Zipp Vuka Alumina Clip User manual

DEUTSCHESPAÑOLITALIANO FRANÇAIS ENGLISH
COMPATIBILITY
Zipp Vuka Alumina Clip is designed for use with:
• 31.8 mm handlebars
• 10 mm, 25 mm, or 50 mm Vuka Risers.
• 22.2 mm diameter Zipp Vuka Extensions
Zipp Vuka Alumina Clip is not compatible with 22 mm diameter
Zipp Vuka Extensions made prior to 2012.
INITIAL SET UP
Assembly should only be done with Zipp-supplied bolts.
The Vuka Alumina Clip provides the option to install your extensions top mount
(above the bar) or bottom mount (below the bar), maximizing your comfort
and fit. In addition, the extension clamp has a 2.5 mm offset to adjust for a
narrower or wider stance.
1
Choose the desired armrest stack height.
KOMPATIBILITÄT
Der Zipp Vuka Alumina Clip ist für folgende Komponenten vorgesehen:
• 31.8 mm Lenker
• 10 mm, 25 mm, or 50 mm Vuka Risers.
• 22.2 mm diameter Zipp Vuka Extensions
Der Zipp Vuka Alumina Clip ist nicht mit Zipp Vuka Extensions mit 22 mm
Durchmesser kompatibel, die vor 2012 hergestellt wurden.
ERSTMONTAGE
Der Zusammenbau darf nur mit den von Zipp gelieferten Schrauben erfolgen.
Der Vuka Alumina Clip bietet die Option, IhreAufsätze von oben (über dem
Lenker) oder von unten (unter dem Lenker) zu montieren, um Ihnen maximalen
Komfort zu bieten. Zusätzlich bietet die Aufsatzklemmung 2,5 mm Versatz, um
einen breiteren oder schmaleren Abstand zu ermöglichen.
1
Wählen Sie die gewünschte Bauhöhe für Ihre Armauflagen.
CLIP INSTALLATION
2
Top Mount Position: Place the lower handlebar clamp and the
extension clamp around the handlebar. Orient the extension clamps in
either the narrow or wide stance then loosely install the handlebar clamp
bolts.
If you are installing Vuka Risers (sold separately), place the riser so that
it sits under and flush with the extension clamp on top of the handlebar.
Do not use more than one riser per side.
Rotate the clamps to the desired position then use a T25 TORX®
wrench to tighten the handlebar clamp bolts, in an alternating fashion, to
7 N∙m (62 in-lb).
Bottom Mount Position: Place the left armrest clamp and the
extension clamp around the handlebar. Orient the extension clamp bolts
to your desired position, inboard or outboard from the stem. Loosely
install the handlebar clamp bolts through the bolt holes of the armrest
clamp and extension clamp.
Repeat on the other side with the right armrest clamp.
Use a T25 TORX wrench to tighten the handlebar clamp bolts, in an
alternating fashion, to 7 N∙m (62 in-lb).
CLIP-MONTAGE
2
Montage von oben: Platzieren Sie die untere Lenkerklemme und die
Aufsatzklemme auf dem Lenker. Richten Sie die Aufsatzklemmen auf
den schmalen oder breiten Abstand aus und montieren Sie lose die
Lenkerklemmschrauben.
Wenn Sie Vuka Riser (separat erhältlich) montieren, platzieren Sie den
Riser so, dass er unter der Aufsatzklemme auf dem Lenker sitzt und mit
dieser bündig abschließt. Verwenden Sie nur einen Riser pro Seite.
Drehen Sie die Klemmen in die gewünschte Position und ziehen Sie die
Lenkerklemmschrauben mit einem T-25 TORX-Schlüssel im Wechsel
mit7N•man.
Montage von unten: Platzieren Sie die linke Armauflagenklemme
und die Aufsatzklemme auf dem Lenker. Richten Sie die
Aufsatzklemmschrauben auf die gewünschte Position nach innen oder
außen relativ zum Vorbau aus. Stecken Sie die Lenkerklemmschrauben
in die Schraubenbohrungen der Armauflagenklemmen und
Aufsatzklemme und ziehen Sie sie lose fest.
Wiederholen Sie den Vorgang auf der anderen Seite mit der rechten
Armauflagenklemme.
Ziehen Sie die Lenkerklemmschrauben mit einem T25 TORX-Schlüssel
imWechselmit7N•man.
EXTENSION INSTALLATION
Zipp Vuka Alumina Clip is not supplied with extensions. Vuka Extensions must
be purchased separately; please see your dealer or visit www.zipp.com for
details.
3
Top Mount Only: Choose the desired armrest clamp position: behind,
in between, or in front of the extension clamp.
4
Top Mount: Install the Vuka Extension through the extension clamp
and armrest mount. There must be at least 60 mm of the extension
inserted into the extension clamp.
