Zodiac MX8 User manual

OWNER'S MANUAL
H0343700 Rev E
ENGLISH |FRANÇAIS | ESPAÑOL

Page 2 ENGLISH Zodiac®MX8™Pool Cleaner |Owner’s Manual
To ensure prompt warranty service, should it be required, please:
 • CompleteandreturntheZodiacWarrantyCard.
 • Recordyourpurchaseinformation.
 • Attachacopyofyourpurchasereceipttothisdocument.
DateofPurchase:___________PurchasedFrom:__________________________________
SerialNumber(locatedunderthehood)___________________________________
Ifserviceisrequired,simplypresentyourmanualwiththeattachedreceiptatanyZodiacwarantycenter.
Forcustomerserviceorsupport:
Zodiac Pool Systems, Inc. 2620CommerceWay,Vista,CA92081-8438 1-800-822-7933
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
  2115SouthServiceRoadWest,Unit3,OakvilleONL6L5W2Canada  1-888-647-4004
Important Information
Notice for Vinyl Liner Pools:Beforeinstallingyourpoolcleaner,examinetheinteriorofyourpoolcarefully.Ifthevinyl
linerisbrittleorhasstones,wrinkles,rootsormetalcorrosionincontactwiththeundersideoftheliner,orhasdamagetothe
basematerialorsupportingwalls,donotinstallthecleanerbeforehavingaqualifiedprofessionalperformthenecessaryrepairs
orlinerreplacement.Zodiac Pool Systems, Inc. (Zodiac) will not be responsible for liner damage caused by a cleaner
which is in disrepair, pattern removal from a vinyl liner, or a cleaner used in a pool having an aged or deteriorated liner.
PleaseseeLimitedWarranty.
• Tohelppreventsuctionentrapmentaccidents,wallvacuumfittingsshouldhaveasafetyvaclockinstalled.
Contactyourbuilderorretailpoolprofessionalfordetails.
• Cleantheskimmerbasket,pumpbasketandpoolfilterbeforeinstallingthecleanerandonaregularbasis
thereafter.
• Alwaysdisconnectthecleanerfromthepoolwallorskimmerbeforecleaningorbackwashingthepool
filter.Aftercleaningorbackwashing,letthefiltrationsystemrunforatleastfive(5)minutesbeforere-con-
nectingthecleaner.
• Removethecleanerfromthepoolbeforechemicalorshocktreatments.Waitaminimumoffour(4)hours
aftersuperchlorinationbeforere-installingthecleaner.
WARNING
RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD, WHICH, IF NOT AVOIDED CAN RESULT IN SERIOUS
INJURY OR DEATH. Ensure that your vacuum suction fittings installed in your pool for connection of your suction-side pool
cleaner are certified as being compliant with applicable safety standards such as IAPMO SPS 4. Do not block the suction fittings with
any part or your body. Do not expose your hair, loose clothing, jewelry, etc. to any suction outlet fittings in the pool/spa.
Read owner’s manual completely before operating the cleaner.
Remove cleaner before entering the pool.
Do not operate outside of the pool.
Do not let children play with cleaner.

Page 3
ENGLISH
Owner’s Manual |Zodiac®MX8™Pool Cleaner
CongratulationsonthepurchaseofyournewMX8automaticpoolcleaner.Builtwithproventechnology,the
MX8isdesignedandmanufacturedforeasyinstallationandyearsofcarefreeoperation.Beforeinstallingthe
cleaner,pleasetakeafewmomentstobecomefamiliarwithitscomponentsandtoreviewtheitemslistedunder
Important Information.
Likemostmechanicaldevices,theMX8requiresperiodicadjustments,routinemaintenance,andthe
replacementofcertainhardworkingparts.BesuretohavetheMX8checkedoccasionallybyyourlocaldealeror
servicecenter.
AlwaysinsistongenuineZodiacreplacementparts.Non-Zodiacpartsarenotmadetoourspecifications.They
mayhaveanadverseeffectontheoperationofyourMX8ormayevendamageit.
MX8 Components (Figure 1)
a. CleanerBody
b. Flowkeeper™Valve
c. ValveCuff
d. Twist-Lock45DegreeElbow,Extended
f. Twist-Lock45DegreeElbow
Introduction
g. FlowRegulatorValve
h. LeaderHoseSectionwithHoseFloat
j. Twist-LockHoseSection(x11)
a
b
c
d
f
g
j
h
x 11
Figure 1

