Zibro D 510 User manual

D 510 - D 512 - D 516 - D 520
GEBRAUCHSANWEISUNG
BRUGSANVISNING
INSTRUCCIONES DE USO
MANUEL D’UTILISATION
KÄYTTÖOHJE
OPERATING MANUAL
ISTRUZIONI D’USO
BRUKSANVISNING
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
NAVODILA ZA UPORABO
KULLANIM KILAVUZU
2
6
5
3
FIN
4
>
u
1
9
:
=
y
TR
2
18
34
50
66
82
98
114
128
144
160
176
190
206

1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
2
2
1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
2
2
Sehr geehrte Damen und Herren,
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Entfeuchters! Sie haben ein hochwertiges Produkt
erworben, das Ihnen jahrelang Freude machen wird, vorausgesetzt, Sie benutzen das Gerät
vorschriftsmäßig. Lesen Sie daher zunächst diese Gebrauchsanweisung, so dass Sie wissen,
wie Sie Ihren Entfeuchter seiner optimalen Lebensdauer zuführen.
Wir gewähren Ihnen namens des Herstellers 2 Jahre Garantie auf eventuelle Material- oder
Produktionsfehler.
Wir wünschen Ihnen viel Komfort mit Ihrem Entfeuchter.
Mit freundlichen Grüßen
PVG Holding B.V.
Kundendienstabteilung

BELANGRIJKE
ONDERDELEN
Bedieningspaneel
Uitlaat van droge
lucht
Uitneembaar
waterreservoir
Inlaat van vochtige
lucht
Luchtfilter
Afvoertuit
(ø 13 mm) met dop
Zwenkwieltje
Stekker en snoer
Handvat
A
B
C
4
E
F
G
H
I
1
3
1 LESEN SIE ZUNÄCHST DIE GEBRAUCHSANWEISUNG.
2 WENDEN SIE SICH IM ZWEIFELSFALL AN IHREN FACHHÄNDLER.
HAUPTBAUTEILE
Bedienungstastatur
Auslass für trockene
Luft
Herausnehmbarer
Wasserbehälter
Einlass für feuchte
Luft
Luftfilter
Auslauf
Abflussschlauch
Stecker und Kabel
Griff
Lamellenauslass
Kontrollleuchte
Platz für Netzkabel




E
F
G
H
I



2
3

9
7
A



6
4
5
8
8


6
4
5
8
8

9
7
A
D 510 - D 512
D 516 - D 520

4
2
WAS SIE VORHER WISSEN MÜSSEN
Lesen Sie bitte vor der Anwendung des Geräts sorgfältig die Bedienungsanleitung und
bewahren Sie sie für eine zukünftige Einsichtnahme auf. Das Gerät nur dann installieren,
wenn die örtlich geltenden bzw. nationalen Vorschriften, Verordnungen und Normen
erfüllt sind. Dieses Produkt ist für den Gebrauch als Luftentfeuchter in Wohngebäuden
bestimmt, und darf nur unter normalen Haushaltsverhältnissen, in Wohnräumen, Küchen,
Badezimmer und in Garagen verwendet werden. Das Gerät eignet sich ausschließlich für den
Anschluss an geerdete Steckdosen mit einer Netzspannung von 230 Volt / ~50 Herz.
ALLGEMEIN
• FüreinoptimalesResultatsolltenSiedasGerätnichtzunaheaneinenHeizkörperoder
eine andere Wärmequelle stellen.
• AchtenSiedarauf,dassalleFenstergeschlossensind;nurdannisthöchsteEffizienzmöglich.
• DieEntfeuchtungsleistunghängtvonderTemperaturundderLuftfeuchtigkeitimRaum
ab.Esistnormal,dassbeieinerniedrigenTemperaturwenigerFeuchtigkeitentferntwird.
• AchtenSiedarauf,dassderLuftfiltersauberbleibt.Diesverhindertunnötigen
Energieverbrauch und gewährleistet ein optimales Ergebnis.
• WennderSteckereinmalausderSteckdosegezogenwurde,springtdasGerätaufGrund
derautomatischenVerzögerungzumSchutzedesKompressorserstnachdreiMinuten
wieder an.
WICHTIG
Das Gerät muss immer über eine geerdete Steckdose angeschlossen werden. Sie
sollten das Gerät auf keinen Fall anschließen wenn der Stromanschluss nicht
geerdet ist. Der Stecker sollte immer leicht zugänglich sein wenn das Gerät
angeschlossen ist. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte sorgfältig durch
undbefolgenSiedieAnweisungen.
KontrollierenSievordemAnschließenob:
• DieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschildübereinstimmt;
• SteckdoseundStromanschlussfürdiesesGerätgeeignetsind;
• DerSteckerdesGerätesindieSteckdosepasst;
• DasGerätaufeinerstabilenundflachenGrundflächesteht.
LassenSiedieelektrischeAnlagevoneinemFachmannüberprüfenwennSiesichnicht
sicher sind, dass alles in Ordnung ist.
• DiesesGerätdarfnichtvonkörperlich,geistigodersensorischeingeschränktenPersonen
(oder Kindern) benutzt werden oder von Personen, die unzureichende Erfahrung und
Kenntnissehaben,esseidenndieserfolgtunterAufsichtundAnleitungzurVerwendung
des Geräts durch jemanden, der für die Sicherheit dieser Personen zuständig ist.
• DiesesGerätwurdegemäßCE-Sicherheitsnormenproduziert.DennochsolltenSie–wiebei
jedemelektrischenGerät–vorsichtigsein.
• DieLuftzufuhrund/oderdasLuftabfuhrgitterniemalsabdecken.
• LeerenSiedenWasserbehälterbevorSiedasGerätverschieben.
• DasGerätaufkeinenFallmitChemikalieninBerührungbringen.