Rotate the extension to the desired position then use a T25 TORX
wrench to tighten the extension clamp bolts, in an alternating fashion, to
4 N∙m (35 in-lb).
Place the pad holder, left or right, onto the armrest mount clamp in the
desired position. Use a T25 TORX wrench to install the two pad holder
bolts and tighten to 4 N∙m (35 in-lb).
Bottom Mount:Install the Vuka Extension through the extension
clamp. There must be at least 60 mm of the extension inserted into the
extension clamp.
Rotate the extension to the desired position then use a T25 TORX
wrench to tighten the extension clamp bolts, in an alternating fashion, to
4 N∙m (35 in-lb).
Repeat the extension installation on the other side.
MONTAGE DER AUFSÄTZE
Der Zipp Vuka Alumina Clip wird ohne Aufsätze geliefert. Vuka Extensions
müssen separat gekauft werden. Nähere Informationen erhalten Sie von Ihrem
Händler oder unter www.zipp.com.
3
Nur Montage von oben: Wählen Sie die gewünschte Position für
Ihre Armauflagen. hinter, zwischen oder vor der Aufsatzklemme.
4
Montage von oben: Führen Sie die Vuka Extension durch die
Aufsatzklemme und Armauflagenbefestigung. Der Aufsatz muss
mindestens 60 mm weit in die Aufsatzklemme eingeführt sein.
Drehen Sie den Aufsatz in die gewünschte Position und ziehen Sie die
Aufsatzklemmschrauben mit einem T-25 TORX-Schlüssel im Wechsel
mit4N•man.
Platzieren Sie die Polsterhalterung links oder rechts in der gewünschten
Position auf der Armauflagenklemmung. Ziehen Sie mit einem T25
TORX-SchlüsseldiebeidenPolsterhalterungsschraubenmit4N•mfest.
Montage von unten: Führen Sie die Vuka Extension durch die
Aufsatzklemme. Der Aufsatz muss mindestens 60 mm weit in die
Aufsatzklemme eingeführt sein.
Drehen Sie den Aufsatz in die gewünschte Position und ziehen Sie die
Aufsatzklemmschrauben mit einem T-25 TORX-Schlüssel im Wechsel
mit4N•man.
Wiederholen Sie das Montageverfahren für den Aufsatz auf der anderen
Seite.
Zipp Vuka Alumina Clip
User Manual
Zipp Vuka Alumina Clip
Bedienungsanleitung
ARMREST ADJUSTMENT
5
Bottom Mount: Place the pad holder onto the armrest clamp in the
desired position. Use a T25 TORX wrench to install the two pad holder
bolts and tighten to 4 N∙m (35 in-lb).
6
Press the armrest pads firmly in place in the pad holder.
EINSTELLUNG DER ARMAUFLAGEN
5
Montage von unten: Platzieren Sie die Polsterhalterung in der
gewünschten Position auf der Armauflagenklemmung. Ziehen Sie mit
einem T25 TORX-Schlüssel die beiden Polsterhalterungsschrauben mit
4N•mfest.
6
Drücken Sie die Armauflagenpolster fest in die Polsterhalterung.
ANATOMY
AUFBAU
MAINTENANCE
Clean the Vuka Alumina Clip using only water and mild soap.
Regularly inspect bolt torques.
Regularly inspect components for signs of damage or fatigue.
SRAM LLC WARRANTY
Extent of Limited Warranty
SRAM warrants its products to be free from defects in materials or
workmanship for a period of two years after original purchase. For complete
warranty information please visit our website at www.sram.com.
WARTUNG
Reinigen Sie den Vuka Alumina Clip nur mit Wasser und milder Seife.
Überprüfen Sie regelmäßig die Anzugsmomente der Schrauben.
Überprüfen Sie die Komponenten regelmäßig auf Anzeichen von Beschädigun-
gen oder Materialermüdung.
GEWÄHRLEISTUNG DER SRAM LLC
Garantieumfang
SRAM garantiert vom Erstkaufdatum an für zwei Jahre, dass das Produkt frei
von Mängeln in Material oder Verarbeitung ist. Ausführliche Informationen zur
Garantie finden Sie auf unserer Website unter www.sram.com.
Pad Holders x 2
Polsterhalterung x 2
Armrest Clamps- left and right
(bottom mount only)
Armauflagenklemmen –
links und rechts
(nur Montage von unten)
Extension Clamp x 2
Aufsatzklemmen (2)
Lower Handlebar Clamp x 2
(top mount only)
Untere Lenkerklemme x 2
(nur Montage von oben)
Handlebar Clamp Bolts
M5 x 4
Lenkerklemmschrauben
M5 x 4
Pad Holder Bolts M5 x 4
(top mount only)
Polsterhalterungsschrauben
M5 x 4
(nur Montage von oben)
Extension Clamp Bolts
M5 x 4
Aufsatzklemmschrauben
M5 x 4
Pad Holder Bolts M5 x 4
(bottom mount only)
Polsterhalterungsschrauben
M5 x 4
(nur Montage von unten)
Armrest Mount x 2
(top mount only)
Armauflagenbefestigung x 2
(nur Montage von oben)
COMPATIBILIDAD
El reposabrazos Zipp Vuka Alumina Clip ha sido diseñado para utilizarlo con:
• manillares de 31,8 mm
• Elevadores Vuka Risers de 10 mm, 25 mm o 50 mm.
