ZEN AROME CIMIA User manual

Diffuseur d’Huiles Essentielles par Nébulisation
Caractéristiques :
• Verrerie & Nébuliseur artisanale.
• Base en revêtement Ciment ou en Bois
FSC (selon le modèle).
• Procédé de diffusion par nébulisation à
froid et diffuse des huiles essentielles pures.
• Capuchon de verre anti-poussière.
• Minuterie automatique.
Mode d’emploi :
1. Insérer délicatement le pied de la verrerie
dans l’anneau en caoutchouc sur la base.
2. Verser ensuite quelques gouttes d'huile
essentielle pure dans la verrerie sans jamais
immerger totalement
le nébuliseur intérieur
(gicleur vertical en
verre situé dans l’axe
central au fond de la
verrerie) ce qui
causera le
dysfonctionnement
immédiat de votre appareil.
3. Mettre le capuchon de verre anti-poussière.
4. Brancher l'appareil à l’aide du câble USB
fourni.
5. Mettre en marche en agissant sur le bouton
tactile.
* Appuyer une fois pour lancer une
diffusion par alternance : temps de
diffusion 2min et temps de pause 2min,
puis arrêt automatique après 2 heures de
diffusion.
* Appuyer une 2ème fois pour lancer une
diffusion faible par alternance : temps de
diffusion 2min et temps de pause 1min,
puis arrêt automatique après 2 heures de
diffusion.
* Appuyer une 3ème fois pour éteindre le
diffuseur.
Mise en garde et entretien du diffuseur :
• N’insérer aucun objet à l’intérieur telle
qu’une brosse par exemple ce qui pourrait
endommager le nébuliseur (gicleur en verre à
l’intérieur de la verrerie).
• La verrerie renforcée reste néanmoins fine et
délicate et se manipule avec précaution.
• Si la diffusion ne vous convient pas, veuillez
arrêter l’appareil puis vous référer au mode
d’emploi de l’appareil. Renseignez-vous
également sur les vertus des huiles essentielles
utilisées.
• Veiller à ne jamais immerger totalement le
nébuliseur ce qui causerait son
dysfonctionnement immédiat (10 à 20 gouttes
suffisent).
• Ne pas laisser d’huile essentielle stagner au
fond de l’appareil et sécher dans le nébuliseur
auquel cas un nettoyage en profondeur de la
verrerie sera nécessaire pour décoller les
particules gênant la diffusion.
• Si vous voulez changer d’huile en cours,
veuillez la diffuser jusqu’à totale évaporation
ou bien la transvaser puis la remplacer par une
autre. Vous pouvez cependant procéder au
préalable au rinçage de la verrerie pour éviter
tout mélange non souhaité.
Nettoyage en profondeur :
Vider le restant d’huile essentielle.
Méthode 1: Verser dans la verrerie quelques
gouttes d’alcool à 90° pour nettoyer les
injecteurs. Faire diffuser quelques instants
pour évaporer les gouttelettes en suspens.
Méthode 2: Oter la verrerie de son socle.
Verser-y une goutte de dégraissant vaisselle et
remplir les ¾ d’eau chaude, mélanger
délicatement le tout, laisser reposer quelques
minutes puis rincer abondamment. Essuyer
avec un chiffon doux et faire diffuser à vide
pour évaporer les gouttelettes en suspens.
Répéter le nettoyage méthode 1 si nécessaire.
Méthode 3: Oter la verrerie de son socle. Faire
tremper la verrerie seule dans de l’eau froide
tempérée et porter à ébullition pendant
quelques minutes. Laisser refroidir puis vider
(attention aux risques de brulures). Essuyer
avec un chiffon doux et faites diffuser à vide
pour évaporer les gouttelettes en suspens.
Répéter le nettoyage méthode 1 si nécessaire.
FR

Essential oil Diffuser by Nebulization
Characteristics:
• Handcrafted glassware & nebulizer.
• Base in Cement coating or in FSC wood
(depending on the model).
• Diffusion process by cold nebulization
and diffuses pure essential oils.
• Glass dust-proof cap.
• Automatic timer.
Manual:
1. Gently insert the glassware foot into the
rubber ring on the base.
2. Then pour a few drops of pure essential oil
into the glassware
without ever fully
submerging the
interior nebulizer
(vertical glass nozzle
located in the central
axis at the bottom of
the glassware) which
will cause your device
to immediately malfunction.
3. Put on the dust-proof glass cap (optional).
4. Connect the device with the supplied
USB cable.