Page 4 ENGLISH Zodiac®MX8™Pool Cleaner |Owner’s Manual
Installation
Prepare the Pool
1. Turnoffthepoolfilterpump.
2. Manuallyvacuumthepool,andmakesurethepoolfilterandpumpbasketareclean.
3. Closethepoolmaindrainline.
4. Aimthereturnlinefittingsdown.
Assemble and Connect the Hose
WARNING
RISK OF SUCTION ENTRAPMENT HAZARD, WHICH, IF NOT AVOIDED CAN RESULT IN SERIOUS INJURY
OR DEATH. Ensurethatyourvacuumsuctionttingsinstalledinyourpoolforconnectionofyoursuction-side
poolcleanerarecertiedasbeingcompliantwithapplicablesafetystandardssuchasIAPMOSPS4.Donot
blockthesuctionttingswithanypartoryourbody.Donotexposeyourhair,looseclothing,jewelry,etc.toany
suctionoutletttingsorhoseendsinthepool/spa.
Assemble hose sections:
 Pushandtwisttheconnectoroneachhosesectionuntiltheylockintopositionwithclickingsound.Hose
cuffshavethree(3)connectionpositions.Anyofthethree(3)positionsaresufficientforanair-tightseal.
x 11
Figure 2

Page 5
ENGLISH
Owner’s Manual |Zodiac®MX8™Pool Cleaner
Connect to a skimmer:
The FlowKeeper™valve must always be used in single skimmer
installations.Thevalveregulatesflowtoensurethepoolpumpand
cleanerrunproperly.
Ifthepoolhasmorethanoneskimmer,connectthehoseto
theoneclosesttothepump.
The parts used to connect the hose and the sequence in which they are
installeddependsonthetypeofskimmer(Figure3).
1. Removetheskimmerbasket.
2. Connectthevalvecuff,FlowKeepervalveandthe45degree
elbowtogether.
3. Twistlockthemaleendofthehoseintotheendofthe45degree
elbow.
4. Inserttheskimmerpipewitharrowpointingdown.
Connect to a dedicated suction line:
1. Twistlockthemaleendofthehoseintothelargeend
oftheextended45°elbow.
2. ConnectelbowtotheinstalledSafetyVac
wallfitting(soldseparately).
3. Angletheelbowupwardtowardsthewatersurface
(Figure4).
Figure 3
Figure 4
Determine correct hose length for your pool:
1. Measureenoughhosetoreachthefarthestpointofthepoolfromtheskimmer
ordedicatedsuctionline.Removeanyadditionalhosesections,asnecessary.
See(a)inFigure5,below.
2. Nextattachtheleaderhoseattotheendwherethecleanerheadwillbe
connected.See(b)inFigure5,below.Theextralengthallowsthecleanerto
reachthefarpointinthepoolifaloopformswhileinoperation.
Leader Hose (b)
Skimmer or dedicated suction line
Farthest distance across pool (a)
Total Hose Length Required =
Farthest distance across pool
+ one hose (Leader Hose)
Figure 5

Page 6 ENGLISH Zodiac®MX8™Pool Cleaner |Owner’s Manual
Test for Proper Flow
WARNING
To avoid serious injury, make sure to turn off the suction pump that is responsible for the pool cleaner
operation.Donotexposeyourhair,looseclothing,jewelry,etc.totheopenendofthehose.
Theflowregulatorvalveisdesignedtoconsistentlylimithighflowofwaterthroughthecleaner.Whenflowis
correct,thecleanercomponentsarelesssusceptibletodamageandthelifeofthecleanercanbeextended.
Wheelrotationspeedisagoodindicatorofhowwaterisflowingthroughthecleaner.Bycheckingforproper
wheelrotationtiming,youcanverifytheMX8isoperatingatmaximumefficiency.
Time wheel rotations:
1. Turnonthepoolfilterpump.
2. Obtainastopwatchortimer.
3. Leavingthepumponandwaterflowingthroughthe
cleaner,bringtheMX8tothesurfaceofthewaterand
holditfullysubmergedjustbelowthewaterline.
4. Locatetheyellowwheelspeedindicatoronthe
rearrightwheel(Figure8).
Connect the Cleaner
1. Attachtheflowregulatorvalvetotheleaderhose.
Leaderhoseisthehosesectionwithfoamfloat
pre-attached(Figure6).
2. Submergethecleanerandflooditwith
water.
3. Whenbubblesstopcomingfromthecleaner,
connectthehosebypushingtheflowregulator
valveontothecleaner(Figure7).
4. Allowthecleanertosinktothebottomofthepool.
5. Temporarilydisconnectthehosefromtheskimmer
ordedicatedvacuumline.
6. Turnonthepoolfilterpump.
7. Floodthehosewithwaterbyplacingtheendin
frontofoneofthepoolwaterreturninlets.
8. Turnoffthepoolfilterpump.
9. Reconnectthehosetotheskimmerordedicated
vacuumline.
Figure 6
Figure 7
Figure 8