• Extensiones Zipp Vuka de 22,2 mm de diámetro
El reposabrazos Zipp Vuka Alumina Clip no es compatible con las extensiones
Zipp Vuka de 22 mm de diámetro fabricadas antes de 2012..
CONFIGURACIÓN INICIAL
El montaje sólo debe realizarse con tornillos suministrados por Zipp.
Para conseguir la máxima comodidad y la mejor adaptación posible, el
reposabrazos Vuka Alumina Clip admite dos opciones de instalación de las
extensiones de manillar, montaje superior (por encima del manillar) o montaje
inferior (por debajo del manillar). Además, la abrazadera de fijación de la
extensión de manillar tiene un decalaje de 2,5 mm, para permitir ajustarla a
distintas posturas con mayor o menor separación entre los brazos.
1
Escoja la altura que desee para el grupo de elevación del reposabrazos.
INSTALACIÓN DEL REPOSABRAZOS CLIP
2
Posición de montaje superior: Coloque la abrazadera de fijación
inferior al manillar y la abrazadera de fijación de la extensión de manillar
alrededor del manillar. Oriente las abrazaderas de fijación de las
extensiones de manillar hacia la postura de mayor o de menor
separación entre los brazos, y a continuación coloque los tornillos de la
abrazadera de fijación al manillar, sin llegar a apretarlos.
Si está instalando elevadores Vuka Risers (que se venden aparte), coloque
el elevador de modo que quede asentado por debajo de la abrazadera
de fijación de la extensión de manillar y enrasado con ella, por la parte de
arriba del manillar. No utilice más de un elevador para cada lado.
Gire las abrazaderas hasta la posición deseada y, a continuación, utilice
una llave TORX® T25 para apretar los tornillos de la abrazadera de
fijaciónalmanillar,demaneraalternada,conunpardeaprietede7N•m.
Posición de montaje por abajo: Coloque la abrazadera del
reposabrazos izquierdo y la abrazadera de fijación de la extensión de
manillar alrededor del manillar. Oriente los tornillos de la abrazadera de
fijación de la extensión de manillar hacia la posición que desee, de la
potencia hacia dentro o de la potencia hacia fuera. Coloque sin apretar
los tornillos de la abrazadera de fijación al manillar, insertándolos a
través de los orificios previstos para ello en la abrazadera de fijación del
reposabrazos y en la abrazadera de fijación de la extensión de manillar.
Repita el procedimiento para la abrazadera de fjación al manillar del
lado derecho.
Con una llave TORX T25, apriete de forma alternada los tornillos de la
abrazaderadefijaciónalmanillar,conunparde7N•m.
INSTALACIÓN DE LA EXTENSIÓN DE MANILLAR
El reposabrazos Zipp Vuka Alumina Clip no viene de fábrica con extensiones
de manillar. Las extensiones de manillar VukaExtensions deben adquirise por
separado. Consulte con su distribuidor o visite la web www.zipp.com.
3
Sólo para montaje superior: Escoja la posición que desee para la
abrazadera de fijación del reposabrazos: por detrás, entre medias, o por
delante de la abrazadera de fijación de la extensión de manillar.
4
Montaje superior: Inserte la extensión de manillar Vuka Extension
en su abrazadera de fijación y en el soporte de montaje del
reposabrazos. La extensión de manillar debe quedar insertada en su
abrazadera de fijación como mínimo 60 mm.
Gire la extensión de manillar hasta la posición deseada y, a continuación,
utilice una llave TORX T25 para apretar los tornillos de la abrazadera de
fijación de la extensión de manillar, de manera alternada, con un par de
aprietede4N•m.
Coloque el portaalmohadillas, izquierdo o derecho, sobre la abrazadera
de fijación del reposabrazos en la posición que desee. Con una llave
TORX T25, instale los dos tornillos de fijación del portaalmohadillas y
apriételosconunparde4N•m.
Montaje por abajo: Inserte la extensión de manillar Vuka Extension
en su abrazadera de fijación. La extensión de manillar debe quedar
insertada en su abrazadera de fijación como mínimo 60 mm.
Gire la extensión de manillar hasta la posición deseada y, a continuación,
utilice una llave TORX T25 para apretar los tornillos de la abrazadera de
fijación de la extensión de manillar, de manera alternada, con un par de
aprietede4N•m.
Repita el procedimiento para instalar la extensión de manillar del otro lado.
Manual de usuario del reposabrazos
Zipp Vuka Alumina Clip
AJUSTE DEL REPOSABRAZOS
5
Montaje por abajo: Coloque el portaalmohadillas en la posición
deseada sobre la abrazadera de fijación del reposabrazos. Con una
llave TORX T25, instale los dos tornillos de fijación del portaalmohadi-
llasyapriételosconunparde4N•m.
