Zelmer Zvc382st User manual

7ZVC382-001_v01

СОВЕТЫ

Информация о изделии и реко-

мендации по его применению

●Пылесос предназначен только для домашнего

использования.

●Используйте пылесос только для уборки внутри

помещений и только для удаления пыли с сухих

поверхностей. Ковры после мокрой очистки перед

уборкой пылесосом необходимо высушить.

Техническая характеристика

Tип пылесоса и технические параметра пылесоса ука-

заны на заводском щитке. Сетевой предохранитель 16 A.

Не вызывает помех при приеме телевизионных про-

грамм.

Не требует заземления .

Пылесосы ZELMER отвечают требованиям действую-

щих норм.

Прибор отвечает требованиям директив:

–Электрический прибор следует эксплуатировать при

определенных уровнях напряжения (LVD) – 2006/95/EC.

–Директива по электромагнитной совместимости (EMC)

– 2004/108/EC.

Уровень шума: 81 дБ(A).

Прибор маркирован знаком соответствия CE.

TИПЫ ПЫЛЕСОСОВ

VIB

Опции

испол-

ненения

и осна-

щения

Tип

Реггулирование мощности

всасывания

Индикатор заполнения модуля

пылесборника SAFBAG/

фильтрационного вкладыша

«CYKLON»

Защита от включания без

модуля пылесборника SAFBAG/

фильтрационного вкладыша

«CYKLON»

Пылесборник

Выходной фильтр

Всасывающая труба

Универсальная щетка пол/ковер

Малая насадка

Щелевая насадка

Мягкая щетка

Tурбощетка

Щетка для паркета BNB

Фильтрацион-

ный вкладыш

«CYKLON»

Пылесборник

SAFBAG

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15

ZVC382ST VC2750.0ST + + + + SAFBAG 1 шт. HEPA H11 Телескопическая

с блокировкой ++++++

ZVC382SP VC2750.0SP + + + + SAFBAG 1 шт. HEPA H11 Телескопическая

с блокировкой + + + + – +

Электростатичность

Уборка пылесосом некоторых поверхностей в условиях

низкой влажности воздуха может вызвать незначитель-

ную наэлектризованность устройства. Это естественное

явление, оно не повреждает устройство и не является

его дефектом.

Для минимизирования этого явления рекомендуется:

●разрядить устройство путём многократного касания

трубой металлических объектов в комнате,

●увеличить влажность воздуха в помещении,

●использовать общедоступные антиэлектростатиче-

ские средства.

Устройство и оснащение пылесоса A

1 Крышка отделения для аксессуаров

2 Зацеп для крепления универсальной щетки пол/ковер

3 Питающий провод с вилкой

4 Кнопка сматывания электропровода

5 Крышка выходного фильтра

6 Ручка для переноса

7 Кнопка включить/выключить

8 Показатель заполнения пылесборника

9 Кнопка уменьшения мощности всасывания

10 Показатель уровня мощности всасывания

11 Кнопка увеличения мощности всасывания

12 Зацеп верхней крышки

13 Главный фильтр HEPA H10 (встроенный в пылесос)

14 Защитная сетка главного фильтра (встроенный

в пылесос)

15 Фильтрационный вкладыш «CYKLON»

16 Всасывающий шланг

17 Телескопическая всасывающая труба

18 Выходной фильтр HEPA H11 (встроенный в пылесос)

19 Входной фильтр (встроенный в пылесос)

20 Корпус входного фильтра (встроенный в пылесос)

21 Модуль пылесборника SAFBAG (с пылесборником

SAFBAG)

8ZVC382-001_v01

22 Щетка для паркета BNB (Brush Natural Bristle)

Предназначена для очистки и полирования твердых

поверхностей, которые легко поцарапать, напр.: дере-

вянных полов, панелей, паркета, мрамора, плиток, стен,

напольных покрытий из твердого атурального матери-

ала и т.п.

Тонкий и мягкий натуральный ворс обеспечивает макси-

мальную эффективность пылеудаления и предохраняет

очищаемую поверхность от царапин.

23 Универсальная щетка с фильтром для задержки мел-

ких предметов

24 Турбощетука (тип VC2750.0ST)

25 Малая насадка

26 Щелевая насадка

27 Мягкая щетка

Подготовка пылесоса к работе B

Пылесос Clarris Twix имеет два альтернативных модуля

для сбора пыли, по Вашему усмотрению:

–Фильтрационный вкладыш «CYKLON» (без мешка

для сбора пыли) с фильтром HEPA – где под дей-

ствием центробежной силы большая часть пыли

и мусора оседает в пластиковом пылесборнике.

–Модуль с пылесборником SAFBAG – пыль скаплива-

ется в одноразовом пылесборнике, способном задер-

живать даже самые мелкие частицы пыли.

1 Изогнутый наконечник шланга вложите в отверстие

в пылесосе и слегка нажмите, пока не услышите харак-

терный щелчок.

2 Второй конец шланга (рукоятку) соедините с всасы-

вающей телескопической трубой. С этой целью нажмите

на кнопку A и вставьте трубу в рукоятку шланга таким

образом, чтобы кнопка A заблокировалась в отвер-

стии B.

3 Зафиксируйте длину телескопической трубы в необ-

ходимом рабочем положении, нажимая на кнопку регули-

рования и передвигая трубу в направлении, указанном

стрелками.

4 На другой конец всасывающей трубы наденьте нуж-

ную щетку или насадку.

5 Для задержки мелких предметов в щетке можно

установить специальный фильтр. Для этого снимите

накладку фильтра и вложите фильтр.

6 Для очистки твердых поверхностей – деревянных

и пластиковых полов, керамических плиток и т.п. - наи-

более пригодна универсальная щетка с выдвинутым

ворсом .

7 В пылесосе имеется отделение для аксессуаров. Для

того, чтобы открыть отсек, потяните крышку отсека вниз.

8 Придерживая за вилку, выньте питающий электро-

провод (3) из пылесоса.

 Не извлекайте провод дальше желтой

отметки, которая сигнализирует конец

разматываемогопровода,атакженедер-

гайте за провод - это может привести

кегоповреждению.

9 Вложите вилку электропровода в розетку.

Перед включением пылесоса убедитесь, что в камере

пылесоса имеется модуль SAFBAG или фильтрацион-

ный вкладыш «CYKLON», а также, что в пылесосе уста-

новлены все фильтры.

10 Включите пылесос, нажимая на кнопку включить/

выключить (7).

11 Пылесос оснащен электронным регулятором мощ-

ности, который позволяет плавно регулировать мощ-

ность всасывания пылесоса. Регулирование мощности

осуществляется с помощью кнопок регулирования мощ-

ности всасывания (11, 9) соответственно увеличение

мощности всасывания или – уменьшения мощности

всасывания. Изменение мощности, с которой работает

пылесос, сигнализируется свечением соответствующих

диодных индикаторов на корпусе пылесоса.

При запуске пылесоса мощность всасывания по умол-

чанию устанавливается на высокий уровень. Загорятся

четыре индикатора мощности показателя уровня мощ-

ности всасыания (10).

Во время уборки можно регулировать мощность всасы-

вания. Рекомендуемые режимы:

1 режим – для тюлевых занавесок

2 режим – для обивки мягкой мебели

3 режим – экономический режим

4 режим – для ковров

5 режим – для твердых поверхностей и щелей.

12 Нажимая на кнопки изменения мощности ,

(11,9) на пылесосе, установите нужный уровень мощ-

ности.

Замена пылесборника SAFBAG C

1 Пылесос оснащен показателем заполнения пылесбор-

ника (8). Если показатель заполнения пылесборника (8)

светится, когда насадка или щетка подняты над очищае-

мой поверхностью, то это означает, что необходимо опо-

рожнить или заменить пылесборник. Показатель запол-

нения пылесборника (8) пылью может сработать также

в случае засорения всасывающего шланга или другого

элемента оснащения (мощность всасывания – режим 5).

2 Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить

выключить (7). Выньте вилку питающего электропровода

из розетки.

3 Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

4 Освободите зацеп верхней крышки (12) и откройте

крышку.

5 Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор-

ника SAFBAG (21).

9ZVC382-001_v01

6 Придерживая рукой рамку пылесборника, слегка ото-

гните ее внутрь камеры пылесборника, a затем извле-

ките весь пылесборник вверх.

7 Вложите рамку нового пылесборника в направля-

ющие в модуле пылесборника SAFBAG (21) до упора.

установки пылесборника обозначено стрелкой на пылес-

борнике.

8 Mодуль пылесборника SAFBAG вместе с вложенным

пылесборником вставьте в направляющие планки на

стенке камеры пылесоса. Закройте крышку пылесоса,

нажимая, пока не услышите характерный щелчок – обра-

щайте внимание на то, чтобы не защемить пылесборник.

 Не пылесосьте без модуля пылесборника

SAFBAG/фильтрационного вкладыша

«CYKLON». Нельзя закрыть верхнюю

крышку пылесоса, если отсутствует

пылесборник SAFBAG/ фильтационный

вкладыш«CYKLON».

Пылесосы Zelmer оснащены пылесборниками SAFBAG

в количестве, указанном в таблице. Замена пылесбор-

ника обязательна в случае, если заметите, что:

a) загорится индикатор заполнения мешка SAFBAG/

пылесборника «CYKLON»,

b) пылесос начнет пылесосить слабее,

c) пылесборник заполнен.

Замена фильтрационного вкладыша

«CYKLON»

В случае заполнения вкладыша «CYKLON» его необхо-

димо опорожнить. Пылесос оснащен съемным фильтра-

ционным вкладышем «CYKLON», в котором скаплива-

ются частицы грязи.

1 Выключите пылесос, нажимая на кнопку включить

выключить (7). Выньте вилку питающего электропровода

из розетки.

2 Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

3 Освободите зацеп верхней крышки (12) и откройте

крышку.

4 Извлеките фильтрационный вкладыш «CYKLON» из

камеры пылесоса.

5 Oтогните фиксаторы крышки фильтрационного вкла-

дыша «CYKLON» и откройте его. Опорожните вкладыш

от скопившегося в нем мусора.

 После этого проверьте главный фильтр

HEPA H10, который в случае надобности

cледуеточиститьилизаменить.

6 Закройте крышку фильтрационного вкладыша

«CYKLON», нажимая, пока не услышите характерный

щелчок – «клик».

 Вкладыш должен быть плотно закрыт.