Page 7
ENGLISH
Owner’s Manual |Zodiac®MX8™Pool Cleaner
5. Waitforthewheelstochangedirection,then
starttiminghowlongittakesforthewheelsto
rotate10times.Ifthewheelreversesduring
timing,startover.
6. Notehowmanysecondsfor10rotations.If
thecountiswithin20-25seconds,flowto
thecleanerisadequateandnoadjustmentis
necessary.
Adjust flow if necessary:
1. Determineiftheflowtothecleanerisadequate
orshouldbeadjusted.Ifthecountis:
 •26-50seconds---IncreaseFlow(+)
•10-19seconds---DecreaseFlow(–)
2. UsetheFlowKeeper™valvesettingupordown,
oradjustthevalvesattheequipmentpadto
increaseordecreaseflowtothecleaneras
necessary(Figure9).
Increase Flow
Decrease Flow
Figure9
+
_

Page 8 ENGLISH Zodiac®MX8™Pool Cleaner |Owner’s Manual
Operation and Routine Maintenance
TheMX8cycleson/offwiththepoolfiltrationpump,vacuumingandcleaningallsurfacesrandomlythroughout
thepool.Theclimbingabilityofthecleanerisdependentonthepool’sshapeandavailablewaterflow.IfMX8is
notclimbingyourwalls,ensuretheflowiscorrectbycheckingthewheelspeed.Also,ensurethepoolssurfaceis
notcoveredinalgaeasthisslipperysurfacewillaffectthecleaner’straction.
Duringeachcoveragepatterncycle,thecleanertravelsbothforwardandbackwards,andpivotstotherightand
left.Thepowerscrubbersunderneaththecleanercreatedownforceforclimbingandstabilityaswellasdirecting
debrisintothecleanermouth.
Empty the pump basket:
FortheMX8tooperateatoptimumefficiency,emptythepumpbasketregularly.Themoredebrisinthepool,the
moreoftenthepumpbasketshouldbecleared.Zodiac®offersanin-lineleafcanisterwhichwilltrapsolid debris
before it enters the pump basket. See your Zodiac dealer for details.
Backwash the pool filter:
AlwaysdisconnecttheMX8fromthepoolwallbeforecleaningorbackwashingthepoolfilter.Aftercleaning
orbackwashing,letthefiltrationsystemrunforatleastfive(5)minutestoflushoutthesuctionlinesbefore
re-connectingthecleaner.
Add chemicals to the pool:
Removethecleanerfromthepoolforatleastfour(4)hourswhenaddingchemicals.
Storage and winterizing:
NeverstoretheMX8indirectsunlight.Whenstoringforthewinter,drainoutallthewater(freezedamageis
notcoveredbythewarranty).Removeallconnectorsandadaptersfromthededicatedsuctionlineorskimmer.
Whenstoringthecleaner,evenforshorttimes,donotcoilthehoseasthehosemaydevelopamemorywhich
canaffectcleanerperformance.Disassemblethehosesandlayoutflat.

Page 9
ENGLISH
Owner’s Manual |Zodiac®MX8™Pool Cleaner
Remove Debris from Engine
WARNING
To avoid serious injury, make sure that the cleaner is disconnected from the hose and the suction pump used for the cleaner is turned
off prior to starting this operation.
1. Pushthelatchreleasebuttononthetopofthecleaner(Figure10).
2. Rotatethetopassemblybackuntilitclicksintoanupwardposition.
3. Lookintoengineandremovedebristhatispresent.
4. Ifneeded,slowlypushenginepaddlesforwardand/orbackwardstomovestuckdebristoanaccessible
positionthenremoveit.Whenmovingtheenginepaddles,makesurethecleanertracksareallowedtomove
freelyastheywillturnastheenginepaddlesrotate.
5. Closeenginetopandensurethelatchclicksinplace.
Latch Release
Button
Figure10

