Zenner WPD User manual

WSD/WSDE
Manuel d‘installation 4
Compteur Woltman perpendiculaire
Mécanisme interchangeable (conforme MID)
Préparé pour la lecture à distance des compteurs
Istruzioni d’installazione e d’uso 6
Contatori Woltman verticali
Inserto di misurazione sostituibile
Predisposto per la telelettura
Manual de montaje 5
Contadores Woltman verticales
Inserto de medición desmontable (en conformidad con MID)
Preparado para la lectura a distancia de contadores
Руководство по эксплуатации 7
Счётчик Woltman с вертикальной осью турбинки
Вынимаемая измерительная вставка (сертифицирован по стандартам MID)
Подготовлен для дистанционного считывания данных
Installation manual 3
Vertical Woltman meter
Replacable measuring insert (according to MID)
Prepared for remote reading
Montageanleitung 2
Woltman senkrecht
Herausnehmbarer Messeinsatz (MID-konform)
Vorbereitet für die Zählerfernablesung
DE
GB
F
ES
IT
RU

2
Installationsanleitung
■DieWSBaureihewurdemiteinerStrömungsempndlichkeitsklasse
U0/D0zugelassen.UmjedochdiebestenMessergebnissezuerreichen,
empfehlenwirdienationalenVorschrienundanerkanntenRegelnder
Technikzubeachten.
■FürdieBaureiheWSwerdenalsgeradeEinlaufstreckemindestens5xDN
empfohlen.SolltekeineausreichendeEinlaufstreckevorhandensein
oderhinterRohrkrümmernempfehlenwireinenWabengleichrichtervon
ZENNEReinzusetzen.
■IdealerweisesolltenalsAuslaufstreckemindestens2xDNvorhanden
sein.
■VorderInstallationdesZählersistdieRohrleitungsorgfältigzuspülen.
■DerRohrleitungsquerschnittsolltedirektvorundhinterdemZähler
nichtreduziertwerden.
■FlanschdichtungendürfennichtindieRohrleitunghineinragen.
■Esmussdaraufgeachtetwerden,dassdieDurchussrichtungdesZäh-
lersmitderDurchussrichtungderRohrleitungübereinstimmt.
■VentileodersonstigeDurchussregulierungensolltenmöglichsthinter
demZählermontiertwerden.
■DerZählersolltenichtanderhöchstenStellederRohrinstallationinstal-
liertwerden,damitsichkeineLublasenimZählerbildenkönnenund
dieRohrleitungdadurchimmervollständiggefülltist.
■DerZählersollteggf.durcheinenentsprechendenFiltergeschützt
werden,damitkeineFremdpartikelwiez.B.SteineoderSandindas
Messgerätgelangen.
■DerZählermussvorDruckschlägenimRohrleitungsnetzgeschützt
werden.
■DiemaximaleMedientemperaturdarfdiezulässigen50°CfürKaltwasser
nichtüberschreiten.
■UmBeschädigungendesMesseinsatzesdurchDruckschlägezuvermei-
den,mussdieRohrleitungnachderInstallationlangsamgefülltwerden.
■Esistdafürzusorgen,dassderZählerspannungsfreiinderRohrleitung
eingebautwird.BeieinemnichtspannungsfreienEinbaukanndasZäh-
lergehäusebeschädigtwerdenundeskannWasserentweichen.
■DerRohrleitungsdruckdarfdenzulässigenBetriebsdruckdesZählers
nichtüberschreiten,dadieszuUndichtigkeitenundBeschädigungendes
Zählersführenkann.
■UmdieDemontagedesZählerszuverhindern,empfehlenwir,die
AnschlussschnittstellemittelseinerBenutzersicherung(Klebemarke,
Verplombungo.ä.)zusichern.
Installationsanleitung für den Wechsel der metrologischen Einheit
(Messeinsatz)
■DerWechselvonaustauschbaren,metrologischenEinheitensolltenur
vonqualiziertemFachpersonalvorgenommenwerden.
■VordemWechseldermetrologischenEinheit,dieRohrleitungsorgfältig
spülen,druckseitigabsperrenundentleeren.
■DierichtigeÜbereinstimmungderSchnittstellen-Kennzeichnungaufder
metrologischenEinheitundaufdervorgesehenenSchnittstelle(WS1)ist
zuüberprüfen.
■AlteDichtungen/DichtringesindunverzüglichnachEntfernendermetro-
logischenEinheitzuentfernen.DieentsprechendenDichtächensindzu
reinigenundaufBeschädigungenzuüberprüfen.