5. Switch on by pressing the touch button.
* Touch once to start an alternating
diffusion: diffusion time 2min and pause
time 2min, then automatic stop after 2
hours of diffusion.
* Touch a second time to start a weak
diffusion alternately: diffusion time 2min
and pause time 1min, then automatic stop
after 2 hours of diffusion.
* Touch a 3rd time to turn off the diffuser.
Warning and maintenance of the diffuser:
• Do not insert any object inside such as a
brush for example which could damage the
nebulizer (glass nozzle inside the
glassware).
• Reinforced glassware is nevertheless fine
and delicate and should be handled with
care.
• If the broadcast does not suit you, please
stop the device and then refer to the
device's user manual. Also learn about the
virtues of the essential oils used.
• Make sure never to completely submerge
the nebulizer, which would cause the
electric pump to immediately malfunction
(10 to 20 drops are sufficient).
• Do not leave essential oil to stagnate at
the bottom of the device and dry in the
nebulizer in which case a thorough cleaning
of the glassware will be necessary to loosen
the particles hindering the diffusion.
• If you want to change the oil in the middle,
please diffuse it until it has completely
evaporated or else transfer it and replace it
with another. However, you can rinse the
glassware first to avoid any unwanted
mixing.
Deep cleaning :
Drain off the remaining essential oil.
Method 1: Pour a few drops of 90° alcohol
into the glassware to clean the nebulizer.
Diffuse for a few moments to evaporate
the suspended droplets.
Method 2: Remove the glassware from its
base. Pour in a drop of dish degreaser and
fill ¾ of hot water, mix everything gently,
leave to stand for a few minutes then rinse
thoroughly. Wipe with a soft cloth and
diffuse under vacuum to evaporate any
suspended droplets. Repeat method 1
cleaning if necessary.
Method 3: Remove the glassware from its
base. Soak the glassware alone in cold
water and bring to a boil for a few minutes.
Let cool then empty it (beware of the risk
of burns). Wipe clean with a soft cloth and
diffuse on a vacuum to evaporate any
suspended droplets. Repeat method 1
cleaning if necessary.
EN

Diffusor für ätherische Öle durch Vernebelung
Eigenschaften:
• Handgefertigte Glaswaren und Vernebler.
• Sockel in Zementbeschichtung oder in FSC-
Holz (je nach Modell).
• Diffusionsprozess durch Kaltvernebelung und
diffundiert reine ätherische Öle.
• Staubschutzkappe aus Glas.
• Automatischer Timer.
Handbuch:
1. Setzen Sie den Glaswarenfuß vorsichtig
in den Gummiring an der Basis ein.
2. Gießen Sie dann einige Tropfen reines
ätherisches Öl in das Glas, ohne den
inneren Zerstäuber
(senkrechte Glasdüse in
der Mittelachse am
Boden des Glases)
jemals vollständig
einzutauchen, was zu
einer sofortigen
Fehlfunktion Ihres
Geräts führt.
3. Setzen Sie die Staubschutzkappe aus Glas auf.
4. Verbinden Sie das Gerät mit dem
mitgelieferten USB-Kabel.
5. Einschalten durch Drücken der Touch-Taste.
* Einmal berühren, um eine abwechselnde
Diffusion zu starten: Diffusionszeit 2 Minuten
und Pausenzeit 2 Minuten, dann
automatischer Stopp nach 2 Stunden Diffusion.
* Berühren Sie ein zweites Mal, um
abwechselnd eine schwache Diffusion zu
starten: Diffusionszeit 2min und Pausenzeit
1min, dann automatische Abschaltung nach 2
Stunden Diffusion.
* Berühren Sie ein drittes Mal, um den Diffusor
auszuschalten.
Warnung und Wartung des Diffusors:
• Führen Sie keine Gegenstände wie zB
eine Bürste hinein, die den Vernebler
(Glasdüse im Inneren des Glases)
beschädigen könnten.
• Verstärktes Glas ist dennoch fein und
empfindlich und sollte mit Vorsicht
behandelt werden.
• Wenn Ihnen die Sendung nicht zusagt,
stoppen Sie bitte das Gerät und schlagen
Sie dann in der Bedienungsanleitung des
Geräts nach. Lernen Sie auch die Vorzüge
der verwendeten ätherischen Öle kennen.
• Stellen Sie sicher, dass der Vernebler
niemals vollständig untergetaucht wird, da
dies zu einer sofortigen Fehlfunktion des
Verneblers führt (10 bis 20 Tropfen sind
ausreichend).
