Zenner zelsius C5-ISF User manual

Installation and operating manual ...............18
Electronic compact heating and cooling meter with single-jet flow sensor ISF
M-Bus, wM-Bus and 3 inputs/outputs optional
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Manuel de montage et d’installation ............... 34
Compteur électronique d’énergie thermique et de frigorie
avec mesureur à jet unique (ISF)
M-Bus, wM-Bus et 3 entrées/sorties en option
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Istruzioni di montaggio e d’uso ................... 66
Contatore di calore compatto elettronico dotato
di volumetrica coassiale a getto unico
disponibile nelle versioni M-Bus, wireless M-Bus e con 3 ingressi/uscite
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Manual de montaje e instrucciones ........... 50
Contador de calefacción y/o refrigeración compacto
con unidad volumétrica de chorro único (ISF)
Opcional con M-Bus, radio wM-Bus y con 3 entradas / salidas de impulsos
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Montage- und Bedienungsanleitung ............. 2
Elektronischer, kompakter Wärme- und Kältezähler
mit Einstrahl-Durchflusssensor ISF
optional M-Bus, wireless M-Bus und 3 Ein-/Ausgänge
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
zelsius®C5-ISF
Alles, was zählt.
EnergieTechnik

2
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch
Inhalt
Lieferumfang...............................................................................................3
Technische Daten Durchusssensor Typ ISF.............................................3
Technische Daten Rechenwerk..................................................................4
Technische Daten Temperaturfühler...........................................................5
Anschlussgrößen und Abmessungen.........................................................5
MID-Konformitätserklärung.........................................................................6
Sicherheitshinweise....................................................................................6
Elektromagnetische Störungen ..............................................................6
Pegehinweise........................................................................................6
Montageanleitung.......................................................................................6
Sicherheitshinweise zur Montage...............................................................6
Einbau des Durchusssensors (DFS) ........................................................7
Einbau des Kugelhahns..............................................................................7
Montage Wärme-/Kältezähler.....................................................................7
Montage Temperaturfühler .........................................................................8
Einbau in Bestandstauchhülsen .................................................................9
Inbetriebnahme...........................................................................................9
Impulsein- und -ausgänge (optional)........................................................10
M-Bus (optional) ....................................................................................... 11
Programmierung der M-Bus-Adresse (optional).......................................12
Funk (optional)..........................................................................................12
Allgemeines..........................................................................................12
Allgemeine technische Daten Funk......................................................13
Inhalt des Funk-Datenprotokolls (Standard).........................................13
Wichtige Hinweise ....................................................................................13
Einfaches Beispiel der Menüführung........................................................14
Legende....................................................................................................14
Programmierung von Wasser- / Glykol Mischungen .................................15
Statusanzeigen / Fehlercodes..................................................................16
Entsorgung ...............................................................................................17

3
Lieferumfang
■ zelsius® C5 Kompakt Wärme- und/oder Kältezähler
■O-Ring bzw. Formdichtung
■Plombiermaterial
■ Wandhalter mit Montagematerial (nur bei der Kombivariante)
■Halbschalenverschraubungsset (2 mal bei symmetrischen Einbau)
■Einbau- und Betriebsanleitung
Lesen Sie unbedingt die Montage-
und Bedienungsanleitung vor der
Installation – Inbetriebnahme. Da-
durch schützen Sie sich und vermei-
den Schäden. Prüfen Sie den Inhalt
der Verpackung vor Montage auf
Vollständigkeit.
Technische Daten Durchflusssensor Typ ISF
Italiano
Español
Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5
Maximaldurchuss qsm³/h 1,2 3,0 5,0
Minimaldurchuss qi für R50/R25 bei
horizontalen und vertikalen Einbau l / h 12/24 30/60 50/100
Anlaufwert horizontal ca. l/h 445
Druckverlust bei qpbar ≤ 0,25 bar
Medientemperaturbereich °C 10 °C ≤ Ɵq ≤ 90 °C
Mindestdruck (zur Vermeidung von
Kavitation) bar 0,3
Messgenauigkeitsklasse 3
Nenndruck PS/PN 16
Nennweite DN 15 15 20
Einbaulage horizontal oder vertikal
Einbauort im Rücklauf, optional im Vorlauf
Kabellänge zum Rechenwerk m 1,2
Einbauadapter für Temperaturfühler M10x1
Wärmeträger
Wasser,
Glykol
(ohne Konformitätserklärung)
Hinweis für Zähler mit asymmetrischem Temperaturfühlereinbau und im Durch-
usssensor integriertem Temperaturfühler:
■ Bei Einbau des Vorlau󰀨ühlers in konformitätsbewertete Tauchhülsen gelten die
auf dem Typenschild angeführten Bemessungsgrenzen der Zeile „Pocket“.
■ Bei direkt eintauchendem Einbau des Vorlau󰀨ühlers in einen Kugelhahn gelten die
auf dem Typenschild angeführten Bemessungsgrenzen der Zeile „Direct“.

4
Technische Daten Rechenwerk
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch
Temperaturbereich °C 0…105 (**)
Temperaturdi󰀨erenzbereich K 3…80
Anzeigebereich LCD 8-stellig + Sonderzeichen
Umgebungstemperatur-
bereich °C 5...55
Minimale
Temperaturdi󰀨erenz K 3
Auösung Temperatur °C 0,01
Messhäugkeit sab Werk einstellbar, ab 2 Sek., Standard = 30 Sek Batteriebetrieb,
10 Sek. M-Bus-Betrieb
Darstellung Wärmemenge Standard MWh; opt. kWh, GJ
Datensicherung 1 x täglich
Stichtage Speicherung aller Monatswerte
über die gesamte Laufzeit
Maximalwertspeicher umfangreicher Speicher für Durchuss,
Leistung und weiterer Parameter
Schnittstellen Standard optische Schnittstelle
(ZVEI, IrDA)
optional M-Bus, Funk
Versorgung 3,6 V Lithium
(verschiedene Kapazitäten)
Lebensdauer Batterie Jahre > 6, opt. > 11 (wechselbar im Betrieb) (*)
Schutzklasse IP54
EMV C
Umgebungsbedingungen /
Einussgrößen
(gültig für den vollständigen
Kompaktzähler)
- klimatisch
Höchste Umgebungstemperatur 55°C
Niedrigste Umgebungstemp. 5°C
Feuchtigkeitsklasse IP54
- mech.
Klasse M1
- elekt-
romag.
Klasse E1
(*) Möglichkeit zum Batterietausch ist länderabhängig, bitte die jeweiligen nationalen Vorschriften
beachten.
(**) ca. -20...105 °C für Glykolzähler (ohne Konformitätsbewertung).

5
H2=25mm
EH1
Technische Daten Temperaturfühler
P l a t i n - P r ä z i s i o n s -
widerstand Pt 1000
Temperaturfühler-
Geometrie mm 5,0x45mm / 5,2x45mm / DS27,5 wahlweise
Temperaturbereich °C 0 ... 105
Kabellänge m 1,5 (opt. 5)
Einbauort (*)
VL rot direkteintauchend oder in Tauchhülsen
(bei Bestandsanlagen)
RL
keine Kenn-
zeichnung oder
blau
je nach Ausführung
direkteintauchend oder in Tauchhülsen
(bei Bestandsanlagen);
optional im Durchusssensor integriert,
(*) Bei Bestandstauchhülsen bitte Hinweis in Kapitel „Einbau in Bestandstauchhülsen“ beachten.
Italiano
Español
Anschlussgrößen und Abmessungen
Abmessungen
Höhe Kompaktvariante Hmax = 55 mm
Emax = 21 mm
Höhe Kombivariante (H1 + H2) Hmax = 65 mm
Emax = 21 mm
Anschlussgrößen
Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5
Anschlussweite DN mm 15 15 20
Einbaulänge EAS L mm 110 110 130
Höhe H1 mm 40 40 40
Erforderliche Montagefreiraumhöhe min. = 30 mm
Kompaktvariante Kombivariante

6
MID-Konformitätserklärung
Der zelsius® C5-ISF ist nach der
neuen europäischen Messgeräte-
richtlinie 2014/32/EU (MID) gefertigt
und geprüft. Nach dieser Richtlinie
ersetzt die Angabe des Jahres der
Konformitätserklärung des Gerätes
die Eichkennzeichnung (auf der
Frontseite des Geräts erkennbar:
z.B. M16=2016). Die MID regelt die
Verwendung von Wärmezählern nur
bis zum in Verkehr bringen bzw. bis
zur Erstinbetriebnahme. Danach
gelten innerhalb der EU weiter-
hin die nationalen Regelungen für
eichpichtige Geräte. Die Eichfrist
beträgt in Deutschland unverändert
fünf Jahre für Wärmezähler. Nach
Ablauf dieser Frist darf das Mess-
gerät zur Abrechnung im geschäftli-
chen Verkehr nicht mehr eingesetzt
werden. Die Regelungen bzw. die
Gültigkeitsdauer können in anderen
EU Ländern abweichend sein.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
[e-mail]
Die Konformitätserklärung ist je-
dem Messgerät beigefügt. Neueste
Informationen zu diesem Produkt
können unter www.zenner.de ab-
gerufen werden.
Sicherheitshinweise
Elektromagnetische Störungen
zelsius® C5-ISF erfüllt die nationa-
len und internationalen Anforderun-
gen an die Störsicherheit. Um Fehl-
funktionen durch darüber hinaus
gehende Störungen zu vermeiden,
dürfen Leuchtsto󰀨röhren, Schalt-
kästen oder elektrische Verbraucher
wie Motoren und Pumpen nicht in
unmittelbarer Umgebung des Zäh-
lers montiert werden. Vom Zähler
abgehende Leitungen dürfen nicht
parallel zu netzführenden Leitun-
gen (230V) verlegt werden (Abstand
mind. 0,2 m).
Pflegehinweise
Kunststo󰀨oberächen nur mit feuch-
tem Tuch reinigen. Keine scheuern-
den oder aggressiven Reinigungs-
mittel einsetzen! Das Gerät ist über
die Einsatzdauer wartungsfrei. Re-
paraturen können nur vom Herstel-
ler vorgenommen werden.
Montageanleitung
Sicherheitshinweise zur Mon-
tage
Diese Anleitung vor Installations-
beginn sorgfältig bis zum Schluss
durchlesen! Die Montage darf nur
von fachkundigen Personen durch-
geführt werden. Aktuell gültige Ge-
setze und Vorschriften sowie die
allgemein anerkannten Regeln der
Technik sind bei der Montage und
Installation zu beachten, insbeson-
dere die technischen Richtlinien K8
und K9 der PTB, die EN1434 Teil 1
+ 6 und in Deutschland die AGFW
Richtlinien FW202, FW510 und
FW218. Bei Geräten mit M-Bus
Schnittstelle sind die entsprechen-
den Vorschriften für Elektroinstal-
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch

7
lationen zu beachten. Vorsicht bei
Austritt von Heizwasser bei der
Montage - Verbrühungsgefahr!
Die Anschlussgewinde können pro-
duktionsbedingt scharfkantig sein,
daher Schutzhandschuhe verwen-
den. Den Zähler nicht an den Ka-
beln tragen.
Die maximale Heizwassertempera-
tur im Durchusssensor darf 90ºC
nicht übersteigen. Bei Heizungs-
anlagen mit fehlender Temperatur-
durchmischung bzw. Temperatur-
schichtung ist eine Zulaufstrecke
von min. 10 x DN am Einbauort vor-
zusehen. Es ist auf ausreichenden
Anlagendruck zur Vermeidung von
Kavitation zu achten. Zur Wand-
montage des Rechenwerks beim
C5-ISF in Kombiausführung dient
der bei diesen Ausführungen mit-
gelieferte Wandadapter.
Bei kombinierter Wärme- und Kälte-
messung oder reiner Kältemessung
darf das Rechenwerk zum Schutz
vor äußerer Betauung ausschließ-
lich separat auf den Wandadapter
montiert werden.Glykolfähige Zäh-
ler dürfen nicht für Abrechnungs-
zwecke im geschäftlichen Verkehr
eingesetzt werden (für Deutschland
und Österreich gilt: bei Geräten
für Kältemessung und kombinierte
Wärme- / Kältemessung ist das Käl-
teregister nicht geeicht und darf da-
her nicht für Abrechnungszwecke im
geschäftlichen Verkehr eingesetzt
werden. Hierfür sind zur Zeit Geräte
mit einer separaten Baumusterprüf-
bescheinigung erforderlich).
Einbau des Durchflusssensors
(DFS)
■ Vor und hinter dem DFS sind Ku-
gelhähne zur Absperrung einzu-
bauen.
■ Einbauort beachten. In der Re-
gel ist dies der Rücklauf (kälterer
Strang bei Heizanlagen). Bitte
Angabe auf dem Typenschild be-
achten.
■ Flussrichtung beachten. Diese
ist durch einen Pfeil an der Seite
des DFS angegeben.
■ Nur horizontal oder vertikal ein-
bauen, nicht „schräg“ oder „über
Kopf“! Einbau in waagerechte
oder Fall-/Steigrohrleitungen.
■ Nicht an höchster Stelle im Rohr-
netz montieren, um Luftpolster
zu vermeiden.
■ Einbaumaße des Wärmezählers
beachten.
Einbau des Kugelhahns
■ Vor und hinter dem Zähler sind
Kugelhähne zur Absperrung ein-
zubauen.
■ Im Vorlauf ist ein Kugelhahn mit
TF-Bohrung M10x1 zur Aufnah-
me des VL-Fühlers einzubauen
Für symmetrischen Temperatur-
fühlereinbau ist ein baugleicher
Kugelhahn auch im Rücklauf ein-
zusetzen.
Montage Wärme-/Kältezähler
■ Anlage vor Montage des Wärme-
zählers gründlich spülen.
■ Absperrorgane schließen und
Einbaustelle druckentlasten.
Italiano
Español

8
■ Vorhandenen Durchusssensor /
Passstück ausbauen.
■ Nur neues Dichtmaterial verwen-
den, kein Hanf oder ähnliches!
Dichtächen säubern und auf Be-
schädigung kontrollieren.
■ Neuen Durchusssensor ieß-
richtungs- und lagerichtig einbau-
en.
■ Rechenwerk des Wärmezählers
in die gewünschte Ableseposition
drehen.
Hinweis: Die besten Messergeb-
nisse werden bei Einbau mit hori-
zontaler Zi󰀨erblattebene erzielt! Für
Einbausituationen, bei denen der
Zähler dann nur schlecht oder gar
nicht ablesbar wäre, bietet ZENNER
die Kombi-Variante mit abnehmba-
rem Rechenwerk an. So bleibt der
Zähler bei optimaler Einbausituation
des Durchusssensors
leicht ablesbar.
Montage Temperaturfühler
■ Die Montage der Temperaturfüh-
ler erfolgt vorzugsweise symmet-
risch direkteintauchend.
■ Wenn der Rücklau󰀨ühler bereits
ab Werk im Durchusssensor
montiert ist, darf dieser nicht ent-
fernt werden. Dies gilt auch für
alle Sicherungsplomben, welche
ab Werk am Gerät angebracht
sind.
■ Die Fühlerkabel sind je nach Aus-
führung farblich gekennzeichnet:
Rot = Vorlauf (im Heizbe-
trieb die heiße Seite und im
Kühlbetrieb die kalte Seite)
gegebenenfalls zusätzlich:
Blau = Rücklauf (im Heizbetrieb
die kalte Seite und im Kühlbetrieb
die heiße Seite).
■ Die Kabel dürfen nicht geknickt,
verlängert oder gekürzt werden!
■ Die Plombierung der Fühlerein-
baustelle am Messgerät darf nicht
beschädigt werden.
■ Ggf. vorhandene Verschluss-
schraube und Dichtung am Ku-
gelhahn vollständig entfernen.
■ O-Ring auf die Montagehilfe auf-
stecken (2. O-Ring ist nur als Er-
satz gedacht) und unter leichter
Drehbewegung in die Einbaustel-
le gemäß DIN EN 1434 einsetzen.
■ Mit dem anderen Ende der Mon-
tagehilfe den O-Ring korrekt po-
sitionieren.
■ Die beiden Hälften der Kunststo󰀨-
verschraubung in die drei Aus-
sparungen (Sicken) des Fühlers
einlegen und zusammendrücken.
Asymmetrischer Fühlereinbau bei zelsius®
C5-ISF mit RF im Volumenmessteil integriert
Symmetrischer Fühlereinbau bei zelsius®
C5-ISF
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch

9
(2009), Heft 4, eingesetzt werden.
Die Regelung hat nach aktuellem
Stand den Geltungszeitraum bis
30.10.2026. Für die Identikation
und Kennzeichnung der in Ver-
bindung mit C5 einsetzbaren Be-
standstauchhülsen kann ein Iden-
tikations- und Kennzeichnungsset
bezogen werden (Artikelnummer
137382). Eine Aufstellung für wel-
che Bestandstauchhülsen der zel-
sius® C5 zugelassen ist, nden Sie
unter www.zenner.de
Inbetriebnahme
■ Absperrorgane (Kugelhähne)
langsam ö󰀨nen. Anlage entlüf-
ten, Druckschläge vermeiden.
Die Einbaustelle auf Dichtigkeit
prüfen.
■ Sollte der Sleep-Mode des Zäh-
lers (Displayanzeige SLEEP 1)
aktiviert sein, ist dieser durch
langen Tastendruck (>5s) zu de-
aktivieren.
■ Bei laufender Anlage kontrollie-
ren, ob die Volumenanzeige wei-
terschaltet und die angezeigten
Temperaturen mit den tatsäch-
lich vorhandenen Temperaturen
übereinstimmen (siehe Anzei-
genübersicht).
■ Aktualisierung der Temperatur-
anzeigen abwarten.
■ Nach abgeschlossener Inbe-
triebnahme den Zähler mit beige-
legtem Plombiermaterial gegen
unbefugten Ausbau sichern.
■ Inbetriebnahmeprotokoll gemäß
PTB-Richtlinie TR K9 ausfüllen.
Montage DF- Adapter
■ Montagehilfe als Positionierhilfe
nutzen.
■ Temperaturfühler in die Einbau-
stelle einsetzen und bis zum
Anschlag des Dichtbundes am
12-Kant handfest anziehen (An-
zugsmoment 3-5 Nm).
■ Die optional im Durchusssensor
integrierte Temperaturfühlerein-
baustelle muss mit einer Benut-
zersicherung versehen sein.
■ Temperaturfühler nach dem
Einbau mit geeigneten Benut-
zersicherungen vor unbefugtem
Herausziehen sichern (im Plom-
bensatz enthalten).
■ Bei Spezialausführungen mit Tem-
peraturfühlertyp TS-45-5 (siehe
Typenschild am Fühlerkabel) müs-
sen beide Fühler immer direkt im
Wärmeträger eingebaut werden.
Der Einbau in eine Tauchhülse ist
nicht zulässig.
Einbau in Bestandstauchhülsen
Der C5 kann in Verbindung mit Be-
standstauchhülsen entsprechend
dem Artikel „Einsatz MID konformer
Temperaturfühler für Wärmezähler
in Bestandstauchhülsen“, verö󰀨ent-
licht in den PTB Mitteilungen 119
Italiano
Español

10
Hinweis:
Nur für Sonderausführung mit
programmierbarem Einbauort
für den Durchusssensor.
Der Zähler bendet sich im Auslie-
ferungszustand im Sleep-Modus
(Anzeige SLEEP 1). Wird der Zäh-
ler aus dem Sleep-Modus geweckt,
kann der Einbauort über die beiden
folgenden Display-Anzeigen ge-
wählt werden.
Die Wahl des Einbauortes kann
nur einmalig durchgeführt wer-
den. Eine nachträgliche Ände-
rung ist nicht möglich.
Mit einem kurzen Tastendruck kann
zwischen den beiden folgenden
Anzeigen ausgewählt werden.
Einbau Rücklauf:
Einbauort Vorlauf :
!! WICHTIG !!
Wird dieseAnzeige im Display an-
gezeigt, bendet sich der Zähler
noch immer im Sleep-Modus. Erst
wenn gewählt wurde, ist das Ge-
rät vollständig aufgeweckt.
Aktiviert wird die Auswahl mit dem
Tür-Symbol (rechts oben am Dis-
play):
1. Die Taste drücken und gedrückt
halten.
2. Das Türsymbol erlischt und er-
scheint nach ca. 2 Sekunden
wieder.
3. Anschließend die Taste sofort los-
lassen.
Die vorgewählte Einstellung wird
übernommen und das Gerät ist für
den gewählten Einbauort kongu-
riert. Der gewählte Einbauort er-
scheint als letzte Anzeigeposition
in der Hauptebene (ohne das Tür-
Symbol) und kann noch einmal kon-
trolliert werden.
oder
Der Zähler ist nun betriebsbereit.
Impulsein- und -ausgänge (opti-
onal)
Bei Geräten mit Impulseingängen
ist die Impulswertigkeit im Display
abrufbar (siehe Anzeigenübersicht,
Ebene 4). Die Impulswertigkeit der
Ausgänge ist fest eingestellt und
entspricht der letzten Stelle des zu-
gehörigen Anzeigenwerts.
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch