Zipp Vuka Aero User manual

Vuka Aero User Manual Brugervejledning til
VukaAero Manual de utilizare VukaAero
Podręcznik użytkownika
Vuka Aero Uživatelská příručka kčasovkářským řídítkům
Vuka Aero
Εγχειρίδιο χρήστη Vuka Aero
95-618-010-100 Rev A
© 2019 SRAM, LLC
Vuka Aero™

2
SAFETY INSTRUCTIONS
You must read and understand the Safety
Instructions document included with your
product before proceeding with installation.
Improperly installed components are
extremely dangerous and could result in
severe and/or fatal injuries. If you have any
questions about the installation of these
components, consult a qualified bicycle
mechanic. This document is also available
on www.sram.com.
INSTRUKTIONER VEDR. SIKKERHED
Du skal læse og forstå dokumentet
med Sikkerhedsanvisninger, som fulgte
med produktet, før du fortsætter med
monteringen. Forkert monterede dele er
ekstremt farlige og kan medføre alvorlige
og/eller dødelige ulykker. Hvis du har
nogen spørgsmål omkring monteringen af
disse dele, skal du kontakte en kvalificeret
cykelmekaniker. Dette dokument findes
også på www.sram.com.
INSTRUCŢIUNI DE SECURITATE
Înainte de a începe instalarea trebuie să citii
i să înelegei documentul privind normele
de protecie a muncii. Componentele
montate incorect sunt extrem de periculoase
i pot cauza accidente grave i/sau chiar
mortale. Pentru întrebări referitoare la
montarea acestor piese consultai un
mecanic de biciclete calificat. Acest
document este disponibil i la
www.sram.com.
UWAGI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA
Przed rozpoczęciem montażu musisz
zapoznać się z załączonym do
produktu dokumentem omawiającym
zasady bezpieczeństwa i zrozumieć je.
Niewłaściwie zainstalowane komponenty
są bardzo niebezpieczne i mogą
spowodować poważne i/lub śmiertelne
obrażenia. W przypadku pytań dotyczących
montażu tych komponentów skonsultuj
się z wykwalifikowanym mechanikiem
rowerowym. Dokument jest również
dostępny na stronie www.sram.com.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY
Než budete pokračovat v montáži,
je třeba, abyste si přečetli dokument
sbezpečnostními informacemi, dodávaný
s produktem, a abyste mu porozuměli.
Nesprávně nainstalované součásti jsou velmi
nebezpečné a mohou zapříčinit závažná
nebo dokonce smrtelná zranění. Vpřípadě
jakýchkoli dotazů ohledně montáže
těchto dílů se obraťte na kvalifikovaného
mechanika jízdních kol. Tento dokument je
rovněž k dispozici na webových stránkách
www.sram.com.
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Πρέπει να διαβάσετε και να κατανοήσετε
το έγγραφο των οδηγιών ασφάλεια που
συνοδεύει το προϊόν σα πριν προχωρήσετε
ε την τοποθέτηση. Εξαρτήατα που
δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά είναι
εξαιρετικά επικίνδυνα και πορούν να
οδηγήσουν σε σοβαρού ή/και θανάσιου
τραυατισού. Αν έχετε οποιεσδήποτε
ερωτήσει σχετικά ε την τοποθέτηση των
εξαρτηάτων αυτών, συβουλευτείτε έναν
επαγγελατία ηχανικό ποδηλάτων. Το
έγγραφο αυτό είναι επίση διαθέσιο στη
διεύθυνση www.sram.com.

3
Tools and Supplies 6
Narzędzia i materiały
eksploatacyjne
Værktøjer og materialer
Nástroje a pomůcky
Scule i materiale
Εργαλεία και παρεχόενα
ZIPP® Vuka™ Aero Bar 7
Kierownica Zipp Vuka Aero
Zipp Vuka Aero Bar
Časovkářská řídítka Zipp Vuka Aero
Ghidonul Zipp Vuka Aero
Αερόπαρα Zipp Vuka
Compatibility 8
Kompatybilność
Kompatibilitet
Kompatibilita
Compatibilitate
Συβατότητα
Initial Set Up 9
Początkowa konfiguracja
Første opsætning
Počáteční nastavení
Reglajul iniial
Αρχική ρύθιση
Aplikacja Vuka Fit
Vuka Fit-app
Aplikace Vuka Fit
Aplicaia Vuka Fit
Εφαρογή Vuka Fit
Clamp Installation 10
Montaż zacisku
Montering af spænde
Montáž objímky
Montarea colierului
Τοποθέτηση σφιγκτήρα
Riser Selection - Optional 11
Wybór wspornika - opcjonalnie
Valg af hævestykker – Ekstra
udstyr
Výběr zvedací podložky –
volitelné
Selectarea înălătoarelor –
opionale
Επιλογή ποδιά – Προαιρετικά
Adjust Armrest Clamp Tilt 13
Wyreguluj nachylenie zacisku
podłokietnika
Juster hældning af
armstøttespænde
Seřízení sklonu objímky loketní
opěrky
Reglarea înclinării colierelor
cotierelor
Ρύθιση κλίση σφιγκτήρα
στηρίγατο χεριού
Extension Installation 14
Montaż przedłużenia
Montering af forlænger
Montáž nástavců
Montarea extensiei
Τοποθέτηση επέκταση
Armrest Holder Installation 15
Montaż podstawy
podłokietnika
Montering af armstøtteholder
Montáž držáku loketní opěrky
Montarea suportului cotierei
Τοποθέτηση βάση
στηρίγατο χεριού
Wedge Installation - Optional 16
Montaż klina - Opcjonalnie
Montering af kile - valgfri
Montáž klínové podložky -
volitelné
Montarea penei - opională
Τοποθέτηση σφήνα -
Προαιρετικά