• Lassen Sie das ätherische Öl nicht an der
Unterseite des Geräts stagnieren und im
Vernebler trocknen. In diesem Fall ist eine
gründliche Reinigung der Glaswaren
erforderlich, um die die Diffusion
behindernden Partikel zu lösen.
• Wenn Sie dabei das Öl wechseln möchten,
diffundieren Sie es bitte bis es vollständig
verdampft ist oder übertragen Sie es und
ersetzen Sie es durch ein anderes. Sie
können die Glaswaren jedoch zuerst
ausspülen, um ein ungewolltes Mischen zu
vermeiden.
Gründliche Reinigung:
Restliches ätherisches Öl abgießen.
Methode 1: Gießen Sie ein paar Tropfen 90 °
Alkohol in die Glaswaren, um die Vernebler
zu reinigen. Für einige Augenblicke
diffundieren, um die schwebenden
Tröpfchen zu verdampfen.
Methode 2: Entfernen Sie die Glaswaren von
ihrer Basis. Einen Tropfen Geschirrspülmittel
einfüllen und fill heißes Wasser einfüllen, alles
vorsichtig mischen, einige Minuten ruhen
lassen und dann gründlich abspülen. Mit einem
weichen Tuch abwischen und unter Vakuum
diffundieren, um alle schwebenden Tröpfchen
zu verdampfen. Wiederholen Sie die Reinigung
nach Methode 1, falls erforderlich.
Methode 3: Entfernen Sie die Glaswaren
von ihrer Basis. Die Gläser allein in kaltem
Wasser einweichen und einige Minuten
zum Kochen bringen. Abkühlen lassen,
dann entleeren (Verbrennungsgefahr
beachten). Mit einem weichen Tuch
abwischen und im Vakuum zerstäuben, um
alle schwebenden Tröpfchen zu
verdampfen. Wiederholen Sie die
Reinigung nach Methode 1, falls
erforderlich.
DE

Difusor de aceite esencial por nebulización
Caracteristicas:
• Cristalería y nebulizador hechos a mano.
• Base en revestimiento de Cemento o en
madera FSC (según modelo).
• Proceso de difusión por nebulización en
frío y difunde aceites esenciales puros.
• Tapa protectora de vidrio.
• Temporizador automático.
Modo de empleo :
1. Inserte suavemente el pie para cristalería en
el anillo de goma de la base.
2. Luego, vierta unas gotas de aceite
esencial puro en la cristalería sin sumergir
nunca completamente el nebulizador
interior (boquilla de
vidrio vertical ubicada
en el eje central en la
parte inferior de la
cristalería), lo que
hará que su
dispositivo funcione
mal inmediatamente.
3. Coloque la tapa protectora de vidrio.
4. Conecte el dispositivo con el cable USB
suministrado.
5. Encienda presionando el botón táctil.
* Toque una vez para iniciar una difusión
alterna: tiempo de difusión 2 min y tiempo de
pausa 2 min, luego parada automática después
de 2 horas de difusión.
* Toque una segunda vez para iniciar una
difusión débil alternativamente: tiempo de
difusión 2 min y tiempo de pausa 1 min, luego
apagado automático después de 2 horas de
difusión.
* Toque una tercera vez para apagar el difusor.
Advertencia y mantenimiento del difusor:
• No inserte ningún objeto en el interior,
como un cepillo, por ejemplo, que podría
dañar el nebulizador (boquilla de vidrio
dentro de la cristalería).
• No obstante, la cristalería reforzada es
fina y delicada y debe manipularse con
cuidado.
• Si la transmisión no le conviene, detenga
el dispositivo y luego consulte el manual de
usuario del dispositivo. Conozca también
las virtudes de los aceites esenciales
utilizados.
• Asegúrese de no sumergir nunca por
completo el nebulizador, ya que esto hará
que el nebulizador funcione mal
inmediatamente (de 10 a 20 gotas son
suficientes).
• No dejar que el aceite esencial se
estanque en el fondo del dispositivo y se
seque en el nebulizador, en cuyo caso será
necesaria una limpieza a fondo de la
cristalería para aflojar las partículas que
dificultan la difusión.
• Si desea cambiar el aceite en el proceso,
difúndalo hasta que se haya evaporado por
completo o transfiéralo y reemplácelo por
otro. Sin embargo, primero puede enjuagar
la cristalería para evitar mezclas no
deseadas.
Limpieza profunda:
Escurre el aceite esencial restante.
Método 1: Vierta unas gotas de alcohol de
90 ° en la cristalería para limpiar los
nebulizadores. Difunde por unos
momentos para evaporar las gotas
suspendidas.
Método 2: Retire la cristalería de su base.
Vierta una gota de desengrasante para
platos y llene ¾ de agua caliente, mezcle
todo suavemente, deje reposar unos
minutos y luego enjuague bien. Limpiar con
un paño suave y difundir al vacío para
evaporar las gotas suspendidas. Repita la
limpieza del método 1 si es necesario.
Método 3: Retire la cristalería de su base.
Remojar la cristalería sola en agua fría y
llevar a ebullición durante unos minutos.
Deje enfriar y luego vacíe (cuidado con el
riesgo de quemaduras). Limpiar con un
paño suave y difundir en una aspiradora
para evaporar las gotas suspendidas.
Repita la limpieza del método 1 si es
necesario.
ES

Diffusore di oli essenziali per nebulizzazione
Caratteristiche:
• Vetreria e nebulizzatore artigianali.
• Base in Cemento o in legno FSC (a
seconda del modello).
• Processo di diffusione per nebulizzazione
a freddo e diffonde oli essenziali puri.
• Tappo antipolvere in vetro.
• Timer automatico.
Manuale :
1. Inserire delicatamente il piedino per
bicchieri nell'anello di gomma sulla base.
2. Quindi versare alcune gocce di olio
essenziale puro nella
vetreria senza mai
immergere
completamente il
nebulizzatore interno
(ugello in vetro
verticale situato
nell'asse centrale
nella parte inferiore
della vetreria) che causerà un immediato
malfunzionamento del dispositivo.
3. Indossare il cappuccio antipolvere in vetro
(opzionale).
4. Collegare il dispositivo utilizzando il cavo USB
in dotazione.
5. Accendere premendo il pulsante a
sfioramento.
* Tocca una volta per avviare una diffusione
alternata: tempo di diffusione 2min e tempo di
pausa 2min, poi stop automatico dopo 2 ore di
diffusione.
* Toccare una seconda volta per avviare
alternativamente una diffusione debole:
tempo di diffusione 2min e tempo di pausa
1min, quindi spegnimento automatico dopo 2
ore di diffusione.
* Toccare una terza volta per spegnere il
diffusore.
Avvertenza e manutenzione del diffusore:
• Non inserire alcun oggetto all'interno
come ad esempio una spazzola che
potrebbe danneggiare il nebulizzatore
(ugello di vetro all'interno della vetreria).
• La vetreria rinforzata è comunque fine e
delicata e deve essere maneggiata con cura.
• Se la trasmissione non ti soddisfa,
arrestare il dispositivo e quindi fare
riferimento al manuale dell'utente del
dispositivo. Scopri anche le virtù degli oli
essenziali utilizzati.
• Assicurarsi di non immergere mai
completamente il nebulizzatore, in quanto
ciò causerebbe un immediato
malfunzionamento del nebulizzatore (sono
sufficienti da 10 a 20 gocce).
• Non lasciare che l'olio essenziale ristagni
sul fondo del dispositivo e si asciughi nel
nebulizzatore nel qual caso sarà necessaria
un'accurata pulizia della vetreria per
sciogliere le particelle che ne ostacolano la
diffusione.
• Se si desidera cambiare l'olio durante il
processo, diffonderlo fino alla completa
evaporazione oppure trasferirlo e
sostituirlo con un altro. Tuttavia, puoi
prima sciacquare la vetreria per evitare
qualsiasi miscelazione indesiderata.
Pulizia profonda:
Scolare l'olio essenziale rimanente.
Metodo 1: versare qualche goccia di alcool
a 90° nella vetreria per pulire i nebulizzatori.
Diffondere per qualche istante per far
evaporare le goccioline in sospensione.
Metodo 2: rimuovere la vetreria dalla sua
base. Versare una goccia di sgrassatore per
piatti e riempire ¾ di acqua calda,
amalgamare il tutto con delicatezza,
lasciare riposare qualche minuto quindi
risciacquare abbondantemente. Passare
con un panno morbido e diffondere sotto
vuoto per far evaporare eventuali
goccioline in sospensione. Ripetere il
metodo 1 di pulizia se necessario.
Metodo 3: rimuovere la vetreria dalla sua
base. Immergere i bicchieri da soli in acqua
fredda e portare a bollore per qualche
minuto. Lasciare raffreddare e poi svuotare
(attenzione al rischio di ustioni). Pulisci con
un panno morbido e passa sotto vuoto per
far evaporare le gocce in sospensione.
Ripetere il metodo 1 di pulizia se necessario.
IT