Zoofari ZTSD 36 B1 User manual

IAN 104476
TOSQUIADOR ZTSD 36 B1
ANIMAL HAIR TRIMMER
Operating instructions
TIERHAARSCHNEIDER
Bedienungsanleitung
TOSQUIADOR
Manual de instruções

PT Manual de instruções Página 1
GB / MT Operating instructions Page 5
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B
31 2
64 5
78 9
3
12
4

- 1 -
Tosquiadeira
Parabéns pela compra do seu aparelho novo.
Decidiu-se, assim, por um produto de elevada
qualidade. O manual de instruções é constituinte
deste produto. Este contém indicações importantes
para a segurança, utilização e eliminação. Antes
da utilização do produto, famializa-se com todas
as indicações de utilização e de segurança. Utilize
o produto apenas como descrito e nas áreas de
aplicação indicadas. Ao entregar o aparelho a
terceiros entregue todos os documentos.
Utilização correcta
O tosquiador para animais destina-se exclusivamente
a cortar e aparar pêlo animal no âmbito privado.
O aparelho não está previsto para a aplicação
em áreas comerciais/industriais. Qualquer outra
utilização que não a aqui descrita não é permi-
tida e pode provocar danos e ferimentos. Não
assumimos responsabilidade por danos resultantes
de manuseamento indevido ou incorrecto, de
exercício de força excessiva ou de modificações
não autorizadas.
Material fornecido
Tosquiadeira com protecção de lâmina
6 pentes
Escova de limpeza
Óleo para lâminas
Este manual de instruções
Descrição do aparelho
Aparelho (fig. A)
Cabeça de corte
Argola para pendurar
Interruptor para ligar/desligar
Interruptor de ajuste “Comprimento de corte”
Pentes e acessórios (fig. B)
11/8“ (comprimento de corte de 3 mm)
21/4“ (comprimento de corte de 6 mm)
33/8“ (comprimento de corte de 9 mm)
41/2“ (comprimento de corte de 13 mm)
5Pente para corte gradual lateral (direito)
6Pente para corte gradual lateral (esquerdo)
7Protecção da lâmina
8Escova de limpeza
9Óleo para lâminas
Dados técnicos
Alimentação de tensão: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Consumo de energia: 10 W
Classe de protecção: II/
Temperatura de funcionamento: +5°C - +40°C
Temperatura de armazenamento: 0°C - +40°C

- 2 -
Indicações de segurança
Para evitar perigo de acidentes e ferimentos:
t&TUFBQBSFMIPQPEFTFSVUJMJ[BEPQPSDSJBOÎBTBQBSUJSEPTBOPTFQFTTPBTDPN
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou inexperientes e/ou sem
conhecimentos, se o fizerem com supervisão ou forem instruídas relativamente à
utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos daí resul-
tantes. As crianças não podem brincar com o aparelho. A limpeza e a manuten-
ção pelo utilizador não podem ser realizadas por crianças não supervisionadas.
t6UJMJ[FBQFOBTPTBDFTTØSJPTPSJHJOBJTQBSBFTUFBQBSFMIP
t7FSJmRVFBDBCFÎBEFDPSUFRVBOUPBPQFSGFJUPGVODJPOBNFOUPBOUFTEF
utilizar o aparelho.
t/VODBVUJMJ[FPBQBSFMIPDPNVNQFOUFEBOJmDBEPPVQBSUJEP"GBMUBEF
dentes no pente pode provocar ferimentos.
t%FTMJHVFPBQBSFMIPBOUFTEFPQPVTBS
t
O tosquiador para animais destina-se exclusivamente a cortar e aparar pêlo
animal no âmbito privado.
Para evitar perigo de um choque eléctrico:
t-JHVFPBQBSFMIPBQFOBTBVNBUPNBEBEFWJEBNFOUFJOTUBMBEBFBDFTTÓWFM
A tensão de rede deve estar de acordo com a indicação existente na placa
de identificação do aparelho.
t$FSUJmRVFTFEFRVFPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPOÍPFTUÈEBOJmDBEP.BOUFOIBP
afastado de superfícies quentes e coloque-o de forma a que este não possa
ser danificado.
t&NDBTPEFEBOPTBmDIBEFSFEFPVPDBCPEFBMJNFOUBÎÍPEFWFNTFS
imediatamente substituídos por técnicos autorizados ou pela assistência
técnica de modo a evitar perigos.
t/ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPOBTQSPYJNJEBEFTEFCBOIFJSBTDIVWFJSPTPVTPCSF
VNMBWBUØSJPDIFJPEFÈHVB"QSPYJNJEBEFDPNBÈHVBSFQSFTFOUBQFSJHP
mesmo que o aparelho esteja desligado.
t/VODBNFSHVMIFPBQBSFMIPFNÈHVBPVOPVUSPTMÓRVJEPT
t$BTPPBQBSFMIPDBJBEFOUSPEFÈHVBSFUJSFTFNQSFBmDIBEFSFEFEBUPNBEB
antes de o tirar.
t3FUJSFBmDIBEFSFEFEBUPNBEBBQØTDBEBVUJMJ[BÎÍPPVEVSBOUFBMJNQF[B
Não puxe pelo cabo de ligação.
t0BQBSFMIPEFTUJOBTFBQFOBTËVUJMJ[BÎÍPFNFTQBÎPTTFDPT
tATENÇÃO! .BOUFOIBPBQBSFMIPTFDP
t/ÍPVUJMJ[FPBQBSFMIPEVSBOUFPCBOIPEPBOJNBMPVDBTPPQÐMPFTUFKBNPMIBEP

- 3 -
Funcionamento
O pêlo a cortar deve estar seco e limpo. Escove o
QÐMPQBSBSFNPWFSFWFOUVBJTOØT
t 
3FUJSFBQSPUFDÎÍPEBMÉNJOB7da cabeça de
corte .
t $PMPRVFPSFTQFDUJWPQFOUF1 - 6) com os
dentes voltados para cima na cabeça de corte 
e pressione a patilha do pente sobre a aresta
metálica inferior da cabeça de corte (ver figura).
t $FSUJmRVFTFEFRVFPQFOUFFTUÈDPSSFDUBNFOUF
encaixado antes de começar a cortar/aparar
o pêlo do animal.
Nota:
3FDPNFOEBTFDPSUBSFNQSJNFJSPMVHBSVNBÈSFB
NBJTQFRVFOBQBSBUFTUBSPTBDFTTØSJPTEFQFOUFBS
JOEJWJEVBJT$PNFDFDPNVNBDFTTØSJPEFQFOUFBS
para pêlo comprido (1/2“ 4ou 3/8“ 3) e utili-
[FTFOFDFTTÈSJPVNBNBJTDVSUB0TBDFTTØSJPT
de pentear possibilitam um comprimento de corte
de 3 -13 mm.
t 
-JHVFPBQBSFMIPEFTMPDBOEPPinterruptor
para ligar/desligar para a posição “ON”.
t $POEV[BMFOUBNFOUFPBQBSFMIPQFMPQÐMP
no sentido oposto ao do crescimento. Segure
o aparelho de modo a que o pente fique na
posição mais horizontal possível.
t Adicionalmente, é possível ajustar com o interrup-
tor de ajuste o comprimento de corte da cabe-
ça de corte gradualmente (até aprox. 2 mm)
TFNTVCTUJUVJSPBDFTTØSJPEFQFOUFBS%FTMPRVFP
interruptor de ajuste para trás para aumentar
gradualmente o comprimento de corte.
5BNCÏNPDPNQSJNFOUPEFDPSUFEPBDFTTØSJP
de pentear aplicado é aumentado até 2 mm.
Desloque o interruptor de ajuste para a
frente para voltar a diminuir o comprimento de
DPSUFPVWPMUBSBDPMPDBSPBDFTTØSJPOBTVB
posição inicial.
t 3FUJSBOEPPSFTQFDUJWPQFOUFPVTFKBBQFOBT
DPNBQSØQSJBDBCFÎBEFDPSUFé possível
cortar contornos limpos.
t "QØTBVUJMJ[BÎÍPEFTMJHVFPBQBSFMIPEFTMP-
cando o interruptor para ligar/desligar para
a posição “OFF”.
Limpeza e tratamento
Perigo de choque eléctrico!
Antes de cada limpeza retire a ficha de rede da
tomada.
Nunca mergulhe o aparelho em água ou noutros
líquidos!
t 3FUJSFPSFTQFDUJWPQFOUFDBTPFTUFKBDPMPDBEP
t 
3FNPWBPTSFTÓEVPTEFQÐMPFYDMVTJWBNFOUFDPN
a escova de limpeza 8da cabeça de corte .
A cabeça de corte não pode ser limpa com
água ou outros líquidos, excepto álcool!
t 
Em caso de utilização regular, a cabeça de
corte deve ser ocasionalmente lubrificada.
1BSBJTTPVUJMJ[FPØMFPQBSBMÉNJOBT9fornecido.
t 3FNPWBPØMFPFYDFEFOUFDPNVNQBOPTFDP
t -JNQFBDBJYBDPNVNQBOPTFDPTFNmPT
t "SNB[FOFPBQBSFMIPOVNMPDBMTFDPFTFNQØ
Para armazenamento coloque a protecção da
lâmina 7sobre a cabeça de corte .

- 4 -
Eliminação
Nunca deposite o aparelho no lixo
doméstico comum. Este produto está
em conformidade com a Directiva
Europeia 2012/19/EU.
Elimine o aparelho através de uma instituição de
recolha de resíduos autorizada ou através de
JOTUJUVJÎÜFTEFFMJNJOBÎÍPNVOJDJQBJT3FTQFJUFBT
prescrições em vigor. Em caso de dúvida, entre
em contacto com a entidade de eliminação de
resíduos.
Elimine todos os materiais da embalagem
EFVNBGPSNBFDPMØHJDB
Conformidade CE
Este aparelho está em conformidade com os requisi-
tos fundamentais e as outras prescrições relevantes
EB%JSFDUJWB$&.&$CFNDPNPEB
Directiva de baixa tensão 2006/95/EC.
Garantia e assistência técnica
Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a partir
da data de compra. Este aparelho foi fabricado
com o máximo cuidado e escrupulosamente testado
antes da sua distribuição.
Guarde o talão como comprovativo da compra.
Em caso de reclamação de garantia, entre em con-
tacto com o seu ponto de assistência técnica por
telefone. Apenas deste modo pode ser garantido
um envio gratuito do seu produto.
A garantia abrange apenas defeitos de material
e de fabrico, mas não as peças de desgaste ou
danos em peças frágeis, por ex. interruptores ou
baterias. O produto foi concebido apenas para
uso privado e não para uso comercial. Em caso de
utilização incorrecta e indevida, exercício de força
excessiva e de intervenções não efectuadas pela
nossa filial de assistência técnica autorizada, o
direito à garantia é anulado.
Os seus direitos legais não são limitados por esta
garantia.
O período de garantia não é prolongado pelo
certificado de garantia. Isto também se aplica a
peças substituídas e reparadas. Os danos e falhas
já existentes no momento da compra devem ser
DPNVOJDBEPTEFJNFEJBUPBQØTSFUJSBSPBQBSFMIP
EBFNCBMBHFNPVPNBJTUBSEBSEPJTEJBTBQØT
BEBUBEFDPNQSB"QØTPEFDVSTPEPQFSÓPEPEF
garantia, todas as reparações serão cobradas.
Assistência Portugal
5FM&63.JO
&.BJMLPNQFSOBTT!MJEMQU
IAN 104476
Horário de atendimento da linha de apoio:
Segunda a sexta das 8:00 horas – 20:00 horas
(HEC)
Importador
,0.1&3/"44)"/%&-4(.#)
#63(453"44&
#0$)6.
(&3."/:
XXXLPNQFSOBTs.com

- 5 -
Animal Hair Trimmer
Congratulations on the purchase of your new ap-
pliance.
:PVIBWFDMFBSMZEFDJEFEJOGBWPVSPGBRVBMJUZ
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
SFHBSEUPTBGFUZVTFBOEEJTQPTBM#FGPSFVTJOH
the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product
only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents
on, together with the product, to any future owner.
Intended use
These animal clippers are intended exclusively for
the cutting and trimming of animal hair in domestic
households. This appliance is not intended for use
in commercial/industrial applications. Usage other
than as described here is not permitted and may
cause damage or injury. For damage resulting from
misuse or improper handling, the use of force
or unauthorized modification, no liability will be
assumed.
Items supplied
Animal Hair Trimmer with blade guard
6 Trimming guides
Cleaning brush
#MBEFPJM
This operating manual
Description of the appliance
Appliance (Fig. A)
Cutting head
Suspension loop
On/Off switch
Adjustment switch “Cutting length”
Trimming guides and accessories (Fig. B)
11/8“ (3 mm Cutting length)
21/4“ (6 mm Cutting length)
33/8“ (9 mm Cutting length)
41/2“ (13 mm Cutting length)
5Trimming guide for side step cut (right)
6Trimming guide for side step cut (left)
7#MBEFDPWFS
8Cleaning brush
9#MBEFPJM
Technical Data
Power supply: 100 - 240 V ~
50/60 Hz
Power consumption: 10 W
Protection class: II/
Operating temperature: +5°C - +40°C
Storage temperature: 0°C - + 40°C