5
2
5
• DasGerätaufkeinenFallinWassertauchen.
• SteckenSiekeineGegenständeindieÖffnungendesGerätes.
• ZiehenSieimmererstdenSteckerausderSteckdosebevorSiedasGerätoderTeiledes
Gerätes reinigen oder ersetzen.
• SchließenSiedasGerätniemalsübereineVerlängerungsschnuran.Solltekeinegeeignete
geerdete Steckdose zur Verfügung stehen, so lassen Sie diese von Ihrem geprüften
Installateur anlegen.
• Kindersindzubeaufsichtigen,umsicherzugehen,dasssienichtmitdemGerätspielen.
• LassenSieeventuelleReparaturenausschließlichvoneinemgeprüftenInstallateurodervon
IhremLieferantenausführen.BefolgenSiedieAnweisungenzurPflegedesGerätes.
• ZiehenSieimmerdenSteckerausderSteckdosewenndasGerätaußerBetriebist.
• LassenSieeinbeschädigtesStromkabelausschließlichvomLieferantenodereinerbefugten
Person/Kundendienststelleersetzen.
• DiesesGerätkannvonKindernab8JahrenundPersonenmiteingeschränktenphysischen,
sinnlichen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Wissen
verwendetwerden,wennsieindiesichereNutzungdesGerätseingewiesenwurdenund
die damit einhergehenden Gefahren verstanden haben.
• KindersolltennichtmitdemGerätspielen.
• Reinigungs-undWartungsarbeitensolltennichtvonKindernohneAufsichtausgeführt
werden.
VORSICHT!
• BenutzenSiedasGerätaufkeinenFallmehrwenndasStromkabeloderder
Stecker beschädigt sind. Klemmen Sie das Stromkabel nicht ab und verhindern
Sie Kontakt mit scharfen Kanten.
GATTENTION!
• Nicht-BefolgenderSicherheitsvorschriftenkannzumAusschlussderGarantie
führen.
BEDIENUNGSTASTATUR
• NiedrigsteBetriebsbedingungen:5°C/40%relativeFeuchtigkeit
• HöchsteBetriebsbedingungen:35°C/90%relativeFeuchtigkeit
Bild 2
Zeitschalter
Einstelltaste gewünschte
Luftfeuchtigkeit
Funktionswahltaste
An-/Aus-Taste
Bild 1
≥ 10 cm
≥ 10 cm
≥ 10 cm
≥ 20 cm
D 510 - D 512

6
2
Bild3
 Zeitschalter
Einstelltaste gewünschte
Luftfeuchtigkeit
 TasteSwing
Funktionswahltaste
 An-/Aus-Taste
DISPLAY
Bild4
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
  =Brennt:automatischesentfeuchtenaktiviert
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
 =ZeigtdenvomBenutzereingestelltenrelativenFeuchtigkeitsgrad(sollwert)an
(sethumidity)
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
  =ZeigtdieGebläsegeschwindigkeitanH=hoheGebläsegeschwindigkeitL=
niedrige Gebläsegeschwindigkeit
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
  =Brennt:Betriebsartdauerentfeuchtenaktiviert.
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
 =ZeigtIstwertderZimmertemperaturan(°C)
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
  =Brennt:GerätimAbtaubetrieb
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
  =Brennt:Wasserbehältervoll
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
 =ZeigtdenIstwertderrelativenFeuchtigkeitimZimmeran(in%)(roomhumidity)
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
 =Zeitgeber(inStunden)
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
  =Zeigtan,dassderEntfeuchterkompressorinBetriebistunddassdasGerät
entfeuchtet.WenndiesesSymbolnichtimDisplayerscheint,funktioniertder
Kompressor nicht und das Gerät entfeuchtet nicht.
D 516 - D 520