■Esistdaraufzuachten,dassderZulaufbereichfreivonAblagerungenist,
dadiesezuAbweichungendesMessergebnissesführenkönnen,bevor
eineneuemetrologischeEinheiteingebautwird.
■EssindausschließlichnurOriginal-Dichtungen,diezusammenmitder
metrologischenEinheitgeliefertwerden,zuverwenden.Diesesindvor
demEinbauaufBeschädigungenundPassgenauigkeitzuüberprüfen.
■BeiderVerwendungvonSchmiermitteln/MontagepastenfürdieDichtun-
genmusssichergestelltsein,dassdiesefürdenKontaktmitTrinkwasser
geeignetsind.
■DieBefestigungsschraubendermetrologischenEinheitüberKreuz
gleichmäßiganziehen(M12:DN50–DN100=60Nm;M20:DN150–DN200
=100Nm).
■DieaustauschbaremetrologischeEinheitmussmitderAnschlussschnitt-
stelle(Gehäuse)mittelseinerBenutzersicherung(Plombendraht)gegen
DemontagedesMesseinsatzesgesichertwerden.
DieKonformitätserklärungistimLieferumfangenthalten.Diese,unddie
neuestenInformationenzumProduktkönnenauchunterwww.zenner.de
abgerufenwerden.
Technische Daten
Nennweite DN mm 50 50 65 80 80 100 150 200
Dauerdurchuss Q3m³/h 25 40 40 63 63 100 250 400
Standard Messbereich 1Q3/Q1R R100H
Betriebsdruck, max. MAP/PN bar 16 16 16 16 10 16 16 16
Impulswertigkeit Reed l/Imp. 100 100 100 100 100 100 1000 1000
Impulswertigkeit Modu-
latorscheibe l/Imp. 10 10 10 10 10 10 100 100
Gesamthöhe ca. 2mm 228 228 238 292 292 309 416 525
Ausbauhöhe Messeinsatz mm 270 270 270 370 370 382 557 743
Gewicht ca. kg 13 13 18 21 21 24,4 57,6 94,3
1AndereMessbereicheundBaulängenaufAnfrage
2GesamthöheWSDE+18mm
Bemerkung
DieseMontageanleitungrichtetsichnuranqualiziertesFachpersonal.
GrundlegendeInstallationsschrittesinddahernichtbeschrieben.
Zulässige Einbaulagen
DieBaureiheWSistnurfürdiehorizontaleEinbaulagebestimmt.
Deutsch
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt6|66121Saarbrücken|Germany
Telefon +4968199676-30
Telefax +4968199676-3100
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com
TechnischeÄnderungenvorbehalten.FüretwaigeIrrtümerundDruckfehlerübernehmenwirkeineHaung.

3
Installation manual
■TheWSserieshasbeenapprovedwithaowsensitivityclassU0/D0.
However,toachievethebestmeasurementresults,werecommend
observingnationalregulationsandrecognisedrulesoftechnology.
■ForWSseriesisrecommendedastraightinletsectionofatleast5xDN.
Ifthereisnosuicientinletsectionbepresent,orbehindpipeelbow,
werecommendtouseahoneycombrectierfromZENNER.
■Ideally,atleast2xDNshouldbeavailableastheoutletsection.
■Beforeinstallingthemeter,thepipingmustbethoroughlyushedout.
■Thepipediametershouldnotbereduced,directlyinfrontandbehind
themeter.
■Flangegasketsmustnotextendintothepipe.
■Itmustbeensuredthattheowdirectionofthemetermatchesthatof
thepipe.
■Valvesorotherowregulatorsshouldbeinstalled,wherepossible,
behindthemeter.
■Themetershouldbeinstalled,wherepossible,atthehighestpointofthe
pipeinstallationsothatairbubblesarenotabletoforminthemeterand
thepipeisalwayscompletelylled.
■Ifnecessary,themetershouldbeprotectedbyacorrespondinglter,
sothatnoforeignparticles,suchasstonesorsand,areushedintothe
measuringinstrumentandcausedamage.
■Themetermustbeprotectedagainstpressuresurgesinthepipe
network.
■Themaximumwatertemperaturemustnotexceedthepermissible50°C
forcoldwater.
■Inordertopreventdamagetothemeasuringinsertcausedbypressure
surges,thepipemustbeslowlylledfollowinginstallation.
■Itmustbeensuredthatthemeterisinstalledinade-energisedstatein
thepipe.Inthecaseofaninstallationthatisnotde-energised,thehous-
ingofthemeasuringinstrumentcanbedamagedandwatermayescape.
