrnice
Evropského parlamentu a Rady 2010/30/EU, pokud jde
o uvádění spotřeby energie na energetických štítcích vysa-
vačů.
Hladina hluku: 79 dB(A).
Tento vysavač je vybaven nádobou na prach „CYKLON“
s cyklonovou ltrací, která umožňuje vysávání bez použití
klasického sáčku. Typickou vlastností cyklonového ltru
je využití jevu zvíření proudu vzduchu k oddělení pevných
nečistot. K separaci nečistot dochází v části nádrže s kru-
hovým průřezem, kde rotující vzduch odmršťuje nečistoty
na stěnu nádrže. Předčištěný vzduch je pak směřován na
vstupní pěnový ltr a vstupní omyvatelný ltr HEPA H13. Při
výrobě vstupního omyvatelného ltru HEPA H13 byl použit
speciální ltrační materiál, který umožňuje propláchnutí zne-
čištěného ltru pod tekoucí vodou a jeho opakované použití.
Elektrostatika
Při vysávání některých povrchů v podmínkách nízké vlhkosti
vzduchu se přístroj může lehce nabít statickou elektřinou.
Je to normální jev, nepoškozuje zařízení a není to jeho vada.
Pro minimalizaci tohoto jevu se doporučuje:
●vybíjet přístroj častým dotykem trubicí kovových před-
mětů v pokoji,
●zvýšit vlhkost vzduchu v místnosti,
●používat obecně dostupné prostředky proti statické elek-
třině.
Konstrukce zařízení
1 Víko výstupního ltru
2 Úchytka pro připevnění hubice s kartáčem nebo telesko-
pické trubice
3 Vidlice s napájecím kabelem
4 Tlačítko zapni/vypni a zároveň ovládací knoík sacího
výkonu
5 Ukazatel zaplnění prachové nádoby „CYKLON”
6 Tlačítko navíjení
A
7 Úchytka pro uvolnění prachové nádoby „CYKLON”
8 Držák pro přenášení vysavače
9 Závora – mechanické ovládání sacího výkonu
10 Sací hadice
11 Sací teleskopická trubice s háčkem pro uchycení
12 Výstupní ltr „Microlter“ (namontovaný ve vysavači)
13 Výstupní pěnový ltr (namontovaný ve vysavači, v krytu
výstupního ltru)
14 Vstupní ltr HEPA H13 (namontovaný v prachové
nádobě „CYKLON”).
15 Vstupní pěnový ltr (namontovaný v prachové nádobě
„CYKLON”, v rámu vstupního ltru HEPA H13)
16 Prachová nádoba „CYKLON” (odnímatelná součást
vysavače)
17 Kužel prachové nádoby „CYKLON” (namontovaný v pra-
chové nádobě „CYKLON”)
18 Přepínací hubice s kartáčem
19 Štěrbinová hubice
20 Malý kartáč
21 Malá hubice
22 Parketový kartáč „BNB“ (Brush Natural Bristle)
Je určen k čištění a leštění tvrdých povrchů citlivých
na poškrábání, např. dřevěných podlah, podlahových
panelů, parket, mramoru, obložení apod.
Jemné a měkké štětiny přírodního původu zajišťují maxi-
mální účinnost vysávání a chrání čištěné povrchy před
poškrábáním.
23 Turbokartáč
Příprava vysavače k použití B
1 Koncovku sací hadice vložte do vstupního otvoru ve
vysavači. Typické cvaknutí potvrzuje správné nasazení
hadice.
2 Druhý konec hadice (držák) připojte k teleskopické trubici.
3 Teleskopickou sací trubici nastavte na požadovanou
délku posunutím šoupátka ve směru šipky a trubici vysuňte/
zasuňte.
4 Na druhém konci sací trubice namontujte příslušnou sací
hubici nebo kartáč.
5 Přepínatelný sací kartáč se může používat pro vysávání
tvrdých podkladů a koberců. Pro vysávání tvrdých pod-
kladů – dřevěných, umělohmotných, dlážděných aj. podlah
vysuňte kartáč zmáčknutím přepínače na hubici, jak je uve-
deno na obrázku . Pro vysávání koberců zasuňte kar-
táč (přepínač na sacím kartáči nastavte do polohy „ ”).
6 Uchopte vidlici napájecího kabelu (3) a vytáhněte jej
z vysavače
 Přivytahovánínapájecíhokabelusipovšimněte
žlutépáskynakabelu, kterásignalizujekonec
vytahovaného kabelu. Pokusy o další vytaho-
vání(škubání)mohouvéstkjehopoškození.

