Zodiac VOYAGER RE 4600 iQ User manual
FR Guide de Démarrage Rapide
EN Quick Start Guide
DE Kurz- oder Schnellstartanleitung
ES Guia de Início Rápido
IT Guida Rapida
PT Guia Rápido
NL Snelstartgids
SV Snabbstartsguide
HU Első lépések
CS Stručný návod
EL Οδηγός γρήγορης έναρξης
SK Príručka pre rýchle spustene
TR Hızlı Başlangıç Kılavuzu
PL Przewodnik Szybkiego Uruchamiania
RU Краткое руководство пользователя
HR Vodič za brzo pokretanje
BG Ръководство за бърз старт
RO Ghid de iniţiere rapidă
AR
EN11--
EN31--
+
*
*
AVERTISSEMENT - Pour toute opération autre que les tâches de nettoyage et de maintenance
habituelles décrites dans ce guide, ce produit doit être manipulé par un professionnel qualifié
disposant d'un niveau d'expérience suffisant en matière d'installation et de maintenance de matériel
de piscine afin que toutes les instructions énoncées dans le manuel d'installation et de fonctionnement
complet du produit soient scrupuleusement respectées. Toutes les instructions de sécurité répertoriées
dans le manuel complet doivent être respectées à la lettre afin de prévenir tout risque de blessure. Toute
installation/utilisation incorrecte entraînera l'annulation de la garantie. Ne jamais allumer le nettoyeur
àmoins qu'il ne soit complètement immergédans l'eau. Si tel est le cas, la garantie sera annulée
et cela pourrait gravement endommager les moteurs du nettoyeur.
WARNING - For anything other than the routine cleaning and maintenance described in this guide, this
product must be serviced by a qualified professional with sufficient experience in pool equipment installation
and maintenance so that all of the instructions in the product's complete installation and operations
manual can be followed exactly. All safety instructions must be followed explicitly in order to prevent
injury hazards. Improper installation and/or operation will void the warranty. Never turn the cleaner on
unless it is fully submerged in the water. Doing so will void the warranty and may cause severe damage
to the cleaner motors.
VORSICHT-WartungenandiesemGerät,dieüberdieindiesemLeitfadenbeschriebeneroutinemäßigeReinigung
und Instandhaltung hinausgehen, müssen von einem qualifizierten Facharbeiter mit ausreichend Erfahrung im
Bereich der Installation und Instandhaltung von Poolgeräten durchgeführt werden. Dabei müssen sämtliche
Anweisungen in der gesamten Installations- und Betriebsanleitung des Produkts genau befolgt werden. Alle
Sicherheitsanweisungenmüssenausnahmslosundgenaueingehaltenwerden,umVerletzungenzuvermeiden.
Durch nicht zweckmäßigeInstallation und/oder nicht zweckmäßigenBetrieb erlischt dieGarantie. SchaltenSie
denReinigerniemalsein,bevorersichvollständigunterWasserbefindet.DurchvorherigeInbetriebnahmeerlischt
die Garantie und die Motoren des Reinigers können schwer beschädigt werden.
PRECAUCIÓN-Para otrasinstrucciones demantenimientoy limpiezaademás delas descritasen estemanual,
debenrealizarse por personal profesional cualificadoconexperiencia suficiente en el campode la instalación y
mantenimiento de equipamiento de piscinas para que se puedan seguir a la perfección todas las instrucciones
delmanualdeinstalaciónyoperación.Todas lasinstruccionesde seguridaddelmanual completodebenseguirse
paraevitarriesgosdelesiones.Unainstalaciónuoperacióninapropiadapodríaanularlagarantía.Nuncaencienda
el limpiador, a no ser que esté completamente sumergido en el agua. Si lo hace, la garantía quedará anulada,
y se podrán producir daños importantes en los motores del limpiador.
ATTENZIONE - Qualsiasi intervento sul presente prodotto diverso dalla pulizia e dalla manutenzione
di routine descritte nel presente manuale dovrà essere eseguito da un tecnico qualificato ed esperto
nell'installazione e nella manutenzione di apparecchiature per piscina, attenendosi scrupolosamente a tutte
le istruzioni riportate nel manuale d'uso e installazione completo del prodotto. Osservare scrupolosamente
tutte le istruzioni di sicurezza nell'ordine riportato nel manuale completo, al fine di evitare rischi di lesioni.
Un'installazione inadeguata e/o un uso improprio renderanno nulla la garanzia. Non accendere mai il
robot pulitore a meno che non sia completamente immerso nell'acqua. Una simile operazione renderà
nulla la garanzia e potrebbe causare gravi danni ai motori del robot pulitore.