6
Encaje las almohadillas en el soporte portaalmohadillas presionando
con fuerza sobre ellas.
ANATOMÍA
MANTENIMIENTO
Para limpiar el reposabrazos Vuka Alumina Clip, utilice sólo agua y jabón
suave.
Revise a menudo el par de apriete de los tornillos.
Revise a menudo los componentes para comprobar si presentan algún signo
de fatiga o deterioro.
GARANTÍA DE SRAM LLC
Alcance de la garantía limitada
SRAM garantiza durante un período de dos años a partir de la fecha de
compra original que sus productos carecen de defectos de materiales o de
fabricación. Puede encontrar toda la información acerca de la garantía en
nuestra web, www.sram.com.
Portaalmohadillas
(2 unidades)
Abrazaderas de fijación de
los reposabrazos – izquierdo
y derecho
(sólo para montaje por debajo)
Abrazadera de fijación
de la extensión de
manillar (2 unidades)
Abrazadera de fijación inferior
al manillar (2 unidades) (sólo
para montaje por arriba)
Tornillos de la abrazadera de
fijación al manillar
(4 tornillos tipo M5)
Tornillos del porta-
almohadillas
(4 tornillos tipo M5)
(sólo para montaje por arriba)
Tornillos de la abrazadera de
fijación de la extensión de
manillar (4 tornillos tipo M5)
Tornillos del porta-
almohadillas
(4 tornillos tipo M5)
(sólo para montaje por abajo)
Soporte del reposabrazos
(2 unidades)
(sólo para montaje por arriba)
COMPATIBILITÉ
Les repose-bras Vuka Alumina Clip de Zipp ont été conçus pour être utilisés avec :
• des cintres de 31,8 mm ;
• des surélévateurs Vuka de 10 mm, 25 mm ou 50 mm ;
• des extensions Zipp Vuka de 22,2 mm de diamètre
Les repose-bras Vuka Alumina Clip de Zipp ne sont pas compatibles avec les
Vuka Extensions de Zipp de 22 mm de diamètre produites avant 2012.
PREMIER MONTAGE
L’assemblage doit être effectué uniquement à l’aide des boulons Zipp fournis.
Les repose-bras Vuka Alumina Clip comportent deux options de montage des
extensions afin de vous garantir un confort et un réglage optimum : montage
par le haut (plus haut que le cintre) ou montage par le bas (plus bas que le
cintre). De plus, le collier de l’extension possède un compensateur de 2,5 mm
afin de procéder au réglage pour une position plus ou moins écartée.
1
Choisissez la hauteur désirée des repose-bras.
INSTALLATION DU CLIP
2
Position pour montage par le haut : Positionnez le collier
inférieur du cintre et le collier de l’extension autour du cintre. Orientez
les colliers des extensions soit en position écartée soit en position
resserrée, puis insérez les boulons du collier du cintre sans trop les
serrer.
Si vous installez les surélévateurs Vuka (vendus séparément), placez le
surélévateur de sorte qu’il se trouve en-dessous et en affleurement avec
le collier de l’extension situé sur le dessus du cintre. Sur chaque côté,
n’utilisez pas plus d’un surélévateur.
Faites tourner les colliers jusqu’à la position désirée, puis à l’aide d’une
clé TORX® T25, serrez les boulons du collier du cintre progressivement
enalternantjusqu’àobteniruncouplede7N•m.
Position pour montage par le bas : Positionnez le collier
du repose-bras gauche et le collier de l’extension autour du cintre.
Orientez les boulons du collier de l’extension jusqu’à la position désirée,
convergente ou divergente par rapport à la potence. Insérez les
boulons du collier du cintre dans le collier du repose-bras et le collier de
l’extension sans trop les serrer.
Répétez l’opération de l’autre côté avec le collier du repose-bras droit.
À l’aide d’une clé TORX T25, serrez les boulons du collier du cintre
progressivementenalternantjusqu’àobteniruncouplede7N•m.
INSTALLATION DES EXTENSIONS
Les repose-bras Vuka Alumina Clip de Zipp ne sont pas fournis avec les exten-
sions. Les Vuka Extensions doivent être achetées séparément. Pour plus d’infor-
mation, adressez-vous à votre revendeur ou consultez le site www.zipp.com.
3
Pour un montage par le haut uniquement : Choisissez la
position désirée du collier du repose-bras : derrière, au milieu ou devant
le collier de l’extension.
4
Montage par le haut : Installez la Vuka Extension dans le collier de
l’extension et la monture du repose-bras. Les extensions doivent être
insérées de 60 mm minimum dans le collier de l’extension.
Faites tourner l’extension jusqu’à la position désirée, puis à l’aide
d’une clé TORX T25, serrez les boulons du collier de l’extension
progressivementenalternantjusqu’àobteniruncouplede4N•m.
