Zoofari ZTSD 36 B1 User manual

IAN 104476
TONDEUSE POUR ANIMAUX ZTSD 36 B1
TONDEUSE POUR ANIMAUX
Mode d’emploi
TIERHAARSCHNEIDER
Bedienungsanleitung
ANIMAL HAIR TRIMMER
Operating instructions

FR / BE Mode d’emploi Page 1
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 5
GB Operating instructions Page 9
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.

A
B
31 2
64 5
78 9
3
12
4

- 1 -
Tondeuse pour animaux
Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel
appareil.
Vous avez choisi un produit de grande qualité. Le
mode d’emploi fait partie de ce produit. Il contient
des remarques importantes concernant la sécurité,
l’utilisation et la mise au rebut. Veuillez vous fami-
liariser avec l’ensemble des consignes d’opération
et de sécurité avant l’usage du produit. N’utilisez le
produit que conformément aux consignes et pour
les domaines d’utilisation prévus. En cas de trans-
fert du produit à un tiers, remettez-lui également
tous les documents.
Utilisation conforme
La tondeuse pour animaux est uniquement destinée
à tondre et à couper les poils d’animaux dans le
cadre d’un usage domestique privé. Cet appareil
n’est pas prévu pour l’usage dans des domaines
commerciaux/ industriels. Un autre usage que
celui qui est décrit ici n’est pas admissible et peut
entraîner des accidents. Nous n’assumons aucune
responsabilité pour les dommages résultant d’une
manipulation abusive ou non conforme, du recours
à la force et de modifications non autorisées.
Accessoires fournis
Tondeuse pour animaux avec protection de lame
6 sabots de coupe
Pinceau de nettoyage
Huile pour la lame
Ce mode d’emploi
Description de l’appareil
Appareil (Fig. A)
Tête de coupe
Boucle d’accrochage
Bouton de mise en marche/arrêt
Interrupteur réglable «Longueur de coupe»
Sabots de coupe et accessoires (Fig. B)
11/8“ (3 mm de longueur de coupe)
21/4“ (6 mm de longueur de coupe)
33/8“ (9 mm de longueur de coupe)
41/2“ (13 mm de longueur de coupe)
5Sabot pour dégradé latéral (à droite)
6Sabot pour dégradé latéral (à gauche)
7Protection de lame
8Pinceau de nettoyage
9Huile pour lame
Caractéristiques techniques
Tension d’alimentation : 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Puissance absorbée : 10 W
Classe de protection : II /
Température de service : + 5 °C - + 40 °C
Température d’entreposage : 0 °C - + 40 °C

- 2 -
Consignes de sécurité
Pour éviter les risques d’accident et de blessures :
t-FTFOGBOUTËQBSUJSEFMÉHFEFBOTPVMFTQFSTPOOFTTPVéSBOUEVOIBOEJDBQ
QIZTJRVFPVQTZDIPNPUFVSPVFODPSFMFTQFSTPOOFTTPVéSBOUEFEÏmDJFODFT
mentales ou d’un manque de connaissances et d’expérience, doivent toujours
rester sous la surveillance d’un adulte s’ils utilisent cet appareil, même si l’usage
de l’appareil leur a été expliqué et si elles sont conscientes des dangers résul-
tants. Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil. De même, ne pas laisser
VOFOGBOUFéFDUVFSVOOFUUPZBHFPVVOFPQÏSBUJPOEFOUSFUJFOTBOTTVSWFJMMBODF
t6UJMJTF[VOJRVFNFOUMFTBDDFTTPJSFTEPSJHJOFQSÏWVTQPVSDFUBQQBSFJM
t7ÏSJmF[RVFMBUÐUFEFDPVQFGPODUJPOOFCJFOBWBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJM
t/VUJMJTF[KBNBJTMBQQBSFJMBWFDVOTBCPUEFDPVQFEÏGFDUVFVYPVDBTTÏ
L’absence de certaines dents sur le sabot de coupe peut provoquer des accidents.
t&UFJHOF[MBQQBSFJMBWBOUEFMFEÏQPTFS
t
La tondeuse pour animaux est uniquement destinée à tondre et à couper les
poils d’animaux.
Pour éviter le risque d’un choc électrique :
t3BDDPSEF[MBQQBSFJMVOJRVFNFOUËVOFQSJTFTFDUFVSJOTUBMMÏFFOCPOOFFU
due forme et facilement accessible. La tension secteur doit correspondre aux
indications figurant sur la plaque signalétique de l’appareil.
t7FJMMF[ËDFRVFMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOOFTPJUQBTFOEPNNBHÏ.BJOUF-
nez-le à distance de zones chaudes et acheminez-le de telle manière qu’il ne
puisse pas être coincé.
t'BJUFTJNNÏEJBUFNFOUSFNQMBDFSMBmDIFTFDUFVSPVMFDPSEPOEBMJNFOUBUJPO
endommagé par un technicien spécialisé ou par le service clientèle afin
d’éviter tout danger.
t/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFMBCBJHOPJSFEFMBEPVDIFPVEVO
lavabo rempli d’eau. La proximité de l’eau représente un danger, même
lorsque l’appareil est éteint.
t/JNNFSHF[KBNBJTMBQQBSFJMEBOTEFMFBVPVEBOTEBVUSFTMJRVJEFT
t-PSTRVFMBQQBSFJMFTUUPNCÏEBOTMFBVSFUJSF[JNQÏSBUJWFNFOUMBmDIFTFDUFVS
de la prise secteur avant de sortir l’appareil de l’eau.
t"QSÒTVTBHFPVFODBTEFOFUUPZBHFSFUJSF[UPVKPVSTMBmDIFTFDUFVSEFMB
prise secteur, sans tirer sur le cordon d’alimentation.
t-BQQBSFJMFTUVOJRVFNFOUBEBQUÏQPVSMVTBHFFOQJÒDFTTÒDIFT
t"UUFOUJPO.BJOUFOJSMBQQBSFJMBVTFD
t/VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMMPSTRVFWPVTEPOOF[VOCBJOËMBOJNBMPVMPSTRVFMF
pelage est mouillé.

- 3 -
Utilisation
Le pelage à couper doit être sec et propre. Brossez
le pelage pour éliminer les nœuds éventuels.
t 
3FUJSF[MBQSPUFDUJPOEFMBNF7de la tête de
coupe .
tInsérez le sabot de coupe respectif (1 - 6)
avec les dents tournées vers le haut sur la tête
de coupe et appuyez la languette du sabot
avec force sur l‘arête métallique de la tête de
coupe (voir dessin).
t 7FJMMF[ËDFRVFMFTBCPUEFDPVQFTPJUDPSSFDUF
ment encliqueté, avant de commencer à tondre/
couper le pelage.
Remarque :
Pour commencer, il est recommandé de travailler sur
VOFQFUJUFTVSGBDFQPVSUFTUFSMFTEJéÏSFOUTTBCPUT
Commencez par un sabot de coupe pour une pelage
long (1/2“ 4ou 3/8“ 3) et en cas de besoin,
utilisez un sabot plus court. Les sabots de coupe
permettent une longueur de coupe de 3 -13 mm.
t 
"MMVNF[MBQQBSFJMFOGBJTBOUHMJTTFSMFbouton
marche/arrêt en position „ON“.
t 'BJUFTMFOUFNFOUHMJTTFSMBUPOEFVTFËUSBWFST
MFQFMBHFËSFCSPVTTFQPJM"DFUÏHBSEUFOF[
l’appareil de telle manière que le sabot soit le
plus plat possible.
t Par ailleurs, l’interrupteur de réglage permet
d’adapter la longueur de coupe de la tête de
coupe progressivement (jusqu’à. 2 mm) sans
avoir à remplacer le sabot de coupe. Veuillez faire
glisser l’interrupteur de réglage vers l’arrière,
pour accroître progressivement la longueur.
La longueur de coupe du sabot de coupe est alors
également accrue de l’ordre de 2 mm.