Page 10 ENGLISH Zodiac®MX8™Pool Cleaner |Owner’s Manual
Cleaner Vacuum Modes
TheMX8PoolCleanerisdesignedtooperatewithtwovacuumoptions:
1. Small debris cleaning mode (factory setting):Forvacuumingsmallerandheavydebris,suchassand,silt
andsmallstones.Thepoolcleanerissentfromthefactoryinthismode.
2. Large debris cleaning mode:(Figure11)Forvacuuminglargedebris,suchasleaves.Itisrecommended
thatyoureturnthecleanertosmalldebrisfactorysettingafterlargedebriscleaningiscomplete(Figure12).
WARNING
To avoid serious injury, make sure that the cleaner is disconnected from the hose and the suction pump used for the cleaner is turned
off prior to starting this operation.
Inlet adaptor
Front of cleaner
Front edge
Rear edge
Cleaner with the
inlet removed
Inlet adaptor
Front of cleaner
Front edge
Rear edge
Cleaner with the
inlet removed
Convert the pool cleaner to the large
debris cleaning mode:
1. Grasptheyellowinletadapterandinserta
fingerintotheadapterhole.
2. Liftuptherearedgeoftheinletadapterand
thenpullitoutofthevacuuminlet.
Convert the cleaner back to the small
debris cleaning mode:
- Placetheyellowinletadapterinthevacuum
inletofthepoolcleaner.Pushdownonthe
yellowinletadapteruntilboththefrontandrear
edgesclickintoplace.
Figure 11
Figure 12

Page 11
ENGLISH
Owner’s Manual |Zodiac®MX8™Pool Cleaner
IfyouexperienceaproblemwithyourMX8,pleasefollowthetroubleshootingstepsbelowtorestore
performance.Iffurtherassistanceisrequired,contactZodiacTechnicalSupportDepartmentat(800)822-7933.
Troubleshooting
Problem Solution
Cleanerdoesnotmoveormovesslowly. •Confirmthatthemaindrainisclosed.
 •Checkwheelspeedtoverifyproperflow.Refertosection,"Checkfor
ProperFlow."
 • Backwashfilterandemptypumpbasket.
 •Checkfordebrisjammedinengine.Refertosection,“RemoveDebris
fromEngine”.
 • Switchcleanertolargedebriscleaningmode.Refertosection,“Pool
CleanerVacuumModes”.
 •Checkforairinsystem.Ifwaterlevelinpumpbasketdropsoryousee
excessiveairbubblesinthepump
basketorcomingfromthereturnlines,thereisairinthesystem.Check
hoseconnections,tightenallfittingsatpumpandchecko-ringatpump
basketforwear.
 • Checktheflowregulatorvalvetomakesuretheinternalpistoncan
movefreely.
Cleanerpatterns,doesnotcoverentirepool. • Countwheelrotationstoverifyproperflow.Refertosection,“Checkfor
ProperFlow”.Adjustflowifnecessary.
 •Ensurereturnlinefittingsaredirecteddownward.Addareturndiverter
ifnecessary.
•Makesurehoseisnotkinkedorcoiled.Layinsuntostraightenif
necessary.
 •Verifyhosefloatispositionedapproximately9"fromcleaner.
• Observecleanerformorethanfive(5)minutesandensurethateach
drivetrackisperiodicallyreversingdirection.Ifitisnot,contactdealer
orservicecenterforhelp.
 • Confirmyoumeasuredtheproperhoselengthforyourpool.
Cleanergetsstuckatsteps. • Observecleanerformorethanfive(5)minutesandensurethateach
drivetrackisperiodicallyreversingdirection.Ifitisnot,contactyou
dealerorservicecenterforhelp.
• Ensuretheswivelontopofthecleanerrotatesfreely.
• Countwheelrotationstoverifyproperflow.Refertosection,“Checkfor
ProperFlow”.Adjustflowifnecessary.
 • Confirmproperhoselength.Shortenifnecessary.
Cleanerwon’tclimbwalls. • Countwheelrotationstoverifyproperflow.Refertosection,  
 “CheckforProperFlow”.Adjustflowifnecessary.
•Verifyhosefloatispositionedapproximately9"fromcleaner
Cleanerridingonitsside. • Verifyhosefloatispositionedapproximately9"fromcleaner.
MX8 Spare Parts
Explodedpartsdiagramsandlistofsparepartsisavailableat:www.ZodiacPoolSystems.com

Page 12 FRANÇAIS Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine |Guide du Propriétaire
 Pourassurerunservicerapidedanslecadredelagarantie,ilestexigéde:
 • CompléteretretournerlafichedegarantieàZodiac.
 • Enregistrervotreinformationd'achat.
 • Attacherunecopiedevotrereçud'achatàcedocument.
Dated'achat:___________Achetéchez:__________________________________
Numérodesérie(situésousledessus)___________________________________
S'ilyalieu,vousaurezàprésentervotremanuelaveclereçuàtoutcentredegarantiedeZodiac.
Information importante
Avispourlespiscinesàrevêtementenvinyle:Avantd'installerlenettoyeurdepiscine,veuillezexaminerl'intérieur
devotrepiscineavecsoin.Silerevêtementestcraqueléouadespierres,desreplis,desracinesouuneprésence
decorrosionmétalliqueencontactavecledessousdurevêtement,ousilematérieldelabaseoulesparoisde
soutènementsontendommagés,nepasinstallerlenettoyeuravantd'avoirfaitréparerouremplacerlerevêtement
parunprofessionnelagréé.Veuillezconsulterlagarantielimitée.
• Pouréviterlesaccidentsd'aspiration,lesinstallationsd’aspirationdumurdevraientavoirunverroude
sécuritéinstallé.Veuillezcommuniqueravecvotreconstructeurouprofessionneldepiscinespourdavan-
tagededétails.
• Nettoyezlepanierdel'écumoire,lepanierdelapompeetlefiltredelapiscineavantd'installerlenet-
toyeuretdefaçonrégulièreparlasuite.
• Débrancheztoujourslenettoyeurdumuroudel'écumoiredelapiscineavantdenettoyeroufaireun
remousdufiltredelapiscine.Aprèslenettoyageouleressac,laissezfonctionnerlesystèmedefiltration
pendantaumoinscinq(5)minutesavantderebrancherlenettoyeur.
• Enlevezlenettoyeurdelapiscineavantdefairedestraitementsdechocoudeproduitschimiques.
Attendezunminimumdequatre(4)heuresaprèslasurchlorationavantderéinstallerlenettoyeur.
AVERTISSEMENT
RISQUEDEPIÉGEAGEDANSLACONDUITED’ASPIRATIONQUI,SINONÉVITÉ,POURRAITENTRAÎNER
DESBLESSURESGRAVESOULAMORT.S’assurerquelesraccordsd’aspirationinstallésdansvotrepis-
cine pour connecter le nettoyeur de piscine du côté aspiration sont homologués aux normes de sécurité
applicablestellesqueIAPMOSPS4.Nepasbloquerlesraccordsd’aspirationavecunepartiedevotrecorps.
Garderlescheveux,vêtementsamples,bijoux,etc.loindesraccordsd’aspirationdelapiscine/spa.
Lirelemanueld’entretienavantdefairefonctionnerl’aspirateur.
Retirerl’aspirateuravantd’entrerdanslapiscine.
Nepasutiliserendehorsdelapiscine.
Nepaslaisserlesenfantsjoueravecl’aspirateur.
Pourleserviceàlaclientèleoulesoutientechnique:
Zodiac Pool Systems, Inc. 2620CommerceWay,Vista,CA92081-8438 1-800-822-7933
Zodiac Pool Systems Canada, Inc.
  2115SouthServiceRoadWest,Unit3,OakvilleONL6L5W2Canada  1-888-647-4004

Page 13
FRANÇAIS
Guide du Propriétaire |Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine
Félicitationspourl'achatdevotrenouveaunettoyeurautomatiquedepiscineMX8.Construitavec
latechnologieéprouvée,leMX8estconçuetfabriquépouruneinstallationfacileetdesannéesde
fonctionnementsanssoucis.Avantd'installerlenettoyeur,veuillezprendrequelquesinstantspouren
connaîtresescomposantsetexaminerlespointsénuméréssousRenseignements importants.
Commelaplupartdesdispositifsmécaniques,leMX8exigedesajustementspériodiques,une
maintenancederoutineetleremplacementdecertainespiècesmobiles.Assurez-vousdefairevérifier
leMX8occasionnellementparvotredétaillantlocaloulecentredeservice.
ExigeztoujoursdespiècesderechangedeZodiac d'origine.Lespiècesquineproviennentpasde
Zodiacnesontpasfabriquéesselonnosspécifications.Ellespeuventavoiruneffetnégatifsurle
fonctionnementdevotreMX8oumêmel'endommager.
Aspirateur MX8 complet (Figure 1)
a. Boîtierdunettoyeur
b. ValveFlowkeeper™
c. Manchondelavalve
d. Coudeàverrouillageparrotation
de45degrésallongé
f. Coudede45degrés
Introduction
g. Valveduréglagededébit
h. Sectionduflexibleavecflotteur
j. Sectiondeflexibleàverrouillageparrotation
(x11)
a
b
c
d
f
g
j
h
x 11
Figure 1