В противном случае пыль может засасы-

ватьсявкамеру пылесоса, что может при-

вестикуменьшениюмощностивсасывания.

7 Пустой вкладыш «CYKLON» вставьте в камеру пыле-

соса.

8 Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

шите характерный щелчок – обращайте внимание на то,

чтобы не защемить пылесборник.

Замена фильтров

В конструкции данных пылесосов используется циклон-

ная система сбора пыли в отдельные контейнеры (без

мешка для сбора пыли), которые не требуется очищать

после каждой уборки. Основное преимущество пыле-

сосов циклонного типа это завихрение воздушного

потока вокруг фильтра. Циклонный фильтр, принцип

работы которого основан на действии центробежной

силы, задерживает большую часть пыли и мусора, кото-

рая оседает в пластиковом пылесборнике. Сепарация

пыли происходит в части контейнера круглого сечения,

в котором пыль сначала оседает на стенках контейнера,

а затем выталкивается через отверстие в соседнюю

камеру. Предварительно очищенный воздух проходит

через фильтр HEPA H10, способный задерживать даже

самые мелкие частицы пыли. В фильтре HEPA H10

используется специальная защитная сетка, ограничива-

ющая оседание загрязнений на активной поверхности

фильтра, увеличивая тем самым срок эксплуатации

самого фильтра HEPA H10.

Главный фильтр HEPA (High Efciency Particulate Air)

класс H10 (моющийся) находится на выходе контейнера

циклонного фильтра. Поскольку в моющемся фильтре

HEPA H10 используется специальный фильтрующий

материал, загрязненный фильтр можно промыть под

струей воды и использовать вновь.

На выходе фильтрационной системы имеется фильтр

HEPA класс H11 (немоющийся).

Прежде чем приступить к замене фильтров, убедитесь,

что пылесос выключен, а вилка питающего электропро-

вода вынута из розетки.

ГЛАВНЫЙ ФИЛЬТР HEPA H10

Главный фильтр HEPA H10 необходимо регулярно очи-

щать.

Извлеките вкладыш «CYKLON» и опорожните в соответ-

ствии с пкт. (E).

1 Повернуть главный фильтр HEPA H10 в направлении

UNLOCK и извлечь в направлении к себе.

2 Снять защитную сетку главного фильтра (14).

●Сетку постирать, тщательно прополоскать и про-

сушить. В случае повреждения сетки замените ее

новой.

 Категорически запрещается использо-

вать влажную защитную сетку. Это

можетбытьопасным.

10 ZVC382-001_v01

●Прочистить «гармошку» главного фильтра НЕРA H10

(13). Фильтр также можно мыть под струей воды.

После промывки фильтр нужно тщательно просу-

шить. В случае повреждения «гармошки» фильтра

обязательно замените фильтр новым.

 Категорически запрещается использо-

ватьвлажныйилиповрежденныйглавный

фильтр HEPA10 (13). Это может быть

опасным.

3 После очистки защитной сетки и главного фильтра

HEPA H10 поместите защитную сетку на фильтр HEPA

H10 и весь модуль в целом вложите в фильтрационный

вкладыш «CYKLON».

4 Нажмите на кнопку блокады и поверните главный

фильтр HEPA H10 (13) в направлении LOCK.

Фильтрационный вкладыш «CYKLON» вместе с установ-

ленным внутри главным фильтром HEPA H10 (13) вло-

жите в камеру пылесоса и закройте крышку, нажимая,

пока не услышите характерный щелчок – «клик», в соот-

ветствии с пкт. (Е).

ВЫХОДНОЙ ФИЛЬТР HEPA H11

1 Для его замены фильтра HEPA H11 необходимо под-

нять ручку пылесоса и открыть отделение для аксессуа-

ров.

2 Возьмитесь за зацеп на крышке фильтра, подцепите

большим пальцем руки и поднимите вверх.

3 Извлеките отработанную кассету фильтра HEPA H11

и замените новой. Фильтр HEPA H11 обеспечивает

эффективную работу пылесоса в течение 1 года.

4 Вставьте крышку таким образом, чтобы два зацепа

в нижней части крышки попали в отверстия в корпусе

пылесоса, и прижмите крышку фильтра так, чтобы

задние зацепы защелкнулись на корпусе пылесоса.

ВХОДНОЙ ФИЛЬТР

●Освободите зацеп верхней крышки (12) и откройте

крышку.

●Извлеките из камеры пылесоса модуль пылесбор-

ника SAFBAG/фильтрационный вкладыш «CYKLON».

1 Извлеките корпус входного фильтра вместе с нахо-

дящимся внутри входным фильтром из направляющих

на задней стенке камеры пылесоса.

2 Извлеките входной фильтр (19) из корпуса.

3 Вложите новый фильтр в корпус входного фильтра

(20) тканевой стороной внутрь корпуса.

4 Корпус входного фильтра (20) вместе с находящимся

внутри фильтром вставьте до упора в направляющие, на

прежнее место.

 Входной фильтр (19) заменяйте ориги-

нальным, новым всегда в случае, если он

имеетповреждения.

●Вложите в камеру пылесоса модуль пылесборника

SAFBAG/фильтрационный вкладыш «CYKLON».

●Закройте крышку пылесоса, нажимая, пока не услы-

шите характерный щелчок.

Специальное оснащение

В тех торговых пунктах, где продаются пылесосы, можно

дополнительно приобрести специальное оснащение:

Tурбощетка Zelmer (24)

Mожет использоваться с каждом типом пылесосов

ZELMER. Предназначена для более эффективной

очистки ковров и ковролина. В случае использования

турбощетки необходимо соблюдать инструкцию по ее

обслуживанию.

Использование турбощетки значительно повышает

эффективность очистки от волокнистых загрязнений,

таких как: волосы, шерсть животных, нитки и т.п. Щетки

особенно пригодны для очистки помещений, в которых

пребывают животные (собаки, кошки), т.к. очень трудно

собрать шерсть с ковров или ковролина.

Окончание уборки, очистка

и консервация пылесоса

1 Выключите пылесос кнопкой включить/выключить (7).

2 Выньте вилку питающего электропровода из розетки.

3 Нажмите на кнопку сматывания электропровода (4)

и смотайте питающий провод. Выполняя эту операцию

необходимо следить за тем, чтобы провод не спутался

и чтобы вилка не ударилась резко о корпус пылесоса.

4 Отсоедините насадку или щетку от всасывающей

трубы и шланга.

5 Отсоедините трубу от рукоятки шланга. Для этой

цели одновременно нажмите на кнопку А и передвиньте

трубу в направлении, указанном стрелкой.

6 Нажмите на две кнопки, расположенные с боков

наконечника шланга, и выньте шланг из отверстия в кор-

пусе пылесоса.

7 Пылесос можно хранить в вертикальном или горизон-

тальном положении. Для этого вложите зацеп, который

имеется на универсальной щетке, в специальное гнездо

для крепления универсальной щетки. Шланг может быть

закреплен на пылесосе, однако необходимо следить за

тем, чтобы во время хранения он не был сильно согнут.

8 В случае надобности корпус и камеру для пылесбор-

ника протрите влажной тряпочкой (может быть увлаж-

нена средством для мытья посуды), просушите или

вытрите насухо.

 Запрещается использовать абразивные

чистящие средства, а также раствори-

тели.

11ZVC382-001_v01

Некоторые проблемы, появляющиеся

входе уборки пылесосом

ПРОБЛЕМА ЧТО НУЖНО СДЕЛАТЬ

Слышится характер-

ное «урчание» пыле-

соса.

• Проверьте пылесборник и другие

элементы оснащения, устраните при-

чину засорения или замените пылес-

боник новым.

• Очистите камеру пылесоса и фильтр.

Поврежден пылес-

борник или фильтры.

Замените пылесборник и фильтры.

Сработал предохра-

нитель электросети.

Убедитесь, что вместе с пылесосом

в ту же самую электрическую цепь

не включены другие приборы, если

предохранитель будет срабатывать

вновь, обратитесь в пункт сервисного

обслуживания.

Пылесос не работает,

поврежден корпус или

питающий провод.

Отдайте пылесос в ремонт в пункт

сервисного обслуживания.

Пылесос слабо пыле-

сосит.

Замените пылесборник и фильтры,

проверьте всасывающие трубы, шланг

и насадку – устраните причину засо-

рения.

Экология – забота о окружающей среде

Kаждый пользователь может внести свой вклад в охрану

окружающей среды. Это не требует особенных усилий.

С этой целью:

Картонные упаковки сдавайте в макулатуру.

Полиэтиленовые мешки (PE) выбрасывайте в контейнер,

предназначенный для пластика.

Непригодный прибор отдайте в соответ-

ствующий пункт по утилизации, т.к. содер-

жащиеся в приборе вредные компоненты

могут создавать угрозу для окружающей

среды.

Не выбрасывайте прибор вместе с коммуналь-

нымиотходами!

Изготовитель не несет ответственности за возможный

ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не

по назначению или неправильного обращения с ним.

Изготовитель сохраняет за собой право на модификацию

прибора в любой момент без предварительного уведомле-

ния, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов,

директив или введения конструкционных изменений, а также

по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

12 ZVC382-001_v01

Шановні Клієнти!

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про-

симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

Для того, щоб отримати найкращі результати, ми рекомен-

дуємо використовувати тільки оригінальні аксесуари компанії

Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо старанно прочитати цю інструкцію з обслугову-

вання. Особливу увагу треба звернути на вказівки з без-

пеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб за необхідністю

скористатися нею під час користування у майбутньому.

Вказівки з безпеки

●Не очищувати пилососом людей

та тварин, а особливо будьте обе-

режними і не наближайте наконеч-

ників до очей та вух.

●Не втягуйте в порохотяг жодних

рідин або рідких забруднень.

●Даний прилад може використову-

ватись дітьми у віці з 8 років і осо-

бами з обмеженими фізичними та

розумовими здібностями, особами

без досвіду роботи з приладом,

якщо буде здійснюватись контроль

або проведено інструктаж із екс-

плуатації приладу та пов’язаними

із цим загрозами. Не дозволяти

дітям гратися з приладом. Не

допускати проведення чищення

та консервації приладу дітьми без

нагляду дорослих.

НЕБЕЗПЕКА! /

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує

травмами

●Не запускайте обладнання, якщо

живильний кабель, корпус або

ручка мають помітні пошкодження.

У такому випадку здайте облад-

нання у сервісний центр.