PRECAUÇÃO - Qualquer outro problema que não seja a rotina de limpeza e manutenção descritas neste guia
deve ser solucionada por um profissional qualificado com experiência suficiente na instalação e manutenção
de equipamento para piscinas, cumprindo todas as instruções no manual de instalação do produto com
exactidão. Todas as instruções de segurança no manual devem ser seguidas explicitamente para evitar
perigo de lesões. A instalação e/ou operações incorrectas irão anular a garantia. Nunca ligue o aparelho
de limpeza, excepto se estiver totalmente submergido na água. Fazê-lo irá invalidar a garantia e poderá
causar danos graves nos motores do aparelho de limpeza.
VORZICHTIGHEID-Elkeandereactiedanroutinematigonderhoudenreinigingzoalsindezehandleidingbeschreven
mag alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman met voldoende ervaring in het installeren en
onderhoudenvanzwembaden,zodat alleinstructies inde volledigeinstallatie- enbedieningshandleiding vanhet
productexact worden nageleefd.Alleveiligheidsinstructies in de volledigehandleidingmoeten expliciet worden
opgevolgdomhetgevaaropletseltevoorkomen.Bijonjuisteinstallatieen/ofbedieningvervaltdegarantie. Schakel
dereinigeralleeninalsdiezichvolledigonderwaterbevindt.Alsdatniethetgevalis,vervaltdegarantieenkunnen
motoren van de reiniger ernstige schade oplopen.
VARNING –Alla servicearbeten på den här produkten som inte är normal rutin- och underhållsrengöring enligt
beskrivningeni denhär guiden,måste utförasav enbehörig yrkespersonmed tillräckligerfarenhetav installation
och underhåll av poolutrustningar, så att alla anvisningar i produktens installations- och bruksanvisning följs
exakt.Alla säkerhetsanvisningar i manualen måste följas uttryckligen för att undvika skaderisker. Vid inkorrekt
installationoch/eller användningupphör garantinatt gälla.Sättaldrig pårengöraren omden inteär fullt nedsänkt
i vattnet. Om detta görs upphör garantin att gälla och allvarliga skador kan uppstå på rengörarens motor.
bekapcsolása tilos, ha az nem lepi el teljesen a víz. Ha mégis megtenné, az a garancia elvesztésével jár, és
komolyan károsíthatja a tisztító motorját.
-
-
hasar görebilecektir.
-
-
-
-
-
-
provoca daune majore motoarelor aspiratorului.
1
2
> Immerger le nettoyeur dans la piscine. Attendre que les bulles
cessent complètement et laisser le nettoyeur couler jusqu’au fond de la
piscine.
> Submerge the cleaner in the pool. Wait for bubbles to stop completely,
then let the cleaner sink to the bottom of the pool.
> Tauchen Sie den Roboter-Reiniger in den Pool. Warten Sie, bis
keinerlei Luftblasen mehr aufsteigen und lassen Sie dann den Reiniger
auf den Boden des Pools sinken.
> Sumerja el robot limpiador en la piscina. Espere a que dejen de
producirse burbujas. Hunda el limpiador al fondo de la piscina.
> Immergi il pulitore robotico nella piscina. Attendere che le bolle
cessino completamente, quindi lasciare che il robot si adagi sul fondo
della piscina.
> Mergulhe o robô de limpeza na piscina. Aguarde que as bolhas parem
completamente e, em seguida, permita que o aparelho de limpeza
afunde até ao fundo da piscina.
> Dompel de schoonmaakrobot onder in het zwembad. Wacht tot er
geen luchtbellen meer optreden en laat de reiniger dan naar de bodem
van het zwembad zakken.
> Sänk ner robotrenaren i poolen. Vänta tills bubblorna försvinner helt,
låt sedan rengöraren sjunka till poolens botten.
> Engedje a robot takarítógépet teljesen elmerülni a medencében.
a tisztító teljesen a medence aljára süllyedjen.
na dno bazénu.
na dno bazéna.
> Robot temizleyiciyi havuzda suyun içine sokun.
opadnie na dno basenu.
la fundul bazinului.
2
1
3.5m
3.5m
+
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
123
™
1. Télecharger l'appli iAquaLink.
2. Ouvrir l'appli, puis s'enregistrer ou se connecter.
3. Suivre les instructions dans l'appli pour appairer votre robot.
• Si vous rencontrez des problèmes pour vous
connecter, le signal Wi-Fi peut être insusant près
de la piscine. Essayez de vous connecter depuis un
endroit plus proche de votre routeur.