■Thepipelinepressuremustnotexceedthemaximumworkingpressure
ofthemeter,asthiscanleadtoleaksanddamageofthemeter.
■Topreventthedisassemblyofthemeterwerecommendtosecurethe
connectioninterfacewithasafetydevice(adhesivelabel,seal,etc.).
Installation instructions for the replacement of the metrological unit
■Theexchangeofexchangeablemetrologicalunits(measuringinsert
shouldonlybeperformedbytrainedspecialiststa.
■Beforechangingthemeasuringinsert,thepipemustberinsedcarefully
shutothepressuresideandemptythepipe.
■Thecomplianceoftheinterfacesmarkingonthemeasuringandatthe
speciedinterface(body)(WS1)mustbechecked.
■Aerdisassemblyofthemeasuringinsertoldgaskets/sealsmustbe
removed.Thesealingsurfacesmustbecleanedandcheckedfordamage.
■Itisimportanttoensurethattheinletareaisfreeofdeposit,beforea
newmetrologicalunitisinstalled,becauseasthesecanleadtodevia-
tionsofthemeasurementresult.
■Useonlythegenuineseals,whicharedeliveredtogetherwiththemea-
suringinsert.Thesehavetobecheckedpriortoinstallationfordamage
andt.
■Whenusinglubricants/assemblypastese.g.fortheseals,itmustbe
ensuredthatthesearesuitableforcontactwithdrinkingwater.
■Tightenthescrewsofthemeasuringunitevenlycrosswise(M12:DN50–
DN100=60Nm;M20:DN150–DN200=100Nm).
■Topreventthedisassemblyofthereplacablemeasuringinsert,itmust
beconnectedwiththeconnectioninterface(housing)byasealingwire.
Thedeclarationofconformityisincludedinthedelivery.Thelatestinforma-
tiononthisproductcanbecalledupfromwww.zenner.com
Technical data
Nominal diameter DN mm 50 50 65 80 80 100 150 200
Permanent Flowrate Q3m³/h 25 40 40 63 63 100 250 400
Standard measuring
range 1Q3/Q1R R100H
Operating pressure, max. MAP/PN bar 16 16 16 16 10 16 16 16
Pulse value Reed l/pulse 100 100 100 100 100 100 1000 1000
Pulse value
of the modulator disc l/pulse 10 10 10 10 10 10 100 100
Total height approx. 2mm 228 228 238 292 292 309 416 525
Installation height of the
measuring unit mm 270 270 270 370 370 382 557 743
Weight approx. kg 13 13 18 21 21 24.4 57.6 94.3
1Othermeasuringrangesandoveralllengthsonrequest.
2TotalheightWSDE+18mm
Remark
Thisinstallationmanualisintendedforqualiedspecialistsonly.Basic
installationstepsarethereforenotdescribed.
Permissible installation positions
TheWSseriesisintendedforinstallationinthehorizontalpositiononly.
English
Subjecttotechnicalmodications.Weacceptnoliabilityforanyerrorsormisprints.
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt6|66121Saarbrücken|Germany
Phone +4968199676-30
Fax +4968199676-3100
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

4
Instructions de montage
■LasérieWSaétéapprouvéeavecuneclassedesensibilitépourleuxde
U0/D0.Toutefois,and'obtenirlesmeilleursrésultatsdemesure,nous
vousrecommandonsderespecterlesréglementationsnationalesetles
règlementstechniquesenvigueur.
■PourlasérieWSonconseilleuntronçondetuyauteriedroitenamont
d'aumoins5xDN.Sicetronçonenamontnedevaitpasêtresuisantou
situéderrièredescoudes,nousconseillonsunstabilisateurd'écoule-
mentZENNER.
■Dansl'idéal,aumoins2xDNdevraientêtredisponiblescommesection
desortie.
■Avantd'installerlecompteur,latuyauteriedoitêtresoigneusement
rincée.
■Lasectiondutubenedoitpasêtreréduitejustedevantetderrièrel'ap-
pareildemesure.
■Lesjointsdebridenedoiventpaspénétrerdanslatuyauterie.
■Veillezàcequelesensd'écoulementdel'appareildemesurecorres-
pondeausensd'écoulementdelaconduite.
■Desvannesouautresrégulateursdedébitdoiventêtreinstalléssipos-
siblederrièrel’appareildemesure.
■Sipossible,l'appareildemesuredoittoujoursêtreinstalléaupointle
plusbasdel'installationdelatuyauterieand'éviterlaformationde
bullesd'airdanslecompteuretpourgarantirleremplissagecompletdu
tuyau.