'BJUFTHMJTTFSMJOUFSSVQUFVSEFSÏHMBHFvers
l’avant, pour réduire à nouveau la longueur de
coupe ou amener à nouveau le sabot de coupe
dans sa position de départ.
t Vous pouvez enfin réaliser des contours propres
en retirant le sabot de coupe respectif, c’est-à-
dire en travaillant uniquement avec la tête de
coupe en tant que telle.
t Eteignez l’appareil après usage, en mettant le
bouton marche/arrêt FOQPTJUJPOv0''i
Nettoyage et entretien
Danger de choc électrique !
"WBOUUPVUFPQÏSBUJPOEFOFUUPZBHFSFUJSF[MBmDIF
secteur de la prise secteur.
N’immergez jamais l’appareil dans de l’eau ou
dans d’autres liquides.
t 3FUJSF[MFTBCPURVJFTUÏWFOUVFMMFNFOUJOTÏSÏTVS
la tondeuse.
t 
Utilisez exclusivement le pinceau de nettoyage 8
pour enlever les restes de cheveux de la tête de
coupe . Il est absolument interdit de nettoyer
la tête de coupe avec de l‘eau ou d‘autres
MJRVJEFTËQBSUEFMABMDPPMËVTBHFNÏEJDBM
t 
En cas d’usage régulier, la tête de coupe 
devrait occasionnellement être huilée. Pour ce
faire, utilisez l’huile pour lame 9comprise
dans la livraison.
t 3FUJSF[MIVJMFFYDÏEFOUBJSFËMBJEFEVODIJéPOTFD
t /FUUPZF[MFCPÔUJFSBWFDVODIJéPOTFDRVJOF
peluche pas.
t 3BOHF[MBQQBSFJMEBOTVOFOESPJUTFDFUTBOT
poussières. Lorsque vous le rangez, mettez la
protection de lame 7sur la tête de coupe .

- 4 -
Mise au rebut
L’appareil ne doit jamais être jeté
dans la poubelle domestique normale.
Ce produit est assujetti à la directive
européenne 2012/19/EU.
Eliminez l’appareil par l’intermédiaire d’une société
agréée ou de votre organisme d’élimination des
déchets municipal. Veuillez respecter les consignes
en vigueur. En cas de doutes, contactez votre
organisme de recyclage.
Veiller à assurer une élimination écologique
des matériaux d’emballage.
Conformité CE
Cet appareil est conforme aux exigences fonda-
mentales et aux prescriptions correspondantes de
la directive sur la compatibilité électromagnétique
$&.&$FUEFMBEJSFDUJWFj#BTTF
tension» 2006/95/EC.
Garantie et service après-vente
Cet appareil bénéficie de 3 ans de garantie à
compter de la date d’achat. L’appareil a été
fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé
avant sa distribution. Veuillez conserver le ticket de
caisse en guise de preuve d’achat. Dans le cas où
la garantie s’applique, veuillez appeler le service
après-vente concerné.
Cette condition doit être respectée pour assurer
l’expédition gratuite de votre marchandise.
La prestation de garantie s’applique uniquement
aux erreurs de matériaux ou de fabrication, mais
pas aux dommages de transport, pièces d’usure ou
dommages sur les pièces fragiles, par ex. les com-
mutateurs ou les accus. Le produit est exclusivement
destiné à un usage privé et non commercial.
La garantie est annulée en cas de manipulation
incorrecte et inappropriée, d’utilisation brutale et
en cas d’intervention qui n’aurait pas été réalisée
par notre centre de service après-vente agréé.
Cette garantie ne constitue pas une restriction de
vos droits légaux.
La période sous garantie n’est pas prolongée par
la garantie du fabricant. Ceci vaut également pour
les pièces échangées et réparées. Les dommages
et défauts présents à l’achat doivent être signalés
directement après le déballage, et au plus tard
deux jours après la date d’achat. Les réparations
qui s’avèrent nécessaires après écoulement de la
période sous garantie, sont payantes.
Indépendamment de la garantie commerciale
souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de
conformité du bien et des vices rédhibitoires dans les
conditions prévues aux articles L211-4 et suivants
du Code de la consommation et aux articles 1641
et suivants du Code Civil.
Service France
Tel.: [phone]
&.BJMLPNQFSOBTT!MJEMGS
*"/
Service Belgique
5FM&63.JO
&.BJMLPNQFSOBTT!MJEMCF
*"/
Heures de service de notre hotline :
du lundi au vendredi de 8 h à 20 h (HEC)
Importateur
,0.1&3/"44)"/%&-4(.#)
#63(453"44&
#0$)6.
(&3."/:
www.kompernass.com

- 5 -
Tierhaarschneider
)FS[MJDIFO(MàDLXVOTDI[VN,BVG*ISFTOFVFO
(FSÊUFT
4JFIBCFOTJDIEBNJUGàSFJOIPDIXFSUJHFT1SPEVLU
entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestand-
UFJMEJFTFT1SPEVLUT4JFFOUIÊMUXJDIUJHF)JOXFJTF
GàS4JDIFSIFJU(FCSBVDIVOE&OUTPSHVOH.BDIFO
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen
Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benut-
[FO4JFEBT1SPEVLUOVSXJFCFTDISJFCFOVOEGàS
EJFBOHFHFCFOFO&JOTBU[CFSFJDIF)ÊOEJHFO4JF
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der Tierhaarschneider ist ausschließlich zum Scheren
und Trimmen von Tierhaar im privaten Haushalt
WPSHFTFIFO%BT(FSÊUJTUOJDIUWPSHFTFIFOGàSEFO
Einsatz in gewerblich/industriellen Bereichen. Eine
andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht
[VMÊTTJHVOELBOO[V#FTDIÊEJHVOHFOVOE7FSMFU-
[VOHFOGàISFO'àS4DIÊEFOEJFWPONJTTCSÊVDI-
MJDIFSPEFSVOTBDIHFNÊFS#FIBOEMVOHWPO
(FXBMUBOXFOEVOHPEFSVOBVUPSJTJFSUFS.PEJmLBUJPO
IFSSàISFOXJSELFJOF)BGUVOHàCFSOPNNFO
Lieferumfang
Tierhaarschneider mit Klingenschutz
,BNNBVGTÊU[F
3FJOJHVOHTCàSTUF
Klingenöl
Diese Bedienungsanleitung
Gerätebeschreibung
Gerät (Abb. A)
Scherkopf
"VGIÊOHFÚTF
&JO"VTTDIBMUFS
7FSTUFMMTDIBMUFSv4DIOJUUMÊOHFi
Kammaufsätze und Zubehör (Abb. B)
1iNN4DIOJUUMÊOHF
2iNN4DIOJUUMÊOHF
3iNN4DIOJUUMÊOHF
4iNN4DIOJUUMÊOHF
5,BNNGàSTFJUMJDIFO4UVGFOTDIOJUUSFDIUT
6,BNNGàSTFJUMJDIFO4UVGFOTDIOJUUMJOLT
7 Klingenschutz
8 3FJOJHVOHTCàSTUF
9 Klingenöl
Technische Daten
Spannungsversorgung: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Leistungsaufnahme: 10 W
Schutzklasse: II /
Betriebstemperatur: + 5 °C - + 40 °C
Lagertemperatur: 0 °C - + 40 °C

- 6 -
Sicherheitshinweise
Um Unfall- und Verletzungsgefahr zu vermeiden:
t%JFTFT(FSÊULBOOWPO,JOEFSOBC+BISFOVOEEBSàCFSTPXJFWPO1FSTPOFO
NJUWFSSJOHFSUFOQIZTJTDIFOTFOTPSJTDIFOPEFSNFOUBMFO'ÊIJHLFJUFOPEFS
.BOHFMBO&SGBISVOHVOE8JTTFOCFOVU[UXFSEFOXFOOTJFCFBVGTJDIUJHU
PEFSCF[àHMJDIEFTTJDIFSFO(FCSBVDITEFT(FSÊUFTVOUFSXJFTFOXVSEFO
VOEEJFEBSBVTSFTVMUJFSFOEFO(FGBISFOWFSTUFIFO,JOEFSEàSGFOOJDIUNJU
EFN(FSÊUTQJFMFO3FJOJHVOHVOE#FOVU[FS8BSUVOHEàSGFOOJDIUWPO,JO-
EFSOPIOF#FBVGTJDIUJHVOHEVSDIHFGàISUXFSEFO
t7FSXFOEFO4JFOVSEJF0SJHJOBM;VCFIÚSUFJMF[VEJFTFN(FSÊU
t1SàGFO4JFEFO4DIFSLPQGBVGFJOXBOEGSFJF'VOLUJPOCFWPS4JFEBT(FSÊU
verwenden.