7
2
7
BEDIENUNG
Bild5
Bild 6
1 SteckenSiedenSteckerindieSteckdose.DasGerätpieptdann3Mal.
2 DrückenSieaufdieTaste ,umdasGeräteinzuschalten.Jetztöffnensichdie
Lamellen (D 516 - D 520).ImAutomatikbetriebstellenSiemitderJustiertasteden
gewünschtenFeuchtigkeitsgradein.DerHygrostatkannzwischen40%und80%
eingestelltwerden.JederTastendruckerhöhtdenWertum5%.DieAnzeigegibt
sowohldiegewünschteLuftfeuchtigkeit(SETHUMIDITY)alsauchdiewirkliche
Luftfeuchtigkeit(ROOMHUMIDITY)an.
D 516 - D 520
Wenn die blaue Kontrollleuchte am Bedienfeld brennt, weiß der Benutzer, dass das
Gerät in Betrieb ist. Durch gleichzeitiges Drücken der -Tasteund -Tastekönnen
Sie die blaue Kontrollleuchte aus- bzw. einschalten. Dies hat keinen Einfluss auf den
Entfeuchtungsbetrieb des Geräts.
3Sorgen Sie dafür, dass der Wasserbehälter richtig eingesetzt ist. Wenn Sie das Gerät
zum ersten Mal benutzen und die -Lampe aufleuchtet, nehmen Sie bitte den
Wasserbehälter aus dem Gerät und setzen ihn so wieder ein, dass er sich in der
richtigen Position befindet.
ImAutomatikbetriebbeginntdasGerätzuentfeuchten,wenndieLuftfeuchtigkeitim
RaumhöheristalsdereingestellteWert.WenndereingestellteWerterreichtist,schaltet
sich das Gerät automatisch aus (das Gebläse läuft danach mit niedriger Geschwindigkeit).
DasGerätschaltetsichwiederein,wenndieLuftfeuchtigkeitimRaumwiedersteigt.
D 516 - D 520
D 510 - D 512

8
2
GANMERKUNGEN!
• ZumbesonderenSchutzdesKompressorswurdederEntfeuchterso
programmiert,dassderKompressorerst3MinutennachseinemAusschalten
wieder anlaufen kann
• DamitderEntfeuchtermitoptimalerEffizienzfunktioniertundumeiner
eventuellen Verfärbung vorzubeugen, darf der Entfeuchter keiner direkten
Sonneneinstrahlung ausgesetzt sein.
4 AufWunschkönnenSiedieZeitschalterfunktion benutzen. Mittels dieser Funktion
schaltetsichdasGerätzueinervorgewähltenZeitein/aus.Überdie -Tastekönnen
SieeineBetriebszeitvon1bis24Stundeneinstellen.DasGerätschaltetsichaus,wenn
dieeingestellteZeitverstrichenist.JederTastendruckerhöhtdieBetriebszeitumeine
Stunde.DiegewählteEinstellungwirdimDisplayangezeigt.
EinstellendesZeitgebersbeieingeschaltetemGerät:SobalddieeingestellteZeitverstrichen
ist, schaltet sich das Gerät aus.
EinstellendesZeitgebersbeiausgeschaltetemGerät:SobalddieeingestellteZeit
verstrichen ist, schaltet sich das Gerät ein.
(dieZeitgebereinstellungwirdbeieinerStromunterbrechungnichtgespeichert).
5Drücken Sie auf die -Taste,umdasGerätauszuschalten.DieLamellenschließensich.
ÄNDERN DER BETRIEBSART
Mit der Betriebsarttaste könnenSieumschaltenzwischen
- Dauerentfeuchten
-Automatikbetrieb
- Gebläsegeschwindigkeit
WennaufDauerentfeuchtenumgeschaltetwurde,blinktdasSymbol . Drücken Sie auf
dieTaste , um die Wahl zu bestätigen. In der Betriebsart Ständiger Wasserablass erscheint
imDisplayununterbrochendasSymbol und das Gerät entfeuchtet ununterbrochen.
WennaufAutomatikbetriebumgeschaltetwurde,leuchtetdasSymbol . In dieser Betriebsart
kann über die Justiertaste eine andere relative Feuchtigkeit eingestellt werden.
Die eingestellte relative Feuchtigkeit wird durch Drücken der Betriebstaste bestätigt
oderindemman3Sekundenlangwartet.DannerscheintpermanentdasSymbol .
AUTOMATIKBETRIEB
ImGebläsebetriebleuchtetdasSymbol .
In dieser Betriebsart kann die Gebläsegeschwindigkeit durch Drücken der Justiertaste
zwischen hoch und niedrig umgeschaltet werden.
Die eingestellte Gebläsegeschwindigkeit wird durch Drücken der Betriebstaste bestätigt
oderindemman3Sekundenlangwartet.
WenndierelativeFeuchtigkeitimZimmerniedrigeristalsdereingestellteWert,
schaltet sich der Kompressor aus und die Gebläsegeschwindigkeit schaltet auf niedrige
Geschwindigkeit um. In dem Fall entfeuchtet das Gerät nicht.
Wenndie tatsächlicheUmgebungstemperatur über32 °Cist, schaltetdie

9
2
9
Gebläsegeschwindigkeit auf hohe Geschwindigkeit um.
AUTOMATISCHES ABTAUEN:
AlsFrostschutzfürdasGeräteinnerebeiZimmertemperaturenunter16°CistdasGerätmit
einerautomatischenAbtaufunktionausgerüstet.
Automatischwirdalle25Minutenein7-minütigerAbtauzykluseingeschaltet.
WährenddesAbtaubetriebsentfeuchtetdasGerätnicht,derKompressorwird
ausgeschaltet,dasGebläseläuftmithoherGeschwindigkeitundimDisplayerscheint
27 14
131
1 2
4
5 7
6
3
9810
.
AUTOMATISCHE NEUSTARTFUNKTION
Wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird, während der Entfeuchter in Betrieb ist, werden die
Betriebsart und die eingestellte Feuchtigkeit gespeichert, bis wieder Strom zugeführt wird.
SCHUTZ VOR EXTREM HOHEN ODER NIEDRIGEN TEMPERATUREN
1 WennderLufteinlasssensoreineUmgebungstemperaturvon≤0°Coder≥40°Cmisst,
schaltet der Entfeuchter sich zum Schutz des Geräts automatisch aus und gibt ein
ununterbrochenesakustischesWarnsignalmit3langenund2kurzenTönenaus.
 WennderSensoreineUmgebungstemperaturvon≤0°Cerfasst,erscheint„0°C“im
LCD-Display.
 WennderSensoreineUmgebungstemperaturvon≤40°Cerfasst,erscheint„40°C“
imLCD-Display.
2 WennderVerdampfersensoreineTemperaturvon≥40°Cerfasst,schaltetsichder
EntfeuchterzumSchutzautomatischausunddasSymbolfürautomatischesAbtauen
leuchtet auf.
IndiesemSchutzbetrieb:
• FunktionierenBedientastennichtmehr.ZiehenSiedenNetzsteckerausderSteckdose
und stecken Sie ihn wieder ein, um das Gerät wieder einzuschalten.
• NachdemSchutzbetriebbeiextremhohenoderniedrigenTemperaturenistdie
SpeicherfunktiondesGerätsbeimerneutenEinschaltengelöscht.
LUFTFILTER
DieEntfeuchterverfügenüberein3-SchichtfilterzumReinigenderumgewälzten
Raumluft.DerSatz3-SchichtfilterbestehtauseinemSiebfilter(gesondertverpackt)einem
3MTM-HAF-FilterundeinemAktivkohlefilter.DieseFiltermüssenvorderInbetriebnahme
desEntfeuchtersdenAnweisungenentsprechendeingesetztwerden.

10
2
1 SiebfilterzumEntfernengrößererStaubpartikel.
23MTMHAF-LuftfilterzumEntfernenungesunderPartikelchenwieBakterien,Staub
undPollen,HautschuppenvonTierenausderLuft.
3 AktivkohlefilterzumEntfernenvonGerüchen.
REINIGEN, INSPEKTION UND AUSWECHSELN DER FILTER:
HERAUSNEHMEN DER FILTER (D 510 - D 512):
• NehmenSiedenWasserbehälterheraus(sieheAbschnittWASSERABLASSUND
WASSERBEHÄLTERVOLL).
• ÖffnenSiedasFilter,indemSiediebeidenunterenKlemmenzusichhinziehen.
• NehmenSiedasSiebfilterheraus,indemSiemit2oder3Fingernfestaufdie
Filteroberseite drücken. Hierdurch wird das Filter gebogen und die beiden
SicherungshakenanderOberseitedesFilterslassensichausihrenLöchernziehen.Das
Siebfilteristjetztgelöstundlässtsicheinfachherausnehmen.
• EntfernenSiedanndasjetztsichtbare3MTM–HAF-FilterunddasAktivkohlefilter.
HERAUSNEHMEN DER FILTER (D 516 - D 520):
• NehmenSiedenFilterhalterheraus:DrückenSiehierzudielinkeseitlicheKlemme
und die rechte seitliche Klemme zusammen. Der Filterhalter wird gebogen und lässt
sich leicht herausnehmen. Jetzt ist das Siebfilter zu sehen.
• NehmenSiedasSiebfilterheraus:DrückenSiehierzudielinkeseitlicheKlemmeund
die rechte seitliche Klemme zusammen. Das Siebfilter wird gebogen und lässt sich
leicht herausnehmen.
• EntfernenSiedanndasjetztsichtbare3MTM–HAF-FilterunddasAktivkohlefilter.
Das Siebfilter muss regelmäßig mit dem Staubsauger gereinigt werden, damit es nicht
verstopft.EinregelmäßigesAuswechselndesSiebfiltersistnichterforderlich.
Der Entfeuchter weist den Endverbraucher darauf hin, dass die Filter ausgewechselt
werdenmüssenundstößtzudiesemZweckeinakustischesWarnsignalaus.Das
Filterwechselsignalbestehtaus3Tönen(wirdallehalbeStundewiederholt,bises
zurückgesetztwurde).BeidenModellenD516undD520blinktgleichzeitigderLeuchtring
um die Benutzerschnittstelle herum 1 Mal pro Sekunde blau auf.
SetzenSiedenFilterauswechsel-Warntonzurück,indemSiediebeidenTasten und
gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken.

11
2
11
In manchen Fällen, beispielsweise bei Luftverschmutzung durch Bauarbeiten oder durch
Haustiere, muss das 3MTM-FilterbereitsvordemAuswechsel-Warntonausgewechselt
werden.SieheAbbildung8.
NeuerFilter
Bild8
Empfohlener Filterwechsel
DerAktivkohlefilterkann,wennerverstaubtist,mitdemStaubsaugergereinigtwerden.
Er muss jedoch gleichzeitig mit dem 3MTMHAFFilterausgewechseltwerden.
GANMERKUNGEN!
• BenutzenSiedasGerätniemalsohneGewebefilter.
• DerBetriebohneAktivkohlefilterund/oderohne3MTMHAFFilterPackung
kann dem Gerät keinen Schaden zufügen. In dem Fall wird allerdings kein
ungesunder Staub entfernt.
• ErsatzfilterpackungensindbeiIhremHändlererhältlich/www.zibro.com
WIEDEREINSETZEN DER FILTER (D 510 - D 512):
• SetzenSiedasneue3MTM-FilterunddasneueAktivkohlefilterein:DasAktivkohlefilter
ganz innen im Gerät, das 3MTM-FilterzurAußenseitedesGeräts.
• SteckenSiediebeidenunterenHakenwiederindiedafürvorgesehenenLöcherund
steckenSiediebeidenoberenHakenwiederindiedafürvorgesehenenLöcher.Das
Siebfiltermusseinweniggebogenwerden:DrückenSiedazumit2oder3Fingernauf
das Siebfilter.
• SetzenSiedenFilterhalterwiederein,indemSieerstdie2Laschenobenindie
dafürvorgesehenenLöcherdesEntfeuchtergehäusesstecken.LassenSiedannden
Filterhalter fest einrasten.
• SetzenSiedenWasserbehälterwiederein.
WIEDEREINSETZEN DER FILTER (D 516 - D 520):
• SetzenSiedasneue3MTM-FilterunddasneueAktivkohlefilterein:DasAktivkohlefilter
ganz innen im Gerät, das 3MTM-FilterzurAußenseitedesGeräts.
• WechselnSiedasSiebfilteraus.
• WechselnSiedenFilterhalteraus.
• SetzenSiedenWasserbehälterwiederein.
SetzenSiedenFilterauswechsel-Warntonzurück,indemSiediebeidenTasten und
gleichzeitig 2 Sekunden lang drücken.
WASSERABLASS UND WASSERBEHÄLTER VOLL
WASSERBEHÄLTER VOLL
Wenn der Wasserbehälter voll ist,
• ertönteinakustischesWarnsignal:10kurzePieptöne

12
2
• erscheint aufdemDisplay
• stopptderEntfeuchter
NehmenSiedenWasserbehälterheraus(sieheAbbildung9),entleerenSieihnundsetzen
SiedenleerenBehälterwiederein.NachspätestensdreiMinutennimmtdasGerätden
Betrieb wieder auf.
GACHTUNG
VorsichtbeimHerausnehmendesWasserbehälters.Möglicherweisetropftnoch
WasserausdemAblassrohr(nachdemEntfernendesWasserbehälters).Dieses
Wasser kann neben dem Entfeuchter auf den Boden tropfen.
STÄNDIGER WASSERABFLUSS:
AufWunschkanneinSchlauchandasGerätangeschlossenwerden,umdenständigen
Wasserabflusszuermöglichen.GehenSiedazufolgendermaßenvor:
1 SchließenSiedazudenbeiliegendenAblassschlauchandasAblassrohranundsorgen
Siedafür,dassdasEndedesSchlauchsniedrigeristalsdieAblassöffnung,sonstläuft
dasWassernämlichnichtabundkönnteüberlaufen.
2 LegenSiedasandereEndedesAblassschlauchsineinennormalenAbfluss.(Siehe
AbschnittLUFTFILTER)
WennSiedenständigenWasserabflussnichtmehrbenutztenmöchten,trennenSieden
AblassschlauchvomGerät.AchtenSiedarauf,dassderWasserbehälterrichtigsteht.
REINIGUNG
GACHTUNG
SchaltenSiedasGerätausundziehenSiedenNetzstecker,bevorSiedasGerät
oder den Filter reinigen oder die Filter austauschen.
ReinigenSiedasGehäusemiteinemweichenfeuchtenLappen.VerwendenSieniemals
aggressiveChemikalien,Waschbenzin,ReinigungsmitteloderandereLösungsmittel.
ReinigenSiedenSiebfilterregelmäßigmiteinemStaubsauger.SieheauchAbschnitt
„Luftfilter“.
GANMERKUNG!
Gebrauchen Sie das Gerät nie ohne Siebfilter.
LAGERUNG
WennSiedasGerätlangeZeitnichtbenutzen,tunSieambestenFolgendes:
Bild9