■Sinécessaire,l'appareildemesuredoitêtreprotégéparunltreadéquat
anqu'aucuneparticuleétrangère,commedespierresoudusable,ne
puissepénétrerdansl'appareildemesureetcauserdesdommages.
■L'appareildemesuredoitêtreprotégécontrelesmontéesdepression
dansleréseaudeconduites.
■Latempératuremaximaledel'eaunedoitpasdépasserles50°Cautori-
séspourl'eaufroide.
■Pouréviterdesdégâtssurlemécanismeliésàdeschocsdepression,la
conduitedoitêtreremplielentementaprèsinstallation.
■Ilfautveilleràcequel'appareildemesuresoitinstallédanslatuyauterie
sanstension.Sil'appareiln'estpasinstalléhorstension,leboîtierpeut
êtreendommagéetl'eaupeuts'enéchapper.
■Lapressionhydrauliquenedoitpasdépasserlapressiondeservice
autoriséeducompteur,carcelaentraînedesfuitesetdesavariessurle
compteur.
■Pouréviterledémontageducompteur,ilestrecommandédesécuri-
serlespointsd’installationsurlacanalisationaumoyend’unsceau
(vignette,scellement).
Instructions d'installation pour le remplacement de l'unité de mesure
(mécanisme)
■Leremplacementd'unitésdemesureinterchangeablesnedoitêtre
eectuéquepardespersonnesspécialiséesetqualiées.
■Avantleremplacementdel'unitédemesure,rincersoigneusement
l'installation,fermerlesvannesetfairebaisserlapressionaupoint
d'installation.
■Laconformitédumarquagedesinterfacessurl'unitédemesureetsur
l'interfaceprévu(WS1)estàvérier.
■Touslesancientsjointsd'étanchéitésontàenleverimmédiatement
aprèsavoirretirél'unitémétrologique.Nettoyersoigneusementles
jointsconcernésetvérierl'absencededéfautsurleursurface.
■Veillerqu'iln'yaitpasdedépôtssurlecircuitarrivéeavantquelanou-
velleunitémétrologiquenesoitinstallée,carceux-cioccasionnentdes
diérencesdesrésultatsdemesure.
■Utiliseruniquementdesjointsoriginauxquisontlivrésensembleavec
l'unitémétrologique.Vérierl'absencededéfautsainsiquelaconformi-
tédeleurtaille.
■Lorsdel'utilisationdelubriants/pâtesdemontage,parex.pourles
jointsd'étanchéité,ilfautveilleràcequ'ilssoientadaptésaucontact
avecl'eaupotable.
■Lesvisdexationdel'unitédemesuredoiventêtrereserréesencroix
demanièrerégulière(M12:DN50–DN100=60Nm;M20:DN150–DN200
=100Nm).
■L’unitémétrologiqueinterchangeabledoitêtresécuriséeaupointd’ins-
tallation(corps)aumoyend’unesécuritéutilisateur(làplomb)pour
éviterledémontagedumécanisme.
Ledéclarationdeconformitéfaitpartiedelafourniture.Celle-cietlesinfor-
mationslesplusrécentesrelativesàceproduitsontdisponiblessurnotre
site www.compteurs-zenner.fr..
Caractéristiques techniques
Diamètre nominal DN mm 50 50 65 80 80 100 150 200
Débit permanent Q3m³/h 25 40 40 63 63 100 250 400
Plage de mesure stan-
dard1Q3/Q1R R100H
Pression de service MAP/PN bar 16 16 16 16 10 16 16 16
Valeur d'impulsion Reed l/Imp. 100 100 100 100 100 100 1000 1000
Valeur d'impulsion
disque de modulation l/Imp. 10 10 10 10 10 10 100 100
Hauteur totale environ 2mm 228 228 238 292 292 309 416 525
Hauteur d'installation de
l'unité de mesure mm 270 270 270 370 370 382 557 743
Poids approx. kg 13 13 18 21 21 24,4 57,6 94,3
1Autresplagesdemesureetlongueurssurdemande
2HauteurtotaleWSDE+18mm
Remarque
Cesinstructionsdemontagesontdestinéesexclusivementàunpersonnel
qualié.Lesétapesd'installationdebasen’ysontdoncpasdécrites.
Positions d'installation autorisées
LasérieWSestdestinéeàl'installationenpositionhorizontaleuniquement.
