ZEN AROME ESSENSIA User manual

1
Sommaire
Consignes de sécurité……….……..….P2
Composants………………………..………P3
Informations techniques……………..P3
Mode d’emploi…………………………….P4
Entretien……………………………………..P5
Problèmes et solutions……….….……P6
Informations importante……….......P7
Détails techniques……………………….P7
BEDIENUNGSANLEITUNG
SICHERHEIT…………………………………….P19
PRÄSENTATION DER ELEMENTS………P20
TECHNISCHE INFORMATIONEN……….P20
INSTALLATION………………………………..P21
MAINTENANCE……………………………….P22
TECHNISCHE DATEN………………………..P22
Resumen
Las indicaciones esenciales...........P14
Componentes...............................P15
Informacion tecnica......................P15
Modo de empleo..........................P16
Mantenimiento............................P17
Averías y soluciones.....................P18
Datos técnicos..............................P18
Directory
Safety instructions…………….…………..P8
Components…….….….…………………....P9
Product information……......……….…..P9
Instructions…………………………………..P10
Maintenance……………………..............P11
Problems & solutions………..…………..P12
Important information.……..…………..P13
Technical details ………….….……….……P13
DIFFUSEUR / BRUMISATEUR
MIST MAKER / AROMA DIFFUSER
DIFUSOR / NEBULIZACIÓN
DIFFUSER / FOGGER
MANUEL D’UTILISATION
INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
ESSENSIA BELISIA

2
DIFFUSEUR BRUMISATEUR IONISEUR 3 EN 1
MANUEL D’UTILISATION
I. CONSIGNES DE SECURITE
VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER VOTRE DIFFUSEUR, EN
PARTICULIER CES QUELQUES CONSIGNES DE SECURITE FONDAMENTALES :
• Mettez de l’eau à la température ambiante et des huiles essentielles ou d’extraits de
parfum sans alcool destinés à la diffusion (NE PAS METTRE PLUS DE 3 GOUTTES).
Certaines eaux déminéralisées du commerce ne sont pas correctement détectées par le
système. Dans ce cas, l’appareil ne s’allume pas ou fonctionne par intermittence. Il suffit
de rajouter à l’eau déminéralisée un peu d’eau du robinet pour assurer un bon
fonctionnement.
* Notez : Les huiles essentielles résineuses et visqueuses (Myrrhe, Encens, Patchouli…) ne
sont pas conseillées d’utilisation dans cet appareil. Les huiles essentielles d’agrumes et de
conifères (Citron, Orange, Citronnelle, Pamplemousse, Pin, Sapin…) sont à utiliser en
prenant soin de réaliser un nettoyage complet du système après utilisation.
•Le diffuseur doit toujours être placé sur une surface dure, plane et horizontale. Eloignez-le
légèrement des murs et des sources de chaleur telles que les radiateurs, etc. (S’il n’est pas
placé sur une surface horizontale, l’appareil peut ne pas fonctionner correctement).
•Vérifiez que le voltage de votre réseau électrique corresponde à celui de l’appareil.
•Ne branchez, ni ne débranchez le transformateur avec les mains mouillées.
•Ne démontez pas l’appareil.
•Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon spécial ou
similaire disponible auprès du fournisseur ou de son service après-vente.
•Ne laissez pas le diffuseur au soleil durant une longue période.
•Débranchez l’appareil avant de le nettoyer, de retirer le réservoir ou avant toute autre
manipulation.
•N’allumez pas le diffuseur lorsque le réservoir est vide.
•Ne grattez jamais la membrane (disque blanc au centre du réservoir) avec un outil dur.
Reportez-vous aux consignes de nettoyage de ce manuel.
•Le bouton de l’appareil n’est pas étanche et ne doit pas entrer en contact avec de l’eau.
Ne pas immerger le diffuseur.
•L’appareil doit être nettoyé régulièrement. Pour ce faire, reportez-vous aux consignes de
nettoyage de ce manuel.
•Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans la bouche de ventilation.
•Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes, y compris les enfants,
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des personnes
dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire
d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables
concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils
ne jouent pas avec l’appareil.
FR