Page 14 FRANÇAIS Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine |Guide du Propriétaire
Installation
Préparation de la piscine
1. Éteindrelapompedufiltredelapiscine.
2. Balayerlapiscinemanuellementets’assurerquelefiltredelapiscineetlepanierdelapompesontpropres.
3. Fermerlaligneprincipaledecanalisationdelapiscine.
4. Alignerlesraccordsdesconduitesderetourverslebas.
Assembler et raccorder le flexible
AVERTISSEMENT
RISQUE DE PIÉGEAGE DANS LA CONDUITE D’ASPIRATION QUI, SI NON ÉVITÉ, POURRAIT ENTRAÎNER
DES BLESSURES GRAVES OU LA MORT. S’assurerquelesraccordsd’aspirationinstallésdansvotrepiscine
pourconnecterlenettoyeurdepiscineducôtéaspirationsonthomologuésauxnormesdesécuritéapplicables
tellesquel’IAPMOSPS4.Nepasbloquerlesraccordsd’aspirationavecunepartiedevotrecorps.Gardervos
cheveux,vêtementsamples,bijoux,etc.loindesraccordsd’aspirationoudesextrémitésduexibledansla
piscine/lespa.
Assembler les sections du flexible :
 Pousserettordreleconnecteurdechaquesectionduflexiblejusqu’àcequ’ilssoientàlapositioncorrecte
(undéclicseferaentendre).Lesmanchonsduflexiblecomportenttroispositionsderaccordement(3).
N’importelaquelledestrois(3)positionsestsuffisantepourunjointétancheàl’air.
x 11
Figure 2

Page 15
FRANÇAIS
Guide du Propriétaire |Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine
Raccordement à une écumoire :
La soupape FlowKeeper™ doit toujours ëtre utilisée dans les
installations à écumoire unique.Lasoupaperèglel’écoulement
pour assurer que la pompe aussi bien que le nettoyeur de la piscine
fonctionnentcorrectement.
Silapiscineplusieursécumoires,raccorderleflexibleàcellequiestla
plusprèsdelapompe.
Lespiècesutiliséespourraccorderleflexibleetl’ordredanslequelelles
sontinstalléesdépendentdutyped’écumoire(Figure3).
1. Enleverlepanierdel’écumoire.
2. Raccorderensemblelemanchondelavalve,lavalveFlowKeeper
etleraccordcoudéà45degrés.
3. Verrouillerparrotationl’extrémitémâleduflexibledansl’extrémité
ducoudede45degrés.
4. Insérerleflexibledel’écumoireaveclaflècheverslebas.
Raccordement à une ligne d’aspiration réservée :
1. Verrouillerparrotationl’extrémitémâleduflexibledansl’extrémité
degrandedimensionducoudeallongéde45°.
2. RaccorderlecoudeàlapriseSafetyVacinstallée
(vendueséparément).
3. Orienterlecoudeverslehaut,endirectiondelasurfacedel’eau
(Figure4).
Déterminer la bonne longueur de flexible
pour votre piscine :
1. Mesurerunelongueurdetuyausuffisantepouratteindrele
pointdanslapiscinelepluséloignédel’écumoireoudelaligne
d’aspirationréservée.Retirerdessectionssupplémentaires,au
besoin(voir(a),Figure5).
2. Aprèsavoirdéterminélalongueurdelapiscine,raccorderla
premièresectiondeflexibleàl’extrémitéoùlatêtedel’aspirateur
seraraccordée.Voir(b),Figure5.
Figure 3
Figure 4
Première section
deexible(b)
Écumoire ou ligne d’aspiration réservée
Point le plus éloigné de la piscine (a)
Longueurdeexibletotale
nécessaire = Distance pour
atteindre le point le plus
éloigné de la piscine + une
section (première section)
Figure 5