●Якщо незйомний провід живлення

буде пошкоджено, його слід замі-

нити у виробника або у працівника

сервісної служби, або кваліфіко-

ваною особою з метою уникнення

загрози.

●Ремонт обладнання може вико-

нуватися тільки підготовленим

персоналом. Неправильно прове-

дений ремонт може привести до

виникнення серйозної небезпеки

для користувача. У разі виявлення

дефектів, треба звернутися до спе-

ціалізованого сервісного центру.

●Перед очищенням обладнання, його

монтажом або демонтажом вийміть

приєднувальний провід з розетки.

●Перед заміною елементів або при

контакті з частинами, які перебу-

вають у русі під час експлуатації,

слід вимкнути прилад та відклю-

чити його від електромережі.

УВАГА!

Недотримання загрожує

пошкодженням майна

●Пилосос підключайте до мережі перемінного струму

230 V, захищеної мережним запобіжником 16 A.

●Не витягайте вилку з розетки тримаючи за провід.

●Забороняється переїжджати пилососом та всмок-

тувальними щітками через мережний кабель, це

може привести до пошкодження ізоляції проводу.

●Не збирайте пил без встановленого модулю мішка

SAFBAG/пилозбірника «CYKLON», фільтрів та

у випадку їхнього пошкодження.

●Забороняється збирати пилососом: сірники, недо-

курки сигарет, розжарену золу. Уникайте збору

гострих предметів.

●Перевіряйте всмоктувальний шланг, труби і всмок-

тувальні насадки – видаліть сміття, що в них зна-

ходиться.

●Не збирайте пилососом дрібний пил як: мука,

цемент, гіпс, тонери принтерів і ксероксів та ін.

●Забороняється прикривати вентиляційні отвори

пилососа під час прибирання. Нагріте повітря, не

маючи виходу, може спричинити перегрів мотора

і його аварію або викликати деформацію пластико-

вих частин.

13ZVC382-001_v01

ТИПИ ПИЛОСОСІВ

VIB

Опція виго-

товлення

й осна-

щенні

Тип

Регулятор сили всмоктування

Індикатор переповнення

модулю мішка SAFBAG/

пилозбірника «CYKLON»

Захист за відсутності модулю

мішка SAFBAG/пилозбірника

«CYKLON»

Пилозбірник

Вихідний фільтр.

Всмоктувальна труба

Всмоктувальна щітка

Всмоктувальна насадка мала

Щілинна насадка

Щітка мала

Турбощітка

Щітка паркетна «BNB»

Вклад

«CYKLON»

Мішок

SAFBAG

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15

ZVC382ST VC2750.0ST + + + + SAFBAG 1 шт. HEPA H11 Телескопічна трубка

для всмоктування

з блокадою

+ + + + + +

ZVC382SP VC2750.0SP + + + + SAFBAG 1 шт. HEPA H11 Телескопічна трубка

для всмоктування

з блокадою

+ + + + – +

ВКАЗІВКА

Інформація про продукт та

вказівки щодо користування

●Пилосос призначений виключно для домашнього

використання.

●Користуйтесь пилососом тільки усередині при-

міщень і тільки для очищування сухих поверхонь.

Килими, що очищуються в мокрому виді необхідно

осушити.

Технічні дані

Тип пилососу та його технічні параметри вказані на

щитку. Захист мережі 16 A.

Не приводить до завад у прийомі RTV.

Не вимагає заземління .

Пилососи ZELMER виконують вимоги діючих стандартів.

Прилад відповідає вимогам директив:

–Електричний прилад слід експлуатувати при визна-

чених рівнях напруги (LVD) – 2006/95/EC.

–Електромагнітна сумісність (EMC) – 2004/108/EС.

Рівень шуму: 81 дБ(A).

Продукт позначен знаком CE на щитку.

Електростатичність

Прибирання пилососом деяких поверхонь в умовах низь-

кої вологості повітря може викликати незначну наелек-

тризованістьпристрою. Це природне явище, воно не

пошкоджує пристрій та не являється його дефектом.

Для мінімізації цього явища рекомендується:

●розрядити пристрій шляхом багаторазового торкання

трубою металевих об‘єктів у кімнаті,

●підвищення вологості повітря в приміщенні,

●використання загальнодоступних антиелектростатич-

них засобів.

Складові частини обладнання A

1 Кришка сховища для аксесуарів

2 Зачіп для кріплення всмоктувальної щітки

3 Вилка з приєднувальним кабелем

4 Кнопка змотувача

5 Кришка вихідного фільтра

6 Ручка

7 Кнопка включіть/виключіть

8 Індикатор наповнення пилозбірника

9 Кнопка зменшення потужності

10 Індикатор рівня сили всмоктування

11 Кнопка збільшення потужності

12 Зачіп верхньої кришки

13 Основний фільтр HEPA H10 (встановлений у пилососі)

14 Захисна сітка основного фільтра (встановлений

у пилососі)

15 Пилозбірник «CYKLON»

16 Всмоктувальний шланг

17 Всмоктувальна труба телескопічна

18 Вихідний фільтр HEPA H11 (встановлений у пилососі)

19 Вхідний фільтр (встановлений у пилососі)

20 Захист вхідного фільтра (встановлений у пилососі)

21 Модуль мішка SAFBAG (зі встановленим мішком

SAFBAG)

22 Паркетна щітка «BNB» (Brush Natural Bristle)

Служить для очищування і полірування твердих, чут-

ливих до утворення подряпин поверхонь, напр. підлог

з деревини, панелів, паркету, мармуру, плиток та ін.

Делікатне і м’яке волосся натурального походження забез-

печує максимальну ефективність збору пилу і захищає від

утврення подряпин на поверхні, що прибирається.

14 ZVC382-001_v01

23 Всмоктувальна щітка із сепаратором дрібних пред-

метів

24 Турбощітка (тип VC2750.0ST)

25 Всмоктувальна насадка мала

26 Щілинна насадка

27 Щітка мала

Підготовлення пилососу до праці B

Пилосос Clarris Twix має два альтернативні модулі зби-

рання пилу, на вибір для користувача:

–Безмішковий пилозбірник «CYKLON» з фільтром

HEPa – де пил піддається «центрифугуванні» i осідає

у пилозбірнику.

–Модуль мішка SAFBAG – пил нагромаджується

в одноразовому мішку з високими фільтраційними

властивостями.

1 Закривлений наконечник шланга установіть в отвір

пилососу і легко дотисніть. Характерний звук «click» свід-

чить про правильне встановлення шланга.

2 Другий наконечник шланга (держатель) з’єднайте

з телескопічною трубою. З цією метою натисніть заскочку

«A» i всуньте трубу в держатель щланга так, щоб

заскочка «A» заблокувалась в отворі «B».

3 Всмоктувальну телескопічну трубу встановіть на

потрібну довжину, пересуваючи золотник згідно зі стріл-

кою і висуньте/зсуньте трубу.

4 На другому кінці всмоктувальної труби встановіть від-

повідну всмоктувальну насадку або щітку.

5 У всмоктувальну щітку с сепаратором дрібних пред-

метів можна також установити корзину для збирання

дрібних елементів. З цією метою зніміть заглушку

і вставте корзину.

6 Для очищування твердих основ – підлог з деревини,

пластмаси, керамічних плиток та ін., висуньте щітку,

натискаючи перемикач на всмоктувальній щітці згідно

з рисунком .

7 Пилосос оснащений сховищем для аксесуарів. Для

відкриття сховища схопіть кришку сховища і потягніть

її униз.

8 Схопіть вилку приєднувального кабелю (3) i витягніть

його із пилососу.

 При витягуванні приєднувального кабелю

звернітьувагунажовтийбандаж,щосиг-

налізує кінець кабелю, що відмотується.

Подальші намагання (шарпання) можуть

привестидойогопошкодження.

9 Уставте вилку кабелю до мережної розетки.

Перед запуском пилососу упевніться, чи модуль мішка

SAFBAG або пилозбірник «CYKLON» встановлений

у камері пилососу, а також чи всі фільтри встановлені

у пилососі.

10 Запустіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/

виключіть» (7).

11 Пилосос оснащений електронним регулятором

потужності, що під час прибирання надає можливість

ступеневого регулювання сили всмоктування пилососу.

Регулювання сили всмоктування відбувається за допо-

могою кнопок зміни сили (11,9) відповідно – збіль-

шення сили всмоктування або – зменшення сили

всмоктування. Встановлення сили всмоктування сигналі-

зується свіченням відповідної кількості діодів.

Пилосос автоматично запуститься у вищому діапазоні

сили всмоктування. На індикаторі рівня сили всмокту-

вання (10) запаляться три діоди.

Під час прибирання можна пристосувати силу всмокту-

вання. Рекомендовані настроювання це:

Настроювання 1 – прибирання занавісок

Настроювання 2 – прибирання оббивки меблів

Настроювання 3 – економічна потужність

Настроювання 4 – прибирання килимів

Настроювання 5 – прибирання твердих підлог та щілин.

12 Шляхом натиснення кнопок зміни сили всмоктування

, (11,9) на пилососі, встановіть потрібне значення

потужності.

Демонтаж/монтаж мішка SAFBAG C

1 Пилосос оснащений індикатором заповнення пилоз-

бірника (8). Його запалення під час роботи (всмокту-

вальна насадка або щітка піднесені над поверхнею, яка

очищується) інформує, що є необхідність спорожнити

або замінити мішок. Індикатор заповнення мішка (8)

пилом може задіяти також у випадку закупорки всмок-

тувального шланга або з’єднаних з ним елементів осна-

щення (сила всмоктування – настроювання 5).

2 Виключіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/

виключіть» (7). Вийміть вилку приєднувального проводу

з розетки.

3 Натисніть дві бічні кнопки, що знаходяться на нако-

нечнику шланга, витягніть наконечник шланга із вхідного

отвору пилососу.

4 Звільніть зачіп верхньої кришки (12) і відкрийте її.

5 Вийміть з камери пилососу модуль пилозбірника

SAFBAG (21).

6 Схопіть кришку мішка і легко відхиліть її усередину,

a потім вийміть цілий мішок уверх.

Установіть пластинку нового мішка між направляючі

модулю мішка SAFBAG (21) i всуньте її до упору. Напрямок

встановлення мішка встановлюється стрілкою на мішку.