13
ZVC315-002_v01
7 Vložte vidlici napájecího kabelu do síťové zásuvky.
Před zapnutím vysavače se ujistěte, zda je v komoře vysa-
vače namontovaná prachová nádoba „CYKLON“ a zda jsou
ve vysavači instalovány vstupní a výstupní ltry.
8 Zapněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (4).
9 Vysavač je vybaven elektronickým regulátorem výkonu,
který umožňuje plynulé ovládání výkonu vysavače během
vysávání. Otáčením knoíku (4) doprava nebo doleva lze
zvětšit nebo snížit sací výkon.
10 Vysavač je vybaven také mechanickým ovládačem
sacího výkonu (9), který se nachází na rukojeti hadice. Lze
jím dočasně mírně upravit sací výkon bez nutnosti otáčení
knoíkem (4).
Demontáž/montáž prachové nádoby
„CYKLON“
Vysavač je vybaven odnímatelnou nádobou na prach
„CYKLON“ (odnímatelná součást vysavače), kde se hro-
madí nečistoty. Po zaplnění je nutné prachovou nádobu
„CYKLON“ vyprázdnit.
 Vysavač je vybaven bezpečnostním ventilem,
který se nachází v komoře prachové nádoby
„CYKLON“. Otevírá se automaticky, pokud
dojde k úplnému ucpání sací hadice nebo
knípřipojenýchprvkůvybavení,atakévpří-
padě nadměrného zaplnění prachové nádoby
„CYKLON“.Pootevřeníventilujevevysavači
slyšettypické„třepetání“.
1 Vysavač je vybaven ukazatelem zaplnění prachové
nádoby „CYKLON“ (5). Úplné zakrytí otvoru ukazatele zapl-
nění prachové nádoby „CYKLON“ červenou clonou při práci
(vysavač pracuje na plný výkon a sací hubice nebo kartáč
jsou zvednuty nad čištěnou plochou) znamená, že je nutné
prachovou nádobu „CYKLON“ vyprázdnit. Ukazatel zaplnění
prachové nádoby „CYKLON“ (5) se může aktivovat také
v případě ucpání sací hadice nebo připojeného příslušenství.
2 Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka zapni/vypni (4).
3 Vyjměte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
4 Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci
hadice, poté vyjměte konec hadice z vstupního otvoru vysa-
vače.
5 Zvedněte úchytku pro uvolnění prachové nádoby
„CYKLON” (7) a vyjměte prachovou nádobu „CYKLON” (16)
z vysavače.
6 Prachovou nádobu „CYKLON” umístěte nad odpadko-
vým košem. Stiskněte tlačítko na prachové nádobě a dno
nádoby se otevře a její obsah vypadne do odpadkového
koše.
7 Po vyprázdnění nádoby zaklapněte dno. Dejte pozor na
to, aby těsnění na dně nádoby bylo ve správné poloze.
 Nádobamusíbýt důkladněuzavřená.Vopač-
ném případě bude prach pronikat do komory
vysavačeasnížísesacísíla.
C
8 Vyprázdněnou prachovou nádobu „CYKLON” vložte do
vysavače. Typické cvaknutí potvrzuje správné vložení nádoby.
Vyprázdnění prachové nádoby „CYKLON” je nezbytné,
pokud zjistíte, že:
a) se aktivoval ukazatel zaplnění prachové nádoby „CYKLON“,
b) sací síla vysavače podstatně klesla,
c) prachová nádoba „CYKLON” je plná.
Demontáž ltrů
 Vpřípaděznečištěníltrů:vstupníhopěnového
(15), vstupního HEPA H13 (14), výstupního
pěnového (13), výstupního „Microlter“ (12),
jemůžetevyměnitzanové,vyčistitnebopro-
pláchnoutpodtekoucívodou.
  Filtrysenesmíprátvpračceanivmyčcenádobí.
  Filtrylzesušitpouzepřirozenýmzpůsobem.
  Filtry se nesmí sušit fénem, na topných těle-
sechaniradiátorech.
 Předvýměnoultrůseujistěte,ževysavačje
vypnutýavidlicenapájecíhokabelujevytažena
sesíťovézásuvky.
VSTUPNÍ FILTR HEPA H13 A VSTUPNÍ PĚNOVÝ
FILTR
Nezbytné je pravidelné čištění vstupního ltru HEPA H13
(14) od drobných prachových frakcí a čištění vstupního
pěnového ltru (15).
Odmontujte prachovou nádobu „CYKLON“ a vyprázdněte ji
v souladu s bodem (C).