Page 16 FRANÇAIS Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine |Guide du Propriétaire
Vérification d’un écoulement approprié
AVERTISSEMENT
Pouréviterdesblessuresgraves,veuillezéteindrelapomped’aspirationquiestresponsabledel’opération
denettoyagedelapiscine.Gardervoscheveux,vêtementsamples,bijoux,etc.loindel’extrémitéouverte
duflexible.
Lavalverégulatricededébitestconçuepourlimiterconstammentledébitdel’eauquicirculedansl’aspirateur.
Quandledébitestadéquat,lescomposantsdel’aspirateursontmoinssusceptiblesdes’endommager,cequi
prolongeladuréedeviedel’aspirateur.Lavitessederotationdesrouesestunbonindicateurdumouvement
del’eaudansl’aspirateur.Envérifiantsilavitessederotationdesrouesestadéquate,onpeutvérifiersileMX8
fonctionneàsonrendementmaximal.
Évaluer la vitesse de rotation des roues :
1. Allumerlapompedufiltredelapiscine.
2. Utiliserunchronomètreouuneminuterie.
3. Enlaissantlapompealluméeetenlaissantl’eaucirculer
dansl’aspirateur,souleverleMX8àlasurfacedel’eauetle
maintenirentièrementsubmergéjustesouslasurface.
4. Trouverl’indicateurdevitessejaunesurlarouearrière-
droite(Figure8).
Raccordement du nettoyeur
1. Raccorderlavalvederégulationdudébitàla
premièresectionduflexible.Lapremièresection
estcellequicomporteunflotteurenmousse
préalablementinstallé(Figure6).
2. Immergerl’aspirateuretleremplird’eau.
3. Lorsquelesbullescessentdes’échapperde
l’aspirateur,raccorderleflexibleenappuyantsur
lavalvederégulationdudébitdel’aspirateur
(Figure7).
4. Laisserl’aspirateurcouleraufonddelapiscine.
5. Débranchertemporairementleflexibledel’écumoire
oudelaligned’aspirationréservée.
6. Allumerlapompedufiltredelapiscine.
7. Remplirleflexibleavecdel’eauenplaçant
l’extrémitédevantunearrivéederetourdel’eau.
8. Éteindrelapompedufiltredelapiscine.
9. Raccorderànouveauleflexibleàl’écumoireouàla
ligned’aspirationréservée.
Figure 6
Figure 7
Figure 8

Page 17
FRANÇAIS
Guide du Propriétaire |Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine
5. Attendrequelesroueschangentdedirectionet
chronométrerletempsnécessairepourqueles
rouescomplètent10tours.Silarouechangede
senspendantlecalcul,recommenceràzéro.
6. Noterlenombredesecondesnécessaires
pour10rotations.Silerésultatestde20à
25secondes,ledébitd’eaudansl’aspirateurest
adéquatetaucunréglagen’estnécessaire.
Régler le débit si nécessaire :
1. Déterminersiledébitd’eauversl’aspirateurest
adéquatoudoitêtreréglé.Silerésultatestde:
 •26à50secondes---Augmenterledébit(+)
•10à19secondes---Réduireledébit(–)
2. RéglerlavalveFlowKeeper™enaugmentant
ouenréduisantledébit,ouréglerlesvannes
auniveaudelaplateformedesappareilspour
augmenterouréduireledébitd’eau
versl’aspirateuraubesoin(Figure9).
Augmeter
le débit
Réduire
le débit
Figure9
+
_

Page 18 FRANÇAIS Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine |Guide du Propriétaire
LeMX8effectuedescyclesdemarche/arrêtaveclapompedefiltrationdepiscine,cequipermetlebalayageet
lenettoyagedetouteslessurfacesdefaçonaléatoire.Lacapacitédemontéedunettoyeurvarieenfonctionde
laformedelapiscineetdudébitd'eaudisponible.SileMX8nemontepaslesparois,assurez-vousqueledébit
estcorrectparregardantl'indicateurjauneetcalculantlestoursdelachenille.Enoutre,assurez-vousquela
surfacedelapiscinen'estpascouverted'algue,carceciaffecteralatractiondunettoyeur.
Aucoursdechaquecycledeszonesdebalayage,lenettoyeursedéplaceversl'avantetl'arrièreetpivotevers
ladroiteetlagauche.Lesbrosseusesdefortepuissancequisontendessousdunettoyeurcréentuneforce
pourlamontéeetlastabilitéainsiquepourladirectiondesdébrisversl'ouverturedunettoyeur.
Vidage du panier de la pompe
PourqueleMX8fonctionneavecuneefficacitéoptimale,videzlepanierdelapomperégulièrement.Plusilya
dedébrisdanslapiscine,pluslepanierdelapompedevraêtresouventnettoyé.Zodiacoffreunrécupérateur
defeuillesenlignequipiègelesdébrissolidesavantleurentréedanslepanierdelapompe.Consultezvotre
détaillantZodiacpourdesrenseignementssupplémentaires.
Lavageàcontre-courantlefiltredelapiscine
DébrancheztoujoursleMX8delaparoidelapiscineavantdeprocéderaunettoyageouaulavageàcontre-
courantdufiltredelapiscine.Aprèslenettoyageoulelavageàcontre-courant,laissezlesystèmedefiltration
fonctionnerpendantaumoinscinq(5)minutespourrincerlesconduitesd'aspirationavantderebrancherle
nettoyeur.
Ajout de produit chimique à la piscine
Retirezlenettoyeurdelapiscinependantaumoinsquatre(4)heuresaprèsl'ajoutdeproduitschimiques.
Rangement et hivernage
NerangezjamaisleMX8souslalumièredirectedusoleil.Pourlerangementpendantl'hiver,videztoutel'eau(les
dommagesdusaugelnesontpascouvertsparlagarantie).Enleveztouslesconnecteursetlesadaptateursdela
conduited'aspirationréservéeoudel'écumoire.Pourlerangementdunettoyeur,mêmepourdecourtespériodes,
n’enroulezpasleflexible,carilpeutdévelopperunemémoirequipeutaffecterlesperformancesdunettoyeur.
Désassemblezlesflexiblesetmettez-lesàplat.
Fonctionnement et entretien de routine