Placez le coussinet, gauche ou droit, sur le collier de montage du
repose-bras dans la position souhaitée. À l’aide d’une clé TORX T25,
serrezlesdeuxboulonsdusupportducoussinetàuncouplede4N•m.
Pour un montage par le bas : Insérez la Vuka Extension dans le
collier de l’extension. Les extensions doivent être insérées de 60 mm
minimum dans le collier de l’extension.
Faites tourner l’extension jusqu’à la position désirée, puis à l’aide
d’une clé TORX T25, serrez les boulons du collier de l’extension
progressivementenalternantjusqu’àobteniruncouplede4N•m.
Répétez cette procédure d’installation pour l’autre côté.
Manuel de l’utilisateur des repose-bras
Vuka Alumina Clip de Zipp
REGLAGE DES REPOSE-BRAS
5
Pour un montage par le bas : Placez le support de coussinet sur
le collier de montage du repose-bras dans la position souhaitée. À l’aide
d’une clé TORX T25, serrez les deux boulons du support de coussinet à
uncouplede4N•m.
6
Appuyez fermement sur les coussinets des repose-bras pour les mettre
en place sur leur support.
PIECES
ENTRETIEN
Nettoyez les repose-bras Vuka Alumina Clip à l’eau et au savon doux uniquement.
Vérifiez régulièrement que les boulons sont bien serrés et qu’ils respectent le
couple approprié.
Vérifiez régulièrement les pièces pour détecter tout signe de détérioration ou
d’usure.
GARANTIE DE SRAM LLC
Définition de la garantie limitée
SRAM garantit que ses produits ne présentent pas de défauts de matériaux ou
de fabrication pour une durée de deux ans à partir de leur date d’achat. Vous
trouverez tous les détails concernant la garantie en visitant notre site Internet à
l’adresse : www.sram.com.
Supports de coussinets x 2
Colliers pour repose-bras –
gauche et droite (pour
montage par le bas uniquement)
Colliers de l’extension x 2
Colliers inférieurs du cintre x 2
(pour montage par le haut
uniquement)
Boulons des colliers du
cintre M5 x 4
Boulons des supports de
coussinets M5 x 4
(pour montage par le haut
uniquement)
Boulons des colliers de
l’extension M5 x 4
Boulons des supports
de coussinets M5 x 4
(pour montage par le bas
uniquement)
Montures des repose-bras x 2
(pour montage par le haut
uniquement)
COMPATIBILITÀ
Il clip Zipp Vuka Alumina è progettato per essere utilizzato con:
• manubri da 31,8 mm
• montanti Vuka da 10 mm, 25 mm, o 50 mm.
• estensioni Zipp Vuka da 22,2 mm di diametro
Il clip Zipp Vuka Alumina non è compatibile con estensioni Zipp Vuka da 22
mm di diametro fabbricate prima del 2012.
IMPOSTAZIONE INIZIALE
L’assemblaggio deve essere eseguito solo con bulloni forniti da Zipp.
Il clip Vuka Alumina permette di scegliere di installare le vostre estensioni
con montaggio superiore (sopra la barra) o inferiore (sotto la barra),
massimizzando comfort e adattabilità. Inoltre, il morsetto dell’estensione ha
uno sfalsamento di 2,5 mm da regolare per una posizione più stretta o più
larga.
1
Scegliere l’altezza del bracciolo desiderata.
INSTALLAZIONE CLIP
2
Posizione montaggio superiore: Posizionare il morsetto inferiore
del manubrio e il morsetto dell’estensione intorno al manubrio. Orientare
i morsetti dell’estensione in posizione stretta o larga poi installare senza
stringere i bulloni di bloccaggio del manubrio.
Se si stanno installando montanti Vuka (venduti separatamente),
posizionare il montante in modo tale che si trovi al di sotto e sia allineato
con il morsetto dell’estensione sopra al manubrio. Non utilizzare più di
un montante per lato.
Ruotare i morsetti sulla posizione desiderata e utilizzare una chiave
T25 TORX® per serrare i bulloni di bloccaggio del manubrio, in modo
alternato,a7N•m.
Posizione montaggio inferiore: Posizionare il morsetto del
bracciolo sinistro e il morsetto dell’estensione intorno al manubrio.
Girare i bulloni di bloccaggio dell’estensione sulla posizione desiderata,
all’interno o all’esterno dello stelo. Installare senza stringere i bulloni di
bloccaggio del manubrio attraverso i fori dei bulloni di bloccaggio del
bracciolo e dell’estensione.
Ripetere sull’altro lato con il morsetto del bracciolo destro.
Utilizzare una chiave T25 TORX per serrare i bulloni di bloccaggio del
manubrio,inmodoalternato,a7N•m.
INSTALLAZIONE DELLE ESTENSIONI
Il clip Zipp Vuka Alumina è fornito senza estensioni. Le estensioni Vuka
devono essere acquistate separatamente; rivolgersi al rivenditore o visitare il
sito www.zipp.com per dettagli.
3
Solo montaggio superiore: Scegliere la posizione del morsetto del
bracciolo desiderata: dietro, in mezzo o davanti al morsetto
dell’estensione.
4
Montaggio superiore: Installare l’estensione Vuka nel morsetto
dell’estensione e nel supporto del bracciolo. Almeno 60 mm
dell’estensione devono essere inseriti nel morsetto dell’estensione.
Ruotare l’estensione sulla posizione desiderata e utilizzare una chiave
T25 TORX per serrare i bulloni di bloccaggio dell’estensione, in modo
alternato,a4N•m.
Posizionare il supporto del pattino, sinistro o destro, sul morsetto del
supporto del bracciolo nella posizione desiderata. Utilizzare una chiave T25
TORXperinstallareiduebullonidelsupportodelpattinoeserrarlia4N•m.
Montaggio inferiore: Installare l’estensione Vuka nel morsetto
dell’estensione. Almeno 60 mm dell’estensione devono essere inseriti
nel morsetto dell’estensione.
Ruotare l’estensione sulla posizione desiderata e utilizzare una chiave
T25 TORX per serrare i bulloni di bloccaggio dell’estensione, in modo
alternato,a4N•m.
Ripetere l’installazione dell’estensione sull’altro lato.
Manuale per l’utente dei clip
Zipp Vuka Alumina
REGOLAZIONE DEL BRACCIOLO
5
Montaggio inferiore: Posizionare il supporto del pattino sul morsetto
del bracciolo nella posizione desiderata. Utilizzare una chiave T25 TORX
perinstallareiduebullonidelsupportodelpattinoeserrarlia4N•m.
6
Premere saldamente i pattini dei braccioli in posizione nei loro supporti.
ANATOMIA
MANUTENZIONE
Pulire il clip Vuka Alumina utilizzando solo acqua e sapone delicato.
Esaminare regolarmente le coppie dei bulloni.
Esaminare regolarmente i componenti per rilevare eventuali segni di danni o
fatica.
GARANZIA DI SRAM LLC
Portata della garanzia limitata
SRAM garantisce i propri prodotti per un periodo di due anni dalla data
originale di acquisto per ogni difetto di materiali o di lavorazione. Per
informazioni complete sulla garanzia visitare il nostro sito Web all’indirizzo
www.sram.com.
Supporti pattini x 2
Morsetti bracciolo- sinistro e
destro (solo montaggio inferiore)
Morsetto estensione x 2
Morsetto inferiore manubrio x 2
(solo montaggio superiore)
Bulloni di bloccaggio
manubrio M5 x 4
Bulloni supporto pattino
M5 x 4
(solo montaggio superiore)
Bulloni di bloccaggio
estensione M5 x 4
Bulloni supporto pattino M5 x 4
(solo montaggio inferiore)
Supporto bracciolo x 2
(solo montaggio superiore)
www.zipp.com 95-6618-002-000RevA•©2012SRAMLLC
Vuka Alumina Clip
2
2 5
7N∙m
(62 in-lb)
7N∙m
(62 in-lb)
Riser
3
4
4N∙m
(35 in-lb)
4N∙m
(35 in-lb)
T25
4N∙m
(35 in-lb)
4N∙m
(35 in-lb)
T25
T25
T25
T25
T25
4
≥60mm
≥60mm
32 mm
58 mm
1
1

1
6
5
4
3
2
NOTES: ANMERKUNGEN: NOTES: NOTAS: NOTES: NOTE: NOTAS:
WORLD HEADQUARTERS Chicago, Illinois U.S.A. SRAM LLC 1333NorthKingsbury,4thoor Chicago, Illinois 60642
ASIAN HEADQUARTERS Taichung, Taiwan SRAM Taiwan No. 1598-8 Chung Shan Road Shen Kang Hsiang, Taichung County 429 · Taiwan
EUROPEAN HEADQUARTERS SRAM Europe Paasbosweg 14-16 3862ZS Nijkerk The Netherlands
NEDERLANDSPORTUGUÊS
COMPATIBILITEIT
De Zipp Vuka Alumina Clip is ontworpen voor gebruik met:
• 31,8 mm sturen
• 10 mm, 25 mm of 50 mm Vuka Risers.
• 22,2 mm diameter Zipp Vuka Extensions
De Zipp Vuka Alumina Clip is niet compatibel met 22 mm diameter Zipp Vuka
Extensions die vóór 2012 zijn gefabriceerd.
INITIELE INSTELLING
De montage mag alleen met de meegeleverde Zipp-bouten worden uitgevoerd.
De Vuka Alumina Clip geeft u de keuze om uw extensies bovenaan (boven
de stang) of onderaan (onder de stang) te monteren voor de beste comfort en
pasvorm. Bovendien heeft de extensieklem een 2,5 mm afwijking om deze op
een nauwe of brede stand te kunnen instellen.
1
Kies de gewenste stapelhoogte van de armsteun.