Français
Sousréservedemodicationstechniques.Nousdéclinonstouteresponsabilitéquantàd’éventuelleserreursetfautesd’impression.
Compteurs ZENNER S.A.R.L.
7,rueGustaveEiel|87410LePalaissurVienne|France
Téléphone 0555383709
Télécopie 0555383715
Courriel [e-mail]
Internet www.compteurs-zenner.fr

5
Instrucciones de instalación
■LaserieWSfueaprobadaconunasensibilidaddecaudalU0/D0.Para
alcanzarlosmejoresresultadosdemediciónrecomendamosobservar
lasnormativasnacionalesytécnicasreconocidas.
■ParalaserieWSserecomiendancomotramorectodeentrada5xDN
comomínimo.Sinosecuentaconlongituddetramorectodeentradao
detrásdecodosrecomendamosutilizarunrecticadordeujoZENNER.
■Idealmente,debehaberdistanciasdesalidadealmenos2veceselDN
delcontador.
■Enjuaguecuidadosamentelatuberíaantesdeinstalarelcontador.
■Elcortetransversaldelatuberíanosedebereducirdirectamentedelan-
teydetrásdelcontador.
■Lasjuntasdebridanopuedenintroducirsedentrodelatubería.
■Debetenerseencuentaqueladireccióndeujodelmedidorcoincida
conladelatubería.
■Lasválvulasyotrosreguladoresdeujosedebeninstalarenloposible
detrásdelcontador.
■Elcontadornosedeberíainstalarenelpuntomáselevadodelainsta-
lacióndetuberías,andequenoseformenburbujasdeaireenelconta-
dor,demodoquelatuberíaestésiemprecompletamentellena.
■Siesnecesario,elmedidordebeestarprotegidoporunltrocorrespon-
dienteparaquenopenetrenpartículasextrañas,comopiedrasoarena,
quepuedancausardaños.
■Elcontadorsedebeprotegercontragolpesdepresión(ariete)enlared
detubería.
■Nosedebesuperarlatemperaturamáximadelaguade50°Cparaagua
fría.
■Paraevitardañosenelcontadorporgolpesdepresión(ariete),sedebe
llenarlentamentelatuberíadespuésdelainstalación.
■Sedebentomarlasprecaucionesnecesariasparaqueelcontadorse
montesinforzarenlatubería.Sielmontajenoserealizacorrectamente,
elcuerpodelcontadorpuederesultardañadoypuedenpresentarse
fugasdeagua.
■Lapresióndelatuberíanodeberásuperarlapresióndeserviciodel
contador,yaqueestopuedeprovocarfugasydañosenelcontador.
■Paraimpediresdesmontajedelcontadoraconsejamosprecintarelcuer-
podelcontador(pegatina,sellodeplomoosimilar).
Instrucciones de instalación para el cambio de la unidad metrológica
(inserto de medición)
■Elcambiodeunidadesmetrológicasintercambiablesdeberáserrealiza-
doexclusivamenteporpersonalespecializadocualicadoparaello.
■Antesdelcambiodelaunidadmetrológica,purgarlatuberíaconcuida-
do,bloquearlaporelladodepresiónyvaciarla.
■Sedeberácomprobarlacorrespondenciadelamarcadeidenticacióny
conexiónentreelinsertodemediciónyelcuerpodelcontador(WS1).
■Sedeberánretirardeinmediatotodaslasjuntasoanillosdecierreuna
vezretiradalaunidadmetrológica.Sedeberálimpiarlassuperciesde
cierrecorrespondientesycomprobarsipresentandaños.
■Antesdemontarunanuevaunidadmetrológicasedeberáprocurar
queeláreadeauenciaestélibredesedimentos,yaqueestospueden
provocardesviacionesdelosresultadosdemedición.
■Sedeberánutilizarexclusivamentelasjuntasoriginalessuministradas
juntoconlaunidadmetrológica.Antesdelmontajesedeberácomprobar
siestaspresentandañosysiseajustancorrectamente.
■Cuandoseutilizanlubricantesopastasdemontaje,comoenjuntas,
debeasegurarsequeseanaptasparaelcontactoconaguapotable.
■Apretaruniformementeyencruzlostornillosdesujecióndelaunidad
metrológica(M12:DN50–DN100=60Nm;M20:DN150–DN200=100Nm)
■Launidadmetrológicaintercambiabledeberáserprecintadaconelcuer-
podelcontador(hiloyprecinto)paraevitareldesmontajedelaunidad
metrológica.
Ladeclaracióndeconformidadseencuentraenelcontenidodelproducto.