™
1. Download the iAquaLink app.
2. Open the app, then Sign Up or Log In.
3. Follow the steps in the App to pair your robot.
• If you have problems connecting, the Wi-Fi
signal may not be strong enough next to the pool.
Try connecting from another location closer to your
home router.
1. Laden Sie die iAquaLink-App herunter.
2.
oder loggen Sie sich ein.
3. Befolgen Sie die Schritte in der App, um Ihren
Roboter zu koppeln.
• Bei Verbindungsproblemen ist unter Umständen
das WiFi-Signal neben dem Pool nicht stark genug.
Versuchen Sie die Verbindung an einem anderen
Standort herzustellen, der sich näher bei Ihrem
Heimrouter bendet.
1. Descargue la aplicación iAquaLink.
2. Abra la aplicación y regístrese o inicie sesión.
3. Siga los pasos de la aplicación para emparejar su robot.
• Si tiene problemas de conexión, puede que la señal
Wi-Fi no sea lo sucientemente fuerte junto a la
piscina. Trate de conectarse desde otra ubicación
cerca del enrutador en su casa.
1. Scarica l'app iAquaLink.
2. Apri l'app, quindi iscriviti o accedi.
3. Segui i passaggi nell’app per associare il tuo robot.
• Se si vericano problemi di connessione, è possibile
che il segnale Wi-Fi non sia abbastanza forte vicino
alla piscina. Provare a connettersi da una posizione
più vicina al router domestico.
1.
2. Abra a aplicação e Registe-se ou Inicie Sessão
3. Siga as etapas no aplicativo para emparelhar seu robô.
• Se tiver problemas com a ligação, o sinal de WiFi
poderá ser demasiado fraco junto à piscina. Ex-
perimente ligar-se a partir de um outro local mais
próximo do seu router de casa.
1. Download de iAquaLink-app.
2. Open de app en schrijf u in of meld u aan.
3. Volg de stappen in de app om uw robot te koppelen.
• Als u problemen ondervindt met de verbinding, is
het mogelijk dat het Wi-Fi-signaal bij het zwembad
niet sterk genoeg is. Probeer dichter in de buurt
van uw router verbinding te maken.
1. Ladda ner iAquaLink-appen.
2. Öppna appen, välj sedan att registrera eller logga in.
3. Följ stegen i appen för att para ihop din robot.
• Om du har problem med anslutningen kanske
Wi-Fi-signalen inte är tillräckligt stark vid poolen.
Försök ansluta från en annan plats närmare din
hemrouter.
1. Töltse le az iAqualink alkalmazást.
2. Nyissa meg az applikációt, regisztráljon vagy
jelentkezzen be.
3. Kövesse az App lépéseit a robot párosításához.
• Amennyiben a kapcsolódás nehézségekbe ütközik,
elképzelhető, hogy a medencénél nem elég erős a
Wi-Fi jel. Próbálja meg a kapcsolat létrehozását egy
másik, a routerhez közelebb eső ponton.
1.
2.
3.
• Máte-li problémy spřipojením, je možné, že Wi-Fi
signál u bazénu není dostatečně silný. Zkuste se
připojit z jiného místa blíže ke svému domácímu
směrovači.
3
1 2
"CLICK"
"CLICK"
"CLICK"
"CLICK"
6
4
1.
2.
3.
•
1. Stiahnite si aplikáciu iAqualink.
2. Otvorte aplikáciu, potom sa zaregistrujte alebo
prihláste.
3.
1.
2.
3.
1.
2.
3.
• Problem z połączeniem może oznaczać, że sygnał
Wi-Fi nie jest dostatecznie silny obok basenu.
Należy spróbować połączenia z innej lokalizacji,
która znajduje się bliżej routera.
+
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
123
3
1.
2.
3.
•
1. Preuzmite aplikaciju iAqualink.
2. Otvorite aplikaciju, registrirajte se ili spojite.
3. Slijedite korake u aplikaciji za uparivanje robota.
• Ako se indikator za izravno spajanje na Wi-Fi na
1.
2.
3.
1.
2.
3.
robotul.
• Dacă întâmpinaţi probleme la conectare, probabil
semnalul Wi-Fi nu este sucient de puternic lângă
piscină. Încercaţi să vă conectaţi dintr-o altă locaţie,
mai apropiată de router-ul din casă.
> Sortir le nettoyeur de l’eau.
Sortir le nettoyeur de l'eau avec le Lift System
> Take the cleaner out of the water.
Take the cleaner out of the water using Lift
> Entnahme des Reinigers aus dem Wasser.