- 6 -
Safety instructions
To avoid the risk of accidents and injuries:
t5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOEBCPWFBOE
QFSTPOTXJUISFEVDFEQIZTJDBMTFOTPSZPSNFOUBMDBQBCJMJUJFTPSMBDLPG
FYQFSJFODFBOELOPXMFEHFJGUIFZIBWFCFFOHJWFOTVQFSWJTJPOPSJOTUSVDUJPO
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user main-
UFOBODFUBTLTNVTUOPUCFDBSSJFEPVUCZDIJMESFOVOMFTTUIFZBSFTVQFSWJTFE
t6TFPOMZUIFPSJHJOBMBDDFTTPSZQBSUTGPSUIJTEFWJDF
t$IFDLUIFDVUUJOHIFBEGPSQSPQFSGVODUJPOCFGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
t/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIBEBNBHFEPSCSPLFOUSJNNJOHHVJEF5IF
absence of teeth on the trimming guide can lead to injury.
t4XJUDIUIFBQQMJBODFPéCFGPSFZPVQVUJUEPXO
t
These animal clippers are intended exclusively for the cutting and trimming of
animal hair.
To avoid the risk of an electric shock:
t$POOFDUUIFBQQMJBODFPOMZUPDPSSFDUMZJOTUBMMFEBOEFBSUIFENBJOTTPDLFUT
that are easily accessible. Ensure that the rating of the local power supply
tallies completely with the details given on the rating plate of the device.
t&OTVSFUIBUUIFQPXFSDBCMFEPFTOPUCFDPNFEBNBHFE1SPUFDUUIFQPXFS
cable from sources of heat and ensure that it cannot be damaged.
t5PBWPJESJTLTBSSBOHFGPSEFGFDUJWFQMVHTBOEPSDBCMFTUPCFSFQMBDFEBU
once by qualified technicians or our Customer Service Department.
t%POPUVTFUIFBQQMJBODFJOUIFDMPTFWJDJOJUZPGBCBUITIPXFSPSBTJOL
filled with water. The proximity of moisture presents a danger, even when the
appliance is switched off.
t/&7&3TVCNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSPUIFSMJRVJET
t4IPVMEUIFBQQMJBODFCFESPQQFEJOUPXBUFS"#40-65&-:EJTDPOOFDUUIF
QMVHGSPNUIFNBJOTTPDLFUCFGPSFFYUSBDUJOHUIFBQQMJBODF
t"GUFSVTFPSXIFODMFBOJOHJU"-8":4SFNPWFUIFQMVHGSPNUIFNBJOT
QPXFSTPDLFU%POPUQVMMPOUIFQPXFSDBCMFEJSFDUMZQVMMUIFQMVH
t5IFBQQMJBODFJTTVJUBCMFGPSVTFPOMZJOESZBSFBT
tATTENTION! Keep the appliance dry.
t%POPUVTFUIFVOJUXIJMFUIFBOJNBMJTCFJOHCBUIFEPSXIFOUIFGVSJTXFU

- 7 -
Operation
5IFGVSUPCFDVUNVTUCFESZBOEDMFBO#SVTIUIF
GVSUISPVHIUPSFNPWFBOZLOPUT
t 
3FNPWFUIFCMBEFHVBSE7from the cutting
head .
tPlace the required trimming guide (1 - 6)
with the prongs facing upwards on the cutting
head and thereby press the flap of the trim-
ming guide down firmly onto the lower metal
edge of the cutting head (see illustration).
t &OTVSFUIBUUIFUSJNNJOHHVJEFIBTQSPQFSMZ
engaged and is secured before starting to cut/
trim the fur.
Note:
It is advisable to first trim a small area so as to test
the individual comb attachments. Start with a comb
attachment for long hair (1/2“ 4or 3/8“ 3)
and, if necessary, use a shorter one. The comb
attachments permit cutting lengths from 3 to 13 mm.
t 
Switch the appliance on by sliding the On/Off
switch to the position „ON“.
t 4MPXMZSVOUIFBQQMJBODFUISPVHIUIFGVSBHBJOTU
the direction of hair growth. Hold the appliance
so that the trimming guide is as flat as possible
against the animal.
t In addition, with the adjustment switch the
cutting length of the cutter head can be
adjusted in steps(up to 2 mm) without having
to exchange the comb attachment. To do this,
slide the adjustment switch CBDLXBSETUP
increase the cutting length in steps. With this the
cutting length of the respectively attached comb
attachment is also increased by up to 2 mm.
Slide the adjustment switch forward again to
reduce the cutting length or to bring the comb
BUUBDINFOUCBDLJOUPJUTPSJHJOBMQPTJUJPO
t Through removal of the individual trimming
guide, i.e. using only the cutting head itself,
you can cut clean contours.
t After use, switch the appliance off by sliding the
On/Off switch to the position „OFF“.
Cleaning and Care
Risk of electric shock!
#FGPSFDMFBOJOHSFNPWFUIFQMVHGSPNUIFNBJOT
QPXFSTPDLFU
/&7&3TVCNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSPUIFS
liquids.
t 5BLFUIFSFTQFDUJWFUSJNNJOHHVJEFJGmUUFEPé
t 
Using exclusively the cleaning brush 8, remove
the hairs from the cutting head . The cutting
head may not be cleaned with water or
other liquids, except medical alcohol!
t 
If in regular use, the cutting head should be
oiled occasionally. For this, use the supplied
blade oil 9.
t 3FNPWFFYDFTTPJMXJUIBESZDMPUI
t $MFBOUIFIPVTJOHXJUIBTPGUESZMJOUGSFFDMPUI
t Store the appliance in a dry and dust free
location. When it is in storage, place the blade
guard 7on the cutting head .