3
II. COMPOSANTS
III. INFORMATIONS TECHNIQUES
Caractéristiques :
•Capacité du réservoir : 100 ml.
• Durée de diffusion à pleine puissance : 2,5 heures.
•Le diffuseur est équipé d’un système de sécurité qui interrompt le fonctionnement lorsque
la quantité d’eau présente dans le réservoir est insuffisante.
•Système de diffusion très silencieux.
• Econome en huiles essentielles et faible consommation électrique.
Fonctionnalités :
•Diffuse les huiles essentielles ou autres senteurs (ex : extrait de parfum sans alcools
adaptés à la diffusion).
• Elimine les charges électrostatiques.
• Assainit l’air ambiant et régule le taux d’humidité.
FR

4
IV. MODE D’EMPLOI
Nous vous recommandons de placer l’appareil dans la pièce une demi-heure avant de
l’allumer afin qu’il prenne la température ambiante.
Etape 1 : Enlevez le couvercle en
verre de la base en bambou.
Etape 2 : Assurez-vous de la
propreté du réservoir et versez-y
100 ml maximum d’eau
déminéralisée à température
ambiante.
Etape 3 : Versez quelques
gouttes d’huiles essentielles
dans l’eau. NE PAS METTRE
PLUS DE 3 GOUTTES
Etape 4 : Remettez le couvercle.
Etape 5 : Avec des mains sèches,
branchez le connecteur de
transformateur et le
transformateur à une prise
électrique. Appuyez sur le
bouton pour lancer la diffusion
et la lumière.
ATTENTION : Ne pas incliner l’appareil lorsqu’il est en marche. Ne pas remplir
ou vider le réservoir lorsque l’appareil est en marche. Ne pas mettre plus de 3
gouttes d’huiles essentielles.
Lorsqu’il n’y a plus assez d’eau dans l’appareil, l’appareil s’arrête automatiquement.
Remplissez alors le réservoir d’eau après avoir mis l’appareil hors tension.
ATTENTION : MALGRÉ LE DISPOSITIF DE SÉCURITÉ QUI INTERROMPT LE FONCTIONNEMENT
DE L’APPAREIL, EVITEZ DE LAISSER L’APPAREIL SOUS TENSION LORSQUE VOUS NE
L’UTILISEZ PAS OU LORSQUE LE RESERVOIR EST VIDE.
POUR UN ARRET COMPLET, DEBRANCHER L’APPAREIL DE LA PRISE ELECTRIQUE.
FR

5
V. ENTRETIEN
Si l’eau contient trop de calcaire, de calcium ou de magnésium, elle peut déposer une
«poudre blanche» dans l’appareil. Si cette écume se dépose sur la membrane, cela peut
empêcher l’appareil de fonctionner correctement.
La durée de vie de la membrane est limitée (environ 3000 heures). Après un certain temps
de fonctionnement la quantité de brume générée va réduire. Il s’agit là d’une usure normale
de la membrane en céramique.
Nous conseillons :
1) D’utiliser de l’eau déminéralisée pour chaque utilisation.
2) De nettoyer le réservoir tous les 2 jours et la membrane une fois par semaine.
3) De changer l’eau du réservoir régulièrement, de ne pas la laisser plus de 2 jours.
4) De nettoyer l’appareil (voir explications ci-dessous) et de s’assurer que toutes ses pièces
sont parfaitement sèches lorsqu’il n’est pas en service.
Pour nettoyer la membrane :
Il est important d’effectuer régulièrement un nettoyage de la membrane en céramique et de
la surface de l’appareil avec un chiffon doux ou un coton-tige imprégné de vinaigre blanc
puis de laisser agir quelques minutes.
- Ne pas presser ou gratter la membrane.
- Ne pas utiliser de produit d’entretien pour nettoyer l’appareil.
- Ne pas employer d’outil dur pour gratter la surface.
- Rincez le réservoir de la base à l’eau claire.
- Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans la bouche de ventilation et que celle-ci ne soit
pas bouchée.
Pour nettoyer le réservoir :
1) Nettoyez le réservoir à l’aide d’un chiffon doux et de vinaigre blanc si celui-ci présente des
traces d’écume ou des dépôts de calcaire.
2) Si l’écume recouvre la membrane en céramique, déposez-y quelques gouttes de vinaigre,
laissez agir quelques minutes puis nettoyez-le à la brosse douce.
3) Rincez le réservoir à l’eau claire.
Rangement :
Après l’avoir nettoyé et séché, rangez l’appareil dans un endroit sec et frais, hors de la
portée des enfants.
FR

