Zoofari ZTSD 36 B1 User manual

IAN 104476
ANIMAL HAIR TRIMMER ZTSD 36 B1
ANIMAL HAIR TRIMMER
Operating instructions
ΚΟΥΡΕΥΤΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ
ΤΡΙΧΩΜΑΤΟΣ ΖΩΩΝ
Οδηүίες χρήσης
TIERHAARSCHNEIDER
Bedienungsanleitung

GB / IE / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηүίες χρήσης Σελίδα 5
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 9
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τις δυο σελίδες με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις
λειτουργίες της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

A
B
31 2
64 5
78 9
3
12
4

- 1 -
Animal Hair Trimmer
Congratulations on the purchase of your new ap-
pliance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using
the product, familiarise yourself with all of these
operating and safety instructions. Use the product
only as described and only for the specified areas
of application. In addition, pass these documents
on, together with the product, to any future owner.
Intended use
These animal clippers are intended exclusively for
the cutting and trimming of animal hair in domestic
households. This appliance is not intended for use
in commercial/industrial applications. Usage other
than as described here is not permitted and may
cause damage or injury. For damage resulting from
misuse or improper handling, the use of force
or unauthorized modification, no liability will be
assumed.
Items supplied
Animal Hair Trimmer with blade guard
6 Trimming guides
Cleaning brush
Blade oil
This operating manual
Description of the appliance
Appliance (Fig. A)
Cutting head
Suspension loop
On/Off switch
Adjustment switch “Cutting length”
Trimming guides and accessories (Fig. B)
11/8“ (3 mm Cutting length)
21/4“ (6 mm Cutting length)
33/8“ (9 mm Cutting length)
41/2“ (13 mm Cutting length)
5Trimming guide for side step cut (right)
6Trimming guide for side step cut (left)
7Blade cover
8Cleaning brush
9Blade oil
Technical Data
Power supply: 100 - 240 V ~
50/60 Hz
Power consumption: 10 W
Protection class: II /
Operating temperature: + 5 °C - + 40 °C
Storage temperature: 0 °C - + 40 °C

- 2 -
Safety instructions
To avoid the risk of accidents and injuries:
t5IJTBQQMJBODFDBOCFVTFECZDIJMESFOBHFEGSPNZFBSTBOEBCPWFBOE
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards
involved. Children must not play with the appliance. Cleaning and user main-
tenance tasks must not be carried out by children unless they are supervised.
t6TFPOMZUIFPSJHJOBMBDDFTTPSZQBSUTGPSUIJTEFWJDF
t$IFDLUIFDVUUJOHIFBEGPSQSPQFSGVODUJPOCFGPSFVTJOHUIFBQQMJBODF
t/FWFSVTFUIFBQQMJBODFXJUIBEBNBHFEPSCSPLFOUSJNNJOHHVJEF5IF
absence of teeth on the trimming guide can lead to injury.
t4XJUDIUIFBQQMJBODFPéCFGPSFZPVQVUJUEPXO
t
These animal clippers are intended exclusively for the cutting and trimming of
animal hair.
To avoid the risk of an electric shock:
t$POOFDUUIFBQQMJBODFPOMZUPDPSSFDUMZJOTUBMMFEBOEFBSUIFENBJOTTPDLFUT
that are easily accessible. Ensure that the rating of the local power supply
tallies completely with the details given on the rating plate of the device.
t&OTVSFUIBUUIFQPXFSDBCMFEPFTOPUCFDPNFEBNBHFE1SPUFDUUIFQPXFS
cable from sources of heat and ensure that it cannot be damaged.
t5PBWPJESJTLTBSSBOHFGPSEFGFDUJWFQMVHTBOEPSDBCMFTUPCFSFQMBDFEBU
once by qualified technicians or our Customer Service Department.
t%POPUVTFUIFBQQMJBODFJOUIFDMPTFWJDJOJUZPGBCBUITIPXFSPSBTJOL
filled with water. The proximity of moisture presents a danger, even when the
appliance is switched off.
t/&7&3TVCNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSPUIFSMJRVJET
t4IPVMEUIFBQQMJBODFCFESPQQFEJOUPXBUFS"#40-65&-:EJTDPOOFDUUIF
plug from the mains socket before extracting the appliance.
t"GUFSVTFPSXIFODMFBOJOHJU"-8":4SFNPWFUIFQMVHGSPNUIFNBJOT
power socket. Do not pull on the power cable directly, pull the plug.
t5IFBQQMJBODFJTTVJUBCMFGPSVTFPOMZJOESZBSFBT
t"55&/5*0/ Keep the appliance dry.
t%POPUVTFUIFVOJUXIJMFUIFBOJNBMJTCFJOHCBUIFEPSXIFOUIFGVSJTXFU