8 Модуль мішка SAFBAG разом зі встановленим міш-

ком всуньте у направляючі, що знаходяться на стіні

камери пилососу. Закрийте кришку натискаючи її, до від-

чутного характерного звуку «click» – зверніть увагу, щоб

не притиснути мішок.

 Неприбирайтебезвстановленогоупило-

сосі модулю мішка SAFBAG/пилозбірника

«CYKLON». Відсутність модулю мішка

SAFBAG/пилозбірника «CYKLON» робить

неможливим защемлення верхньої кришки

пилососу.

15ZVC382-001_v01

Пилососи Zelmer оснащені мішками SAFBAG кількістю,

вказаною у таблиці. Рекомендується проводити заміну

мішка, якщо виявиться:

a) засвітиться індикатор заповнення мішка SAFBAG/

пилозбірника «CYKLON»,

б) пилосос надто малоефективно збирає пил,

в) мішок переповнений.

Демонтаж/монтаж пилозбірника

«CYKLON»

Пилосос оснащений пилозбірником «CYKLON», який

виймається, у якому нагромаджується забруднення.

Після переповнення пилозбірника «CYKLON», необхідно

його спорожнити.

1 Виключіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/

виключіть» (7). Вийміть вилку приєднувального проводу

з розетки.

2 Натисніть дві бічні кнопки, що знаходяться на нако-

нечнику шланга, витягніть наконечник шланга із вхідного

отвору пилососу.

3 Звільніть зачіп верхньої кришки (12) і відкрийте її.

4 Вийміть з камери пилососу пилозбірник «CYKLON».

5 Відхиліть зачепи на кришці пилозбірника «CYKLON»

i відкрийте його. Спорожніть пилозбірник від нагромадже-

ного у ньому сміття.

 Після цієї дії перевірте основний фільтр

HEPAH10iзанеобхідністюочистітьйого

абозамініть.

6 Закрийте кришку пилозбірника «CYKLON», сильно

дотисніть затиски, доки не почуєте характерний звук

«click».

 Пилозбірник повинен бути старанно

закритий.Упротивномуразіпилбудеосі-

датиукамеріпилососуiзменшитьсясила

всмоктування.

7 Спорожнений пилозбірник «CYKLON» встановіть

у камеру пилососу.

8 Закрийте кришку натискаючи її, до відчутного харак-

терного звуку «click».

Демонтаж фільтрів

Цей пилосос оснащений фільтраційним вкладом з цикло-

новою фільтрацією, яка надає можливість прибирати

без використання традиційного мішка. Характеристич-

ною властивістю циклонового фільтра є використання

явища закручування потоку повітря до відділення твер-

дих забруднень. Сепарування забруднень відбувається

у частині пилозбірника з круглим розрізом, в якій віруючі

потоки повітря викидають забруднення на стінку пилоз-

бірника, а потім через отвір у сусідню камеру пилозбір-

ника. Початково очищене повітря направляється на

конусний фільтр HEPA H10, який затримує найдрібніші

часточки пилу. Фільтр HEPA H10 оснащений сітковим

захистом, який обмежує осідання забруднень на активній

поверхні фільтра, завдяки чому збільшується живучість

самого фільтра HEPA H10.

Основний фільтр HEPA (High Efciency Particulate Air)

класу H10, змивальний, встановлений на виході збірника

циклонового фільтра. У змивальному фільтрі HEPA H10

був використаний спеціальний фільтраційний матеріал, що

дозволяє полоскати фільтр під проточною водою у випадку

його забруднення і повторно його використовувати.

На виході пилососу знаходиться вихідний фільтр HEPA

класу H11 (незмивальний).

Перед заміною фільтрів упевніться, що пилосос виклю-

чений i вилка приєднувального шнура витягнена з роз-

етки.

ОСНОВНИЙ ФІЛЬТР HEPA H10

Періодично необхідно очищувати основний фільтр

HEPA H10 від дрібних частинок пилу.

Зніміть пилозбірник «CYKLON» i спорожніть його згідно

з п. (E).

1 Поверніть основний фільтр HEPA H10 у напрямку

UNLOCK i вийміть його у напрямку до себе.

2 Зніміть захисну сітку основного фільтра (14).

●Сітку потрібно випрати, виполоснути і старанно осу-

шити. У разі пошкодження сітки, замініть її новою.

 Ураховуючи безпеку, не допускається

встановлювативологузахиснусітку.

●Очистіть «гармоньку» основного фільтра HEPA H10

(13). Фільтр можна також виполоскати під проточною

водою. Старанно осушіть фільтр. У разі пошкодження

«гармоньки» фільтра, необхідно абсолютно замінити

його новим.

 Ураховуючи безпеку, не допускається

встановлювативологийабопошкоджений

основнийфільтрHEPAH10(13).

3 Після очищення i осушіння захисної сітки й основного

фільтра HEPA H10 встановіть захисну сітку на фільтр

HEPA H10, цілий блок вставте у пилозбірник «CYKLON».

4 Натисніть кнопку блокування і поверніть основний

фільтр HEPA H10 (13) у напрямку LOCK.

Пилозбірник «CYKLON» разом зі встановленим основний

фільтром HEPA H10 (13) вставте до камери пилососу

i закрийте кришку, натискаючи її, доки не почуєте харак-

терний звук «click» згідно з п. (E).

ВИХІДНИЙ ФІЛЬТР HEPA H11

1 Для заміни фільтра HEPA H11 піднесіть держатель

пилососу і відкрийте сховище для аксесуарів.

2 Схопіть кришку фільтра за зачіп, потягніть сильно

великим пальцем і піднесіть її уверх.

3 Вийміть касету фільтра HEPA H11 – установіть нову

у місце зношеної. Фільтр HEPA H11 зебезпечує ефек-

тивне користування пилососу протягом близько 1 року.

16 ZVC382-001_v01

4 Установіть кришку таким способом, щоб два виступи,

що знаходяться у нижній частині кришки були вставлені

в отвори у корпусі пилососу, притисніть кришку фільтра

так, щоб задні зачепи захлопнулися на корпусі.

ВХІДНИЙ ФІЛЬТР

●Звільніть зачіп верхньої кришки (12) і відкрийте її.

●Вийміть з камери пилососу модуль мішка SAFBAG/

пилозбірник «CYKLON».

1 Висуньте з направляючих, що знаходяться на задній

стінці камери пилососу захист вхідного фільтра зі вста-

новленим вхідним фільтром.

2 Із захисту вхідного фільтра вийміть вхідний фільтр (19).

3 Новий фільтр встановіть у захист вхідного фільтра

(20) тканинним боком усередину захисту.

4 Захист вхідного фільтра (20) з фільтром всуньте до

упору у направляючі в попереднє місце.

 Пошкоджений вхідний фільтр (19) замі-

нюйте завжди новими оригінальним філь-

тромвиробника.

●Встановіть у камеру пилососу модуль мішка SAFBAG/

пилозбірник «CYKLON».

●Закрийте кришку натискаючи її, до відчутного харак-

терного звуку «click».

Спеціальне оснащення

У пунктах продажу пилососів можна додатково придбати

спеціальне оснащення:

Турбощітка Zelmer (24)

Може застосовуватися з кожним типом пилососу

ZELMER. Служить до більш ефективного збирання пилу

з килимів та килимових покриттів. При користуванні

турбощіткою необхідно дотримуватися цієї інструкції

з обслуговування.

Користування турбощіткою рішуче збільшує ефектив-

ність усування волокнистих забруднень, т.е.: шерсть,

волосся, нитки та ін. Особливо придатна у приміщеннях,

де перебувають домашні тварини (кіт, пес), якщо усу-

вання шерсті з килимів та покриттів дуже тяжке.

Закінчення роботи, очищення та

консервація

1 Виключіть пилосос, натискаючи кнопку «включіть/

виключіть» (7).

2 Вийміть вилку приєднувального проводу з розетки.

3 Змотайте приєднувальний кабель, натискаючи кнопку

змотувача (4). При виконанні цієї дії притримайте кабель,

щоб попередити його сплутання та раптове вдарення

вилки в корпус пилососу.

4 Роз’єднайте телескопічну трубу із всмоктувальною

насадкою або щіткою.

5 Роз’єднайте телескопічну трубу зі шлангом.

Для вийняття труби з держателя шланга натисніть

заскочку «A» i одночасно потягніть за трубу у напрямку

стрілки.

6 Натисніть дві бічні кнопки, що знаходяться на нако-

нечнику шланга, витягніть наконечник шланга із вхідного

отвору пилососу.

7 Пилосос можна зберігати у вертикальному або гори-

зонтальному положенні, з цією метою встановіть крі-

пильний гак всмоктувальної насадки – щітки у зачіп для

кріплення всмоктувальної насадки щітки. Шланг може

залишитися закріпленим до пилососу, але необхідно

звернути увагу, чи він не є надто сильно загнутий під час

його зберігання.

8 Корпус і камеру для мішка за необхідністю, слід про-

терти зволоженою ганчіркою (можна зволожити засобом

для миття посуди) осушити або витерти досуха.

 Не застосовувати засоби для шурування,

aтакожрозчинники.

Прикладові проблеми під час експлуатації

пилососу

ПРОБЛЕМА ЩО ЗРОБИТИ, ЯКЩО

Почуєте характерне

«фуркотіння» пилососу.

• Перевірте мішок i оснащення,

видаліть причини закупорки або

замініть мішок новим.

• Очистіть камеру пилососу і фільтр.

Мішок пошкоджений. Замініть мішок і фільтри.

Задіяв запобіжник елек-

тросистеми.

Необхідно перевірити чи разом

з пилососом не працює інше облад-

нання, що підключене до цього

ж самого електричного ланцюга,

якщо задіяння запобіжника повторя-

ється, здайте пилосос до сервісного

центру.

Пилосос не працює, кор-

пус пошкоджений або

пошкоджений приєдну-

вальний кабель.

Здайте пилосос у сервісний центр.

Спостерігається неста-

ранне збирання пилу

пилососом.

Замініть мішок та фільтри, пере-

вірте всмоктувальну трубу, шланг

і всмоктувальну насадку – видаліть

причину закупорки.

17ZVC382-001_v01

Екологія – дбаймо про навколишнє

середовище

Кожен користувач може дбати про охорону

навколишнього природного середовища.

Це не є трудним, ні надто коштовним.

З цією метою:

Картонне упакування здайте в макулатуру.

Поліетиленові мішки (PE) кинути в контей-

нер для пластиків.