4
Armrest Pad Installation 17
Montaż nakładki wyściełającej
podłokietnika
Montering af armstøttepude
Montáž polstrování loketní
opěrky
Montarea pernei cotierei
Τοποθέτηση αξιλαριού
στηρίγατο χεριού
SRAM® BlipBox™ Installation 18
Montaż manetki SRAM BlipBox
Montering af SRAM BlipBox
Montáž řazení SRAM BlipBox
Montarea telecomenzii BlipBox
SRAM
Τοποθέτηση SRAM BlipBox
Vuka Aero™ Internal Routing 19
Wewnętrzne przeprowadzanie
Vuka Aero
Vuka Aero Indvendig
ledningsføring
Vedení uvnitř řídítek Vuka Aero
Dispunerea internă prin Vuka
Aero
Εσωτερική δροολόγηση Vuka
Aero
Wire Routing 19
Przeprowadzanie przewodów
Ledningsføring
Vedení vodičů
Dispunerea cablului
ροολόγηση συράτων
Brake Routing 20
Przeprowadzanie przewodów
hamulcowych
Føring af bremseslange
Vedení brzdových hadiček
abovdenů
Dispunerea furtunurilor de
frână
ροολόγηση φρένων
Stem Installation 21
Montaż wspornika kierownicy
Montering af frempinden
Montáž představce
Montarea pipei
Τοποθέτηση στελέχου
Vuka Aero Fit 22
Dopasowanie Vuka Aero
Tilpas Vuka Aero
Seřízení časovkářských řídítek
Vuka Aero
Montare Vuka Aero
Vuka Aero Fit
Armrest Clamp Example 23
Przykład zacisku podłokietnika
Eksempel på armstøttespænde
Příklad rozměrů pro objímky
loketních opěrek
Exemplu colier de cotieră
Παράδειγα σφιγκτήρα
στηρίγατο χεριού
Armrest Clamp-Rearward L-R 24
Zacisk podłokietnika - Pozycja
do tyłu L-R (lewy-prawy)
Armstøttespænde - Bagud L-R
Objímka loketní opěrky
- konfigurace L-R s
nasměrováním dozadu
Colier cotieră - poziie
posterioară L-R
Σφιγκτήρα στηρίγατο
χεριού - Προ τα πίσω L-R
Armrest Clamp - Rearward R-L 25
Zacisk podłokietnika - Pozycja
do tyłu R-L (prawy-lewy)
Armstøttespænde - Bagud R-L
Objímka loketní opěrky
- konfigurace R-L s
nasměrováním dozadu
Colier cotieră - poziie
posterioară R-L
Σφιγκτήρα στηρίγατο
χεριού - Προ τα πίσω R-L

5
Armrest Clamp - Forward L-R 26
Zacisk podłokietnika - Pozycja
do przodu L-R (lewy-prawy)
Armstøttespænde - Fremad
L-R
Objímka loketní opěrky
- konfigurace L-R s
nasměrováním dopředu
Colier cotieră - poziie
anterioară L-R
Σφιγκτήρα στηρίγατο
χεριού - Προ τα επρό L-R
Armrest Clamp - Forward R-L 27
Zacisk podłokietnika - Pozycja
do przodu R-L (prawy lewy)
Armstøttespænde - Fremad
R-L
Objímka loketní opěrky
- konfigurace R-L s
nasměrováním dopředu
Colier cotieră - poziie
anterioară R-L
Σφιγκτήρα στηρίγατο
χεριού - Προ τα επρό R-L
Riser Configuration 28
Konfiguracja wspornika
podwyższającego
Konfiguration af hævestykker
Konfigurace zvedacích
podložek
Configuraia înălătoarelor
ιαόρφωση ποδιά
Riser Configuration Example 29
Przykłady konfiguracji
wspornika podwyższającego
Konfiguration af hævestykker
Eksempel
Ukázková konfigurace
zvedacích podložek
Exemplu de configuraie
aînălătoarelor
Παράδειγα διαόρφωση
ποδιά
Riser Configuration Table 30
Tabela konfiguracji wspornika
podwyższającego
Tabel til konfiguration af
hævestykke
Tabulka pro konfiguraci
zvedacích podložek
Tabel configuraie înălătoare
Πίνακα διαόρφωση ποδιά
Maintenance 31
Konserwacja
Vedligeholdelse
Údržba
Întreinerea
Συντήρηση

6
22T25 T25
Tools and Supplies Værktøjer og materialer Scule i materiale
Narzędzia i materiały eksploatacyjne Nástroje a pomůcky Εργαλεία και παρεχόενα
Highly specialized tools and supplies are
required for the installation of your SRAM
components. We recommend that you have
a qualified bicycle mechanic install your
SRAM components.
Der kræves meget specielle værktøjer
og materialer til montering af dine
SRAM-dele. Vi anbefaler, at du får en
kvalificeret cykelmekaniker til at montere
dine SRAM-dele.
Pentru montarea componentelor SRAM
sunt necesare scule i materiale speciale.
Recomandăm ca montarea componentelor
SRAM să se facă de un mecanic de biciclete
calificat.
Do montażu komponentów SRAM wymaga
się użycia specjalistycznych narzędzi
i materiałów eksploatacyjnych. Zaleca
się zlecenie montażu komponentów
SRAM wykwalifikowanemu mechanikowi
rowerowemu.
K montáži součástí SRAM jsou potřeba
vysoce specializované nástroje a pomůcky.
Montáž součástí SRAM doporučujeme
přenechat kvalifikovanému mechanikovi
jízdních kol.
Απαιτούνται εξαιρετικά εξειδικευένα
εργαλεία και παρεχόενα για την
τοποθέτηση των εξαρτηάτων SRAM.
Συνιστούε να γίνεται η τοποθέτηση των
εξαρτηάτων SRAM από επαγγελατία
ηχανικό ποδηλάτων.

7
d
a
b
f
c
g
e
ZIPP®Vuka™Aero Bar Zipp Vuka Aero Bar Ghidonul Zipp Vuka Aero
Kierownica Zipp Vuka Aero Časovkářská řídítka Zipp Vuka Aero Αερόπαρα Zipp Vuka
a. Armrest Pad
b. Armrest Holder
c. Bridge (optional)
d. Vuka Aero Bar
e. Center Cap
f. Armrest Clamp
g. Riser (optional)
a. Armstøttepude
b. Armstøtteholder
c. Bro (valgfri)
d. Vuka Aero Bar
e. Midterkappe
f. Armstøttespænde
g. Hævestykke (valgfri)
a. Pernă cotieră
b. Suport cotieră
c. Punte (opională)
d. Ghidon Vuka Aero
e. Capac central
f. Colier cotieră
g. Înălător (opional)
a. Nakładka wyściełająca podłokietnika
b. Podstawa podłokietnika
c. Mostek (opcjonalnie)
d. Kierownica Vuka Aero
e. Nasadka centralna
f. Zacisk podłokietnika
g. Wspornik podwyższający (opcjonalnie)
a. Polstrování loketní opěrky
b. Držák loketní opěrky
c. Můstek (volitelné)
d. Časovkářská řídítka Vuka Aero
e. Středová krytka
f. Objímka loketní opěrky
g. Zvedací podložka (volitelné)
a. Μαξιλαράκι στηρίγατο χεριού
b. Βάση στηρίγατο χεριού
c. Γέφυρα (προαιρετική)
d. Αερόπαρα Zipp Vuka
e. Κεντρικό καπάκι
f. Σφιγκτήρα στηρίγατο χεριού
g. Ποδιά (προαιρετική)

8
ZIPP® Vuka Aero™ is designed for use with:
• 31.8 mm stem clamp
• 5 mm, 10 mm, 30 mm, or 50 mm
ZIPP Vuka Aero Risers
• 22.2 mm diameter extensions
NOTICE
ZIPP Vuka Aero is compatible with
22.2 mm diameter extensions only.
ZIPP Vuka Aero er designet til brug med:
• 31,8 mm frempindsspænde
• 5 mm, 10 mm, 30 mm eller 50 mm ZIPP
Vuka Aero-hævestykker
• 22,2 mm diameter styrforlængere
BEMÆRK
ZIPP Vuka Aero er kun kompatibel med
styrforlængere med en diameter på 22,2 mm.
ZIPP Vuka Aero este proiectat pentru
utilizare cu:
• colier de pipă de 31,8 mm
• înălătoare ZIPP Vuka Aero de 5 mm,
10mm, 30 mm sau 50 mm
• extensii cu diametrul de 22,2 mm
NOTĂ
ZIPP Vuka Aero este compatibil numai cu
extensii având diametrul de 22,2 mm.
ZIPP Vuka Aero zaprojektowano do
współpracy z:
• zaciskiem wspornika kierownicy 31,8 mm
• wspornikami podwyższającymi ZIPP Vuka
Aero 5 mm, 10 mm, 30 mm lub 50 mm
• przedłużeniami o średnicy 22,2 mm
UWAGA
Kierownica ZIPP Vuka Aero jest kompatybilna
jedynie z przedłużeniami o średnicy
22,2mm.
S řídítky Zipp Vuka Aero lze použít:
• představce s objímkou o průměru
31,8mm
• zvedací podložky ZIPP Vuka Aero 5, 10,
30 nebo 50 mm
• nástavce o průměru 22,2 mm
UPOZORNĚNÍ
Časovkářská řídítka Zipp Vuka Aero jsou
kompatibilní pouze s nástavci o průměru
22,2 mm.
Το Zipp Vuka Aero είναι σχεδιασένο για
χρήση ε:
• Σφιγκτήρα στελέχου 31,8 mm
• Ποδιέ ZIPP Vuka Aero 5 mm, 10 mm,
30mm, ή 50 mm
• Επεκτάσει διαέτρου 22,2 mm
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Το ZIPP Vuka Aero είναι συβατό όνο ε
επεκτάσει διαέτρου 22,2 mm.
Compatibility Kompatibilitet Compatibilitate
Kompatybilność Kompatibilita Συβατότητα

9
Measure and record your current extension
length, armrest width, Pad X and Pad Y to
assist with set up on your new components.
See the Vuka Aero™ Fit section for more
information.
Mål og registrer længden på dine
nuværende styrforlængere, bredde på
armstøtter, Pude X og Pude Y som en hjælp
til opsætning af dine nye dele. Se afsnittet
Vuka Aero Fit for at få flere oplysninger.
Măsurai i notai lungimea extensiei
curente, lăimea cotierelor, Pad X i Pad
Y pentru a vă ajuta la reglarea noilor
componente. Pentru mai multe informaii
vezi seciunea Montare Vuka Aero.
Aby pomóc sobie z konfiguracją nowych
komponentów, zmierz i zanotuj długość
swojego obecnego przedłużenia, szerokość
podłokietnika oraz wymiar X i wymiar Y. Aby
uzyskać bliższe informacje, przejdź do sekcji
Dopasowanie Vuka Aero.
Změřte a poznamenejte si délku stávajícího
nástavce, rozestup loketních opěrek
a rozměry „pad X“ a „pad Y“ – tyto hodnoty
vám usnadní konfiguraci nových komponent.
Další informace najdete v části Seřízení
časovkářských řídítek Vuka Aero.
Μετρήστε και καταγράψτε το ήκο τη
τρέχουσα επέκτασή σα, το πλάτο
του στηρίγατο χεριού, το Μαξιλαράκι
Χ και το Μαξιλαράκι Y ω βοήθηα για
τη διαρρύθιση των νέων εξαρτηάτων
σα. είτε την ενότητα Vuka Aero Fit
για περισσότερε πληροφορίε.
Use the Vuka Fit App at
http://zipp.com/support/vukafit/ to calculate
your fit coordinates with a detailed parts list.
Brug Vuka Fit-app’en på
http://zipp.com/support/vukafit/ for at
udregne koordinaterne til din kropsbygning
iforhold til en liste over dele.
Pentru a calcula coordonatele de montare
i o listă detaliată a componentelor utilizai
aplicaia Vuka Fit, care poate fi găsită la
http://zipp.com/support/vukafit/.
Skorzystaj z aplikacji Vuka Fit dostępnej pod
adresem http://zipp.com/support/vukafit/, by
skalkulować koordynaty swojej konfiguracji
iuzyskać szegółowy wykaz części.
K výpočtu parametrů posedu můžete použít
aplikaci Vuka Fit na adrese
http://zipp.com/support/vukafit/, v níž
najdete též podrobný seznam dílů.
Χρησιοποιήστε την εφαρογή Vuka Fit στη
διεύθυνση http://zipp.com/support/vukafit/
για να υπολογίσετε τι συντεταγένε
τη προσαρογή σα ε έναν λεπτοερή
κατάλογο εξαρτηάτων.
Initial Set Up Første opsætning Reglajul iniial
Początkowa konfiguracja Počáteční nastavení Αρχική ρύθιση
Vuka Fit™ App Vuka Fit-app Aplicaia Vuka Fit
Aplikacja Vuka Fit Aplikace Vuka Fit Εφαρογή Vuka Fit

10
Clamp Installation Montering af spænde Montarea colierului
Montaż zacisku Montáž objímky Τοποθέτηση σφιγκτήρα
Tighten the bolts
in an alternating
pattern.
Krydsspænd
boltene.
Strângei
uruburile
alternant.
Dokręcaj śruby
w sposób
naprzemienny.
Šrouby utahujte ve
střídavém pořadí.
Σφίξτε τα
πουλόνια
διαδοχικά.
2
1A 1B
3
3
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρογή
4
T25
5
T25
6 N·m
(53 in-lb)

11
Select the appropriate ZIPP® Vuka Aero™
riser(s) to achieve the Pad Y height
recommended by the Vuka Fit™ App, or to
match the previous Pad Y measurement.
* Bolt length and washer requirements vary.
Consult the Riser Configuration table for
more information.
Vælg et eller flere passende ZIPP Vuka Aero
hævestykker for at opnå den højde af Pude
Y, som anbefales af Vuka Fit-appen, eller for
at matche tidligere måling til Pude Y.
* Længde på bolt og krav til spændskive kan
variere. Se tabellen over Konfiguration af
hævestykke for at få flere oplysninger.
Selectai înălătoarele ZIPP Vuka Aero
potrivite pentru a obine înălimea Pad Y
recomandată de aplicaia Vuka Fit, sau
pentru a obine valoarea anterioară pentru
Pad Y.
* Lungimea uruburilor i aibele necesare
pot varia. Pentru mai multe informaii
consultai tabelul Configuraia înălătoarelor.
Wybierz właściwy lub właściwe wsporniki
podwyższające Zipp Vuka Aero, aby
osiągnąć wymiar wysokości Y zalecany
przez aplikację Vuka Fit lub osiągnąć
zgodność z poprzednim wymiarem Y.
* Wymogi dotyczące długości śruby
oraz podkładki mogą różnić się.
Skorzystaj z Tabeli konfiguracji wspornika
podwyższającego, aby uzyskać bliższe
informacje.
Výšku „pad Y“, kterou vám doporučí
aplikace Vuka Fit nebo která se shoduje
spředchozím rozměrem „pad Y“, dosáhnete
výběrem vhodné zvedací podložky (nebo
podložek) ZIPP Vuka Aero.
* Požadavky na délku šroubů a podložky
se mohou měnit. Další informace najdete
vtabulce Konfigurace zvedacích podložek.
Επιλέξτε τη ία ή περισσότερε
κατάλληλε ποδιέ ZIPP Vuka Aero ώστε
να επιτύχετε το ύψο για το Μαξιλαράκι
Y που συνιστά ηεφαρογή Vuka Fit, ήγια
να αντιστοιχήσετε τη έτρηση από το
προηγούενο Μαξιλαράκι Y.
* Οι απαιτήσει για ήκο πουλονιού
και ροδέλα διαφέρουν. Συβουλευτείτε
τον Πίνακα διαόρφωση ποδιά για
περισσότερε πληροφορίε.
5 mm 10 mm 30 mm 50 mm 10 mm Bridge Bolt Length* Washer*
1
Riser Selection - Optional Valg af hævestykker – Ekstra udstyr Selectarea înălătoarelor – opionale
Wybór wspornika - opcjonalnie Výběr zvedací podložky – volitelné Επιλογή ποδιά – Προαιρετικά
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρογή

12
Consult the riser configuration table in the
Vuka Aero Fit section for riser stack, bolt
length, and washer configuration.
NOTICE
You must use a bridge if the riser height
exceeds 50 mm above the bar.
Se tabellen over konfiguration af
hævestykke i afsnittet Vuka Aero Fit for
stakning af hævestykker, boltlængde og
konfiguration af spændskiver.
BEMÆRK
Du skal bruge en bro, hvis hævestykket
hæver sig mere end 50 mm over styret.
Pentru combinarea înălătoarelor, lungimea
uruburilor i configuraia aibelor consultai
tabelul de configurare a înălătoarelor din
seciunea Montare Vuka Aero.
NOTĂ
Dacă înălimea înălătoarelor deasupra
ghidonului depăete 50 mm trebuie să
utilizai o punte.
Skorzystaj z tabeli konfiguracji wspornika
podwyższającego znajdującej się
w sekcji Dopasowanie Vuka Aero,
aby uzyskać informacje dotyczące
konfiguracji zgrupowanych wsporników
podwyższających, długości śruby
ipodkładki.
UWAGA
Jeśli wysokość wspornika podwyższającego
przekracza 50 mm powyżej kierownicy,
musisz użyć mostka.
Informace o konfiguraci sady zvedacích
podložek, délce šroubů a volbě
odpovídajících podložek najdete v tabulce
konfigurace zvedacích podložek v části
Seřízení časovkářských řídítek Vuka Aero.
UPOZORNĚNÍ
Jestliže celková výška zvedacích podložek
přesáhne hodnotu 50 mm nad úrovní řídítek,
je nutné použít můstek.
Συβουλευτείτε τον πίνακα διαόρφωση
ποδιά στην ενότητα Vuka Aero Fit
αναφορικά ε τη στοίβαξη ποδιά, ήκο
πουλονιών και διαόρφωση ροδελών.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Αν το ύψο ποδιά υπερβαίνει τα
50mm πάνω από την πάρα, πρέπει να
χρησιοποιήσετε γέφυρα.
≥50
Tighten the bolts
in an alternating
pattern.
Krydsspænd
boltene.
Strângei
uruburile
alternant.
Dokręcaj śruby
w sposób
naprzemienny.
Šrouby utahujte ve
střídavém pořadí.
Σφίξτε τα
πουλόνια
διαδοχικά.
23
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Measure Mål Măsurare
Mierz Změřit Μέτρηση
4
T25
5
T25
6 N·m
(53 in-lb)