COMPATIBILIDADE
O clipe Zipp Vuka Alumina Clip foi projectado para uso com:
• Guiadores de 31,8 mm
• Peças de elevação Vuka Risers de 10 mm, 25 mm ou 50 mm .
• Extensões Zipp Vuka Extensions de 22,2 mm de diâmetro
O clipe Zipp Vuka Alumina Clip não é compatível com as extensões Zipp Vuka
Extensions de 22 mm de diâmetro feitas antes de 2012.
CONFIGURAÇÃO INICIAL
A montagem só deve ser feita com os pernos fornecidos pela Zipp.
O clipe Vuka Alumina Clip dá-lhe a opção de instalar as suas extensões
montadas do lado de cima (acima do guiador) ou montadas do lado de baixo
(por baixo do guiador), maximizando o seu conforto e ajuste. Além disso, a
braçadeira da extensão tem um jogo de 2,5 mm para se ajustar a uma posição
mais larga ou mais estreita.
1
Escolha a altura desejada para a pilha do apoio do braço.
DE CLIP INSTALLEREN
2
Montagepositie bovenaan: Plaats de onderste stuurklem en de
extensieklem rond het stuur. Richt de extensieklemmen in de nauwe of
brede stand en draai de stuurklembouten vervolgens losjes vast.
Als u Vuka Risers installeert (worden afzonderlijk verkocht), plaats
het verhoogstukje zodat deze zich onder en vlak met de extensieklem
bovenaan het stuur bevindt. Gebruik maximum één verhoogstukje
per zijde.
Draai de klemmen naar de gewenste positie en gebruik een T25
TORX®sleutelomdestuurklemboutenbeurtelingstot7N•maante
draaien.
Montagepositie onderaan: Plaats de linker armsteunklem en de
extensieklem rond het stuur. Richt de extensieklembouten naar uw
gewenste positie, in- of uitwaarts ten opzichte van de stang. Installeer
de stuurklembouten door de boutgaten van de armsteunklem en
extensieklem en draai losjes vast.
Voer hetzelfde aan de andere zijde met de rechter armsteunklem uit.
Gebruik een T25 TORX sleutel om de stuurklembouten beurtelings tot 7
N•maantedraaien.
INSTALAÇÃO DO CLIPE
2
Posição de montagem por cima: Coloque a braçadeira inferior
do guiador e a braçadeira da extensão em volta do guiador. Oriente as
braçadeiras da extensão para a posição mais larga ou mais estreita, e
depois instale os pernos das braçadeiras do guiador sem os apertar.
Se estiver a instalar Vuka Risers (vendidos separadamente), coloque
a peça de elevação de modo que fique por baixo e nivelada com a
braçadeira da extensão, em cima do guiador. Não use mais do que uma
peça de elevação de cada lado.
Rode as braçadeiras para a posição desejada e depois use uma chave
TORX®T25paraapertarospernosdabraçadeiradoguiadora7N•m,
de forma alternada.
Posição de montagem por baixo: Coloque a braçadeira do apoio
do braço esquerdo e a braçadeira da extensão em volta do guiador.
Oriente os pernos da braçadeira da extensão para a posição que
desejar, mais para dentro ou mais para fora em relação ao avanço.
Monte, sem os apertar, os pernos da braçadeira do guiador através
dos orifícios para os pernos na braçadeira do apoio do braço e na
braçadeira da extensão.
Repita do outro lado com a braçadeira do apoio do braço direito.
Use uma chave TORX T25 para apertar os pernos da braçadeira do
guiador,deformaalternada,a7N•m.
DE EXTENSIES INSTALLEREN
De Zipp Vuka Alumina Clip wordt zonder extensies geleverd. Vuka Extensions
moeten afzonderlijk worden gekocht, raadpleeg uw verkoper of ga naar www.
zipp.com voor meer informatie.
3
Alleen voor montage bovenaan: Kies de gewenste positie van de
armsteunklem: achteraan, tussen of vooraan de extensieklem.
4
Montage bovenaan: Installeer de Vuka Extension door de
extensieklem en armsteunmontage. De extensie moet minstens 60 mm
in de extensieklem ingebracht worden.
Draai de extensie naar de gewenste positie en gebruik vervolgens een
T25TORXsleutelomdeextensieklemboutenbeurtelingstot4N•maan
te draaien.
Plaats de kussenhouder, links of rechts, in de gewenste positie op de
armsteunklem. Installeer de twee kussenhouderbouten en draai deze
vasttot4N•mmetgebruikvaneenT25TORXsleutel.
Montage onderaan: Installeer de Vuka Extension door de
extensieklem. De extensie moet minstens 60 mm in de extensieklem
ingebracht worden.
Draai de extensie naar de gewenste positie en gebruik vervolgens een
T25TORXsleutelomdeextensieklemboutenbeurtelingstot4N•maan
te draaien.
Herhaal de installatie voor de extensie aan de andere zijde.
INSTALAÇÃO DAS EXTENSÕES
O clipe Zipp Vuka Alumina Clip não é fornecido com extensões. As extensões
VukaExtensions têm que ser compradas separadamente, então vá ao seu
concessionário ou visite www.zipp.com para obter pormenores.