t#FOVU[FO4JFOJFNBMTEBT(FSÊUNJUFJOFNEFGFLUFOPEFSHFCSPDIFOFO,BNN-
BVGTBU[%BT'FIMFOWPO;ÊIOFOBN,BNNBVGTBU[LBOO[V7FSMFU[VOHFOGàISFO
t4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUBVTCFWPS4JFFTBCMFHFO
t
#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUBVTTDIMJFMJDI[VN4DIFSFOVOE5SJNNFOWPO5JFSIBBS
Um die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden:
t4DIMJFFO4JFEBT(FSÊUOVSBOFJOFWPSTDISJGUTNÊJHJOTUBMMJFSUFVOEHVU
FSSFJDICBSF/FU[TUFDLEPTFBO%JF/FU[TQBOOVOHNVTTNJUEFO"OHBCFOBVG
EFN5ZQFOTDIJMEEFT(FSÊUFTàCFSFJOTUJNNFO
t"DIUFO4JFEBSBVGEBTTEBT/FU[LBCFMOJDIUCFTDIÊEJHUXJSE)BMUFO4JF
FTWPOIFJFO#FSFJDIFOGFSOVOEGàISFO4JFFTTPEBTTFTOJDIUCFTDIÊEJHU
werden kann.
t-BTTFO4JFCFTDIÊEJHUF/FU[LBCFMPEFS/FU[TUFDLFSTPGPSUWPOBVUPSJTJFSUFN'BDI-
QFSTPOBMPEFSEFN,VOEFOTFSWJDFFSTFU[FOVN(FGÊISEVOHFO[VWFSNFJEFO
t#FOVU[FO4JFEBT(FSÊUOJDIUJOEFS/ÊIFEFS#BEFXBOOF%VTDIFPEFS
àCFSFJOFNNJU8BTTFSHFGàMMUFO8BTDICFDLFO/ÊIFWPO8BTTFSTUFMMUFJOF
(FGBISEBSBVDIXFOOEBT(FSÊUBVTHFTDIBMUFUJTU
t5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFSPEFSBOEFSF'MàTTJHLFJUFO
t8FOOEBT(FSÊUJOT8BTTFSHFGBMMFOJTU[JFIFO4JFWPSEFN)FSBVTOFINFO
unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose.
t;JFIFO4JFOBDIKFEFN(FCSBVDIPEFSCFJ3FJOJHVOHEFO/FU[TUFDLFSBVT
EFS4UFDLEPTF;JFIFO4JFEBCFJOJDIUBOEFS"OTDIMVTTMFJUVOH
t%BT(FSÊUJTUOVSGàSEJF7FSXFOEVOHJOUSPDLFOFO3ÊVNFOHFFJHOFU
t"$)56/(%BT(FSÊUUSPDLFOIBMUFO
t7FSXFOEFO4JFEBT(FSÊUOJDIUXÊISFOEEBT5JFSHFCBEFUXJSEPEFSXFOO
EBT'FMMOBTTJTU

- 7 -
Bedienung
%BT[VTDIOFJEFOEF'FMMNVTTUSPDLFOVOETBVCFS
TFJO#àSTUFO4JFEBT'FMMEVSDIVNFWFOUVFMMF
Knoten zu entfernen.
t /FINFO4JFEFO,MJOHFOTDIVU[7von Scher-
kopf ab.
t 4FU[FO4JFEFOKFXFJMJHFO,BNNBVGTBU[
(1 - 6NJUEFO;BDLFOOBDIPCFOBVGEFO
Scherkopf VOEESàDLFO4JFEBCFJEJF-BTDIF
EFT,BNNBVGTBU[FTLSÊGUJHBVGEJFVOUFSF
.FUBMMLBOUFEFT4DIFSLPQGFTTJFIF"CCJMEVOH
t "DIUFO4JFEBSBVGEBTTEFS,BNNBVGTBU[SJDIUJH
eingerastet ist, bevor Sie mit dem Schneiden/
Trimmen der Tierhaare beginnen.