13
2
13
1 ZiehenSiedenSteckerausderSteckdoseundentleerenSiedenWasserbehälter.
Lassen Sie den Behälter und das Gerät gut trocknen.
2 ReinigenSiedasFilter,entfernenSiedas3MTM-HAF-FilterunddasAktivkohlefilter.
3 WahrenSiedasGerätineinemstaubfreienRaumauf.DeckenSieesvorzugsweise
miteinem Plastikbeutel ab.
GANMERKUNG!
• WennSiedenEntfeuchternacheinerZeitderLagerungwiederinBetrieb
nehmen, überzeugen Sie sich davon, dass ein neues 3MTM-HAF-Filter
undAktivkohlefiltereingesetztwurden.AchtenSiedarauf,dassSiedas
Filterwechselsignalzurücksetzen:DrückenSiehierzugleichzeitigauf und .
• ErsatzfiltererhaltenSiebeiIhremZibro-Händler/www.zibro.com
TABELLE ZUR STÖRINGSSUCHE
Bevor Sie den technischen Kundendienst zu Hilfe rufen, bitten wir Sie zunächst Folgendes
zu kontrollieren.
Problem Ursache Abhilfe
Das Gerät funktioniert
nicht.
Der Stecker steckt nicht in der
Steckdose.
Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
Die Feuchtigkeit wurde zu
hoch eingestellt.
Stellen Sie die Feuchtigkeit
niedriger ein.
Der Wasserbehälter ist voll. Entleeren Sie den Wasserbe-
hälter.
Der Wasserbehälter wurde
nicht richtig eingesetzt.
Setzen Sie den Wasserbehäl-
ter richtig ein.
Das Gerät entfeuchtet
nicht.
Der Luftfilter ist verschmutzt. ReinigenSiedenLuftlter.
DieTemperaturbzw.die
relative Luftfeuchtigkeit des
Raums,indemdasGerät
steht, ist zu niedrig.
UnterdiesenUmständenist
es normal, dass das Gerät
nicht entfeuchtet.
Der Entfeuchter ist in
Betrieb, er senkt die
relative Luftfeuch-
tigkeit jedoch nicht
genügend.
DerRaumistzugroß. Es empfiehlt sich, einen Ent-
feuchtermitgrößererKapazi-
tät aufzustellen.
Es gibt zu viele Feuchtigkeits-
quellen.
Es empfiehlt sich, einen Ent-
feuchtermitgrößererKapazi-
tät aufzustellen.
Es wird zu viel belüftet. Schränken Sie bitte die Be-
lüftungein(z.B.Türenund
Fenster schließen).
Filterauswechsel-Warn-
ton/Leuchtringumdie
Benutzerschnittstelle
blinkt
Verschmutzte Filter Wechseln Sie die Filter aus
und setzen Sie den Filteraus-
wechsel-Warnton zurück

14
2
STÖRUNG DES FEUCHTIGKEITSSENSORS BZW. DES TEMPERATURSENSORS
1 BeieinemKabelbruchimStromkabeldesFeuchtigkeits-/Temperatursensors,blinkt
dasSymbol undimLCD-Displayerscheint„0°C-0%RH“.DerEntfeuchterschaltet
in dem Fall automatisch von dem Betrieb der eingestellten Feuchtigkeit auf
Dauerentfeuchten um. Die tatsächliche Entfeuchtungsleistung wird nicht
beeinträchtigt.
2 WenneinKurzschlussimTemperatursensordesVerdampfershinterdemFilter
vorliegt,blinktdasAbtausymbol und das Gerät schaltet auf die Werkseinstellungen
fürEntfeuchtenundAbtauenum:20Minutenentfeuchten,danach5Minuten
abtauen. In diesem Fall funktioniert der Entfeuchter weiterhin, jedoch weniger
effizient.
GARANTIEBEDINGUNGEN
AufIhrenEntfeuchtererhaltenSieeineGarantievon2JahrenabdemKaufdatum.
InnerhalbdiesesZeitraumswerdenalleMaterial-undHerstellungsfehlerkostenlos
behoben.DabeigeltenfolgendeBedingungen:
• JeglichenweiterenAnsprüchenaufSchadenersatz,einschließlichFolgeschädenwird
nicht stattgegeben.
• ReparaturenoderErsatzvonTeileninnerhalbderGarantiefristführtnichtzueiner
Verlängerung der Garantie.
• DerAnspruchaufGarantieerlischt,wennÄnderungenamEntfeuchtervorgenommen,
anderealsOriginalteileeingebautoderReparaturenamEntfeuchtervonDritten
durchgeführt wurden.
• Teile,diedemnormalenVerschleißunterliegenfallennichtunterdieGarantie.
• VoraussetzungfürdieInanspruchnahmevonGarantieleistungenistdieVorlageder
mit dem Datum versehenen, unveränderten Originalrechnung.
• DieGarantiegiltnichtfürSchäden,derdurchvondeninderBedienungsanleitung
abweichendenHandlungenoderdurchNachlässigkeitentstandensind.
• KostenundRisikodesVersandsderEntfeuchterund/oderderenErsatzteilegehen
immer zu Lasten des Käufers.
ZurVorbeugungvonunnötigenKostenempfehlenwirIhnen,zunächstimmererst
genau in der Bedienungsanleitung nachzulesen. Finden Sie darin keine
Lösungsmöglichkeit,wendenSiesichbitteanIhrenHändler.