Estayotrainformaciónmásrecientesobreelproductotambiénsepueden
consultarenwww.zenner.es.
Datos técnicos
Anchura nominal DN mm 50 50 65 80 80 100 150 200
Caudal de agua perma-
nente Q3m³/h 25 40 40 63 63 100 250 400
Ratio estandar 1Q3/Q1R R100H
Presión nominal, máx. MAP/PN bar 16 16 16 16 10 16 16 16
Valor de impulsos Reed l/Imp. 100 100 100 100 100 100 1000 1000
Valor de impulsos disco
modulador l/Imp. 10 10 10 10 10 10 100 100
Altura total aprox 2mm 228 228 238 292 292 309 416 525
Altura de desmontaje de
inserto de medición mm 270 270 270 370 370 382 557 743
Peso aprox. kg 13 13 18 21 21 24,4 57,6 94,3
1OtrosRatiosylongitudesbajopedido
2AlturatotalWSDE+18mm
Observaciones
Estasinstruccionesdemontajeestánorientadasúnicamenteapersonal
especializadocualicado.Porello,lospasosdeinstalaciónfundamentales
nosedescriben.
Posiciones de montaje permitidas
LaserieWSsóloestáconcebidaparalaposicióndemontajehorizontal.
Español
Nosreservamoselderechoaimplementarcambiostécnicos.Noasumimosningunaresponsabilidadporposiblesequivocacionesyerratas.
ZENNER ESPAÑA - CAF, S.A.U.
C/Cerrajeros,6Pol.PinaresLlanos|28670VILLAVICIOSADEODÓNMadrid|España
Teléfono +34916162855
Fax +34916162901
E-Mail zenn[email protected]
Internet www.zenner.es

6
Рекомендации по монтажу
■Длястабилизациипотокаиобеспечениязаявленнойточности
измеренийдлинапрямыхучастковтрубопроводадолжна
составлятьнеменее5xDNпередсчётчикоминеменее2xDNпосле
него.Приотсутствиитехническойвозможностисоздатьпрямой
участокнужнойдлинырекомендуетсяиспользоватьрегулятор
потокаZENNER.
■Передначаломмонтажасчётчиканеобходимопромыть
трубопровод,чтобыудалитьизнегоинородныетелаи
загрязнения.
■Нерекомендуетсясужениетрубопроводавнепосредственной
близостиотфланцевприбора.
■Используемыефланцевыепрокладкинедолжныперекрывать
поперечноесечениетрубопровода.
■Направлениепотока,указанноенакорпусесчётчика,должно
совпадатьснаправлениемпотокавтрубопроводе.
■Вентилиипрочиеустройствадлярегулированияпотокапо
возможностидолжныбытьустановленыпослесчётчика.
■Приработевсяпроточнаячастьсчётчикадолжнабытьзаполнена
водой.Счётчикнеследуетмонтироватьнаучастках,гденаиболее
вероятноскоплениевоздуха(например,внаивысшейточке
трубопровода).
■Длязащитыотпроникновениякрупныхзагрязняющихчастиц
передсчётчикомдолжныбытьустановленысоответствующие
фильтры.
■Вовремямонтажныхработиприэксплуатациисчётчикнедолжен
подвергатьсязначительнымударнымнагрузкамивибрации.
■Температурадлясчётчикахолоднойводынедолжнапревышать
+50°C.
■Воизбежаниеповышеннойвибрацииигидравлическихударов
заполнениесчётчикаводойнеобходимопроизводитьплавно.
■Вовремямонтажаипосленегонеобходимоубедитьсявотсутствии
натрубопроводемеханическихнапряжений,которыесовременем
могутпривестикдеформациямиповреждениюкорпусасчётчика.
■Давлениеводывтрубопроводенедолжнопревышатьмаксимально
допустимогодлясчётчика.
■Дляпредотвращениянесанкционированногодемонтажа
рекомендуетсяпломбированиесчётчикаиегочастей(например,
телеметрическогодатчика)заинтересованнойстороной.
Рекомендации по замене измерительной вставки
■Заменавставкидолжнапроизводитьсяквалифицированным
персоналом,снабжённымнадлежащимиисправныминструментом.
■Передзаменойвставкинеобходимопромытьтрубопровод,снять
давлениеислитьводусрабочегоучастка.
■Непосредственнопередмонтажомнеобходимоизвлечьвставку
изупаковкиипроверитькомплектностьпоставки,наличие
ицелостностьпломбсогласнопаспорту,атакжеубедитьсяв
отсутствиивидимыхмеханическихповреждений.