Відпрацьоване обладнання здайте у відповідний пункт

складування, тому що небезпечні компоненти, що міс-

тяться в обладнанні можуть складати шкідливу дію для

середовища.

Невикидайтеразомзкомунальнимивідходами!

Транспортування і зберігання

●Транспорутвання виробу може здійснюватись усіма

видами транспорту відповідно до вимог та правил які

діють на конкретному виді транспорту.

●Під час перевезення повинна бути усунена можли-

вість переміщенння виробів всередині тарнспорного

засобу.

●Під час транспротування залізницею перевезення

повинно здійснюватися у критих вагонах або контей-

нерах дрібними чи повагонними відправками.

●Під час транспортування виробів на пласких піддо-

нах вимоги до транспортування повинні відповідати

ГОСТ 26663, або ГОСТ 19848 – в разі завстосування

ящикових піддонів.

●Способи і засоби кріплення, схеми рзміщення упко-

ваних виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних

засобах зазначені на упаковці.

●Вироби повинні зберігатися у опалювальних склад-

ских приміщеннях при температурі +5°С – +40°С.

Умови зберігання повинні видповідати – 1(Л) ГОСТ

15150.

●Умови складування виробів зазначені у технічних

умовах.

Виробник не відповідає за можливі збитки, що виникли внаслідок

використання обладнання не за його призначенням або його

неналежного обслуговування.

Виробник застерігає собі право модифікувати виріб у будь-який

момент, без попереднього повідомлення, для пристосування до

правових положень, стандартів, директив або у зв’язку з кон-

струкційним, тоговельним, естетичним та іншими причинами.

18 ZVC382-001_v01

Құрметті тұтынушылар!

Біздің құрылғымызды таңдағаныңызбен құттықтаймыз

және Zelmer тауарлары тұтынушыларының арасында

болғаныңызды құптаймыз. Оңтайлы нәтижелерге жету

үшін тек Zelmer компаниясының түпнұсқалық аксессуар-

ларын қолдануыңызға кеңес береміз. Олар осы өнім үшін

арнайы жасалған.

Қызмет көрсету жөніндегі нұсқаулықты зейін сала

танысып шығуыңызды өтінеміз. Техникалық қауіпсіздік

ережелеріне ерекше назар аударған жөн. Құрылғыны

алдағы пайдалануда қолдана алу үшін, нұсқаулықты

сақтап қоюыңызды өтінеміз.

Қауіпсіздік нұсқаулары

● Шаңсорғышпен адамдар мен айу-

андары тазалуға тыйым салы-

нады. Жұмыс кезінде аспапты бет-

тен және көзден қауіпсіз аралықта

ұстаңыз.

● Сұйықтықты немесе ылғалды лас

нәрселерді шаң сорғышпен сор-

мау керек.

● Егер бақылау жүзеге асырылса

және құралды пайдалану және

осы тәуекелдерге байланысты

нұсқамалық жүргізілсе, осы құрал

8 жастан асқан балалармен және

физикалық және ақыл-ес мүм-

кіндіктері шектеулі тұлғалармен,

аспаппен жұмыс істеу тәжіри-

бесі жоқ тұлғалармен, қолданыла

алады. Балаларға құралмен

жұмыс істеуге тыйым салынады.

Балаларға ересектердің қара-

уысыз құралды тазартуға және

консервілеуге тыйым салынады.

ҚАУІПТІ! НАЗАР

АУДАРЫҢЫЗ!

Ережелерді сақтамау

жарақаттарға әкеледі

● Егер де қоректену сымдарына,

розетка немесе вилкаға көзге

көрінерліктей зақым келсе, аспапты

қоспау керек.

● Егер алынбайтын қоректену сымы

зақымдалған болса, ықтималы

қауіптердің алдын алу үшін оны

өндірушіде немесе сервистік

қызмет жұмыскерінде немесе

білікті тұлғамен ауыстыру керек.

● Аспаптың жөндеу мәселері теққана

жарымды қызметкер арқылы

жасауы тиіс. Нашар жасаған жөн-

деу қолданушыға қауіпті болуы

мүмкін. Әр қатемен арнаулы

ZELMER сервис орталығына жүгі-

ніңіз.

● Шаңсорғышты тазалау, демон-

тажы/құрастыру алдында әрқашан

электр айырғыны розеткадан

шығарыңыз.

● Жабдықтары ауыстыру мен

тазалау алдында шаңсорғышты

сөндіріңіз.

НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ!

Бұл талаптарды орында-

мау меншіктің зақымда-

нуына әкелуі мүмкін

●

Шаңсорғышты 16 А сақтандырғышқа ие, 230 В

айнымалы ток беретін қуат көзіне қосыңыз.

●

Сымынан тарту арқылы розеткадан айырды алып

тастамаңыз.

●

Қолданған кезде шаңсорғышпен электр сымды

басуға болмайды – сіз оны бұзыңыз мүмкін.

●

SAFBAG шаңжинағыш модулінсіз/«CYKLON»

сүзгілеу қосымшасынсыз, сүзгілерсіз немесе

зақымдалған сүзгілермен шаңсорғыштамаңыз.

●

Шаңсорғышпен сірінкені, тұтынып тұрған күлді

тағыда өткір және кесетін заттарды қолдануға

тыйым салынады.

●

Ішінде қоқыстары бар шлангты, түтікшені және сап-

тамаларды тексеру керек, оларды қоқыстан тазарту

керек.

●

Шаңсорғышпен жінішкедисперстік шаңды, мысалы:

сылақ, бетон, ұн немесе баспашы тонер жинауға

тыйым салынады.

19ZVC382-001_v01

●

Шаңсорғыштың желдету тесiктерін жұмыс

уақытында жабуға жол бермеңiз. Шығу тесігі бол-

маса, қыздырылған ауа қозғалтқыштың қызып

кетуiне әкеліп соғады. Ал ол шаңсорғыштың

сынуына немесе пластмассалық бiр бөлiктерiнiң

өзгеруiн себеп болады.

ШАҢСОРҒЫШТЫҢ ТИПІ

VIB

Нұсқасы

Дайында-

луы мен

жарықта-

ндыруы

Типі

Соры қуаттылығын реттеу мүмкіндігі бар

SAFBAG шаңжинағыш

модулі/«CYKLON» сүзгілеу

қосымшасының толтыру индикаторы

SAFBAG шаңжинағыш

модулі/«CYKLON» сүзгілеу

қосымшасынсыз қосылудан қорғаныс

Шаңжинағыш

Шығару түтікшесі

Сору түтікшесі

Сору щеткасы

Кіші саптама

Саңылауларға арналған саптама

Шағын щетка

Турбо-шетка

Паркетке арналған щетка «BNB»

«CYKLON» сүзгілеу

қосымшасы

SAFBAG

шаңжинағышы

1 2 3 4 5 67 8 9 10 11 12 13 14 15

ZVC382ST VC2750.0ST + + + + SAFBAG

1 дана HEPA H11 Блокировкасы

бар телескоптық + + + + + +

ZVC382SP VC2750.0SP + + + + SAFBAG

1 дана HEPA H11 Блокировкасы

бар телескоптық + + + + – +

Техникалық деректер

Шаңсорғыштың түрі мен оның техникалық деректері

аспаптың суреттеуінде жазылған. Тораптың

сақтандырғыш 16 A.

Теледидар мен радионың жұмысын бұзбайды.

Жерге қосылуды талап етпейді .

Шаңсорғыштар ағымдағы норма талаптарына жауап

береді.

Құрылғы мына директивалардың талаптарына сай келеді:

–Электрлік құралды (LVD) – 2006/95/EC белгілі бір кер-

неу деңгейлерінде пайдалану керек.

–Электромагниттік сыйысымдылық бойынша дирек-

тива – (EMC) – 2004/108/EC.

Акустикалық қуат деңгейі: ең жоғарғы 81 dB(A).

Құрылғыға СЕ сәйкестік белгісі қойылған.

Электростатикалылық

Шаңсорғышпен кейбір жазықтықтарды төмен ауа

ылғалдығында жинау құрылғының аз электрленуін

туғызуы мүмкін. Бұл қалыпты жағдай, ол құрылғыны

зақымдамайды және оның ақаулығы болып табылмайды.

Осындай жағдайларды азайтуға арналған ұсыныстар:

●

түтікпен бөлмедегі темір заттарды тигізіп шығу

арқылы құрылғыны тоғынан айыру,

●

бөлменің ылғалдығын арттыру,

●

қол жетімді антиэлектростатикалық құралдарды

қолдану.

Аспаптың құрылысы

Керек-жарақтарға арналған бөлім қақпағы

Сору щеткасын орналастыруға арналған бекіткіш

Қоректендіру кабелі бар вилка

Сымды айналдыру басқышы

Шығарушы сүзгінің қақпағы

Тұтқасы

Қосу/өшіру басқыштары

Показатель заполнения пылесборника

Сору қуатын төмендету түймесі

Сору қуатының деңгей көрсеткіші

КЕҢЕСТЕР

Өнім туралы мағлұмат

және оны қолдану

ұсыныстары

●

Шаңсорғыш тек қана үйді жинастыру үшін арналған.

●

Шаңсорғышты тек ғана құрғақ едендерді тазарту

үшін және бөлмелердің ішін тазалау үшін пайда-

лану керек. Шаңсорғышты пайдаланып жинастыру

жұмысының алдында сумен тазалғаннан кейінгі

кілемдерді алдын ала құрғату керек.

20 ZVC382-001_v01

Сору қуатын арттыру түймесі

Жоғарғы қақпақ ілгегі

HEPA H10 басты сүзгісі (шаңсорғыш ішіне ендірілген)

Басты сүзгінің қорғаныс торы (шаңсорғыш ішіне

ендірілген)

«CYKLON» сүзгілеу қосымшасы

Шланг

Телескопиялық түтікше

HEPA H11 шығу сүзгісі (шаңсорғыш ішіне ендірілген)

Сыртқа шығару сүзгісі (шаңсорғышқа монтаждалған)

Сыртқа шығару сүзгісінің жапқышы (шаңсорғышқа

монтаждалған)

SAFBAG шаң жинау құрылғысының бекіткіші

(SAFBAG монтаждалған қапшығымен)

«BNB» (Brush Natural Bristle) пакетке арналған щетка

Тек қана қатты, абразивті тозу мүмкіндіктері бар еден

беттерін тазалау үшін арналған, мысалы: ағаштан

жасалған едендер, панель, паркет, мрамор, және еден-

дерге сызаттар түсіруден қорғайды.