15
2
15
TECHNISCHE DATEN
Modell D 510 D 512 D 516 D 520
Energieverbrauch(nom/
max) kW 0,22/0,24 0,255/0,30 0,26/0,3 0,26/0,4
Spannung V/Hz/Ph 230/~50/1
Stromstärke (nom.) A1,1 1,2 1,24 1,60
Entfeuchtungskapazität (bei
32°C,80%relativeFeuchtig-
keit)
L/24h 10 12 16 20
Entfeuchtungskapazität (bei
27°C,60%relativeFeuchtig-
keit)
L/24h 66,3 8,5 11,0
Behälterinhalt L 24
Luftstrom (nom.) * m3/h 100 100 140 140
FürRäumebis* m340-65 50-75 70-105 100-130
Umgebungstemperatur °C 5-35
AutomatischesAbtauen Ja
Hygrostat Ja
Kompressortyp Rotierend
KältemittelTyp/Gewicht r/gr R134a/
125gr
R134a/
120gr
R134a/
140gr
R134a/
150gr
DruckAnsaug/Ausström
(max.) MPa 0,5/1,4(2,8) 0,4/1,1(2,8) 0,38/1,2 (2,8)
Abmessungen(BxTxH) mm 290x210x476 350x242x586
Gewicht (netto) kg 11 11 12 12
Gewicht (brutto) kg 12 12 13 13
Schalldruckpegel* dB(A) 34-38 34-39
Schutzklasse IP IP24
Sicherungen 250V,10A 230V,10A(slow)
GS Ja
*DientalsRichtwert
IP24:Spritzwassergeschützt:optimalfürBadezimmer.
DerHerstellerbehältsichdasRechtvor,ÄnderungenohnevorherigeBekanntgabe
vorzunehmen.
LEISTUNGSGRAFIK
100
75
50
25
0 3 6 9 12 15 18 21 24 27 30 33
T [°C]
[%]
80 % RH
60 % RH
50 % RH
Nom.Leistung
 (unverbindlicheRichtwerte)

16
 ElektroartikelgehörennichtindenHausmüll.BitteentsorgenSiesiedenörtlichen
Vorschriftengemäß.ErkundigenSiesicheventuellbeiderBehördeoderbeiIhrem
Händler.
Umweltinformationen: Dieses Gerät enthält im Kyoto-Protokoll abgedeckte fluo-
rierte Treibhausgase. Es darf nur von geschulten Fachleuten gewartet oder ausei-
nandergenommen werden.
Dieses Gerät enthält die in der obigen Tabelle aufgeführte Menge des Kältemittels
R134a. Lassen Sie das R134a nicht in die Atmosphäre entweichen. R134a ist ein
fluoriertes Treibhausgas mit einem Treibhauspotenzial = 1300.
2

17
2
KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG
Konformitätsbescheinigung
Wir, PVG Holding B.V.
Euterpehof 20
5243 CW Oss, The Netherlands
Bescheinigen hiermit,
dass das unten genannte Produkt auf Grund seines Entwurfs und sei-
ner Konstruktion die betreffenden grundlegenden Sicherheits und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinien erfüllt:
Beschreibung des Produkts: Entfeuchter
Marke des Produkts: Zibro
Bezeichnung des Produkts: D510, D512, D516, D520
Anwendbare EG-Richtlinien: EG-Niederspannungsrichtlinie (NSR):
2006/95/EC
EG-Richtlinie zur elektromagnetischen
Kompatibilität (EMK): 2004/108/EC
EG-Richtlinie zur Beschränkung der
Verwendung bestimmter gefährlicher
Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten:
2002/ 95/EC
Anwendbare Normen:
Niederspannung: EN 60335-1:
2002+A1+A2+A11+A12+A13+A14
EN 60335-2-40: 2003+A1+A2+A11+A12
EN 62233: 2008
Elektromagnetische Kompatibilität: EN 55014-1: 2006+A1
EN 61000-3-2: 2006+A1+A2
EN 61000-3-3: 2008
EN 55014-2: 1997+A1+A2
Datum: März 2011
Rechtsverbindliche Unterschrift:
Ing. J.O.S Groenevelt
Manager Sourcing and Business Development