1 Vyjměte vstupní ltr HEPA H13 (14) z prachové nádoby
„CYKLON“.
2 Vyjměte vstupní pěnový ltr (15). Pokud je vstupní
pěnový ltr (15) špinavý, můžete jej vyměnit za nový, vyčistit
nebo propláchnout pod tekoucí vodou. Před opětovnou mon-
táží nezapomeňte ltr vysušit.
Hlavním úkolem vstupního pěnového ltru (15) je ochrana
vstupního ltru (14) před přílišným zašpiněním.
 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-
žívat vlhký ani poškozený vstupní pěnový
ltr(15).
●Vyčistěte záhyby vstupního ltru HEPA H13 (14). V pří-
padě poškození ltru je nutné je bezpodmínečně vyměnit
za nový. Pokud je vstupní ltr HEPA H13 (14) špinavý,
můžete jej vyměnit za nový, vyčistit nebo propláchnout
pod tekoucí vodou. Před opětovnou montáží nezapo-
meňte ltr vysušit.
 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-
žívat vlhký ani poškozený vstupní ltr HEPA
H13(14).
●Nový/propláchnutý vstupní pěnový ltr (15) vložte zpět
na jeho místo.
D

14
ZVC315-002_v01
3 Pootočte kuželem doleva tak, aby se dva výčnělky na
manžetě kužele vysunuly ze sedel na nádobě. Kužel vytáh-
něte.
4 Pokud je kužele prachové nádoby „CYKLON“ (17) špi-
navý, můžete jej propláchnout pod tekoucí vodou. Před opě-
tovnou montáží nezapomeňte kužel vysušit.
5 Propláchnutý kužel prachové nádoby „CYKLON“ vložte
do sedla v nádobě tak, aby se výstupek na manžetě kužele
dostal do sedla na tělese nádoby. Pootočte kuželem doprava
tak, aby se dva výčnělky na manžetě kužele zablokovaly
v sedlech nádoby.
6 Zaklapněte dno prachové nádoby „CYKLON“. Dejte
pozor na to, aby těsnění na dně nádoby bylo ve správné
poloze.
7 Prachovou nádobu „CYKLON“ vložte do komory vysa-
vače. Typické cvaknutí potvrzuje správné vložení nádoby.
Ukončení provozu, čištění a údržba
1 Vypněte vysavač zmáčknutím tlačítka „zapni/vypni” (4).
2 Vytáhněte vidlici napájecího kabelu ze síťové zásuvky.
3 Smotejte napájecí kabel zmáčknutím tlačítka navíjení
(6). Při tomto úkonu kabel přidržujte, aby nedošlo k jeho
zauzlování a k nárazu zástrčky do krytu vysavače.
4 Odpojte sací teleskopickou trubici od sací hubice nebo
kartáče.
5 Odpojte sací teleskopickou trubici od hadice.
6 Zmáčkněte dvě boční tlačítka nacházející se na konci
hadice, poté vyjměte konec hadice ze vstupního otvoru
vysavače.
7 Vysavač lze skladovat ve svislé nebo vodorovné poloze.
Hadice může zůstat připevněná k vysavači, avšak je nutné
věnovat pozornost tomu, aby se během uložení příliš neohý-
bala.
Skladování ve vodorovné poloze:
–zasuňte záchytný háček sací hubice s kartáčem do
úchytky pro její upevnění, umístěné v zadní části vysa-
vače nad víkem výstupního ltru.
Svislé skladování:
–na teleskopickou trubku nasaďte kartáčovou hubici,
–vložte upevňovací hák teleskopické trubky do úchytky
pro upevnění háku trubky ve spodní části vysavače
vedle předního kolečka.
8 Kryt a vnitřek vysavače v případě potřeby vyčistěte
vlhkou utěrkou (může být zvlhčena prostředkem na mytí
nádobí) a vysušte nebo vytřete do sucha.
 Nepoužívejtečistícíprostředkyani rozpouště-
dla.
G
3 Nový/propláchnutý vstupní ltr HEPA H13 (14) vložte do
prachové nádoby na jeho místo.
4 Prachovou nádobu „CYKLON” s nainstalovaným vstup-
ním ltrem HEPA H13 (14) vložte do komory vysavače.
Typické cvaknutí potvrzuje správné vložení nádoby.
 VýměnavstupníholtruHEPAH13(14)zanový
sedoporučujevždypo6měsícíchprovozu.
 Nevysávejte bez vloženého vstupního ltru
HEPAH13(14)vprachovénádobě„CYKLON”.
BezvstupníholtruHEPA H13(14)nelzepra-
chovounádobu„CYKLON”vložitdovysavače.