Табиғи нәзік әрі жұмсақ қылшықтары бар жерлерді

оңтайлы тазартады.

Ұсақ заттарды ұстап қалатын сүзгісі бар әмбебап

қылшақ

Турбо-щетка (VC2750.0ST типі)

Кіші саптама

Саңылауларға арналған саптама

Кіші щетка

Шаңсорғышты пайдалануға дайындау

Clarris Twix шаңсорғышында қалауыңызға сай шаң

жинауға арналған екі баламалы модуль бар:

–HEPA сүзгісі бар «CYKLON» сүзгілеу қосымшасы

(шаң жинауға арналған қапсыз) – оның ішінде орта-

дан серпетін күш әсерінен шаң мен қоқыстың үлкен

бөлігі пластикалық шаңжинағышта басылады.

–SAFBAG шаңжинағышы бар модуль – шаң ең

кішкентай шаң бөліктерін ұстап қалуға қабілетті

біржолғы шаңжинағышта жиналады.

Шлангтың майысқан ұшын шаңсорғыштың

саңылауына салу керек және жеңіл ғана қысу керек.

Тырсылдаған дыбыстың шығуы шлангтың дұрыс

салынғандығын білдіреді.

Шлангтың келесі ұшын (тұтқасын) телескопиялық

тұтқамен жалғау керек. Ол үшін «А» бекіткішін басу керек

және «А» бекіткіші «В» саңылауына барып блокадаланып

қалатындай етіп шланг тұтқасын дұрыстап салу керек.

Реттегішті бағдаршаның бағыты бойынша орнала-

стыра отырып қажетті ұзындыққа сору телескопиялық

түтікшесін орнату керек және түтікшені суырып алу/салу

керек.

Түтікшенің басқа бір ұшына тиісті саптаманы немесе

щетканы орналастыру керек.

Қылшақта ұсақ заттарды ұстап қалу үшін арнайы

сүзгіні орнату ұсынылады. Ол үшін сүзгі қаптамасын

алып тастаңыз және сүзгіні салыңыз.

Керамика плиткалары, пластмассадан, ағаштан

жасалған едендер сияқты қатты едендерді жинастыру

үшін суретке сәйкес сору щеткасында орналасқан

басқышты басу арқылы щетканы шығару керек .

Шаңсорғышта керек-жарақтарға арналған бөлім

бар. Бөлімді ашу үшін бөлім қақпағын төменге қарай

тартыңыз.

Айырды ұстап тұрып, шаңсорғыштан қуат беретін

электр сымды (3) суырыңыз.

 Қоректендіру кабелін тарту кезінде

тартылатын кабельдің соңғы ұшын

көрсететін сары сақинаға назар аудару

керек. Оны одан әрі қарай тартқылаудың

соңыоныңбұзылыпқалуынаапарады.

Кабельдің вилкасын желінің ұяшығына салу керек.

Шаңсорғышты қоспас бұрын шаңсорғыш камерасында

SAFBAG модулі немесе «CYKLON» сүзгілеу қосымшасы

бар екендігіне және шаңсорғышта барлық сүзгілердің

орнатылғанына көз жеткізіңіз.

«Қосу/өшіру» (7) басқышына басу арқылы

шаңсорғышты қосу керек.

Шаңсорғыш сору қуатын бірқалыпты реттеуге

арналған электронды қуат реттегішімен жабдықталған.

Сору қуатының реттелуі – сору қуатын арттыру

немесе – сору қуатын төмендету – сору қуатын

реттеу түймелері (11, 9) арқылы жүзеге асырылады.

Шаңсорғыштың сору қуаты шаңсорғыш корпусында

сәйкес диод индикаторлар көмегімен белгі беріледі.

Шаңсорғышты қосу алдында сору қуаты жоғары деңгейге

әдепкі түрде орнатылады. Сору қуатының деңгей

көрсеткішінің төрт индикаторы (10) жанады.

Сору қуатын тазалау кезінде реттеуге болады. Ұсынылған

режимдер:

1 режим –тюль перделеріне арналған

2 режим – жұмсақ жиһазды қаптауға арналған

3 режим – тиімді режим

4 режим – кілемдерге арналған

5 режим – қатты беттер және тесіктерге арналған

Шаңсорғыштағы қуатты өзгерту түймелерін ,

(11,9) баса отырып, қажетті қуат деңгейін орнатыңыз.

SAFBAG қапшығын монтаждау/

боршалау

Шаңсорғыш шаңжинағыштың толтыру көрсеткішімен

(8) жабдықталған. Саптама немесе қылшақ тазалау

бетінде көтеріліп тұрғанда шаңжинағыштың толтыру

көрсеткіші (8) жанса, бұл шаңжинағышты босату немесе

ауыстыру қажеттілігін білдіреді. Шаңжинағыштың тол-

тыру көрсеткіші (8) сору шлангы не жабдықтың басқа

элементінің бітеліп қалу себінен іске қосылуы мүмкін

(сору қуаты—5-режим).

21ZVC382-001_v01

 Содан кейін HEPA H10 басты сүзгісін

тексеріңіз,онықажетболғандатазалауне

ауыстыруқажет.

«CYKLON» сүзгілеу қосымшасының қақпағын шерту

дыбысын естімегенше басып, жабыңыз.

 Қосымша берік жабылуы қажет. Кері

жағдайда шаң шаңсорғыш камерасында

жиналып, сору қуатының азаюына әкелуі

мүмкін.

«CYKLON» бос қосымшасын шаңсорғыш камерасына

салыңыз.

Шаңсорғыш қақпағын Шерту дыбысын естімегенше

басып, жабыңыз – шаңжинақты қыстырып алмауға назар

аударыңыз.

Сүзгіні бөлшектеу

Осы шаңсорғыштардың құрылымында шаңды бөлек кон-

тейнерлерге жинау жүйесі (шаң жинауға арналған қапсыз)

пайдаланылады, контейнерлерді әрбір жинаудан кейін

тазалау қажет емес. Циклонды түрдегі шаңсорғыштың

негізгі артықшылығы – сүзгі айналасынан ауа ағынының

құйындауы. Жұмыс принципі ортадан серпетін күшке

негізделген циклонды сүзгі пластикалық шаңжинағышта

басылатын шаң мен қоқыстың үлкен бөлігін ұстап

қалады. Шаңның бөлінуі домалақ кесік контейнерінде

орын алады, бұл контейнерде шаң біріншіден контей-

нер қабырғаларында басылады, ал содан кейін саңылау

арқылы жанындағы камераға итеріліп кетеді. Алдын ала

тазартылған ауа ең кішкентай шаң бөліктерін ұстай ала-

тын HEPA H10 сүзгісі арқылы өтеді. HEPA H10 сүзгісінде

сүзгінің белсенді бетінде кірдің басылуын шектейтін

арнайы қорғаныс торы пайдаланылады, бұл HEPA H10

сүзгісінің қызметтік мерзімін арттырады.

HEPA басты сүзгісі (High Efciency Particulate Air), H10

класы (тазартылатын) циклонды сүзгі контейнерінің

шығысында орналасады. HEPA H10 тазарты-

латын сүзгісінде арнайы сүзгілейтін материал

пайдаланылатындығына байланысты, кірленген сүзгіні

су ағынының астында тазартуға болады және қаайтадан

пайдалануға болады.

Сүзгілеу жүйесінің шығысында H11 класты HEPA сүзгісі

бар (тазартылмайтын).

Сүзгілерді ауыстыруға кіріспес бұрын, шаңсорғыштың

сөндірілу, ал қоректендіру кабелінің айыры розеткадан

суырылғандығына көз жеткізіңіз.

HEPA H10 БАСТЫ СҮЗГІСІ

HEPA H10 басты сүзгісін жүйелі түрде тазартып тұру

қажет.

«CYKLON» қосымшасын шығарыңыз және (Е) тармағына

сәйкес босатыңыз.

HEPA H10 басты сүзгісін UNLOCK бағытында

бұраңыз және өзіңізге қарай шығарыңыз.

Басты сүзгіден (14) қорғаныс торын алыңыз.

«Қосу/өшіру» (7) басқышына басу арқылы

шаңсорғышты өшіру керек. Желінің ұяшығынан

қоректендіру кабелінің вилкасын суырып алу керек.

Шлангтың ұштарында орналасқан екі бүйіріндегі

басқыштарды басу керек, содан кейін шаңсорғыштың

шығыс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек.

Жоғарғы қақпақ ілгегін (12) босатып, қақпақты ашыңыз.

Шаңсорғыштың камерасынан SAFBAG (21)

қапшығының модулін суырып алу керек.

Шаңжинағыш жақтауын қолмен баса отырып,

оны шаңжинағыш камерасына сәл бүгіп, содан кейін

шаңжинағышты толығымен алып шығарыңыз.

Жаңа шаңжинағыш жақтауын SAFBAG шаңжи-

нағыштағы (21) бағыттау модульдеріне тіркелгенше енгі-

зіңіз. Шаңжинағыш орнатулары шаңжинағышта белгімен

көрсетілген.

SAFBAG шаңжинағыш модулі мен салынған

шаңжинағышты шаңсорғыштың камера жағында

орналасқан бағыттаушы жұқа тақтайларға енгізіңіз.

Шаңсорғыш қақпағын шерту дыбысын естімегенше

басып, жабыңыз – шаңжинағышты қыстырып алмауға

назар аударыңыз.

SAFBAGшаңжинағышмодулі/«CYKLON»сүз-

гілеу қосымшасынсыз шаңсорғыламаңыз.

SAFBAG шаңжинағыш модулі/«CYKLON»

сүзгілеу қосымшасы жоқ болғанда, шаң-

сорғыштыңжоғарғықақпағынжаппаңыз.

SAFBAG шаң жинау құрылғысының модулімен Zelmer

шаңсорғышы кестеде көрсетілгендей мөлшерде

жабдықталған. Мына төмендегі жағдайлар байқалған

болса, қапшықты ауыстыру керек:

a) SAFBAG қабы/«CYKLON» шаңжинағышының толтыру

индикаторы жанады,

b) Шаңсорғыштың тарту мүмкіндігі әлсіреген уақытта,

c) Қапшық толып кеткен жағдайда.