1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.
2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.
6
18
1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.
2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.
6
18
Kære fru, hr.
Hjerteligtillykkemedkøbetafdinaffugter.Duharkøbtetkvalitetsprodukt,somduvil
have glæde af i mange år, såfremt du bruger apparatet på forsvarlig vis. Læs derfor denne
brugervejledning, så din affugter får en optimal levetid.
På vegne af fabrikanten giver vi dig to års garanti på eventuelt optrædende materiale- eller
fabrikationsfejl.
Viønskerdigstorkomfortmeddinaffugter.
Med venlig hilsen
PVG Holding BV

BELANGRIJKE
ONDERDELEN
Bedieningspaneel
Uitlaat van droge
lucht
Uitneembaar
waterreservoir
Inlaat van vochtige
lucht
Luchtfilter
Afvoertuit
(ø 13 mm) met dop
Zwenkwieltje
Stekker en snoer
Handvat
A
B
C
4
E
F
G
H
I
1
19
1 LÆS FØRST BRUGERVEJLEDNINGEN.
2 KONTAKT DIN FORHANDLER, HVIS DU ER I TVIVL.
VIGTIGE DELE
Betjeningspanel
Udblæsning af tør
luft
Udtagelig
vandbeholder
Indsugning af fugtig
luft
Luftfilter
Vandafledningsstuds
Stik og ledning
Håndtag
Slange på
permanent
vandafledning
Udgangsspjæld
Indikatorlys
Ledningsopbevaring
A
B
C
4
E
F
G
H
I



6
19

9
7
A



6
4
5
8
8


6
4
5
8
8

9
7
A
D 510 - D 512
D 516 - D 520

20
6
SIKKERHEDSFORSKRIFTER
Læs denne brugervejledning grundigt, før du tager apparatet i brug, og gem den til
senere brug. Affugteren skal installeres på en sådan måde, at den overholder lokale og
nationale bestemmelser, vedtægter og standarder. Dette produkt er beregnet til brug
som affugter i private hjem og er kun egnet til indendørs brug i f.eks. stuer, køkkener,
badeværelser eller i garager. Dette apparat er kun egnet til en effektivt jordet stikkontakt,
tilslutningsspænding 230 V./ ~50 Hz.
GENERELLE
• Foratfåetoptimaltresultatskalapparatetikkeståfortætpåenradiatorellerandre
varmekilder.
• Sørgfor,atallevinduererlukkede,såapparatetvirkersåhensigtsmæssigtsom
muligt.
• Affugtningskapacitetenerafhængigaftemperaturenogluftfugtighedenilokalet.
Det er normalt, at der ikke fjernes så meget fugt ved en lav temperatur.
• Sørgfor,atluftfilteretheletidenerrent.Hervedundgårduunødvendig
energiforbrug og sikrer et optimalt resultat.
• Harstikketværettagetudafstikkontakten,ogdernæstsatiigen,såstarterapparatet
eftertreminutter.Denautomatiskeforsinkelsebeskytterkompressoren.
VIGTIGT
ApparatetSKALaltidværetilsluttettileneffektivtjordetstikkontakt.Hvis
strømforsyningenikkeereffektivtjordet,måDeunderingenomstændigheder
tilslutte apparatet. Stikket skal altid være lettilgængeligt, når apparatet er
tilsluttet.Læsdennebrugsanvisninggrundigtigennemogfølganvisningerneheri;
Indenapparatettilsluttes,skalmankontrollere,at:
• Tilslutningsspændingenerioverensstemmelsemeddenspænding,dererangivetpå
typepladen;
• Stikkontaktenogstrømforsyningeneregnedetilapparatet;
• Stikketpåledningenpasserindistikkontakten;
• Apparatetstårpåetstabiltogplantgulv.
Bed en autoriseret elektriker om at kontrollere den elektriske installation, hvis De ikke er
sikker på, at alt er i orden.
• Detteapparaterikkeberegnettilatbrugesafpersoner(herunderbørn)med
nedsattefysiske,sensoriskeellermentaleevner,ellersommanglererfaringogviden,
med mindre de har fået supervision eller instruktion om brugen af apparatet af en
person med ansvaret for deres sikkerhed.
• DetteapparaterfremstilletifølgeCEsikkerhedsstandarder.Somvedalleandre
elektriske apparater skal man alligevel udvise forsigtighed.
• Luftindtagsristen/udblæsningsristenmåaldrigdækkestil.
• Tømvandbeholderen,førDeflytterapparatet.
• Apparatetmåaldrigkommeikontaktmedkemikalier.