- 3 -
Operation
The fur to be cut must be dry and clean. Brush the
fur through to remove any knots.
t 
3FNPWFUIFCMBEFHVBSE7from the cutting
head .
tPlace the required trimming guide (1 - 6)
with the prongs facing upwards on the cutting
head and thereby press the flap of the trim-
ming guide down firmly onto the lower metal
edge of the cutting head (see illustration).
t &OTVSFUIBUUIFUSJNNJOHHVJEFIBTQSPQFSMZ
engaged and is secured before starting to cut/
trim the fur.
Note:
It is advisable to first trim a small area so as to test
the individual comb attachments. Start with a comb
attachment for long hair (1/2“ 4or 3/8“ 3)
and, if necessary, use a shorter one. The comb
attachments permit cutting lengths from 3 to 13 mm.
t 
Switch the appliance on by sliding the On/Off
switch UPUIFQPTJUJPOv0/i
t 4MPXMZSVOUIFBQQMJBODFUISPVHIUIFGVSBHBJOTU
the direction of hair growth. Hold the appliance
so that the trimming guide is as flat as possible
against the animal.
t In addition, with the adjustment switch the
cutting length of the cutter head can be
adjusted in steps(up to 2 mm) without having
to exchange the comb attachment. To do this,
slide the adjustment switch backwards to
increase the cutting length in steps. With this the
cutting length of the respectively attached comb
attachment is also increased by up to 2 mm.
Slide the adjustment switch forward again to
reduce the cutting length or to bring the comb
attachment back into its original position.
t Through removal of the individual trimming
guide, i.e. using only the cutting head itself,
you can cut clean contours.
t After use, switch the appliance off by sliding the
On/Off switch to the position „OFF“.
Cleaning and Care
Risk of electric shock!
Before cleaning, remove the plug from the mains
power socket.
/&7&3TVCNFSTFUIFBQQMJBODFJOXBUFSPSPUIFS
liquids.
t 5BLFUIFSFTQFDUJWFUSJNNJOHHVJEFJGmUUFEPé
t 
Using exclusively the cleaning brush 8, remove
the hairs from the cutting head . The cutting
head may not be cleaned with water or
PUIFSMJRVJETFYDFQUNFEJDBMBMDPIPM
t 
If in regular use, the cutting head should be
oiled occasionally. For this, use the supplied
blade oil 9.
t 3FNPWFFYDFTTPJMXJUIBESZDMPUI
t $MFBOUIFIPVTJOHXJUIBTPGUESZMJOUGSFFDMPUI
t Store the appliance in a dry and dust free
location. When it is in storage, place the blade
guard 7on the cutting head .

- 4 -
Disposal
Do not dispose of the device in your
normal domestic waste. This product is
subject to the provisions of European
Directive 2019/19/EU.
Dispose of the appliance over a registered waste
disposal firm or at your local community waste
disposal facility. Observe the currently applicable
regulations. In case of doubt, please
contact your waste disposal centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
CE- Conformity
This device complies, in regards to conformance with
the basic requirements and other relevent regulations,
with the EMC Directive 2004/108/EC, as well as the
%JSFDUJWFGPS-PX7PMUBHF%FWJDFT&$
Warranty and Service
You receive a 3-year warranty for this device as
of the purchase date. This appliance has been
manufactured with care and meticulously examined
before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make con-
tact by telephone with our service department.
Only in this way can a post-free despatch for your
goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, not for transport damage,
worn parts or for damage to fragile components, e.g.
switches or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial applications.
In the event of misuse and improper handling, use
of force and interference not carried out by our au-
thorized service branch, the warranty will become
void. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs
effected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts. Damages or defects
discovered after purchase are to be reported
directly after unpacking, at the latest two days after
UIFQVSDIBTFEBUF3FQBJSTDBSSJFEPVUBGUFSMBQTF
of the warranty period are subject to charge
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
*"/
Service Ireland
Tel.: [phone]
&63.JOQFBL
&63.JOPéQFBL
E-Mail: k[email protected]
*"/
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: k[email protected]
*"/
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPE3/"44)"/%&-4(.#)
#63(453"44&
44867 BOCHUM
(&3."/:
www.kompernass.com