Entnahme des Reinigers aus dem Wasser, Lift
> Sacar el limpiador del agua.
Sacar el limpiador del agua, Lift
> Togliere il pulitore dall’acqua.
Togliere il pulitore dall'acqua, Lift System,
> Retirar o aparelho de limpeza da água.
Retirar o aparelho de limpeza da água,
> De reiniger uit het water halen.
lang op de knop om de muur te kiezen, druk dan kort om te klimmen
> Ta upp rengöraren ur vattnet.
länge för att välja vägg, tryck sedan kort för att klättra och vänta vid
gombnyomással válassza ki a falat, majd röviden nyomja meg a
5
1
2
>
>
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
1 2
Ak máte problémy s pripojením, v blízkosti bazéna
-
Ayarlama tamamlanmadan Wi-Fi -Telefon LED'i sönerse,
-
gelleyebilir.
©2021 Zodiac Pool Systems LLC.All rights reserved. ZODIAC®is a
registered trademark of Zodiac International, S.A.S.U., used under license.
All other trademarks referenced are the property of their respective owners.
H0699800 RevC
ZPCE
ZA de la Balme - BP 42
31450 BELBERAUD
FRANCE
www.zodiac.com
> Ce guide contient les instructions essentielles à l'installation et au
démarrage.Lirelemanuelcompletenligneetlesconsignesdesécurité
avant de commencer l'installation.Visitez www.zodiac.com pour des
instructions supplémentaires sur le fonctionnement et le dépannage.
>This manual contains essential installation andstartup instructions. Read the online
manualand all safetywarningsbeforecommencinginstallation.Visitwww.zodiac.com
for additional operating and troubleshooting instructions.
> Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen für die Installation und
Inbetriebnahme. Lesen Sie das Online-Handbuch und alle Sicherheitshinweise,
bevor Sie mit der Installation beginnen.Weitere Anweisungen zur Bedienung und
Fehlerbehebung nden Sie unter www.zodiac.com.
> Este manual contiene las instrucciones básicas de la instalación y puesta en
marcha. Lea el manual en línea y todas las advertencias de seguridad antes de
iniciar la instalación.Visite www.zodiac.com para obtener instrucciones adicionales
de operación y solución de problemas.
> Questo manuale contiene le istruzioni essenziali di installazione e avviamento.
Leggere il manuale online e tutte le avvertenze di sicurezza prima di iniziare
l’installazione.Visitare il sito www.zodiac.com per ulteriori istruzioni operative e di
risoluzione dei problemi.
> Este manual contém as instruções essenciais para a instalação e a colocação em
funcionamento. Ler o manual em linha e todas as advertências de segurança antes
de começar a instalação. Visite www.zodiac.com para obter instruções adicionais
sobre operação e solução de problemas
> Deze handleiding bevat essentiële installatie- en opstartinstructies. Lees de
online-handleiding en alle veiligheidswaarschuwingen voordat u met de installatie
begint.Bezoek www.zodiac.com voor aanvullende instructies voor bediening en
probleemoplossing.
> I denna manual nns viktiga anvisningar för installation och start. Läs manualen
och alla säkerhetsvarningar online innan du börjar installera.Mer information nns på
www.zodiac.com.
> Ez a kézikönyv az alapvető telepítési és üzembe helyezési utasításokat tartalmazza.
A telepítés megkezdése előtt olvassa el az online kézikönyvet és az összes biztonsági
gyelmeztetést.További üzemeltetési és hibaelhárítási utasításokért látogasson el a
www.zodiac.com oldalra.
> Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny k instalaci a spuštění. Před
zahájením instalace si přečtěte on-line návod k obsluze a veškerá bezpečnostní
upozornění.Navštivte www.zodiac.com, kde naleznete další pokyny k obsluze a
odstraňování problémů.
> Το παρόν εγχειρίδιο περιέχει βασικές οδηγίες εγκατάστασης και εκκίνησης.
Διαβάστε το ηλεκτρονικό εγχειρίδιο και όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας πριν
ξεκινήσετε την εγκατάσταση. Επισκεφθείτε τη διεύθυνση www.zodiac.com για
πρόσθετες οδηγίες λειτουργίας και αντιμετώπισης προβλημάτων.
> Tento návod obsahuje dôležité pokyny pre inštaláciu a uvedenie do prevádzky.
Pred začatím inštalácie si prečítajte on-line návod a všetky bezpečnostné
upozornenia.Ďalšie pokyny na obsluhu a riešenie problémov nájdete na stránke
www.zodiac.com.