«CYKLON» сүзгілеу қосымшасын

ауыстыру

«CYKLON» қосымшасының толуы жағдайында оны

босату қажет. Шаңсорғыш кір бөліктерін жинайтын алмалы

«CYKLON» сүзгілеу қосымшасымен жабдықталған.

«Қосу/өшіру» (7) басқышына басу арқылы

шаңсорғышты өшіру керек. Желінің ұяшығынан

қоректендіру кабелінің вилкасын суырып алу керек.

Шлангтың ұштарында орналасқан екі бүйіріндегі

басқыштарды басу керек, содан кейін шаңсорғыштың

шығыс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек.

Жоғарғы қақпақ ілгегін (12) босатып, қақпақты ашыңыз.

«CYKLON» сүзгілеу қосымшасын шаңсорғыш камера-

сынан шығарыңыз.

«CYKLON» сүзгілеу қосымшасы қапағының

бекіткіштерін бүгіп, оны ашыңыз. Қосымшадан жиналған

қоқысты босатыңыз.

22 ZVC382-001_v01

●

Торды жуып, мұқият шайыңыз және кептіріңіз.

Торда зақым пайда болған жағдайда оны жаңасына

ауыстырыңыз.

 Ылғалды қорғаныс торды пайдалануға

тыйым салынады. Бұл қауіпті болуы

мүмкін.

●

HEPA H10 (13) басты сүзгісінің «гармошкасын»

тазартыңыз. Сонымен қатар, сүзгіні су ағынында

да жууға болады. Сүзгінің жуылуынан кейін мұқият

кептіру ұсынылады. Сүзгінің «гармошка» зақымдалуы

жағдайында міндетті түрде сүзгіні жаңасына

ауыстырыңыз.

 Ылғалды не зақымдалған HEPA H10 (13)

басты сүзгісін пайдалануға тыйым салы-

нады.Бұлқауіптіболуымүмкін.

Қорғаныс торы мен HEPA H10 басты сүзгісін

ауыстырғаннан кейін қорғаныс торын HEPA H10 сүзгісінің

үстіне орнатыңыз және толық модульді «CYKLON»

сүзгілеу қосымшасына салыңыз.

Блокада түймесін басыңыз және HEPA H10 басты

сүзгісін (13) LOCK бағытымен бұраңыз.

«CYKLON» сүзгілеу қосымшасын ішінде орнатылған

HEPA H10 басты сүзгісімен (13) бірге шаңсорғыш каме-

расына салыңыз және (Е) тармағына сай шерту дыбысын

естімегенше қақпақты басып, жабыңыз.

ШЫҒУ СҮЗГІСІ НЕРА H11

HEPA H11 сүзгісін ауыстыру үшін шаңсорғыш тұтқасын

көтеріп, керек-жарақтарға арналған бөлімді ашу қажет.

Сүзгі қақпағындағы ілгекті ұстап тұрып, қолдың үлкен

саусағымен іліп алыңыз және жоғары қарай көтеріңіз.

HEPA пайдаланылған кассетасын алып тастаңыз

және жаңасымен алмастырыңыз. HEPA H11 сүзгісі 1 жыл

ішінде шаңсорғышты тиімді жұмыспен қамтамасыз етеді.

Қақпақтың төменгі бөлігіндегі екі ілгектің шаңсорғыш

корпус саңылауына орнатылатындай етіп қақпақты

енгізіңіз және сүзгі қақпағын ілгектердің шаңсорғыш кор-

пусында шертілетіндей етіп қысып алыңыз.

КІРГІЗУ СҮЗГІСІ

●

Жоғарғы қақпақ ілгегін (12) босатып, қақпақты

ашыңыз.

●

Шаңсорғыш камерасынан SAFBAG шаңжинағыш

модулін/«CYKLON» сүзгілеу қосымшасын шығарыңыз.

Шаңсорғыштың артқы қабырғасында орналасқан

бағыттаушылардан орнатылған кіргізу сүзгісі бар кіргізу

сүзгісінің қорғаныс корпусын жылжытыңыз.

Кіргізу сүзгісі қорғаныс корпусынан кіргізу сүзгісін

алып тастаңыз (19).

Кіру сүзгісі корпусындағы (20) жаңа сүзгіні мата

жағымен корпус ішіне енгізіңіз.

Орнатылған сүзгісі бар кіргізу сүзгісінің (20) қорғаныс

корпусын алдыңғы орындағы бағыттаушыларға тіреуіне

дейін орналастырыңыз.

Бүлінген кіргізу сүзгісін үнемі жаңа түп-

нұсқалықзауыттыққаауыстыруқажет.

●

Шаңсорғыш камерасына SAFBAG шаңжинағыш

модулін/«CYKLON» сүзгілеу қосымшасын салыңыз.

●

Сипатты сыртылды естімейінше баса отырып,

шаңсорғыш қақпағын жауып тастаңыз.

Арнайы жарықтандыру

Шаңсорғыштарды сату орындарында арнайы

жарықтандыру бөлшектерін сатып алуға болады.

Zelmer (24) турбо-щетка

Zelmer шаңсорғышының кез келген типтерімен

пайдалануға болады.

Кілемдер мен ковроланды тиімді аса тазалау үшін

қолданылады. Турбо-щетканы пайдалану кезінде пайда-

лануы бойынша басшылықты оқып шығу керек. Турбо-

щетканы пайдалану талшықтары мен қылшықтары бар

қоқыстарды тазалау тиімділігін арттырады, мысалы:

қылшықтар, жүн, шаш және жіп қалдықтары. Мұны

әсіресе үй жануарлары (ит, мысықтары) бар пәтерлерде

пайдалану тиімді, өйтені мұндай қылшықтарды тазарту

аса күрделі мәселе.

Жұмысты аяқтау, тазалау мен сақтау

Қосу/өшіру (7) басқышына басу арқылы шаңсорғышты

өшіру керек.

Желінің ұяшығынан қоректендіру кабелінің вилкасын

суырып алу керек.

Айналдыру (4) басқышына басу арқылы кабельді

бұрап айналдыру керек. Осы қызметті орындау бары-

сында оның шатасып қалмауы үшін және шаңсорғыштың

корпусына соғылмауы үшін кабельді ұстап тұру керек.

Щеткадан немесе саптамадан телескопиялық

түтікшені ажыратып алу керек.

Шлангтан телескопиялық түтікшені ажыратып алу

керек. Шланг тұтқышынан түтікшені алып шығару үшін

«А» бекіткішіне басу керек және бір уақытта бағдаршаның

бағытымен түтікшені тарту керек.

Шлангтың ұшында орналасқан екі бүйірдегі

басқыштарды басу керек, содан кейін шаңсорғыштың

кіріс саңылауынан шлангтың ұшын суырып алу керек.

Шаңсорғышты көлденең немесе тік жағдайында

сақтауға болады, ол үшін сору щеткасын бекіткішіне

жұдырықшаны орналастыру керек. Шланг шаңсорғышқа

жалғаулы күйі қалуы мүмкін, бірақ та ол сақтау кезінде

қатты майысып қалмауы үшін аса мұқият болу керек.

Қажет болған жағдайда қапшыққа арналған корпус

пен камераны ылғал матамен сүртіп алу керек (ыдыс

жуу құралымен ылғалдануы мүмкін), содан кейін оны

құрғатып немесе құрғатып сүрту керек.

Тазалау үшін арналған ұнтақтар мен

ерітінділердіпайдаланудыңқажетіжоқ.

23ZVC382-001_v01

Шаңсорғышты пайдалану кезінде пайда

болатын мәселелердің мысалы

ҚИЫНДЫҚ НЕ ЖАСАУ ҚАЖЕТ

Шаңсорғышқа тән

«шұрқырау» естіледі.

• Шаңжинағыш пен басқа

жабдықтау элементтерін тексеріңіз,

бітеліп қалу себебін анықтаңыз

және шаңжинағышты жаңасына

алмастырыңыз.

• Шаңсорғыш камерасын және

сүзгіні тазалаңыз.

Шаң жинағыш немесе

сүзгілер бүлінген.

Шаң жинағыш және сүзгілерді

ауыстырыңыз.

Электр желісі

сақтандырғышы іске

қосылған.

Шаңсорғышпен бірге электр

желісіне өзге аспаптарының

қосылмағандығына көз жеткізіңіз,

егер сақтандырғыш қайта іске

қосылса, қызмет көрсету орнына

жүгініңіз.

Шаңсорғыш жұмыс жаса-

майды, корпус немесе

қоректендіру кабелі

бүлінген.

Шаңсорғышты қызмет көрсету

тармағына беріңіз.

Шаңсорғыш нашар шаң

сорады.

Жаңжинағышты және сүзгілерді

ауыстырыңыз, сору түтіктерін,

шланг пен қондырманы тексеріңіз

– кірленудің себебін жойыңыз.

Экология – ортаға қамқорлық жасайық

Әр пайдаланушы ортаға қамқорлық жасауы мүмкін. Бұл

аса көп күш салуды қажет етпейді. Сол үшін:

Құралды өз қызметін көрсетіп тозғаннан

кейін, күнделікті үй қоқысымен бірге

тастауға болмайды. Оның орнына бұл

құралды арнайы жинап алатын жерге

қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз. Сонда

сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді

тигізесіз.

Күнделіктіүйқоқысыменбіргетастамаңыз!

Жасап шығарушы басқа мақсатпен пайдалану немесе тиісті

емес қолданудан туындаған ешбір зақымдарға жауапкершілікті

мойнына алмайды.

Жасап шығарушы заң ережелеріне, нормаларға,

директиваларға лайықтау үшін немесе құрылыс, сауда, эсте-

тика немесе басқа себептер бойынша алдын ала ескертусіз

өнімді өзгерту құқықтарын сақтайды.

24 ZVC382-001_v01

Dear Customers!

Congratulations on your choice of our appliance, and

welcome among the users of Zelmer products.

In order to achieve best possible results we recommend

using exclusively original Zelmer accessories. They have

been specially designed for this product.

Please read this instruction manual carefully. Pay special

attention to important safety instructions. Keep this User’s

Guide for future reference.

Important safety instructions

above and persons with reduced

physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the hazards

involved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

DANGER! / WARNING!

Health hazard

●Do not operate the appliance if the

cord, the housing or the handle is

visibly damaged. In such a case,

return the appliance to a service

center.

●If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

●The appliance can only be repaired

by qualied service personnel.

Improper servicing may cause

a serious hazard to the user. In case

of defects please contact a qualied

service center.