13
Adjust Armrest Clamp Tilt Juster hældning af
armstøttespænde
Reglarea înclinării colierelor
cotierelor
Wyreguluj nachylenie zacisku
podłokietnika
Seřízení sklonu objímky loketní
opěrky
Ρύθιση κλίση σφιγκτήρα
στηρίγατο χεριού
Loosen the front bolt to adjust the tilt of the
armrest clamp, then retighten the back bolt.
Løsn forreste bolt for at justere hældningen af
armstøttespændet, og spænd så bolten igen.
Slăbii urubul din faă pentru a regla
înclinaia colierului cotierei, apoi strângei
urubul.
Aby wyregulować nachylenie zacisku
podłokietnika, poluzuj przednią śrubę,
anastępnie ponownie dokręć tylną śrubę.
Povolte šroub vpředu, seřiďte sklon objímky
loketní opěrky a pak šroub znovu utáhněte.
Χαλαρώστε το προστινό πουλόνι για
να ρυθίσετε την κλίση του σφιγκτήρα
στηρίγατο χεριού, και κατόπιν
ξανασφίξτε το πίσω πουλόνι.
0-10
0-10
2
2
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit Αφαίρεση/ Χαλάρωση
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρογή
3
T25
6 N·m
(53 in-lb)
3
T25
6 N·m
(53 in-lb)
1
T25
1
T25

14
≥ 5 mm
32
4
Tighten the extension
clamp bolts.
Spænd boltene
til klamperne til
styrforlængerne.
Strângei uruburile
colierelor extensiilor.
Dokręć śruby zacisku
przedłużenia.
Utáhněte šrouby objímky
nástavce.
Σφίξτε τα πουλόνια
των σφιγκτήρων τη
επέκταση.
Extension Installation Montering af forlænger Montarea extensiei
Montaż przedłużenia Montáž nástavců Τοποθέτηση επέκταση
Loosen the clamp bolts and rotate the
extensions to the desired angle.
Adjust the extensions so there is at least
5 mm past the stem side of the clamp.
For extension shortening and cable routing,
consult the Vuka Extensions User Manual at
www.zipp.com/support.
Løsn spændeboltene og drej
styrforlængerne til den ønskede vinkel.
Juster styrforlængerne, så mindst 5 mm
stikker ud forbi spændet på siden med
frempinden.
For forkortelse af styrforlængere og
kabelføring, se Vuka Extensions User
Manual på www.zipp.com/support.
Slăbii uruburile colierelor i rotii
extensiile la unghiul dorit.
Reglai extensiile astfel încât să
depăească partea dinspre pipă
acolierului cu cel puin 5 mm.
Pentru scurtarea extensiilor i dispunerea
cablurilor consultai Manualul de utilizare
Extensiile Vuka, care poate fi găsit la
www.zipp.com/support.
Poluzuj śruby zacisku i obróć przedłużenia,
by ustawić je pod pożądanym kątem.
Wyreguluj przedłużenia w taki sposób, aby
wystawały co najmniej 5 mm poza stronę
trzonu zacisku.
Aby uzyskać informacje na temat skracania
przedłużenia i sposobu przeprowadzania
linki, odwołaj się do Podręcznika
użytkownika przedłużeń Vuka dostępnego
pod adresem www.zipp.com/support.
Povolte šrouby objímky a natočte nástavce
do požadovaného úhlu.
Nástavce do objímek zasuňte tak, aby na
straně představce přečnívaly z objímky
nejméně o 5 mm.
Postup zkrácení nástavce a vedení lanek
najdete v příručce Vuka Extensions User
Manual (Uživatelská příručka k nástavcům
Vuka) na adrese www.zipp.com/support.
Χαλαρώστε τα πουλόνια σφιγκτήρα
και περιστρέψτε τι επεκτάσει στην
επιθυητή γωνία.
Ρυθίστε τι επεκτάσει ώστε να υπάρχει
απόσταση τουλάχιστον 5 mm πέραν τη
πλευρά του στελέχου του σφιγκτήρα.
Για Βράχυνση τη επέκταση και
δροολόγηση συρατόσχοινων,
συβουλευτείτε το Εγχειρίδιο χρήστη
επεκτάσεων Vuka στη διεύθυνση
www.zipp.com/support.
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit Αφαίρεση/ Χαλάρωση
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Measure Mål Măsurare
Mierz Změřit Μέτρηση
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρογή
1
T25
5
T25
4 N·m
(36 in-lb)