VÝSTUPNÍ FILTR „MICROFILTER“ A VÝSTUPNÍ
PĚNOVÝ FILTR
1 Za účelem výměny výstupního ltru „Microlter“ (12)
stiskněte úchytku ve víku ltru a vytáhněte víko ltru z vysa-
vače.
2 Vyjměte výstupní ltr „Microlter“ (12).
Pokud je výstupní ltr „Microlter“ (12) špinavý, můžete jej
vyměnit za nový, vyčistit nebo propláchnout pod tekoucí
vodou. Před opětovnou montáží nezapomeňte ltr vysušit.
 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-
žívatvlhkýanipoškozenývýstupníltr„Micro-
lter”(12).
3 Nový/propláchnutý ltr vložte pečlivě na jeho místo.
4 Z víka ltru (1) vyjměte výstupní pěnový ltr (13).
Pokud je výstupní pěnový ltr (13) špinavý, můžete jej vymě-
nit za nový, vyčistit nebo propláchnout pod tekoucí vodou.
Před opětovnou montáží nezapomeňte ltr vysušit.
 Zbezpečnostníchdůvodůnenídovolenopou-
žívat vlhký ani poškozený výstupní pěnový
ltr(13).
5 Nový/propláchnutý ltr vložte pečlivě zpět na jeho místo.
6 Kryt ltru nasaďte tak, aby dva výčnělky v pravé části
víka zapadly do otvorů v tělese vysavače a stiskněte víko
ltru tak, aby úchytka zaklapla v tělese. Typické cvaknutí
potvrzuje správné provedení montáže víka ltru.
 Nepoužívejtevysavačbezvloženýchvstupních
avýstupníchltrů.
 Poškozené vstupní a výstupní ltry vyměňte
vždyzanové,originální.
KUŽEL PRACHOVÉ NÁDOBY „CYKLON“
Nezbytné je pravidelné čištění kužele prachové nádoby
„CYKLON“.
1 Odmontujte prachovou nádobu „CYKLON“ podle bodu (C).
2 Stiskněte tlačítko na prachové nádobě „CYKLON“ a ote-
vřete dno nádoby. Pokud je prachová nádoba „CYKLON“
plná, vyprázdněte ji podle bodu (C).
E
F

15
ZVC315-002_v01
Odstraňování problémů během provozu
vysavače
PROBLÉM CO DĚLAT
Je slyšet charakteristické
„vrčení“ vysavače. • Zkontrolujte prachovou nádrž „CYKLON“ a její příslušenství,
odstraňte příčinu zacpání nebo
vyprázdněte a vyčistěte prachovou
nádrž „CYKLON“.
• Vyměňte nebo vyčistěte ltry.
Vysavač pracuje slabě. Vyprázdněte a vyčistěte prachovou
nádrž „CYKLON“, vyměňte nebo
vyčistěte ltry, zkontrolujte sací
trubku, hadici a hubici - odstraňte pří-
činu zacpání.
Zapůsobila elektrická
pojistka. Zkontrolujte, zda do téhož elektric- kého obvodu nejsou připojeny jiné
přístroje. Pokud se problém opakuje,
odevzdejte vysavač do servisního
střediska.
Vysavač nepracuje, kryt je
poškozen nebo napájecí
přívod je poškozen.
Odevzdejte vysavač do servisního
střediska.
Ekologicky vhodná likvidace
Obalový materiál jednoduše neodhoďte. Obaly
a balicí prostředky elektrospotřebičů ZELMER
jsou recyklovatelné, a zásadně by měly být
vráceny k novému zhodnocení. Obal z kartonu
lze odevzdat do sběren starého papíru. Pytlík
z polyetylénu (PE, PE-HD, PE-LD) odevzdejte
do sběren PE k opětnému zužitkování.
Po ukončení životnosti spotřebič zlikvidujte prostřednictvím
k tomu určených recyklačních středisek. Pokud má být
spotřebič denitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od elektrické sítě jeho odříz-
nutí, přístroj tak bude nepoužitelný. Informujte se laskavě
u Vaší obecní správy o recyklačním středisku, ke kterému
příslušíte.
Toto elektrozařízení nepatří do komunálního odpadu. Spotře-
bitel přispívá na ekologickou likvidaci výrobku. BSH domácí
spotřebiče s.r.o. je zapojena do kolektivního systému ekolo-
gické likvidace elektrozařízení u rmy Elektrowin a.s. Více
na www.elektrowin.cz.