Page 19
FRANÇAIS
Guide du Propriétaire |Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine
1) Poussezleboutondedéverrouillageduloquet
surledessusdunettoyeur(voirafigure10).
2) Faitespivoterl'ensemblesupérieurjusqu'àce
qu'ils'enclenchedansunepositionverslehaut.
3) Enlevezlesdébrisquisontprésentsdans
lemoteur.
4) S'ilyalieu,poussezdoucementsurlespalesdu
moteurversl'avantet/oul'arrièrepourdéplacer
lesdébriscoincésàunendroitaccessiblepour
lesretirer.Pourledéplacementdespalesdu
moteur,assurez-vousquelesrouesdetraction
du nettoyeur tournent librement comme elles
lefontnormalementlorsquelespalesdu
moteurtournent.
5) Fermezlapartiesupérieuredumoteuret
assurez-vousqueleloquetcliqueenplace.
Retrait ses débris logés dans le moteur
AVERTISSEMENT
Pouréviterdegravesblessures,assurez-vousquelenettoyeurestdébranchéduflexibleetquel'aspirationde
lapompeutiliséepourlenettoyeurestéteinteavantdecommencercetteopération.
Bouton de déverrouillage
du loquet
Figure10

Page 20 FRANÇAIS Zodiac®MX8™Aspirateur de Piscine |Guide du Propriétaire
Modes d’aspiration de l’aspirateur de piscine
L’aspirateurdepiscineMX8estconçuavecdeux(2)optionsd’aspiration:
1. Mode de nettoyage des petits débris (défini en usine) :Pouraspirerlesdébrispluspetitsetlourdstels
quelesable,lavaseetlescailloux.L’aspirateurdepiscineestexpédiédel’usinedanscemode.
2. Mode de nettoyage des gros débris (figure 11):Pouraspirerlesdébrisplusgrostelsquelesfeuilles.
Retournerl’aspirateuraumoded'usine(petitsdébris)aprèschaqueinstancedenettoyage(figure12).
AVERTISSEMENT
Pouréviterdegravesblessures,s’assurerquel’aspirateurestdébranchéduflexibleetquel’aspirationdela
pompeutiliséepourl’aspirateurestéteinteavantdecommencercetteopération.
Pour convertir l’aspirateur de piscine au mode de
nettoyage des gros débris :
1. Saisirl’adaptateurd’admissionjauneetinsérer
undoigtdansl’orificedel’adaptateur,telqu’ilest
indiquéci-dessous.
2. Souleverlebordarrièredel’adaptateur
d’admission,puisleretirerdelaprised’aspiration.
Pour convertir à nouveau l’aspirateur au mode de
nettoyage des petits débris :
- Placerl’adaptateurd’admissionjaunedansla
prised’aspirationdel’aspirateurdepiscine.
Appuyersurl’adaptateurd’admissionjaune
jusqu’àcequelesbordsavantetarrière
s’enclenchent.
Adaptateur d'admission
Devant de l'aspirateur
Bord avant
Bord arrière
Aspirateur avec
l'admission enlevée
Figure 11
Figure 12
Adaptateur d'admission
Devant de l'aspirateur
Bord avant
Bord arrière
Aspirateur avec
l'admission enlevée