6
VI. PROBLEMES ET SOLUTIONS
En cas de disfonctionnement, dans des conditions d’utilisations normales, veuillez consulter
le tableau suivant :
Pannes
Causes possibles
Solutions
Pas de souffle,
pas de brume,
pas de témoins
lumineux
Problème de raccordement électrique.
Vérifiez si l’appareil est branché ou s’il n’y a
pas de panne au niveau du transformateur.
Interrupteur principal éteint.
Allumez l’interrupteur principal.
Le niveau d’eau dans le réservoir est trop
haut (>100 ml).
Retirez un peu d’eau du réservoir.
Fuite du réservoir d’eau.
Vérifiez que les couvercles soient fermés
correctement.
Souffle, mais
pas de brume
Pas d’eau dans le réservoir ou le
réservoir ne contient plus que 20 ml.
Remplissez le réservoir.
La température de l’unité est trop basse.
Placez l’unité dans une pièce à température
ambiante durant une demi-heure avant
usage.
Odeur
inhabituelle
L’eau stagne depuis trop longtemps dans
le réservoir.
Nettoyez le réservoir et versez-y de l’eau
fraîche.
Faible intensité
de diffusion
Trop d’eau dans le réservoir.
Retirez un peu d’eau du réservoir.
Le contrôle d’intensité de vapeur est au
minimum.
Réglez le bouton de contrôle.
Dépôt de calcaire ou autres sur la
membrane.
Nettoyez la membrane suivant les
indications de ce manuel.
L’eau est trop froide.
Utilisez de l’eau à température ambiante.
L’eau n’est pas propre.
Nettoyez le réservoir et versez-y de l’eau à
température ambiante.
Pas de
diffusion,
pas de brume
Le contrôle d’intensité de diffusion est
au minimum.
Réglez l’intensité de diffusion par le bouton
situé en façade.
Le réservoir et la base ne sont pas
parfaitement raccordés.
Veillez à ce qu’ils le soient.
Le ventilateur ne fonctionne pas
correctement.
Demandez à un technicien spécialisé de
vérifier le ventilateur dans la base.
FR

7
INFORMATIONS IMPORTANTES
1. Versez l’eau avant l’huile essentielle.
2. Ne laissez pas fonctionner l’appareil avec le réservoir vide.
3. Vérifiez le niveau d’eau du réservoir avant utilisation.
4. Utilisez de l’eau déminéralisée et des huiles essentielles ou extraits de
parfum sans alcool destinés à la diffusion.
5. Nettoyez le réservoir et la membrane comme indiqué dans la notice.
6. Placez l’appareil hors de portée des enfants.
7. Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il est plein d’eau et/ou lorsqu’il est en
marche.
8. Placez l’appareil sur une surface plane et stable, éloigné du bord.
9. Afin d’éviter tout accident, veillez à ce que le câble ne pende pas.
10. Ce produit doit exclusivement être alimenté par l’adaptateur secteur
fourni. Veuillez respecter la tension d’utilisation indiquée sur le
transformateur.
11. Utilisez dans un environnement entre 10°C et 30°C.
12. Renouvelez l’eau dans le réservoir régulièrement.
13. Videz le réservoir lorsque l’appareil n’est pas utilisé.
14. Veillez à ce que l’eau ne pénètre pas dans la bouche de ventilation.
15. Pour un arrêt complet, débrancher l’appareil de la prise électrique.
16. Uniquement pour usage à l’intérieur.
17. Ne pas mettre plus de 3 gouttes d’huiles essentielles. Les huiles
essentielles résineuses et visqueuses (Myrrhe, Encens, Patchouli…) ne
sont pas conseillées d’utilisation dans cet appareil. Les huiles
essentielles d’agrumes et de conifères (Citron, Orange, Citronnelle,
Pamplemousse, Pin, Sapin…) sont à utiliser en prenant soin de réaliser
un nettoyage complet du système après utilisation.
VII. DÉTAILS TECHNIQUES
Voltage INPUT : AC 230V~50Hz / OUTPUT : DC 24V 500mA MAX
Dimension du produit 11 x 18,5 x 18,5 cm
FR