■Последемонтажазаменяемойвставкинеобходимополностью
удалитьстарыеуплотнительныематериалы,очиститьсоединяемые
поверхностииубедитьсявотсутствииихвидимыхповреждений.
■Приобнаружениивнутрисчётчикаивблизинегоизвестковых
отложенийипрочихзагрязненийвтрубопроводе,необходимо
удалитьихпередмонтажомновойизмерительнойвставки.
■Рекомендуетсяиспользоватьтолькооригинальные
уплотнительныематериалыипрокладки.Передмонтажом
необходимопроверитьсоответствиеихтребуемомуразмеруи
убедитьсявотсутствииповреждений.
■Смазкиипасты,применяемыепримонтажепрокладок,должныв
соответствующихслучаяхиметьразрешениенаконтактспитьевой
водой.
■Болты,фиксирующиеизмерительнуювставку,необходимо
закручиватьравномерноспомощьюдинамометрическогоключа
(рекомендуемыймоментсилыдлятипоразмераM12(DNот50до100
мм)–60Нм,длятипоразмераM16(DNот150до200мм)–85Нм).
Декларация
НастоящимZENNERInternationalGmbH&Co.KGподтверждает,что
настоящийприборучетапроизведенвсоответствииссертификатом№
48422-11иповеренваккредитированнойповерочнойлаборатории.
Актуальнаяинформациянаходитсянаwww.zenner.com
Технические характеристики WSD / WSDE
Условный проход Думм 50 50 65 80 80 100 150 200
Номинальный расход Qnм³/ч 25 40 40 63 63 100 250 400
Метрологический
класс 1B
Рабочее давление МПа 1,6
Цена импульса
контактного датчика
(геркона)
л/
имп. 100 100 100 100 100 100 1000 1000
Цена импульса
безконтактного
датчика (модулятора)
л/
имп. 10 10 10 10 10 10 100 100
Общая высота 2мм 228 228 238 292 292 309 416 525
Необходимая высота
для замены вставки мм 270 270 270 370 370 382 557 743
Масса, не более кг 13 13 18 21 21 24,4 57,6 94,3
1 Другиепараметрырасходаидлиныпозапросу
2 ОбщаявысотаWSDE+18mm
Техническиеизмененияоговариваются.Завозможныеошибкииопечаткимыответственностинеперенимаем.
Примечание
Настоящееруководствопоэксплуатациипредназначенодля
квалифицированногоперсонала,поэтомуобщеизвестныеправила
монтажаздесьнеприводятся.
Допустимые положения монтажа счётчика
СчётчиктипаWSможетбытьсмонтировантольконагоризонтальном
участкетрубопровода.
Русский
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt6|66121Saarbrücken|Germany
Telefon +4968199676-30
Telefax +4968199676-3100
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.com

7
ZENNER Srl.
ViaMarzabotto85|40050FunodiArgelato(BO)|Italia
Telefono +3905119873380
Fax +3905119873399
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenneritalia.it
Istruzioni di installazione
■LaserieWSèstataomologataconunaclassedisensibilitàalussoU0/
D0.Tuttavia,perottenererisultatidimisurazioneottimali,consigliamo
diosservarelenormenazionalielebuoneprassidellatecnica.
■PerlaserieWSsiraccomandadimantenereuntrattorettilineoamonte
pariadalmeno5xDN.Qualoranonsipotesserispettarequesta
condizione,siconsiglial'usodiunostabilizzatorediussodiZENNER.
■Idealmente,èopportunodisporredialmeno2xDNperitrattidi
tubazioneinscarico.
■Primadiinstallareilcontatorel'impiantodeveesserelavato
■accuratamente
■Lasezionetrasversaledellacondutturanondeveessereridotta
direttamentedifronteedietrolostrumentodimisura.
■Leguarnizionidellaangianondevonosporgereinternamentealla
conduttura.
■Èpertantonecessarioprestareattenzionealladirezionedelussodello
strumentodimisuraevericarechecorrispondaaquelladella
conduttura.
■Valvoleoaltristrumentidiregolazionedelussodevonoessere
installatiavallerispettoallostrumentodimisura,sepossibile.
■Ilcontatorenondovrebbeessereinstallatonelpuntopiùaltodella
tubazio-neperevitarelaformazionedisacched'ariaelatubazionedeve
esseresemprepiena.
■Lostrumentodimisuradeveessereprotettoconunltroadattoalne
dievitarecheparticelleestranee,comepietreosabbia,possano
penetrarvio,eventualmente,causaredanni.