3
Montagem superior apenas: Escolha a posição desejada para a
braçadeira do apoio do braço: por trás, no meio ou à frente da
braçadeira da extensão.
4
Montagem superior: Instale a extensão Vuka Extension através da
braçadeira da extensão e do suporte do apoio do braço. Tem que haver
pelo menos 60 mm da extensão inseridos na braçadeira da extensão.
Rode a extensão para a posição desejada e depois use uma chave
TORXT25paraapertarospernosdabraçadeiradaextensãoa4N•m,
de forma alternada.
Coloque o suporte da almofada, esquerdo ou direito, em cima da
braçadeira de montagem do apoio do braço, na posição desejada.
Use uma chave TORX T25 para instalar os dois pernos do suporte da
almofadaeaperte-osa4N•m.
Montagem inferior: Instale a extensão Vuka Extension através
da braçadeira da extensão. Tem que haver pelo menos 60 mm da
extensão inseridos na braçadeira da extensão.
Rode a extensão para a posição desejada e depois use uma chave
TORXT25paraapertarospernosdabraçadeiradaextensãoa4N•m,
de maneira alternada.
Repita a instalação da extensão do outro lado.
Zipp Vuka Alumina Clip
Gebruiksaanwijzing
Manual do utilizador to clipe
Zipp Vuka Alumina Clip
DE ARMSTEUNEN AFSTELLEN
5
Montage onderaan: Plaats de kussenhouder in de gewenste positie
op de armsteunklem. Installeer de twee kussenhouderbouten en draai
dezevasttot4N•mmetgebruikvaneenT25TORXsleutel.
6
Duw de armsteunkussens stevig op hun plaats in de kussenhouder.
AJUSTE DO APOIO DO BRAÇO
5
Montagem inferior: Coloque o suporte da almofada sobre a
braçadeira do apoio do braço, na posição desejada. Use uma chave
TORX T25 para instalar os dois pernos do suporte da almofada e
aperte-osa4N•m.
6
Carregue com firmeza nas almofadas dos apoios dos braços,
firmando-as nos suportes das almofadas.
ONDERDELEN
ANATOMIA
ONDERHOUD
Maak de Vuka Alumina Clip alleen schoon met water en wat milde zeep.
Controleer regelmatig het aanhaalmoment van de bouten.
Controleer de onderdelen regelmatig op tekenen van schade of slijtage.
SRAM LLC GARANTIE
Reikwijdte van de beperkte garantie
SRAM garandeert zijn producten voor een periode van twee jaar na
de oorspronkelijke aanschafdatum vrij van defecten in materialen of
vakmanschap. Voor de volledige informatie over onze garantie, bezoek onze
website op www.sram.com.
MANUTENÇÃO
Limpe o clipe Vuka Alumina Clip apenas com um sabão suave e água.
Verifique regularmente o momento de torção dos pernos.
Inspeccione regularmente os componentes para descobrir sinais de danos ou
fadiga.
GARANTIA DA SRAM LLC
Âmbito da garantia limitada
A SRAM garante os seus produtos quanto à não existência de defeitos de
material nem de mão de obra, por um prazo de dois anos a contar da data da
compra original. Para obter informações completas de garantia, por favor visite
o nosso website em www.sram.com.
Kussenhouders x 2
Suportes das almofadas x 2
Armsteunklemmen-
links en rechts
(alleen voor montage onderaan)
Braçadeiras dos apoios para
osbraçosesquerdaedireita
(montagem inferior apenas)
Extensieklem x 2
Braçadeiras da extensão x 2
Onderste stuurklem x 2
(alleen voor montage bovenaan)
Braçadeira inferior do guiador x 2
(montagem superior apenas)
Stuurklembouten M5
x 4
Pernos das braçadeiras do
guiador M5 x 4
Kussenhouderbouten M5 x 4
(alleen voor montage
bovenaan)
Pernos dos Suportes das
almofadas M5 x 4
(montagem superior apenas)
Extensieklembouten M5
x 4
Pernos para as braçadeiras
da extensão M5 x 4
Kussenhouderbouten M5 x 4
(alleen voor montage
onderaan)
Pernos para os suportes
das almofadas M5 x 4
(montagem inferior apenas)
Armsteunmontage x 2 (alleen
voor montage bovenaan)
Suportes dos apoios para os
braços x 2
(montagem superior apenas)
www.zipp.com 95-6618-002-000RevA•©2012SRAMLLC
Vuka Alumina Clip
2
2 5
7N∙m
(62 in-lb)
7N∙m
(62 in-lb)
Riser
3
4
4N∙m
(35 in-lb)
4N∙m
(35 in-lb)
T25
4N∙m
(35 in-lb)
4N∙m
(35 in-lb)
T25
T25
T25
T25
T25
4
≥60mm
≥60mm
32 mm
58 mm
1
1
1
6
5
4
3
2