Hinweis:
Es empfiehlt sich, zuerst einen kleineren Bereich
[VUSJNNFOVNEJFFJO[FMOFO,BNNBVGTÊU[F[V
UFTUFO#FHJOOFO4JFNJUFJOFN,BNNBVGTBU[GàS
MBOHFT'FMMi4oder 3/8“ 3) und verwen-
EFO4JFCFJ#FEBSGFJOFOLàS[FSFO%JF,BNNBVG-
TÊU[FFSNÚHMJDIFOFJOF4DIOJUUMÊOHFWPONjNN
t 4DIBMUFO4JFEBT(FSÊUFJOJOEFN4JFEFO
&JO"VTTDIBMUFSin die Position „ON“
schieben.
t 'àISFO4JFEBT(FSÊUMBOHTBNHFHFOEJF
)BBSXVDITSJDIUVOHEVSDIEBT'FMM)BMUFO4JF
EBT(FSÊUEBCFJTPEBTTEFS,BNNBVGTBU[
möglichst flach aufliegt.
t ;VTÊU[MJDILBOONJUEFN7FSTUFMMTDIBMUFSdie
4DIOJUUMÊOHFEFT4DIFSLPQGFTstufenweise
(bis ca. 2 mm) angepasst werden, ohne den
Kammaufsatz auszuwechseln. Schieben Sie
hierzu den Verstellschalter nach hinten, um
EJF4DIOJUUMÊOHFTUVGFOXFJTF[VFSIÚIFO
"VDIEJF4DIOJUUMÊOHFEFTKFXFJMJHBVGHFTFU[UFO
Kammaufsatzes wird dadurch um bis zu 2 mm
erhöht.
Schieben Sie den Verstellschalter nach
WPSOFVNEJF4DIOJUUMÊOHFXJFEFS[VWFSSJO-
gern oder den Kammaufsatz wieder in seine
"VTHBOHTTUFMMVOH[VCSJOHFO
t %VSDI"COBINFEFTKFXFJMJHFO,BNNBVGTBU[FT
d. h. nur mit dem Scherkopf selbst, können
Sie saubere Konturen schneiden.
t 4DIBMUFO4JFOBDI(FCSBVDIEBT(FSÊUBVTJO-
EFN4JFEFO&JO"VTTDIBMUFSin die Position
v0''iTDIJFCFO
Reinigung und Pflege
Gefahr eines elektrischen Schlages!
;JFIFO4JFWPSKFEFS3FJOJHVOHEFO/FU[TUFDLFS
aus der Steckdose.
5BVDIFO4JFEBT(FSÊUOJFNBMTJO8BTTFSPEFS
BOEFSF'MàTTJHLFJUFO
t /FINFO4JFEFOKFXFJMJHFO,BNNBVGTBU[GBMMT
aufgesetzt, ab.
t &OUGFSOFO4JFBVTTDIMJFMJDINJUEFS3FJOJHVOHT-
CàSTUF8die Haarreste vom Scherkopf .
Der Scherkopf darf nicht mit Wasser oder
BOEFSFO'MàTTJHLFJUFOBVFSNFEJ[JOJTDIFN
"MLPIPMHFSFJOJHUXFSEFO
t #FJSFHFMNÊJHFN(FCSBVDITPMMUFEFS4DIFS-
kopf gelegentlich geölt werden. Verwenden
Sie dazu das mitgelieferte Klingenöl 9.
t &OUGFSOFO4JFàCFSTDIàTTJHFT½MNJUFJOFN
trockenen Tuch.
t 3FJOJHFO4JFEBT(FIÊVTFNJUFJOFNUSPDLFOFO
fusselfreien Tuch.
t -BHFSO4JFEBT(FSÊUBOFJOFNUSPDLFOFOVOE
TUBVCGSFJFO0SU4FU[FO4JF[VS"VGCFXBISVOH
den Klingenschutz 7 auf den Scherkopf .