8
DIFFUSEUR HUMIDIFICATEUR IONISEUR 3 EN 1
INSTRUCTION MANUAL
I. SAFETY INSTRUCTIONS
PLEASE READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING YOUR DIFFUSER, ESPECIALLY THESE
FEW BASIC SAFETY INSTRUCTIONS:
•Use demineralized water and essential oils without alcohol. Some brands of
demineralized water are not properly detected by the system. In this case, the device does
not light nor works intermittently or there is only red LED light flashing. Just add some tap
water in the vase to ensure proper operation.
•DO NOT PUT MORE THAN 3 DROPS OF ESSENTILA OILS OR PERFUME.
Note: Do not use resinous and sticky Essential oils (Myrrh, Frankincense, Patchouli ...) in
this unit. Essential oils of citrus and conifer (Lemon, Lemongrass, Orange, Grapefruit, pine,
fir ...) can be used if take care of the nebulizer by cleaning completely the unit after use.
•Always stand this diffuser on a hard, flat and level surface, slightly away from walls and
sources of heat such as stoves, radiators, etc. (If you don’t place it on a level surface, the
diffuser may not work correctly).
•Check that the voltage of your electricity supply corresponds to that of the device.
•Do not plug in nor unplug this diffuser with wet hands.
•Never completely disassemble the device.
•If the power supply cord is damaged, it must be replaced by a special or similar cord
available from your supplier or his after sales service department.
•Don’t leave the diffuser in the sun for long periods.
•Unplug the device before cleaning it or removing the reservoir, or any other operation.
•Don’t switch the diffuser on when there is no water in the reservoir.
•Never scratch the ceramic disk with a hard tool, please refer to the cleaning instructions.
•The buttons of this device are not waterproof, please don’t wash the complete unit in
water and don’t submerge it.
•Don’t pour water, nor wet, nor block the little fan output.
•The diffuser must be cleaned regularly. To do this, please refer to the cleaning
instructions in this manual.
•This device is not designed to be used by people, including children, whose physical,
sensory or mental capacities are not fully developed, or people who lack the experience or
knowledge to use it properly unless they are monitored by someone who is responsible for
their safety or they are able to follow prior instructions concerning the use of the device.
Children should be watched to ensure they do not play with the device.
EN

9
II. COMPONENTS
III. PRODUCT INFORMATIONS
FEATURES:
•Capacity: 100 ml.
•2,5 hours continuous diffusion at full power.
•Water reservoir easy to fill.
•A safety cut-out switches the device off automatically when only 20 ml of water are left in
the reservoir. The “STOP” indicator comes on and two red indicators flash. If you don’t use
the diffuser for some times and if it water reservoir is empty, the same indicators come on
when you switch the device on.
•Silent and economical of essential oils or perfume.
FUNCTIONS:
•Diffuse essential oils or other scents (essential oils or perfume without alcohol suitable for
dissemination).
•Eliminates electrostatic charges.
•Purifies and improves ambient air quality, controls humidity in air.
EN

10
IV. INSTRUCTIONS
Preferably, place the diffuser in the room half an hour before switching it on so that it can
adjust to the ambient temperature.
Step 1: Remove the cover.
Step 2: Make sure the reservoir is
clean and fill the reservoir with a
maximum of 100 ml of clean
water. (Please put demineralized
water and essential oils without
alcohol).
Step 3: Pour a few drops of
essential oil into the base
reservoir. NOT MORE THAN 3
DROPS.
Step 4: Put the stopper cover
then the cover.
Step 5: With dry hands, plug the
adapter and press the button to
start the diffusion and light.
CAUTION: Do not tilt the unit when it is working. Do not fill in or
empty the tank when the diffuser is working. Do not put more than
3 drops of essential oils.
WARNING: DESPITE THE SAFETY CUT-OUT DEVICE THAT TURNS THE TRANSDUCER OFF,
AVOID LEAVING THE POWER SWITCHED ON TO THE DEVICE WHEN YOU ARE NOT USING IT.
TO STOP THE DIFFUSER COMPLETELY, UNPLUG THE UNIT FROM THE POWER SUPPLY.
EN

11
V. MAINTENANCE
If the water contains too much mineral, calcium or/and too much magnesium it can leave a
“white powder” in the device. If this scum is deposited on the ceramic disk, the device will
be prevented from operating properly.
The lifetime of the ceramic disk is limited (about 3000 hours). After some time of operation
the device will generate less mist. This is normal wear of the ceramic disk.
We recommend:
1) Use demineralized water and essential oils without alcohol each time.
2) Cleaning the reservoir every 2 days and cleaning the ceramic disk each week.
3) Changing the water in the reservoir regularly. Don’t leave it there for more than 2 days.
4) Cleaning the whole diffuser (see the explanation below) and making sure that all the parts
are completely dry when it is not being used.
Cleaning the ceramic disk:
Clean the ceramic disc and the surface of the mist maker with soft cloth or cotton sticker in
clean water with some white vinegar. Also, you can place 2 to 5 drops of white vinegar on
the ceramic disk and leave for from 2 to 5 minutes.
- Prohibited to touch or scratch the ceramic disc or the water lever sensor switch.
- Don't use washing powder to clean any part of the diffuser.
- Rinse the base reservoir in clean water.
- Do not use soap, solvent or a spray on cleaning agent to clean the ceramic disk.
Don’t pour water, nor wet, nor block the little fans output.
To clean the water tank:
1) Clean the water tank using a soft cloth and with white vinegar if inside is dirty.
2) If the ceramic disc is covered in scum, put a few drops of vinegar on it and clean it with
the soft brush.
3) Rinse the water tank in clean water.
Storage:
Store the device in a clean, dry place, out of the reach of children, having cleaned and dried
it.
EN

12
VI. PROBLEMS AND SOLUTIONS
If the diffuser does not operate properly under normal conditions of use, consult the
following table:
Problems
Possible causes
Solutions
No blowing, no
mist,
no indicator
lights
If there is no light.
Check the device is plugged in or that there
is not a power failure.
Main switch off.
Switch on the main switch.
The water level in the reservoir is too
high (>100 ml).
Remove some water from the reservoir.
Water is leaking from the reservoir.
Check that the lids are closed properly.
Blowing, but
no mist
No water in the reservoir or the
reservoir does not contain more than
20 ml.
Fill the reservoir with fresh water.
The temperature of the unit is too low.
Place the unit in a room at ambient
temperature for half an hour before use.
Mist with an
unusual smell
Water has been stagnating for too long
in the reservoir.
Clean the reservoir and fill it with fresh
water.
Low intensity
Too much water in the reservoir.
Remove some water from the reservoir.
The mist intensity control has set to
minimum.
Adjust the control button.
Sediment on the ceramic disk.
Clean the ceramic disk.
The water is too cold.
Use water at ambient temperature.
The water is not clean.
Clean the reservoir and fill it with fresh
water.
The mist does
not come out
(or not
enough).
The mist intensity control has set to
minimum.
Adjust the control button.
The reservoir and the base are not
connected properly.
Check their connection.
The fan isn’t working properly.
Ask a specialist to check the fan in the base.
EN
EN

13
IMPORTANT INFORMATION
1. Do always fill in water before you add essential oil.
2. Do not operate item if water tank is empty.
3. Always check the water level before you start operating.
4. Please use demineralized water and essential oils without alcohol.
5. Maximum non-stop operation time: 5 hours.
6. Clean the water tank every week using natural descales (eg: white
vinegar).
7. Keep the diffuser out of the reach of children.
8. Do not move the humidifier when filled with water, nor when it’s
working.
9. Place the item always on an even surface.
10. Watch out! The cable hanging from a table can cause an accident!
11. Only use with the adapter supplied.
12. Use in an environment ranging between 10°C and 30°C.
13. Renew water in the water tank frequently to keep it clean.
14. If the diffuser is not in use, please empty the water tank.
15. Don’t pour water, nor wet, nor block the little fan output.
16. Only for external use, do not inhale!
17. To stop the diffuser completely, unplug the unit from the power
supply.
18. DO NOT PUT MORE THAN 3 DROPS OF ESSENTILA OILS OR
PERFUME. Note: Do not use resinous and sticky Essential oils (Myrrh,
Frankincense, Patchouli ...) in this unit. Essential oils of citrus and
conifer (Lemon, Lemongrass, Orange, Grapefruit, pine, fir ...) can be
used if take care of the nebulizer by cleaning completely the unit
after use.
VII. TECHNICAL DETAILS
Voltage INPUT: AC 230V~50Hz / OUTPUT: DC 24V 500mA MAX
Dimensions of diffuseur : 11 x 18,5 x 18,5 cm
EN