15
The armrests are labeled L (Left) and
R (Right), and they can be swapped to
achieve desired Armrest Widths. Consult the
Vuka Aero™ Fit section for Pad X and
Armrest Width configuration measurements.
Position the armrest holder on the armrest
clamp, install one bolt into a round bolt hole
and the other bolt into a slot, then tighten.
Armstøtterne er markeret med L (venstre) og
R (højre), og de kan byttes om for at opnå
den ønskede bredde af armstøtterne. Se
afsnittet Vuka Aero Fit for konfiguration og
måling af Pude X og bredde af armstøtte.
Placer armstøtteholderen på
armstøttespændet, monter en bolt i et rundt
bolthul og den anden bolt i en rille, og
spænd.
Cotierele sunt marcate cu L (stânga) i
R(dreapta) i pot fi interschimbate pentru
a obine lăimea dorită. Pentru valorile
de configurare pentru Pad X i lăimea
cotierelor consultai seciunea Montare
Vuka Aero.
Poziionai suportul cotierei pe suportul
colierului, introducei un urub într-una din
găurile rotunde i celălalt urub în gaura
ovală, apoi strângei-le.
Podłokietniki opatrzone są oznaczeniami
L (Lewy) i R (Prawy) i mogą one być
wymieniane, aby uzyskać pożądane
szerokości podłokietników. Skorzystaj
zsekcji Dopasowanie Vuka Aero, aby
uzyskać informacje dotyczące konfiguracji
wymiarów X i szerokość podłokietnika.
Umieść podstawę podłokietnika na zacisku
podłokietnika, wkręć jedną śrubę do
okrągłego otworu na śrubę, a drugą śrubę
do szczeliny, a następnie dokręć.
Loketní opěrky jsou označeny popisky
L (levá) a R (pravá). Pro dosažení
požadovaného rozestupu lze loketní opěrky
podle potřeby prohodit. Informace o seřízení
řídítek pro požadovaný rozměr „pad X“
arozestup loketních opěrek najdete včásti
Seřízení časovkářských řídítek Vuka Aero.
Držák loketní opěrky umístěte na objímku
opěrky, jeden šroub zasuňte do kulatého
otvoru pro šroub a druhý šroub do
protáhlého výřezu a pak šrouby utáhněte.
Τα στηρίγατα χεριού επισηαίνονται ε
L (αριστερά) και R (δεξιά), και πορούν
να εναλλάσσονται ώστε να επιτευχθούν
τα επιθυητά πλάτη στηρίγατο χεριού.
Συβουλευτείτε την ενότητα Vuka Aero
Fit για ετρήσει διαόρφωση για το
Μαξιλαράκι X και το Πλάτο στηρίγατο
χεριού.
Βάλτε τη βάση στηρίγατο χεριού
πάνω στο σφιγκτήρα στηρίγατο
χεριού, τοποθετήστε ένα πουλόνι σε
ία στρογγυλή οπή πουλονιού και το
άλλο πουλόνι σε ία σχισή, και κατόπιν
σφίξτε.
2
Armrest Holder Installation Montering af armstøtteholder Montarea suportului cotierei
Montaż podstawy podłokietnika Montáž držáku loketní opěrky Τοποθέτηση βάση στηρίγατο
χεριού
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρογή
1
T25
3
T25
3 N·m
(27 in-lb)

16
Wedge Installation - Optional Montering af kile - valgfri Montarea penei - opională
Montaż klina - Opcjonalnie Montáž klínové podložky - volitelné Τοποθέτηση σφήνα - Προαιρετικά
10 & 5
10
1
1
1
2
5
2
To stack the wedges, install the 10 degree(°)
wedge according to the instructions. Install
the 5° wedge on top of the 10°, then install
the armrest holder, and tighten.
Stabl kilerne ved at montere en 10 graders (°)
kile efter anvisningerne. Monter 5°-graders
kilen oven på den på 10°, og monter så
armstøtteholderen, og spænd.
Pentru a suprapune penele instalai pana
de 10 grade (°) conform instruciunilor.
Instalai pana de 5° peste cea de 10°, apoi
instalai suportul cotierei i strângei-le.
Aby zgrupować kliny, zamontuj klin
10-stopniowy (°) zgodnie z zaleceniami.
Zamontuj klin 5° na klinie 10°, następnie
zamontuj podstawę podłokietnika,
anastępnie dokręć.
Chcete-li na sebe navrstvit více klínových
podložek, nejprve podle pokynů namontujte
podložku se sklonem 10 stupňů (°). Na
podložku se sklonem 10° namontujte
podložku 5°, na ni namontujte držák loketní
opěrky a vše utáhněte.
Για στοίβαξη των σφηνών, τοποθετήστε
τη σφήνα των 10 οιρών (°) σύφωνα ε
τι οδηγίε. Τοποθετήστε τη σφήνα των
5° πάνω στη σφήνα των 10°, και κατόπιν
τοποθετήστε τη βάση στηρίγατο χεριού,
και σφίξτε.
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
Adjust Juster Reglare
Reguluj Nastavit Προσαρογή
3
T25
3 N·m
(27 in-lb)
3
T25
3 N·m
(27 in-lb)
2
T25
3 N·m
(27 in-lb)

17
Attach the armrest pad to the armrest holder
on each side.
Fastgør armstøttepuden til
armstøtteholderen på hver side.
Montai perna pe suportul cotierei pe
ambele pări.
Przyłącz po obu stronach nakładkę
wyściełającą do podstawy podłokietnika.
Na obou stranách upevněte k držáku
polstrování loketní opěrky.
Προσαρτήστε το αξιλαράκι στηρίγατο
χεριού στη βάση στηρίγατο χεριού σε
κάθε πλευρά.
1
Armrest Pad Installation Montering af armstøttepude Montarea pernei cotierei
Montaż nakładki wyściełającej
podłokietnika
Montáž polstrování loketní opěrky Τοποθέτηση αξιλαριού
στηρίγατο χεριού
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση

18
SRAM®BlipBox™Installation Montering af SRAM BlipBox Montarea telecomenzii BlipBox
SRAM
Montaż manetki SRAM BlipBox Montáž řazení SRAM BlipBox Τοποθέτηση SRAM BlipBox
2
5
3
Torque Spænd Cuplu de strângere
Wartość momentu Utahovací
moment
Ροπή
Remove/Loosen Fjern/løsn Demontare/slăbire
Demontuj/Poluzuj Odmontovat/
uvolnit Αφαίρεση/ Χαλάρωση
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση
1
T25
6
T25
3 N·m
(27 in-lb)
4
21 N·m
(9 in-lb)

19
Wire Routing Ledningsføring Dispunerea cablului
Przeprowadzanie przewodów Vedení vodičů ροολόγηση συράτων
Install SRAM® Blip™ and Clic™ wires before
installing other hoses or housing. Route the
wires through the bar as shown. Consult the
SRAM AXS™BlipBox™and Remote Shifters
User Manual at www.sram.com/service for
remote shifter mounting instructions.
Monter ledninger til SRAM Blip og Clic, før
der monteres andre slanger eller yderkabler.
Før ledningerne gennem styret som vist.
Se SRAM AXS BlipBox and Remote Shifters
User Manual på www.sram.com/service for
anvisninger til montering af fjernskifter.
Instalai cablurile SRAM Blip i Clic înainte de
a instala alte furtunuri sau carcase. Dispunei
cablurile prin ghidon ca în figură. Pentru
instruciuni de montare a telecomenzii
schimbătoarelor consultai Manualul de
utilizare BlipBox și telecomenzile SRAM
AXS, care poate fi găsit la www.sram.com/
service.
Zamontuj przewody SRAM Blip i Clic przed
zamontowaniem innych przewodow lub
obudów. Przeprowadź przewody przez
kierownicę w przedstawiony sposób. Aby
uzyskać informacje dotyczące mocowania
zdalnej manetki, skorzystaj z Podręcznika
użytkownika SRAM AXS BlipBox i zdalnych
manetek (SRAM AXS BlipBox and Remote
Shifters User Manual) dostępnego pod
adresem www.sram.com/service.
Vodiče řazení SRAM Blip a Clic natáhněte
do řídítek ještě před ostatními hadičkami
abovdeny. Vodiče protáhněte řídítky podle
uvedeného schématu. Postup montáže
dálkového řazení najdete v příručce SRAM
AXS BlipBox and Remote Shifters User
Manual (Uživatelská příručka pro řazení
SRAM AXS BlipBox a dálkové řazení) na
adrese www.sram.com/service.
Τοποθετήστε τα σύρατα SRAM Blip και
Clic πριν τοποθετήσετε άλλου εύκαπτου
σωλήνε ή περιβλήατα. ροολογήστε
τα σύρατα έσω τη πάρα όπω
φαίνεται στην εικόνα. Συβουλευτείτε
το Εγχειρίδιο χρήστη SRAM AXS BlipBox
και τηλεχειριστηρίων ταχυτήτων στη
διεύθυνση www.sram.com/service για
οδηγίε στερέωση τηλεχειριστηρίων
ταχυτήτων.
Vuka Aero™Internal Routing Vuka Aero Indvendig
ledningsføring
Dispunerea internă prin Vuka Aero
Wewnętrzne przeprowadzanie
Vuka Aero
Vedení uvnitř řídítek Vuka Aero Εσωτερική δροολόγηση Vuka
Aero
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση

20
Brake Routing Føring af bremseslange Dispunerea furtunurilor de frână
Przeprowadzanie przewodów
hamulcowych
Vedení brzdových hadiček
abovdenů
ροολόγηση φρένων
Route the brake hose or housing through
the bar as shown. Consult the brake lever
manufacturer's user manual for installation
instructions.
Før bremseslangen eller yderkablet gennem
styret som vist. Se brugervejledningen
fra producenten af bremsegrebet for
anvisninger om montering.
Dispunei furtunul sau carcasa de furtun
de frână prin ghidon ca în figură. Pentru
instruciuni de montare consultai manualul
de utilizare al producătorului manetei de
frână.
Przeprowadź przewody hamulcowe lub
obudowę przez kierownicę w przedstawiony
sposób. Skorzystaj z podręcznika
użytkownika producenta dźwigni hamulca,
aby uzyskać wskazówki dotyczące montażu.
Hadičky a bovdeny protáhněte řídítky podle
uvedeného schématu. Pokyny k instalaci
najdete v uživatelské příručce výrobce
brzdových pák.
ροολογήστε τον εύκαπτο σωλήνα ή το
περίβληα φρένων έσω τη πάρα όπω
φαίνεται στην εικόνα. Συβουλευτείτε το
εγχειρίδιο χρήστη του κατασκευαστή των
φρένων για οδηγίε τοποθέτηση.
Install Monter Montare
Montuj Namontovat Τοποθέτηση