> Bu el kitabı önemli kurulum ve başlatma talimatlarını içerir. Kuruluma başlamadan
önce çevrimiçi el kitabını ve tüm güvenlik uyarılarını okuyun. Odwiedź stronę www.
zodiac.com, aby uzyskać dodatkowe instrukcje obsługi i rozwiązywania problemów.
> Niniejsza instrukcja obsługi zawiera niezbędne instrukcje dotyczące instalacji
i uruchomienia. Przed przystąpieniem do instalacji należy zapoznać się z
internetową instrukcją obsługi i wszystkimi wskazówkami bezpieczeństwa.
Odwiedź stronę www.zodiac.com, aby uzyskać dodatkowe instrukcje dotyczące
obsługi i rozwiązywania problemów.
> В этом руководстве пользователя изложены важные инструкции
относительно установки и начала работы. Перед началом установки
необходимо ознакомиться с электронным руководством пользователя и всеми
правилами техники безопасности.Посетите www.zodiac.com для получения
дополнительных инструкций по эксплуатации и устранению неполадок.
> Ovaj priručnik sadržava bitne upute za instaliranje i pokretanje. Prije početka
instalacije pročitajte online priručnik i sva sigurnosna upozorenja.Za dodatne upute
za rad i rješavanje problema posjetite www.zodiac.com.
> Това ръководство съдържа важни инструкции за инсталиране и стартиране.
Прочетете онлайн ръководството и всички предупреждения за безопасност,
преди да започнете инсталацията.Посетете www.zodiac.com за допълнителни
инструкции за работа и отстраняване на неизправности.
> Acest manual conţine instrucţiuni de bază pentru instalare şi iniţializare. Citiţi
manualul online şi toate avertismentele de siguranţă înainte de a începe instalarea.
Vizitați www.zodiac.com pentru instrucțiuni suplimentare de operare și depanare.
H0699800 RevC
<
.
.
.
.
>Reinigen Sie den Filter
>Filtreyi temizleyin
1 2
34
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
+
01-02-2019
scale1
147.23 +- 0.2 mm
CMJN C65 M0 J0 N0
BLACK
WHITE
PANTONE Cool Gray 9 C
PANTONE 426 C
۱
۲
*
*
.
<
.
"CLICK"
"CLICK"
"CLICK"
"CLICK"
.iAquaLink
.
.
.
EN11--
*
*
*
3.5m
3.5m
۱
۲
This manual suits for next models
11
Table of contents
Other Zodiac Swimming Pool Vacuum manuals
Zodiac
Zodiac BARACUDA RANGER Operating and maintenance instructions
Zodiac
Zodiac Pacer User manual
Zodiac
Zodiac CYBERNAUT NT User manual
Zodiac
Zodiac Vortex OV 3400 User manual
Zodiac
Zodiac MX8 User manual
Zodiac
Zodiac Ranger User manual
Zodiac
Zodiac MX8 User manual
Zodiac
Zodiac IQ904-PS User manual
Zodiac
Zodiac Pacer User manual
Zodiac
Zodiac X7 QUATTRO User manual
Zodiac
Zodiac CyclonX CX20 User manual
Zodiac
Zodiac Vortex iQ User manual
Zodiac
Zodiac Nature 2 Express User manual
Zodiac
Zodiac Baracuda G3 User manual
Zodiac
Zodiac R3 User manual
Zodiac
Zodiac MX8 User manual
Zodiac
Zodiac CyclonX User manual
Zodiac
Zodiac EvoluX iQ Series User manual
Zodiac
Zodiac Automatic Pool Cleaner User manual
Zodiac
Zodiac DuoClear User manual
Popular Swimming Pool Vacuum manuals by other brands
Aqua Quip
Aqua Quip JET-VAC Installation guide and owner's manual
Rainbow Pool Products
Rainbow Pool Products RBX operating instructions
Zodiac Pool Systems
Zodiac Pool Systems X7 Quattro user manual
Pentair Pool Products
Pentair Pool Products `LIL SHARK GW8000 Installation and user guide
Maytronics
Maytronics Classic 2 operating instructions
Maytronics
Maytronics Dolphin X40 Plus quick start guide
Bestway
Bestway Flowclear Aquareach 58624 owner's manual
Pentair Pool Products
Pentair Pool Products Legend Platinum II installation guide
Kokido
Kokido xtrovac 100 quick start guide
Pool Blaster
Pool Blaster AQUA BROOM XL ULTRA quick start guide
AquaStar
AquaStar StarzTruck installation manual
Maytronics
Maytronics Dolphin S100 User instructions