Veškeré opravy svěřte odborníkům v servisních stře-
discích. Záruční i pozáruční opravy osobně doručené
nebo zaslané poštou provádí servisní střediska značky
ZELMER – viz. www.zelmer.cz.
Výrobce nezodpovídá za případné škody způsobené použitím zaří-
zení v rozporu s jeho určením nebo chybnou obsluhou.
Výrobce si vyhrazuje právo výrobek kdykoli, bez předchozího ozná-
mení, upravovat za účelem přizpůsobení výrobku právním předpi-
sům, normám, směrnicím nebo z konstrukčních, obchodních, estetic-
kých nebo jiných důvodů.

16
ZVC315-002_v01
Vážení zákazníci!
Blahoželáme Vám k výberu nášho zariadenia a vítame Vás
medzi používateľmi výrobkov Zelmer.
Ak chcete získať najlepšie výsledky, odporúčame Vám pou-
žívat´ len originálne príslušenstvo Zelmer. Príslušenstvo bolo
navrhnuté špeciálne pre tento výrobok.
Prosíme, pozorne si prečítajte tento návod na obsluhu.
Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom.
Návod si uchovajte, aby ste si ho mohli prečítať aj počas
neskoršieho používania výrobku.
Bezpečnostné pokyny
zariadenie vypnite a odpojte ho od
elektrického napätia.
●Nesmú sa vysávať ľudia ani zvieratá,
dávajte pozor, aby ste nepribližovali
sacie nástavce k očiam a ušiam.
●Nevysávajte tekutiny a vlhkú špinu.
●Tento spotrebič môžu používať aj
deti vo veku viac ako 8 rokov alebo
osoby s obmedzenými fyzickými
alebo mentálnymi schopnosťami
alebo osoby, ktoré nemajú dosta-
točne skúsenosti alebo nie sú dosta-
točne oboznámené s používaním
tohto zariadenia, iba v prípade, ak
sú pod stálym dozorom a po ich pre-
došlom poučení o bezpečnom pou-
žívaní spotrebiča a s tým spojených
rizikách. Deti by sa so spotrebičom
nemali hrať. Čistenie a údržbu spot-
rebiča by nemali vykonávať deti bez
dozoru.
NEBEZPEČENSTVO! /
UPOZORNENIE!
Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete sa zraniť
●Zariadenie sa nesmie zapínať, ak sú
napájací kábel, kryt alebo rukoväť
viditeľným spôsobom poškodené.
V takom prípade odovzdajte zariade-
nie do servisu.
●V prípade, ak dôjde k poškodeniu
neoddeliteľného napäťového kábla,
je potrebné ho vymeniť priamo
u výrobcu, v autorizovanom servis-
nom stredisku alebo u kvalikovanej
osoby, aby ste sa vyhli riziku porane-
nia prúdom.
●Spotrebič smú opravovať iba
odborne spôsobilí zamestnanci.
Nesprávne vykonaná oprava môže
byť príčinou vážneho ohrozenia
pre používateľa. V prípade poruchy
odporúčame, aby ste sa obrátili na
špecializovaný servis.
●Pred čistením zariadenia, jeho
montážou alebo demontážou vždy
odpojte napájací kábel zo sieťovej
zásuvky.
●Pred výmenou výbavy a tiež pred
priblížením sa k pohyblivým častiam
zariadenia počas jeho používania,
SK
POZOR!
Ak nedodržíte tieto pokyny,
môžete spôsobiť škodu na
majetku
●Vysávač pripojte do elektrickej siete striedavého prúdu
230 V, ktorá je zabezpečená poistkou 16 A.
●Nevyťahujte zástrčku zo sieťovej zásuvky ťahaním za
napájací kábel.
●Vysávač ani kefy nesmú prechádzať po napájacom
kábli, pretože sa týmto môže poškodiť izolácia vodiča.
●Nevysávajte, ak vo vysávači nie sú zamontované ltre
alebo ak ltre sú poškodené.
●Dovnútra vysávača sa nesmú dostať: zápalky, ohorky
cigariet, tlejúci popol. Vyhýbajte sa vysávaniu ostrých
predmetov.
●Kontrolujte saciu hadicu, trubice a nástavce –
odstráňte smeti, ktoré sa nachádzajú v ich vnútri.
●Nesmie sa vysávať jemný prach, ako napr.: múka,
cement, sadra, tonery do tlačiarní a kopírok, a pod.
●Je nepripustné zakryvat ventilacné otwory vysavaca
pocas vysavania. Ak zohriaty vzduch nie je odvadzany,
motor sa może prehriat a sposobit havariu alebo
poskodenie umelohmotnych casti.