- 5 -
Κουρευτική μηχανή
τριχώματος ζώων
Eισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά της νέας σας
συσκευής.
Αποφασίσατε έτσι την απόκτηση ενός προϊόντος
υψηλής ποιότητας. Οι οδηγίες χειρισμού είναι
τμήμα αυτού του προϊόντος. Περιέχουν σημαντικές
υποδείξεις για την ασφάλεια, τη χρήση και την
απόρριψη. Πριν από τη χρήση του προϊόντος
εξοικειωθείτε με όλες τις υποδείξεις χειρισμού και
ασφάλειας. Χρησιμοποιείτε το προϊόν μόνο όπως
περιγράφεται και για τα αναφερόμενα πεδία χρή-
σης. Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες καλά. Παραδίδετε
όλα τα έγγραφα σε περίπτωση παράδοσης του
προϊόντος σε τρίτους.
Χρήση σύμφωνη με τους
κανονισμούς
Η κουρευτική μηχανή τριχώματος ζώων προβλέ-
πεται αποκλειστικά για την κοπή και το ξάκρισμα
του τριχώματος των ζώων στο ιδιωτικό νοικοκυ-
ριό. Η συσκευή δεν προβλέπεται για τη χρήση
σε επαγγελματικούς/βιομηχανικούς τομείς. Μια
άλλη χρήση από την εδώ περιγραφόμενη δεν
επιτρέπεται και μπορεί να οδηγήσει σε ζημιές και
τραυματισμούς. Για ζημιές που προέρχονται από
εσφαλμένη ή ακατάλληλη μεταχείριση, από χρήση
βίας ή μη εξουσιοδοτημένη τροποποίηση, δεν
αναλαμβάνεται καμία ευθύνη.
Σύνολο αποστολής
Κουρευτική μηχανή τριχώματος ζώων με προστα-
σία λεπίδας
6 Εξαρτήματα χτενίσματος
Βούρτσα καθαρισμού
Λάδι λεπίδας
Αυτή η οδηγία χρήσεως
Περιγραφή συσκευής
Συσκευή (Απεικ. A)
Κεφαλή κοπής
Ωτίδα ανάρτησης
Διακόπτης on/off
Διακόπτης ρύθμισης για το «Μήκος κοπής»
Εξαρτήματα χτενίσματος και αξεσουάρ (Απεικ. B)
11/8“ (3 χιλ. μήκος κοπής)
21/4“ (6 χιλ. μήκος κοπής)
33/8“ (9 χιλ. μήκος κοπής)
41/2“ (13 χιλ. μήκος κοπής)
5Χτένα για πλευρική βαθμιδωτή κοπή (δεξιά)
6Χτένα για πλευρική βαθμιδωτή κοπή (αριστερά)
7Προστασία λεπίδας
8Βούρτσα καθαρισμού
9Λάδι λεπίδας
Τεχνικές πληροφορίες
Παροχή τάσης: 100 - 240 V ~,
50/60 Hz
Απορροφώμενη ισχύς: 10 W
Κατηγορία προστασίας: II /
Θερμοκρασία λειτουργίας: + 5 °C - + 40 °C
Θερμοκρασία αποθήκευσης: 0 °C - + 40 °C

- 6 -
Υποδείξεις ασφαλείας
Προς αποφυγή κινδύνου ατυχημάτων και τραυματισμού:
tɌɸɷʐɫɶɸσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά άνω των 8 ετών
καθώς και από άτομα με περιορισμένες φυσικές, αισθητηριακές ή νοητικές
ικανότητες ή ελλείψεις από άποψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον επιτηρού-
νται ή έχουν ενημερωθεί αναφορικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής
και κατανοούν τους προκύπτοντες κινδύνους. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να
παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση του χρήστη δεν
επιτρέπεται να διεξάγονται από παιδιά, χωρίς επιτήρηση.
tɡɵɫɶɭɰɳɴɳɭɩʑɷɩɰʒɱɳɷɥɧɱʐɶɭɥɥɲɩɶɳɸʎɵɧɭɥɥɸɷʐɷɫɶɸɶɮɩɸʐ
tɐɯʏɧɲɷɩɷɫɱɮɩʀɥɯʐɮɳɴʐɽɧɭɥɷɫɱʎɻɳɧɫɯɩɭɷɳɸɵɧʑɥɴɵɳɷɳʔɺɵɫɶɭɰɳɴɳɭʐ-
σετε τη συσκευή.
tɛɳɷʏɰɫɺɵɫɶɭɰɳɴɳɭɩʑɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɰɩʏɱɥɩɯɥɷɷɼɰɥɷɭɮʒʐɶɴɥɶɰʏɱɳɩɲʎɵɷɫ-
μα χτενίσματος. Η έλλειψη οδοντώσεων στο εξάρτημα χτενίσματος μπορεί να
οδηγήσει σε τραυματισμούς.
tɌɴɩɱɩɵɧɳɴɳɭɩʑɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɴɵɳɷɳʔɷɫɱɥɴɳɬʏɶɩɷɩ
t
Η κουρευτική μηχανή τριχώματος ζώων προβλέπεται αποκλειστικά για την
κοπή και το ξάκρισμα του τριχώματος των ζώων στο ιδιωτικό νοικοκυριό.
Προς αποφυγή του κινδύνου μιας ηλεκτροπληξίας:
tɝɸɱɨʏɩɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɰʒɱɳɶɩɰɭɥɶʔɰʀɼɱɥɰɩɷɭɽɴɵɳɨɭɥɧɵɥʀʏɽɩɧɮɥɷɩɶɷɫɰʏ-
νη και καλά προσβάσιμη πρίζα δικτύου.Η τάση δικτύου πρέπει να συμφωνεί
με τα στοιχεία στην πινακίδα τύπου της συσκευής.
tɛɵɳɶʏɲɷɩʓɶɷɩɷɳɮɥɯʓɨɭɳɨɭɮɷʔɳɸɱɥɰɫɱɮɥɷɥɶɷɵɥʀɩʑɕɵɥɷʐɶɷɩɷɳɰɥɮɵɭʎ
από καυτές περιοχές και τοποθετήστε το έτσι ώστε να μην μπορεί να πάθει ζημιά.
tɐɴɭɷɵʏɴɩɷɩɥɰʏɶɼɽɷɫɱɥɱɷɭɮɥɷʎɶɷɥɶɫʀɬɥɵɰʏɱɼɱɮɥɯɼɨʑɼɱɨɭɮɷʔɳɸʐɦɸɶɰʎ-
των από εξουσιοδοτημένο ειδικό προσωπικό ή από το τμήμα εξυπηρέτησης
πελατών, ώστε να αποφεύγονται κίνδυνοι.
tɗɫɺɵɫɶɭɰɳɴɳɭɩʑɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɮɳɱɷʎɶɷɫɰɴɥɱɭʏɵɥɶɷɳɱɷɳɸɽʐɴʎɱɼɥɴʒ
έναν γεμάτο με νερό νιπτήρα. Όταν υπάρχει κοντά νερό υπάρχει κίνδυνος
ακόμα και όταν η συσκευή είναι απενεργοποιημένη.
tɛɳɷʏɰɫɦɸɬʑɪɩɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɶɩɱɩɵʒʐɶɩʎɯɯɥɸɧɵʎ
tɐʎɱɫɶɸɶɮɩɸʐʏɺɩɭɴʏɶɩɭɰʏɶɥɶɷɳɱɩɵʒɴɵɭɱɷɫɦɧʎɯɩɷɩɷɵɥɦʐɲɷɩɥɴɥɵɥʑɷɫ-
τα το βύσμα δικτύου από την πρίζα.
tɗɩɷʎɥɴʒɮʎɬɩɺɵʐɶɫʐɶɩɴɩɵʑɴɷɼɶɫɮɥɬɥɵɭɶɰɳʔɷɵɥɦʎɷɩɷɳɦʔɶɰɥɥɴʒ
την πρίζα. Μην τραβάτε τότε στον αγωγό σύνδεσης.
tɒɶɸɶɮɩɸʐɩɱɨɩʑɮɱɸɷɥɭɰʒɱɳɧɭɥɷɫɺɵʐɶɫɶɩɶɷɩɧɱɳʔɽɺʓɵɳɸɽ
tɛɵɳɶɳɺʐɏɭɥɷɫɵɩʑɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɶɷɩɧɱʐ
tɗɫɺɵɫɶɭɰɳɴɳɭɩʑɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɩɱʓɴɯʏɱɩɷɩɷɳɪʓɳʐɩʎɱɷɳɷɵʑɺɼɰɥɩʑɱɥɭɦɵɩɧɰʏɱɳ