●Always unplug the appliance before

cleaning, assembling or dismantling.

●Turn off the device and unplug it

from an outlet before replacing the

equipment or approaching moving

parts during use.

●Do not use the vacuum cleaner to

clean people or animals, pay special

attention to keep the nozzles away

from eyes and ears.

●Do not vacuum up any liquids or wet

materials.

●This appliance can be used by

children aged from 8 years and

CAUTION!

Not observance can result in

damage to possessions

●Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains

supply equipped with a 16 A fuse.

●Do not unplug by pulling on cord.

●Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the

cord, it may cause damage to the cord insulation.

●Do not vacuum without the SAFBAG dust bag module/

the “CYKLON” dust container and the lters or if they

are damaged.

●Do not pick up: matches, cigarette butts, hot ash. Avoid

picking up sharp objects.

●Check the suction hose, the tubes and the nozzles –

remove the dirt from the inside.

●Do not vacuum ne dust such as: our, cement,

gypsum, toners for printers and copy machines etc.

●It is forbidden to cover up the air holes of the vacuum

cleaner while it is working. Otherwise, the hot air

has no way of exiting the vacuum cleaner, and this

may lead to motor overheating causing a failure or

a deformation of the plastic parts.

SUGGESTION

Information on the product and

suggestions for its use

●The vacuum cleaner is for household use only.

●Operate the appliance only in indoor spaces and

vacuum only dry surfaces. Before vacuuming dry the

carpets that were wet cleaned.

25ZVC382-001_v01

VACUUM CLEANER TYPES

VIB

Workmanship

and

equipment

option

Type

Adjustable suction power

SAFBAG dust bag

module/“CYKLON” dust

container full indicator

No SAFBAG dust bag

module/“CYKLON” dust

container protection

Dust

compartment

Outlet lter

Suction tube

Combination brush

Small nozzle

Crevice nozzle

Small brush

Turbo brush

Parquet brush “BNB”

„CYKLON”

compartment

„SAFBAG”

dust bag

1 2 3 4 5 6 78 9 10 11 12 13 14 15

ZVC382ST VC2750.0ST + + + + SAFBAG

1 piece HEPA H11 Telescopic with

a blocking mechanism ++++++

ZVC382SP VC2750.0SP + + + + SAFBAG

1 piece HEPA H11 Telescopic with

a blocking mechanism + + + + – +

9 Power decrease button

10 Suction power level indicator

11 Power increase button

12 Upper cover fastening

13 Basic HEPA H10 lter (installed in the vacuum cleaner)

14 Basic lter protective mesh (installed in the vacuum

cleaner)

15 “CYKLON” dust container

16 Suction hose

17 Telescopic suction tube

18 Outlet lter HEPA H11 (installed in the vacuum cleaner)

19 Inlet lter (installed in the vacuum cleaner)

20 Inlet lter casing (installed in the vacuum cleaner)

21 SAFBAG dust bag module (with the installed SAFBAG

dust bag)

22 Parquet brush “BNB”

Is used to clean and polish hard, scratch sensitive surfaces

such as wooden oors, oor panels, parquet, marble, tiles, etc.

Delicate and soft natural bristles ensure maximum vacuum

effectiveness and protects against scratching the cleaned

surface.

23 Combination brush with a small item separator

24 Turbobrush (type VC2750.0ST)

25 Small nozzle

26 Crevice nozzle

27 Small brush

Preparing the vacuum cleaner for

operation

The Clarris Twix vacuum cleaner has two alternative dust

collecting modules which can be selected by the user:

–The bagless “CYKLON” dust container with the HEPA

lter – where the dust is “whirled” and deposited in the

container.

Technical parameters

The type of the vacuum cleaner and the technical parameters

are indicated on the rating label. Mains protection 16 A.

Does not cause interferences with audio/video devices.

Does not require grounding .

ZELMER vacuum cleaners meet the requirements of the

applicable norms.

The appliance is in conformity with the requirements of the

directives:

–Electrical equipment designed for use within specic

voltage limits (LVD) – 2006/95/EC.

–Electromagnetic compatibility (EMC) – 2004/108/EC.

Noise level: 81 dB(A).

The appliance was marked by a CE sign on the rating label.

Static electricity

In the process of vacuuming of some surfaces in areas of

low air humidity the device may become electrically charged.

It is a natural phenomenon – it does not damage the device,

and it is not considered to be a fault.

In order to minimize the phenomenon, we recommend you to:

●discharge the device by touching metal items in the room

with the pipe,

●increase air humidity in the room,

●use widely available antistatic agents.

Appliance elements A

1 Accessory compartment cover

2 Combination brush fastening

3 Plug and cord

4 Outlet lter cover

5 Cord rewind button

6 Handle

7 ON/OFF button

8 Dust bag full indicator

26 ZVC382-001_v01

–The SAFBAG dust bag module – the dust is accumulated

in a disposable bag with high ltration quality.

1 Insert the curved hose end in the opening of the vacuum

cleaner and gently press. A characteristic click indicates that

the hose has been properly installed.

2 Connect the other end of the hose (handle) with the

telescopic suction tube. In order to do so press the locking

device “A” and slide the tube into the hose handle so that

the locking device “A” is blocked in opening “B”.

3 Adjust the length of the telescopic suction tube by sliding

the slider according to the arrow and pull out/pull the tube

together.

4 Assemble the appropriate nozzle or brush to the other

end of the suction tube.

5 You may assemble a basket for picking up small objects

in the combination brush with the small item separator.

In order to do so remove the blank cover and insert the

basket.

6 To clean hard surfaces – wooden oors, plastic oors,

ceramic tiles etc. pull out the brush by pressing the switch on

the combination brush according to the gure .

7 The vacuum cleaner is equipped with an accessory

compartment. To open the compartment, lift the compartment

lid and pull it downwards.

8 Grab the plug (3) and pull the cord out of the vacuum

cleaner.

While pulling out the cord pay attention to the

yellowstripewhichsignalstheendofthecord.

Furtherattempts(pullingoncord)mayresultin

damagingthecord.

9 Plug in the appliance.

Before operation make sure that the SAFBAG dust bag

module or the “CYKLON” dust container is installed in the

vacuum cleaner chamber and that all lters are installed in

the appliance.

10 Switch on the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

button (7).

11 The vacuum cleaner is equipped with an electronic power

control which allows to gradually adjust the vacuum cleaner

suction power during operation. To adjust the suction power

use the power adjustment buttons (11,9) – to increase the

suction power or – to decrease the suction power. The

suction power setting is indicated by the appropriate number

of lit diodes.

The vacuum cleaner will by default begin operation at the high

power. 4 diodes will light on the power level indicator (10).

The suction power may be adjusted during operation. The

recommended settings are:

Setting 1 – vacuuming curtains

Setting 2 – vacuuming upholstery

Setting 3 – cost-effective power

Setting 4 – vacuuming carpets

Setting 5 – vacuuming hard oors and crevices.

12 Set the desired power value by pressing the power

adjustment buttons , (11,9).

SAFBAG dust bag disassembly/assembly C

1 The vacuum cleaner is equipped with a dust bag full

indicator (8). When the dust bag full indicator (8) lights

during operation (with the nozzle or the brush lifted above

the cleaned surface) it means that the bag is full and needs

to be replaced. In addition the dust bag full indicator (8) may

activate if the suction hose or the elements attached to the

suction hose are clogged (suction power – level 5).

2 Switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

button (7) and unplug the appliance.

3 Press the two side buttons on the end of the hose and

remove the hose end from the inlet opening of the vacuum

cleaner.

4 Release the upper cover fastening (12) and open the cover.

5 Remove the SAFBAG dust bag module (21) from the

vacuum cleaner chamber

6 Grab the dust bag cover, gently bend it towards the

inside and remove the whole dust bag upwards.

7 Insert the plate of the new dust bag in the tracks of the

SAFBAG dust bag module (21) and slide it until stop. The

direction for inserting the dust bag is indicated by the arrow

on the bag.

8 Slide the SAFBAG dust bag module together with the

installed bag in the tracks located on the side of the vacuum

cleaner chamber. Close the cover by pressing it until you

hear a characteristic click – pay attention not to trap the

dust bag.

Do not vacuum without the SAFBAG dust bag

module/the “CYKLON” dust container installed

intheappliance.ThelackoftheSAFBAGdust

bag module/the “CYKLON” dust container

prevents from locking the upper cover of the

appliance.

ZELMER vacuum cleaners are equipped with SAFBAG dust

bags in the amount indicated in the table. It is recommended

to replace the dust bag if:

a) a)the SAFBAG dust bag /”CYKLON” dust container full

indicator will lit up,

b) the vacuum cleaner operates poorly,

c) the dust bag is full.

Disassembly/assembly of the “CYKLON”

dust container

The vacuum cleaner is equipped with a removable dust

container “CYKLON” in which dirt is accumulated. The dust

container “CYKLON” must be emptied once full.

1 Switch off the vacuum cleaner by pressing the “on/off”

button (7) and unplug the appliance.

2 Press the two side buttons on the end of the hose and

remove the hose end from the inlet opening of the vacuum

cleaner.

3 Release the upper cover fastening (12) and open the

cover.

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Other Zelmer Vacuum Cleaner manuals

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands

Dirt Devil

Dirt Devil Fello manual

AQUA FORTE

AQUA FORTE Vacuum Cleaner XL user manual

Gtech

Gtech Pro2 OPERATING MANUAL ORIGINAL INSTRUCTIONS

Gtech

Gtech Multi Mk.2 user manual

Concept2

Concept2 VP4080 manual

Dirt Devil

Dirt Devil REBEL 73 operating manual

Dirt Devil

Dirt Devil DDH01-E01 user guide

e.ziclean

e.ziclean connect x500 et user manual

Pro-Team

Pro-Team AviationVac brochure

Dirt Devil

Dirt Devil UD30010 owner's manual

EUROPRO

EUROPRO EP750 Use and care instructions

IPC Eagle

IPC Eagle 14" Operation manual

Pro-Team

Pro-Team Upright Vacuum Service manual

Dirt Devil

Dirt Devil M082700 owner's manual

Dirt Devil

Dirt Devil SD40010 instruction manual

tomado

tomado TVC3001R instruction manual

Makita

Makita VC007GL instruction manual

Hoover

Hoover FloorMATE H2850 brochure

Zelmer ZVC382ST User manual

Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands