Zenner zelsius C5-ISF User manual

Installation and operating manual ...............18
Electronic compact heating and cooling meter with single-jet flow sensor ISF
M-Bus, wM-Bus and 3 inputs/outputs optional
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Manuel de montage et d’installation ............... 34
Compteur électronique d’énergie thermique et de frigorie
avec mesureur à jet unique (ISF)
M-Bus, wM-Bus et 3 entrées/sorties en option
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Istruzioni di montaggio e d’uso ................... 66
Contatore di calore compatto elettronico dotato
di volumetrica coassiale a getto unico
disponibile nelle versioni M-Bus, wireless M-Bus e con 3 ingressi/uscite
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Manual de montaje e instrucciones ........... 50
Contador de calefacción y/o refrigeración compacto
con unidad volumétrica de chorro único (ISF)
Opcional con M-Bus, radio wM-Bus y con 3 entradas / salidas de impulsos
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
Montage- und Bedienungsanleitung ............. 2
Elektronischer, kompakter Wärme- und Kältezähler
mit Einstrahl-Durchflusssensor ISF
optional M-Bus, wireless M-Bus und 3 Ein-/Ausgänge
qp0,6/1,5/2,5 m³/h
zelsius®C5-ISF
Alles, was zählt.
EnergieTechnik

2
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch
Inhalt
Lieferumfang...............................................................................................3
Technische Daten Durchusssensor Typ ISF.............................................3
Technische Daten Rechenwerk..................................................................4
Technische Daten Temperaturfühler...........................................................5
Anschlussgrößen und Abmessungen.........................................................5
MID-Konformitätserklärung.........................................................................6
Sicherheitshinweise....................................................................................6
Elektromagnetische Störungen ..............................................................6
Pegehinweise........................................................................................6
Montageanleitung.......................................................................................6
Sicherheitshinweise zur Montage...............................................................6
Einbau des Durchusssensors (DFS) ........................................................7
Einbau des Kugelhahns..............................................................................7
Montage Wärme-/Kältezähler.....................................................................7
Montage Temperaturfühler .........................................................................8
Einbau in Bestandstauchhülsen .................................................................9
Inbetriebnahme...........................................................................................9
Impulsein- und -ausgänge (optional)........................................................10
M-Bus (optional) ....................................................................................... 11
Programmierung der M-Bus-Adresse (optional).......................................12
Funk (optional)..........................................................................................12
Allgemeines..........................................................................................12
Allgemeine technische Daten Funk......................................................13
Inhalt des Funk-Datenprotokolls (Standard).........................................13
Wichtige Hinweise ....................................................................................13
Einfaches Beispiel der Menüführung........................................................14
Legende....................................................................................................14
Programmierung von Wasser- / Glykol Mischungen .................................15
Statusanzeigen / Fehlercodes..................................................................16
Entsorgung ...............................................................................................17

3
Lieferumfang
■ zelsius® C5 Kompakt Wärme- und/oder Kältezähler
■O-Ring bzw. Formdichtung
■Plombiermaterial
■ Wandhalter mit Montagematerial (nur bei der Kombivariante)
■Halbschalenverschraubungsset (2 mal bei symmetrischen Einbau)
■Einbau- und Betriebsanleitung
Lesen Sie unbedingt die Montage-
und Bedienungsanleitung vor der
Installation – Inbetriebnahme. Da-
durch schützen Sie sich und vermei-
den Schäden. Prüfen Sie den Inhalt
der Verpackung vor Montage auf
Vollständigkeit.
Technische Daten Durchflusssensor Typ ISF
Italiano
Español
Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5
Maximaldurchuss qsm³/h 1,2 3,0 5,0
Minimaldurchuss qi für R50/R25 bei
horizontalen und vertikalen Einbau l / h 12/24 30/60 50/100
Anlaufwert horizontal ca. l/h 445
Druckverlust bei qpbar ≤ 0,25 bar
Medientemperaturbereich °C 10 °C ≤ Ɵq ≤ 90 °C
Mindestdruck (zur Vermeidung von
Kavitation) bar 0,3
Messgenauigkeitsklasse 3
Nenndruck PS/PN 16
Nennweite DN 15 15 20
Einbaulage horizontal oder vertikal
Einbauort im Rücklauf, optional im Vorlauf
Kabellänge zum Rechenwerk m 1,2
Einbauadapter für Temperaturfühler M10x1
Wärmeträger
Wasser,
Glykol
(ohne Konformitätserklärung)
Hinweis für Zähler mit asymmetrischem Temperaturfühlereinbau und im Durch-
usssensor integriertem Temperaturfühler:
■ Bei Einbau des Vorlau󰀨ühlers in konformitätsbewertete Tauchhülsen gelten die
auf dem Typenschild angeführten Bemessungsgrenzen der Zeile „Pocket“.
■ Bei direkt eintauchendem Einbau des Vorlau󰀨ühlers in einen Kugelhahn gelten die
auf dem Typenschild angeführten Bemessungsgrenzen der Zeile „Direct“.

4
Technische Daten Rechenwerk
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch
Temperaturbereich °C 0…105 (**)
Temperaturdi󰀨erenzbereich K 3…80
Anzeigebereich LCD 8-stellig + Sonderzeichen
Umgebungstemperatur-
bereich °C 5...55
Minimale
Temperaturdi󰀨erenz K 3
Auösung Temperatur °C 0,01
Messhäugkeit sab Werk einstellbar, ab 2 Sek., Standard = 30 Sek Batteriebetrieb,
10 Sek. M-Bus-Betrieb
Darstellung Wärmemenge Standard MWh; opt. kWh, GJ
Datensicherung 1 x täglich
Stichtage Speicherung aller Monatswerte
über die gesamte Laufzeit
Maximalwertspeicher umfangreicher Speicher für Durchuss,
Leistung und weiterer Parameter
Schnittstellen Standard optische Schnittstelle
(ZVEI, IrDA)
optional M-Bus, Funk
Versorgung 3,6 V Lithium
(verschiedene Kapazitäten)
Lebensdauer Batterie Jahre > 6, opt. > 11 (wechselbar im Betrieb) (*)
Schutzklasse IP54
EMV C
Umgebungsbedingungen /
Einussgrößen
(gültig für den vollständigen
Kompaktzähler)
- klimatisch
Höchste Umgebungstemperatur 55°C
Niedrigste Umgebungstemp. 5°C
Feuchtigkeitsklasse IP54
- mech.
Klasse M1
- elekt-
romag.
Klasse E1
(*) Möglichkeit zum Batterietausch ist länderabhängig, bitte die jeweiligen nationalen Vorschriften
beachten.
(**) ca. -20...105 °C für Glykolzähler (ohne Konformitätsbewertung).

5
H2=25mm
EH1
Technische Daten Temperaturfühler
P l a t i n - P r ä z i s i o n s -
widerstand Pt 1000
Temperaturfühler-
Geometrie mm 5,0x45mm / 5,2x45mm / DS27,5 wahlweise
Temperaturbereich °C 0 ... 105
Kabellänge m 1,5 (opt. 5)
Einbauort (*)
VL rot direkteintauchend oder in Tauchhülsen
(bei Bestandsanlagen)
RL
keine Kenn-
zeichnung oder
blau
je nach Ausführung
direkteintauchend oder in Tauchhülsen
(bei Bestandsanlagen);
optional im Durchusssensor integriert,
(*) Bei Bestandstauchhülsen bitte Hinweis in Kapitel „Einbau in Bestandstauchhülsen“ beachten.
Italiano
Español
Anschlussgrößen und Abmessungen
Abmessungen
Höhe Kompaktvariante Hmax = 55 mm
Emax = 21 mm
Höhe Kombivariante (H1 + H2) Hmax = 65 mm
Emax = 21 mm
Anschlussgrößen
Nenndurchuss qpm³/h 0,6 1,5 2,5
Anschlussweite DN mm 15 15 20
Einbaulänge EAS L mm 110 110 130
Höhe H1 mm 40 40 40
Erforderliche Montagefreiraumhöhe min. = 30 mm
Kompaktvariante Kombivariante

6
MID-Konformitätserklärung
Der zelsius® C5-ISF ist nach der
neuen europäischen Messgeräte-
richtlinie 2014/32/EU (MID) gefertigt
und geprüft. Nach dieser Richtlinie
ersetzt die Angabe des Jahres der
Konformitätserklärung des Gerätes
die Eichkennzeichnung (auf der
Frontseite des Geräts erkennbar:
z.B. M16=2016). Die MID regelt die
Verwendung von Wärmezählern nur
bis zum in Verkehr bringen bzw. bis
zur Erstinbetriebnahme. Danach
gelten innerhalb der EU weiter-
hin die nationalen Regelungen für
eichpichtige Geräte. Die Eichfrist
beträgt in Deutschland unverändert
fünf Jahre für Wärmezähler. Nach
Ablauf dieser Frist darf das Mess-
gerät zur Abrechnung im geschäftli-
chen Verkehr nicht mehr eingesetzt
werden. Die Regelungen bzw. die
Gültigkeitsdauer können in anderen
EU Ländern abweichend sein.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
[e-mail]
Die Konformitätserklärung ist je-
dem Messgerät beigefügt. Neueste
Informationen zu diesem Produkt
können unter www.zenner.de ab-
gerufen werden.
Sicherheitshinweise
Elektromagnetische Störungen
zelsius® C5-ISF erfüllt die nationa-
len und internationalen Anforderun-
gen an die Störsicherheit. Um Fehl-
funktionen durch darüber hinaus
gehende Störungen zu vermeiden,
dürfen Leuchtsto󰀨röhren, Schalt-
kästen oder elektrische Verbraucher
wie Motoren und Pumpen nicht in
unmittelbarer Umgebung des Zäh-
lers montiert werden. Vom Zähler
abgehende Leitungen dürfen nicht
parallel zu netzführenden Leitun-
gen (230V) verlegt werden (Abstand
mind. 0,2 m).
Pflegehinweise
Kunststo󰀨oberächen nur mit feuch-
tem Tuch reinigen. Keine scheuern-
den oder aggressiven Reinigungs-
mittel einsetzen! Das Gerät ist über
die Einsatzdauer wartungsfrei. Re-
paraturen können nur vom Herstel-
ler vorgenommen werden.
Montageanleitung
Sicherheitshinweise zur Mon-
tage
Diese Anleitung vor Installations-
beginn sorgfältig bis zum Schluss
durchlesen! Die Montage darf nur
von fachkundigen Personen durch-
geführt werden. Aktuell gültige Ge-
setze und Vorschriften sowie die
allgemein anerkannten Regeln der
Technik sind bei der Montage und
Installation zu beachten, insbeson-
dere die technischen Richtlinien K8
und K9 der PTB, die EN1434 Teil 1
+ 6 und in Deutschland die AGFW
Richtlinien FW202, FW510 und
FW218. Bei Geräten mit M-Bus
Schnittstelle sind die entsprechen-
den Vorschriften für Elektroinstal-
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch

7
lationen zu beachten. Vorsicht bei
Austritt von Heizwasser bei der
Montage - Verbrühungsgefahr!
Die Anschlussgewinde können pro-
duktionsbedingt scharfkantig sein,
daher Schutzhandschuhe verwen-
den. Den Zähler nicht an den Ka-
beln tragen.
Die maximale Heizwassertempera-
tur im Durchusssensor darf 90ºC
nicht übersteigen. Bei Heizungs-
anlagen mit fehlender Temperatur-
durchmischung bzw. Temperatur-
schichtung ist eine Zulaufstrecke
von min. 10 x DN am Einbauort vor-
zusehen. Es ist auf ausreichenden
Anlagendruck zur Vermeidung von
Kavitation zu achten. Zur Wand-
montage des Rechenwerks beim
C5-ISF in Kombiausführung dient
der bei diesen Ausführungen mit-
gelieferte Wandadapter.
Bei kombinierter Wärme- und Kälte-
messung oder reiner Kältemessung
darf das Rechenwerk zum Schutz
vor äußerer Betauung ausschließ-
lich separat auf den Wandadapter
montiert werden.Glykolfähige Zäh-
ler dürfen nicht für Abrechnungs-
zwecke im geschäftlichen Verkehr
eingesetzt werden (für Deutschland
und Österreich gilt: bei Geräten
für Kältemessung und kombinierte
Wärme- / Kältemessung ist das Käl-
teregister nicht geeicht und darf da-
her nicht für Abrechnungszwecke im
geschäftlichen Verkehr eingesetzt
werden. Hierfür sind zur Zeit Geräte
mit einer separaten Baumusterprüf-
bescheinigung erforderlich).
Einbau des Durchflusssensors
(DFS)
■ Vor und hinter dem DFS sind Ku-
gelhähne zur Absperrung einzu-
bauen.
■ Einbauort beachten. In der Re-
gel ist dies der Rücklauf (kälterer
Strang bei Heizanlagen). Bitte
Angabe auf dem Typenschild be-
achten.
■ Flussrichtung beachten. Diese
ist durch einen Pfeil an der Seite
des DFS angegeben.
■ Nur horizontal oder vertikal ein-
bauen, nicht „schräg“ oder „über
Kopf“! Einbau in waagerechte
oder Fall-/Steigrohrleitungen.
■ Nicht an höchster Stelle im Rohr-
netz montieren, um Luftpolster
zu vermeiden.
■ Einbaumaße des Wärmezählers
beachten.
Einbau des Kugelhahns
■ Vor und hinter dem Zähler sind
Kugelhähne zur Absperrung ein-
zubauen.
■ Im Vorlauf ist ein Kugelhahn mit
TF-Bohrung M10x1 zur Aufnah-
me des VL-Fühlers einzubauen
Für symmetrischen Temperatur-
fühlereinbau ist ein baugleicher
Kugelhahn auch im Rücklauf ein-
zusetzen.
Montage Wärme-/Kältezähler
■ Anlage vor Montage des Wärme-
zählers gründlich spülen.
■ Absperrorgane schließen und
Einbaustelle druckentlasten.
Italiano
Español

8
■ Vorhandenen Durchusssensor /
Passstück ausbauen.
■ Nur neues Dichtmaterial verwen-
den, kein Hanf oder ähnliches!
Dichtächen säubern und auf Be-
schädigung kontrollieren.
■ Neuen Durchusssensor ieß-
richtungs- und lagerichtig einbau-
en.
■ Rechenwerk des Wärmezählers
in die gewünschte Ableseposition
drehen.
Hinweis: Die besten Messergeb-
nisse werden bei Einbau mit hori-
zontaler Zi󰀨erblattebene erzielt! Für
Einbausituationen, bei denen der
Zähler dann nur schlecht oder gar
nicht ablesbar wäre, bietet ZENNER
die Kombi-Variante mit abnehmba-
rem Rechenwerk an. So bleibt der
Zähler bei optimaler Einbausituation
des Durchusssensors
leicht ablesbar.
Montage Temperaturfühler
■ Die Montage der Temperaturfüh-
ler erfolgt vorzugsweise symmet-
risch direkteintauchend.
■ Wenn der Rücklau󰀨ühler bereits
ab Werk im Durchusssensor
montiert ist, darf dieser nicht ent-
fernt werden. Dies gilt auch für
alle Sicherungsplomben, welche
ab Werk am Gerät angebracht
sind.
■ Die Fühlerkabel sind je nach Aus-
führung farblich gekennzeichnet:
Rot = Vorlauf (im Heizbe-
trieb die heiße Seite und im
Kühlbetrieb die kalte Seite)
gegebenenfalls zusätzlich:
Blau = Rücklauf (im Heizbetrieb
die kalte Seite und im Kühlbetrieb
die heiße Seite).
■ Die Kabel dürfen nicht geknickt,
verlängert oder gekürzt werden!
■ Die Plombierung der Fühlerein-
baustelle am Messgerät darf nicht
beschädigt werden.
■ Ggf. vorhandene Verschluss-
schraube und Dichtung am Ku-
gelhahn vollständig entfernen.
■ O-Ring auf die Montagehilfe auf-
stecken (2. O-Ring ist nur als Er-
satz gedacht) und unter leichter
Drehbewegung in die Einbaustel-
le gemäß DIN EN 1434 einsetzen.
■ Mit dem anderen Ende der Mon-
tagehilfe den O-Ring korrekt po-
sitionieren.
■ Die beiden Hälften der Kunststo󰀨-
verschraubung in die drei Aus-
sparungen (Sicken) des Fühlers
einlegen und zusammendrücken.
Asymmetrischer Fühlereinbau bei zelsius®
C5-ISF mit RF im Volumenmessteil integriert
Symmetrischer Fühlereinbau bei zelsius®
C5-ISF
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
Vorlauf
Rücklauf
Verbraucher
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch

9
(2009), Heft 4, eingesetzt werden.
Die Regelung hat nach aktuellem
Stand den Geltungszeitraum bis
30.10.2026. Für die Identikation
und Kennzeichnung der in Ver-
bindung mit C5 einsetzbaren Be-
standstauchhülsen kann ein Iden-
tikations- und Kennzeichnungsset
bezogen werden (Artikelnummer
137382). Eine Aufstellung für wel-
che Bestandstauchhülsen der zel-
sius® C5 zugelassen ist, nden Sie
unter www.zenner.de
Inbetriebnahme
■ Absperrorgane (Kugelhähne)
langsam ö󰀨nen. Anlage entlüf-
ten, Druckschläge vermeiden.
Die Einbaustelle auf Dichtigkeit
prüfen.
■ Sollte der Sleep-Mode des Zäh-
lers (Displayanzeige SLEEP 1)
aktiviert sein, ist dieser durch
langen Tastendruck (>5s) zu de-
aktivieren.
■ Bei laufender Anlage kontrollie-
ren, ob die Volumenanzeige wei-
terschaltet und die angezeigten
Temperaturen mit den tatsäch-
lich vorhandenen Temperaturen
übereinstimmen (siehe Anzei-
genübersicht).
■ Aktualisierung der Temperatur-
anzeigen abwarten.
■ Nach abgeschlossener Inbe-
triebnahme den Zähler mit beige-
legtem Plombiermaterial gegen
unbefugten Ausbau sichern.
■ Inbetriebnahmeprotokoll gemäß
PTB-Richtlinie TR K9 ausfüllen.
Montage DF- Adapter
■ Montagehilfe als Positionierhilfe
nutzen.
■ Temperaturfühler in die Einbau-
stelle einsetzen und bis zum
Anschlag des Dichtbundes am
12-Kant handfest anziehen (An-
zugsmoment 3-5 Nm).
■ Die optional im Durchusssensor
integrierte Temperaturfühlerein-
baustelle muss mit einer Benut-
zersicherung versehen sein.
■ Temperaturfühler nach dem
Einbau mit geeigneten Benut-
zersicherungen vor unbefugtem
Herausziehen sichern (im Plom-
bensatz enthalten).
■ Bei Spezialausführungen mit Tem-
peraturfühlertyp TS-45-5 (siehe
Typenschild am Fühlerkabel) müs-
sen beide Fühler immer direkt im
Wärmeträger eingebaut werden.
Der Einbau in eine Tauchhülse ist
nicht zulässig.
Einbau in Bestandstauchhülsen
Der C5 kann in Verbindung mit Be-
standstauchhülsen entsprechend
dem Artikel „Einsatz MID konformer
Temperaturfühler für Wärmezähler
in Bestandstauchhülsen“, verö󰀨ent-
licht in den PTB Mitteilungen 119
Italiano
Español

10
Hinweis:
Nur für Sonderausführung mit
programmierbarem Einbauort
für den Durchusssensor.
Der Zähler bendet sich im Auslie-
ferungszustand im Sleep-Modus
(Anzeige SLEEP 1). Wird der Zäh-
ler aus dem Sleep-Modus geweckt,
kann der Einbauort über die beiden
folgenden Display-Anzeigen ge-
wählt werden.
Die Wahl des Einbauortes kann
nur einmalig durchgeführt wer-
den. Eine nachträgliche Ände-
rung ist nicht möglich.
Mit einem kurzen Tastendruck kann
zwischen den beiden folgenden
Anzeigen ausgewählt werden.
Einbau Rücklauf:
Einbauort Vorlauf :
!! WICHTIG !!
Wird dieseAnzeige im Display an-
gezeigt, bendet sich der Zähler
noch immer im Sleep-Modus. Erst
wenn gewählt wurde, ist das Ge-
rät vollständig aufgeweckt.
Aktiviert wird die Auswahl mit dem
Tür-Symbol (rechts oben am Dis-
play):
1. Die Taste drücken und gedrückt
halten.
2. Das Türsymbol erlischt und er-
scheint nach ca. 2 Sekunden
wieder.
3. Anschließend die Taste sofort los-
lassen.
Die vorgewählte Einstellung wird
übernommen und das Gerät ist für
den gewählten Einbauort kongu-
riert. Der gewählte Einbauort er-
scheint als letzte Anzeigeposition
in der Hauptebene (ohne das Tür-
Symbol) und kann noch einmal kon-
trolliert werden.
oder
Der Zähler ist nun betriebsbereit.
Impulsein- und -ausgänge (opti-
onal)
Bei Geräten mit Impulseingängen
ist die Impulswertigkeit im Display
abrufbar (siehe Anzeigenübersicht,
Ebene 4). Die Impulswertigkeit der
Ausgänge ist fest eingestellt und
entspricht der letzten Stelle des zu-
gehörigen Anzeigenwerts.
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch

11
U = 3 … 30 V
Imax = 20 mA*
GND
Pulse
V Out
Typische Beschaltung (*)
(*) Der Anschluß eines externen Wider-
standes kann notwendig sein, um die
Strombegrenzung zu gewährleisten.
Beispiel:
Ausgang 1 = Energieausgang
Energieanzeige = XXXXX.XXX
Letzte Stelle = 0,001 MWh = 1 kWh
Ausgangsimpuls = 1 kWh
Farbe An-
schluss Bedeutung
weiß I/O 1 Ein-/Ausgang 1
gelb I/O 2 Ein-/Ausgang 2
grün I/O 3 Ein-/Ausgang 3
braun GND Gemeinsame
Masse für I/O 1-3
Technische Daten I/O
Belastung max. 30V DC/20 mA
I/O 1, 2, 3 Open Drain, n-Kanal
FET
Kabel D = 3,8 mm, 4-adrig
Tastverhältnis 1:1 (Aus); 1:5 (Ein)
Kabellänge 1,5 m
Eingangs-
frequenz max. 1 Hz
M-Bus (optional)
Die optionale M-Bus Schnittstel-
le entspricht der Norm EN 1434-3
und arbeitet fest mit 2400 Baud.
Die beiden Kabeladern können
in beliebiger Reihenfolge an das
M-Bus Netz angeschlossen werden.
Im Lieferumfang ist ein fest ange-
schlossenes Kabel enthalten; die
externe Beschaltung ist selbst vor-
zunehmen.
Technische Daten M-Bus
Kabellänge 1,5 m
Kabel D=3,8 mm, 2-adrig
Farbe An-
schluss Bedeutung
braun M-Bus 1 M-Bus-
Leitung 1
weiß M-Bus 2 M-Bus-
Leitung 2
weiß
gelb
grün
braun
Puls
Italiano
Español

12
Programmierung der M-Bus-
Adresse (optional)
■ Anwahl der Anzeige „Adr0000“
in Ebene 3 (für Zusatzeingänge
analog „Adr1“ bis „Adr3“)
■ Taste für ca. 2 Sekunden drücken
(bis das Türsymbol wieder er-
scheint) und dann loslassen. Die
rechte Zi󰀨er beginnt zu blinken.
Mit jeweils einem kurzen Tas-
tendruck wird der Wert der Zi󰀨er
hochgezählt.
■ Mit jeweils einem langen Tasten-
druck wird der angewählte Wert
übernommen und zur nächsten
Zi󰀨er gewechselt (sobald die be-
tre󰀨ende Zi󰀨er blinkt, Taste los-
lassen).
■ Bei Erreichen des gewünschten
Wertes der linken Zi󰀨er die Tas-
te so lange halten, bis die Zi󰀨er
aufhört zu blinken und der Rück-
sprung ins Menü erfolgt. Der
neue Wert ist nun einprogram-
miert.
■ Der Programmiervorgang kann
im Bedarfsfall wiederholt wer-
den.
Anmerkung: Wenn der Editor nicht
beendet wird, werden evtl. geän-
derte Werte beim automatischen
Rücksprung in die Hauptanzeige
gespeichert.
Funk (optional)
Allgemeines
zelsius®-Energiezähler, die über
eine integrierte Funkschnittstelle
verfügen, sind zur besseren Er-
kennbarkeit auf der Oberschale mit
folgendem Symbol gekennzeichnet:
Die Funkschnittstelle ist bei Auslie-
ferung immer deaktiviert. Zur Akti-
vierung des Gerätes ist keine Soft-
ware erforderlich. Es ist lediglich
der ab Werk immer aktivierte Sleep-
Modus zu beenden: Geräte, die sich
im Sleep-Modus benden (Anzeige:
SLEEP 1) sind mittels mind. fünfse-
kündigem Tastendruck zu aktivieren
bis die Energieanzeige erscheint.
Die Funk-Energiezähler sind mit ei-
ner internen Antenne ausgestattet.
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch

13
Allgemeine technische Daten Funk
Frequenzband: 868 MHz
Funkprotokoll: wireless M-Bus (EN 13757-4) und gemäß Open Me-
tering Standard (OMS) unterschiedliche Protokollin-
halte möglich.
Datenübertragung: unidirektional, Standard T1-Mode (bidirektionale
Geräte und weitere Modi auf Anfrage), 128-Bit AES-
Verschlüsselung.
Sendeintervall: abhängig von der verwendeten Lithiumbatterie und
abhängig davon, ob der Zähler über Zusatzeingän-
ge verfügt, deren Daten mit übertragen werden.
Bsp.: zelsius® C5 mit C-Zelle, keine Zusatzeingän-
ge: Standard 20 Sekunden; weitere Kongurationen
möglich.
Sendeleistung: bis zu 25 mW
Inhalt des Funk-Datenprotokolls (Standard)
Beispiel Wärmezähler Einheit
Medium Wärme
Hersteller ZRI
Seriennummer 12345678
Version 12
Hauptenergiezähler 123456 kWh
Hauptvolumenzähler 123456 L
Energiezähler (Verbrauch) am Stichtag 23456 kWh
Datum Stichtag 31.12.2013
Volumenstrom 127 l/h
Leistung 329,7 W
Vorlauftemperatur 44,3 °C
Rücklauftemperatur 25,1 °C
Fehlercode 0
letzter Vormonatswert Energie 3456 kWh
Andere Protokollinhalte auf Anfrage
Wichtige Hinweise
Geräte, die sich im Sleep-Modus benden (Anzeige: SLEEP 1) sind mit-
tels fünfsekündigem Tastendruck zu aktivieren, bis die Energieanzeige er-
scheint.
Die optische Schnittstelle muss vor Auslesung des Gerätes mittels Opto-
kopf durch einen Tastendruck aktiviert werden.
Italiano
Español

14
1
1
S
H
1
2
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
S
H
1
1
S
H
1
2
3
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
S
H
Ebene 1
Einfaches Beispiel der Menüführung
Ebene 2
Wärmeenergie
(Hauptanzeige)
Kälteenergie
Segmenttest
Datum Stichtag
Energie am Stichtag
Kälteenergie
am Stichtag
Volumen
Durchuss
Vorlauftemperatur
Rücklauftemperatur
Temperaturdi󰀨erenz
Momentanleistung
Wärmeenergie vom letzten
Stichtag bis heute
Kälteenergie vom letzten
Stichtag bis heute
Aktueller Monatsverbrauch
Wärmeenergie
Aktueller Monatsverbrauch
Kälteenergie
Aktuelles Monatsvolumen
Maximaler Durchuss
Maximaler Monats-
Durchuss
Maximale Leistung, stündlicher
Mittelwert seit Inbetriebnahme
Maximale
Monatswärmeleistung
Maximale Kälteleistung, stündlicher
Mittelwert seit Inbetriebnahme
Maximale Monatskälteleistung
Legende
Taste kurz drücken
(S), zum Blättern
von oben nach un-
ten. Nach unterstem
Menüpunkt erfolgt
ein automatischer
Sprung zum ober-
sten Menüpunkt
(Schleife).
Taste etwa 2 sec.
drücken (L), warten
bis Türsymbol (oben
rechts in der Anzei-
ge) erscheint, dann
Taste loslassen.
Erst dann wird Menü
aktualisiert bzw. er-
folgt der Sprung zum
Untermenü.
Taste halten (H) bis
Ebenenwechsel
oder Rücksprung
aus Untermenüs er-
folgt.
S
L
H
Abruf der Softwareversionsnummer
Die Softwareversionsnummer der verwendeten Firmware kann in der An-
zeigenebene 3 (Displayanzeige „Firmwareversion“) abgerufen werden.
Die komplette Menüübersicht sowie die Beschreibung der M-Bus-Tele-
gramme sind auf Anfrage erhältlich.
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch

15
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
S
H
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
S
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
S
H
3
3
3
S
H
1
2
1
2
1
2
1
3
1
3
1
3
Je nach Ausführung Ihres
Zählers können Anzeigen
in Anzahl und Reihenfolge
von den Abbildungen mehr
oder weniger abweichen.
Ebene 3 Ebene 4
Fühlerart und
Einbauort VMT
Seriennummer
Typennummer
Ende Batterielaufzeit
Fehlerstatus
Aktuelles Datum
Aktuelle Zeit
Betriebsstunden
M-Bus Adresse
Firmwareversion
(exemplarisch)
Revision der Zulassung
(exemplarisch)
Funktion
Ausgang 1
Funktion
Ausgang 2
Funktion
Ausgang 3
Restenergie opt.
Schnittstelle
Impulswertigkeit
Eingang 1
Impulswertigkeit
Eingang 2
Impulswertigkeit
Eingang 3
Italiano
Español
Programmierung von Wasser-/Glykol -
Mischungen beim zelsius C5 «Glycol Meter»
Ebene 3
Anwahl der Anzeige „E 0“ in Ebene 3.
Tastendruck für ca. 2 Sekunden, bis
Buchstabe „E“ blinkt .
Mit jeweils einem kurzen Tasten-
druck wird folgende Schleife für
verschiedene Mischungsverhältnisse
durchlaufen:
E 20 - E 25 - E 30 - E 35 - E 40 - E 45 - E 50
P 20 - P 25 - P 30 - P 35 - P 40 - P 45 - P 50 - E 0
E = Ethylenglykol
P = Propylenglykol
E 0 = Wasser ohne Glykol-Zusatz
Bei Erreichen des gewünschten Wertes die Taste
für ca. 2 Sekunden drücken, um den Wert einzu-
programmieren. Buchstabe „E“ bzw. „P“ hört auf
zu blinken. Der Programmiervorgang kann im Be-
darfsfall wiederholt werden.
1
1
1

16
Symbol Status Maßnahme
externe Spannungsversorgung -
Durchuss
vorhanden -
Achtung! Anlage / Gerät auf
Fehler prüfen
■Symbol blinkend: Datenübertragung
■ Symbol dauernd angezeigt: optische
Schnittstelle aktiv
-
-
Notbetrieb Gerät austauschen
Mit den Fehlercodes werden vom zelsius® C5-ISF erkannte Fehler ange-
zeigt. Bei mehr als einem Fehler wird die Summe der Fehlercodes ange-
zeigt: Z.B.: Fehler 1005 = Fehler 1000 und Fehler 5.
Statusanzeigen / Fehlercodes
Die Symbole in untenstehender Tabelle zeigen den Betriebszustand des
Zählers eindeutig an. Sie erscheinen nur in der Hauptanzeige (Energie).
Eine vorübergehende Anzeige des Warndreiecks kann durch besondere
Betriebszustände der Anlage verursacht werden und bedeutet nicht im-
mer eine Gerätestörung. Erst wenn das Symbol dauerhaft ansteht, sollte
der Servicebetrieb informiert werden!
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch
Code Fehlerart bzw. mögliche Ursache Maßnahme
1Temperatur außerhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen
2Temperatur außerhalb Anzeigebereich Temperaturfühler prüfen
3Kurzschluss Rücklau󰀨ühler Temperaturfühler prüfen
4Unterbrechung Rücklau󰀨ühler Temperaturfühler prüfen
5Kurzschluss Vorlau󰀨ühler Temperaturfühler prüfen
6Unterbrechung Vorlau󰀨ühler Temperaturfühler prüfen
7Batteriespannung Gerät austauschen
8Hardwarefehler Gerät austauschen
9Hardwarefehler Gerät austauschen
10 Fehler im Messsystem Gerät austauschen (**)
20 Kein Wasser im Messrohr Anlagendruck prüfen (**)
30 Rückuss erkannt Einbaurichtung prüfen (**)
40 Luftblasen im Medium Anlage entlüften (**)
50 Messwert außerhalb Überlastbereich Dimensionierung prüfen (**)
100 Hardwarefehler Gerät austauschen
800 Funkschnittstelle Gerät austauschen
1000 Status Batterieende Gerät bzw. Batterie tauschen (*)
2000 Status Eichperiode abgelaufen Gerät austauschen
(*) Batterietausch aus zulassungstechnischen Gründen nur im Ausland möglich.
(**) nur bei zelsius® C5-IUF

17
Entsorgung
Achtung: Das Gerät enthält nicht
entnehmbare und nicht auad-
bare Lithium-Batterien.
Die Batterien enthalten Sto󰀨e, die
bei nicht fachgerechter Entsor-
gung der Umwelt schaden und die
menschliche Gesundheit gefährden
können. Um die Abfallmengen zu
reduzieren sowie nicht vermeidbare
Schadsto󰀨e aus Elektro- und Elekt-
ronikgeräten in Abfällen zu reduzie-
ren, sollen Altgeräte vorrangig wie-
derverwendet oder die Abfälle einer
sto󰀪ichen oder anderen Form der
Verwertung zugeführt werden. Dies
ist nur möglich, wenn Altgeräte, die
Batterien oder sonstige Zubehörtei-
le des Produktes wieder dem Her-
steller zurückgeführt werden.
Unsere Geschäftsprozesse sehen
in der Regel vor, dass wir bzw. die
von uns eingesetzten Fachrmen
Altgeräte inklusive Batterien und
sonstigem Zubehör nach deren
Austausch bzw. Ende der Nut-
zungsdauer wieder mitnehmen
und fachgerecht entsorgen. So-
fern diesbezüglich keine andere
vertragliche Regelung getro󰀨en
wurde, können alternativ die Altge-
räte und Zubehör auch bei unserer
Betriebsstätte in 09619 Mulda, Tal-
straße 2 kostenlos abgegeben wer-
den. Zenner stellt in jedem Fall die
fachgerechte Entsorgung sicher.
Achtung:
Die Geräte dürfen nicht über
die kommunalen Abfalltonnen
(Hausmüll) entsorgt werden.
Sie helfen dadurch, die natürlichen
Ressourcen zu schützen und die
nachhaltige Wiederverwertung von
sto󰀪ichen Ressourcen zu fördern.
Bei Fragen wenden Sie sich bitte an
[e-mail]
Die neuesten Informationen zu die-
sem Produkt und die aktuellste Ver-
sion dieser Anleitung nden Sie im
Internet unter www.zenner.de
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt 6
D - 66121 Saarbrücken
Telefon [phone]
Telefax [phone]
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com
Technische Änderungen vorbehalten. Für etwaige Irrtümer und Druckfehler übernehmen wir keine Haftung.
Italiano
Español

18
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch
Contents
Purchased parts package.........................................................................19
Technical data ow sensor Type ISF........................................................19
Technical data calculator ..........................................................................20
Technical data temperature sensors.........................................................21
Diameters and dimensions ......................................................................21
MID - Conformity declaration....................................................................22
Safety instructions ....................................................................................22
Electro-magnetic interference...............................................................22
Care instructions...................................................................................22
Installation instructions .............................................................................22
Safety instructions for installation.............................................................22
Mounting ow sensor (DFS).....................................................................23
Notes to installation of the ball valve ........................................................23
Mounting heating-/cooling energy meter ..................................................23
Installation of the temperature sensors ....................................................24
Mounting in existing immersion sleeves...................................................25
Putting into use.........................................................................................25
Pulse inputs and outputs (optional) ..........................................................26
M-Bus (optional) .......................................................................................27
Programming of M-Bus address (optional)...............................................28
Radio (optional) ........................................................................................28
General information..............................................................................28
Technical data radio interface...............................................................29
Content radio data protocol (Standard)................................................29
Important Note..........................................................................................29
Simple example of the display menu........................................................30
Legend......................................................................................................30
Setting of water-glycol-mixtures for zelsius C5.........................................31
Status display / Error codes......................................................................32
Disposal....................................................................................................33

19
Be sure to read the installation and
operating manual before installing.
This allows you to protect yourself
and prevent damage. Check the
contents of the package before ins-
tallation to be complete.
Technical data flow sensor Type ISF
Purchased parts package
■ zelsius® C5 ow sensor with calculator
■O-Ring respectively gasket
■Seal material
■ Wall holder with mounting accessories (only in the Combiversion)
■ M10x1 adaptor for heat sensor xing (2 x in asymmetrical sensor ins-
tallation)
■Installation and operating manual
Italiano
Español
Instruction for ow meters with asymmetric temperature sensor installation and ow
sensor with integrated temperature sensor:
■ When installing the ow sensor in an pocket sleeves with certicate of conformity
(immersion sleeve) rated limits of the line „Pocket“ listed on the name plate apply.
■ For direct install of the ow sensor in a ball valve which listed on the rated limits of
the line “direct” listed on the nameplate apply.
Nominal ow qpm³/h 0.6 1.5 2.5
Maximum ow qsm³/h 1.2 3.0 5.0
Minimum ow qi by R50/R25 for hori-
zontal and vertical installation l/h 12/24 30/60 50/100
Minimum ow qi vertically l/h 12/24 30/60 50/100
Starting ow horizontally ca. l/h 445
Pressure loss at qpbar ≤ 0.25 bar
Temperature range °C 10 °C ≤ Ɵq ≤ 90 °C
Minimum pressure
(to avoid cavitation) bar 0.3
Measurement accuracy class 3
Nominal pressure PS/PN 16
Nominal diameter DN 15 15 20
Installation position horizontally or vertically
no upside down installation
Installation return ow. optionally forward ow
Cable length up to calculator
(in combi version) m 1.2
Installation adapter for temperature
sensors M10x1
Heat carrier water glycol
(without Declaration of conformity)

20
Technical data calculator
ItalianoEspañol
Français
English
Deutsch
Temperature range °C 0…105 (**)
Temperature di󰀨erence
range K 3…80
Display LCD 8-digit + additional character
Ambient temperature °C 5…55
Minimum temperatur
di󰀨erence K 3
Resolution temperature °C 0.01
Measurement frequency sadjustable ex works, beginning with 2s, Standard=30s battery operation,
10s M-Bus-operation
Unit to read the heat
consumption Standard MWh; opt. kWh, GJ
Data backup 1 x daily
Due date values Storage of all monthly values extensive
storage of ow rate values
Maximum value storage extensive storage of ow rate, thermal
output and other parameters
Interface Standard optical interface (ZVEI, IrDA)
optional M-Bus, radio
Supply 3.6 V Lithium battery (di󰀨erent capacities)
Battery lifetime Years > 6, opt. > 11
(changeable during the operation time)
Protection class IP54
EMC C
Ambient conditions /
climatic inuencing
(valid for complete compact
meter)
- climatic
Highest permissible ambient temperature 55 °C
Lowest permissible ambient temperature 5 °C
Humidity class IP54
- mechani-
cal class M1
- electro-
magnetic
class E1
(*) Possibility for battery replacement is country-specic, please check the relevant national
regulations.
(**) ca. -20...105 °C for glycol - water mixture (without Declaration of conformity).