■Lostrumentodimisuradeveessereprotettodaicolpidiarietenellarete
dellaconduttura.
■Latemperaturamassimadell’acquanondevesuperarei50°Cconsentiti
perl’acquafredda.
■Perevitaredanniall'insertodimisurazionecausatidacolpidiariete,
latubazionedeveessereriempitalentamentedopol'installazionedel
contatore.
■Ènecessariopertantoassicurarsichelostrumentodimisuravenga
installatoprivoditensioninellaconduttura.Incasodiinstallazionecon
tensioni,l’alloggiamentodellostrumentodimisurapotrebbedanneg-
giarsiprovocandounafuoriuscitad’acqua.
■Lapressionedellatubazionenonpuòsuperarelamassimapressione
ammessaperilcontatore,inquantosipotrebberovericareperditee
danniallostrumento.
■Perimpedirelosmontaggiodelcontatoresiconsigliadibloccareilpunto
dicollegamentoallatubazionemedianteunsigillo(piombo,sigillo
incollato,etc.).
Istruzioni di installazione per la sostituzione dell'unità metrologica
(inserto di misurazione)
■Lasostituzionedell'insertodimisurazionedeveessereeseguitasoloda
personalespecializzato.
■Primadiinstallareilnuovoinsertodimisurazionelavareconcurala
tubazione,ridurrelapressioneesvuotarelatubazione.
■Controllarecheilsegnodell'interfacciadell'insertodimisurazione
corri-spondaaquelloindicatosulcorpo(WS1).
■Rimuoveretutteleguarnizionidell'insertodimisurazione.Pulirele
superciditenutacontrollandochenonsianodanneggiate.
■Primadiinstallareilnuovoinsertodimisurazionefareattenzioneche
lasupercieiningressodelcontatoresiaprivadidepositipoichéquesti
po-trebberoinciareirisultatidellamisurazione.
■Utilizzaresoloedesclusivamenteleguarnizionioriginalichevengono
forniteinsiemeall'insertodimisurazione.Questedevonoessere
controllateprimadell'installazionepervericarnel'integrità.
■Incasodiutilizzodiprodottilubricantiopasteperilmontaggiodelle
guar-nizioniassicurarsichequestisianoadattiperusoconacqua
potabile
■Tirareacrocelevitidissaggiodell'insertodimisurazione
(M12:DN50–DN100=60Nm;M20:DN150–DN200=100Nm).
■L’unitàdimisurametrologica(insertodimisurazione)deveesseressata
alcorpodelcontatoremedianteunsigillodisicurezza(piombo)per
evitarechepossaessererimossa.
Ladichiarazionediconformitàèinclusanellaconfezione.Ladichiarazione
diconformitàeleinformazionipiùrecentisuquestoprodottosonoinoltre
reperibilisuwww.zenneritalia.it.
Dati tecnici
Diametro nominale DN mm 50 50 65 80 80 100 150 200
Portata permanente Q3m³/h 25 40 40 63 63 100 250 400
Campo di misurazione
standard 1Q3/Q1R R100H
Pressione di esercizio,
max. MAP/PN bar 16 16 16 16 10 16 16 16
Impulsività contatto reed l/Imp. 100 100 100 100 100 100 1000 1000
Impulsività
disco modulatore l/Imp. 10 10 10 10 10 10 100 100
Altezza complessiva
circa2mm 228 228 238 292 292 309 416 525
Altezza inserto di
misurazione mm 270 270 270 370 370 382 557 743
Peso circa kg 13 13 18 21 21 24,4 57,6 94,3
1Altricampidimisurazioneelunghezzesurichiesta.
2AltezzacomplessivadelcontatoreWSDE+18mm
Nota
Questeistruzionidimontaggiosonorivolteapersonalespecializzatoe
qualicato.Pertanto,ipassaggichiavediinstallazionenonsonodescritti.
Posizioni di installazioni consentite
LaserieWSpuòessereinstallatasoloinposizioneorizzontale.
Italiano
Ciriserviamolafacoltàdiapportaremodichetecniche.Nonsiamoresponsabilidieventualierroridistampa.

TechnischeÄnderungenvorbehalten.FüretwaigeIrrtümerundDruckfehlerübernehmenwirkeineHaung.ZRI_SAP147526_190909_DE_EN_FR_ES_IT_RU
ZENNER International GmbH & Co. KG
Römerstadt6
66121Saarbrücken
Germany
Telefon +4968199676-30
Telefax +4968199676-3100
E-Mail [e-mail]
Internet www.zenner.de