14
DIFUSOR NIEBLA IONIZADOR 3 EN 1
MANUAL DE INSTRUCCIONES
I. LAS INDICACIONES ESENCIALES
LEA TOTALMENTE ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE DIFUSOR,
PARTICULARMENTE LAS INDICACIONES ESENCIALES SOBRE SEGURIDAD:
• Ponga agua desmineralizada y aceites esenciales o de otros olores sin alcohol. Algunas
aguas desmineralizadas no pueden ser detectadas por el sensor de agua (sensor de
seguridad) del “mist maker”(el aparato ultrasónico que produce la bruma), en tal caso este
aparato no se enciende o no trabaja. Solo agregue algo de agua del grifo (agua corriente)
hasta que la unidad comience a trabajar normalmente.
•NO PONGA EL MAS DE 3 GOTAS LOS ACEITES ESENCIALES.
Nota: Los aceites esenciales resinosa y pegajosa (mirra, incienso, pachulí...) no se
recomiendan para su uso en esta unidad. Los aceites esenciales de cítricos, coníferas
(Limón, Naranja, Pomelo, Lemongrass, pinos, abetos ...) se deben utilizar, teniendo cuidado
de hacer una limpieza a fondo del sistema después de su uso.
•Coloque siempre el difusor sobre una superficie dura, plana y horizontal, aléjelo un poco
de las paredes y de fuentes de calor como cocina, radiadores, etc. (Si no lo coloca en una
superficie horizontal, es posible que el difusor no funcione correctamente).
•Compruebe que el voltaje de su red se corresponde con el del aparato.
•No conecte ni desconecte el enchufe con las manos mojadas.
•No desmonte el aparato.
•Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por un cable especial o similar,
disponible en su proveedor o en el servicio técnico.
•No exponga el aparato a la luz solar directa durante un tiempo prolongado.
•Desenchufe el aparato antes de limpiarlo o para desmontar el depósito.
•No ponga en marcha el difusor si el depósito no contiene agua.
•No arañe nunca el transductor con utensilios duros, consulte las instrucciones de limpieza.
•Nunca agregue agua o está húmedo o bloquear los orificios de ventilación (respiradero).
•Los botones del aparato no son resistentes al agua y no deben entrar en contacto con el
agua. No sumerja la emisora.
•No lave la unidad con agua ni la sumerja nunca en ella.
•La unidad debe limpiarse regularmente. Para ello, consulte las instrucciones de limpieza
de este manual.
•Este aparato no está previsto para ser utilizado por personas, incluidos los niños, cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales se encuentren reducidas, o que carezcan de
experiencia o conocimientos, excepto si están supervisadas o reciben indicaciones previas
sobre el uso del aparato por parte de otra persona que se responsabilice de su seguridad.
Conviene vigilar a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
SP

15
II. COMPONENTES
III. INFORMACION TECNICA
Características:
•Capacidad de 100 ml.
•2,5 horas de difusión continua a plena potencia.
• Depósito de agua fácil de rellenar.
• Un dispositivo de seguridad interrumpe automáticamente el funcionamiento del aparato.
• Silencioso y económico.
Funciones:
•Difusor de aceite esencial.
• Elimina las cargas electrostáticas.
• Mejora la calidad del aire ambiental.
SP

16
IV. MODO DE EMPLEO
Coloque el difusor en la habitación media hora antes de conectarlo, para que se adapte a la
temperatura ambiente.
Paso 1: Desenrosque la tapa
vidrio.
Paso 2: Rellene el depósito con
un máximo de 100 ml de agua.
(aguas desmineralizadas a la
temperatura ambiente).
Paso 3: Vierta unas gotas de
aceite esencial en el depósito de
la base. (aceites esenciales sin
alcohol)
Paso 4: Compruebe que el
depósito esté limpio y cúbralo
con la tapa. (4)
Paso 5: Con las manos secas,
enchufe el transformador y el
transformador a una toma
eléctrica. Pulse el botón para
iniciar la difusión y la luz.
PRECAUCIÓN: No incline el aparato cuando está encendido. No
llene o vacíe el tanque cuando la unidad está funcionando. No
coloque más de 3 gotas de aceites esenciales.
Atención: AUNQUE EL DISPOSITIVO DE SEGURIDAD INTERRUMPE EL FUNCIONAMIENTO
DEL TRANSDUCTOR, NO DEJE EL APARATO CONECTADO CUANDO NO LO UTILICE.
SE DETENGA COMPLETAMENTE DESENCHUFE LA UNIDAD DE LA FUENTE DE
ALIMENTACIÓN.
SP

17
V. MANTENIMIENTO
Si el agua contiene demasiado calcio o magnesio, puede depositarse un «polvo blanco»
dentro del aparato. Si esta espuma se depositara en el transductor (pastilla metálica que
produce los ultrasonidos), no permitiría que el difusor funcionase correctamente. La vida de
la cerámica del disco es limitado (alrededor de 3000 horas). Después de un tiempo de
operación de la cantidad de vapor generado se reduce. Este es el desgaste normal de disco
de cerámica.
Aconsejamos:
1) Utilizar agua embotellada y refrigerada, o bien agua destilada, en cada utilización.
2) Limpiar el depósito cada 2 horas de funcionamiento, y el transductor todas las semanas.
3) Cambiar regularmente el agua del depósito y no dejarla en el mismo más de 2 días.
4) Limpiar completamente la unidad (ver explicaciones a continuación) y asegurarse de que
todas sus piezas estén perfectamente secas cuando se ponga en funcionamiento.
Para limpiar el disco cerámico:
Es importante limpiar regularmente el disco cerámico y la superficie de la unidad con un
paño suave o hisopo de algodón humedecido en vinagre blanco y dejar actuar durante unos
minutos.
- No presione ni raye la membrana o el sensor de monitoreo del nivel del agua.
- No utilice productos de limpieza para la limpieza.
- No utilice la herramienta difícil de raspar la superficie. Es posible deposite de 2 a 5 gotas de
vinagre sobre la superficie y déjelas actuar entre 2 y 5 minutos.
- No emplee utensilios duros que puedan arañar la superficie.
- Enjuague el depósito de la base con agua corriente.
- No utilice jabón, disolventes ni productos de limpieza para limpiar el disco cerámico.
Nunca agregue agua o está húmedo o bloquear los orificios de ventilación (respiradero).
Para limpiar la unidad del depósito:
1) Limpie el depósito con agua y un paño suave, añadiendo vinagre si hubiera espuma o
depósitos de cal en su interior.
2) Si hubiera espuma sobre la membrana, deposite en él unas gotas de vinagre y límpielo con
un cepillo suave.
3) Enjuague el depósito con agua corriente.
Almacenamiento:
Guarde el aparato en lugar fresco y seco, fuera del alcance de los niños, tras haberlo
limpiado y secado.
SP

18
VI. AVERÍAS Y SOLUCIONES
En caso de avería, en condiciones de uso normales, consulte la siguiente tabla:
Avería
Posibles causas
Solución
No hay soplado, vapor
ni se encienden los
testigos luminosos.
Si no hay luces.
Verifique que el aparato esté
conectado y que llega la corriente al
enchufe.
Interruptor principal apagado.
Conecte el interruptor principal.
El nivel de agua en el depósito es
demasiado alto (> 100 ml).
Vacíe parcialmente el depósito.
Fuga en el depósito de agua.
Compruebe que las tapas estén
bien cerradas.
Hay soplado, pero no
emite difusión.
No hay agua en el depósito, o este solo
contiene 20 ml.
Rellene el depósito.
La temperatura de la unidad es
demasiado baja.
Coloque la unidad en una
habitación a temperatura
ambiente, media hora antes
de utilizarla.
El difusión huele raro
El agua se corrompe si está demasiado
tiempo en el depósito.
Limpie el depósito y renueve el
agua.
Intensidad débil
Demasiado agua en el depósito.
Vacíe parcialmente el depósito.
El control de la intensidad de vapor está
al mínimo.
Regule el botón de control.
Sedimentos sobre el disco cerámico
Limpie el disco cerámico
El agua está demasiado fría.
Utilice agua a temperatura
ambiente.
El agua está sucia.
Limpie el depósito y renueve el
agua.
El difusión no sube
El control de la intensidad de vapor está
al mínimo.
Regule el botón de control.
El depósito y la base no están bien
acoplados.
Asegúrese de que lo estén.
El ventilador no funciona correctamente.
Acuda a un especialista para
comprobar el ventilador de la base.
VII. DATOS TÉCNICOS
Voltaje ENTRADA: CA 230V~50Hz / SALIDA: CD 24V 500mA MÁX.
Dimensiones 11 x 18,5 x 18,5 cm
SP

19
AROMA DIFFUSER
BEDIENUNGSANLEITUNG
I. SICHERHEIT
BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUFMERKSAM DURCH, BEVOR SIE DEN
DIFFUSOR IN BETRIEB NEHMEN, UND BEACHTEN SIE INSBESONDERE DIE FOLGENDEN
SICHERHEITSHINWEISE:
• Schalten entionisiertem Wasser und ätherischen Ölen oder Parfüm Extrakte ohne
Alkohol. Einige Handels voll entsalztem Wasser werden nicht ordnungsgemäß vom System
erkannt. In diesem Fall wird die Kamera nicht leuchtet oder nur unterbrochen. Dies kann
auch durch ein rotes Blinken ausgedrückt werden. Fügen Sie einfach destilliertem Wasser
zu einem kleinen Leitungswasser um einen ordnungsgemäßen Betrieb zu gewährleisten.
• Verwenden demineralisiertem Wasser und ätherischen Ölen oder Parfüm Extrakte ohne
Alkohol für Diffusion (Nicht mehr als 3 fallen).
Achtung: Die ätherischen Ölen, die harzige und viskosen (Myrrhe, Weihrauch, Patchouli ...),
Citrus ätherischen Ölen (Zitrone, Orange, Lemongrass, Merken/pin, Fir/Sapin, Grapefruit…)
Ihnen nicht raten.
• Der Diffusor muss immer auf eine harte Stelle setzen, (obwohl er dies keineswegs auf eine
horizontale Fläche Gerät kann nicht richtig laufen) flach und horizontal. Fernhalten von
Wänden und Wärmequellen.
• Prüfen Sie die Spannung Ihres Stromnetzes übereinstimmt des Gerätes.
• Nicht anschließen oder trennen Sie den Transformator zu tun mit nassen Händen.
• Nicht das Gerät nicht auseinander.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es durch ein spezielles Kabel oder ähnliches
direkt vom Anbieter oder seinen Kundendienst ersetzt werden.
• Nicht verlassen den Diffusor in der Sonne über einen längeren Zeitraum
• Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen oder vor jeder anderen Handhabung.
• Nicht Betreiben Sie den Diffusor, wenn der Tank ist leer.
• Nie kratzen die Membran (ceramic disc weiß) das Zentrum des Tanks mit einem harten
Werkzeug. Siehe die manuelle Reinigung (V. MAINTENANCE).
• Tasten Diffusor sind nicht wasserdicht und darf nicht mit Wasser in Berührung. Nicht
eintauchen des Diffusors.
• Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, Siehe die manuelle Reinigung (V.
MAINTENANCE).
• Lassen Sie das Wasser nicht in die Gebläse (Lüftauslass), kann dies zu Fehlfunktionen
aufgrund Diffusor
Dieses Gerät ist nicht für die Bedienung durch Personen (einschl. Kindern) ausgelegt, die in ihren
motorischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, oder die keine Erfahrung
im Umgang mit solchen Geräten besitzen, sofern sie nicht durch eine Aufsichtsperson überwacht
werden oder eine sichere Einweisung in die korrekte Bedienung des Gerätes erhalten haben. Kinder
nicht unbeaufsichtigt lassen und sicherstellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
DE

20
II. PRÄSENTATION DER ELEMENTS
III. TECHNISCHE INFORMATIONEN
Spezifikationen:
Kapazität des Tanks: 100ml.
Sendezeit: 2,5 Zeit.
Der Diffusor hat ein Sicherheitssystem, Betrieb stoppt, wenn die Menge an Wasser in
dem Reservoir vorhanden ist unzureichend.
Sehr schweigsam
Funktionen:
Diffuse ätherische Öle oder andere Duftstoffe (z.B.: nicht-alkoholische Extrakt Parfüm)
geeignet für Verbreitung/Diffusion.
Eliminiert elektrostatischer.
Wirkt luftreinigend und reguliert die Rate der Feuchtigkeit
DE