- 7 -
Χειρισμός
Το τρίχωμα προς κοπή πρέπει να είναι στεγνό και
καθαρό. Βουρτσίζετε το τρίχωμα καλά ώστε να
απομακρύνετε ενδεχόμενους κόμπους.
t 
Απομακρύνετε την προστασία λεπίδας 7από
την κεφαλή κοπής .
tΤοποθετήστε το εκάστοτε εξάρτημα χτενίσματος
(1 - 6) με τις οδοντώσεις προς τα επάνω στην
κεφαλή κοπής και πιέστε τότε τη γλωττίδα του
εξαρτήματος χτενίσματος δυνατά στην κάτω
μεταλλική ακμή της κεφαλής κοπής (βλέπε
απεικόνιση).
t ɛɵɳɶʏɺɩɷɩʒɷɭɷɳɩɲʎɵɷɫɰɥɺɷɩɱʑɶɰɥɷɳɽʏɺɩɭ
κουμπώσει σωστά, προτού ξεκινήσετε με την
κοπή/το ξάκρισμα του τριχώματος.
Υπόδειξη:
Προτείνεται να κόβετε πρώτα ένα μικρότερο τμήμα
για να ελέγχετε κάθε χτένα ξεχωριστά. Ξεκινήστε με
μια χτένα για μακρύ τρίχωμα (1/2“ 4ή 3/8“ 3)
και εάν απαιτείται χρησιμοποιήστε μια πιο κοντή.
Με τις χτένες επιτυγχάνεται ένα μήκος κοπής 3-13 χιλ.
t 
Ενεργοποιήστε τη συσκευή, ωθώντας το διακό-
πτη on/off ɶɷɫɬʏɶɫv0/i
t ɚɨɫɧʐɶɷɩɷɫɶɸɶɮɩɸʐɥɵɧʎɥɱɷʑɬɩɷɥɥɴʒɷɫɱ
κατεύθυνση ανάπτυξης της τρίχας σε όλο το
τρίχωμα. Κρατάτε τότε έτσι τη συσκευή, ώστε το
εξάρτημα χτενίσματος να είναι όσο πιο επίπεδο
γίνεται.
t Επίσης με το διακόπτη ρύθμισης μπορεί να
προσαρμοστεί το μήκος κοπής της κεφαλής
κοπής βαθμιδωτά (περ. έως 2 χιλ.), χωρίς
να αντικατασταθεί η χτένα. Ωθήστε για αυτό το
διακόπτη ρύθμισης προς τα πίσω, για να
αυξήσετε βαθμιδωτά το μήκος κοπής.
Και το μήκος κοπής της εκάστοτε τοποθετημέ-
νης χτένας αυξάνεται έτσι έως και 2 χιλ.
Ωθήστε το διακόπτη ρύθμισης προς τα
εμπρός για να μειώσετε πάλι το μήκος κοπής ή
για να φέρετε πάλι τη χτένα στην αρχική της θέση.
t Μέσω απομάκρυνσης του εκάστοτε εξαρτήμα-
τος χτενίσματος, δηλαδή μόνο με την ίδια την
κεφαλή κοπής , μπορείτε να κόψετε καθαρά
περιγράμματα.
t Μετά τη χρήση απενεργοποιήστε τη συσκευή,
ωθώντας το διακόπτη On/off στη θέση „OFF“.
Καθαρισμός και συντήρηση
Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας!
Τραβάτε πριν από κάθε καθαρισμό το βύσμα δι-
κτύου από την πρίζα. Ποτέ μη βυθίζετε τη συσκευή
ɶɩɱɩɵʒʐɶɩʎɯɯɥɸɧɵʎ
t Ɍɴɳɰɥɮɵʔɱɩɷɩɷɳɩɮʎɶɷɳɷɩɩɲʎɵɷɫɰɥɺɷɩɱʑɶɰɥ-
τος, στην περίπτωση που έχει τοποθετηθεί.
t 
Απομακρύνετε αποκλειστικά με τη βούρτσα
καθαρισμού 8τα υπολείμματα τριχών από
την κεφαλή κοπής . Η κεφαλή κοπής δεν
επιτρέπεται να καθαρίζεται με νερό ή με άλλα
ɸɧɵʎɩɮɷʒɽɭɥɷɵɭɮɳʔɳɭɱɳɴɱɩʔɰɥɷɳɽ
t 
Σε τακτική χρήση πρέπει η κεφαλή κοπής 
να λιπαίνεται ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Χρησιμοποιείτε για αυτό το απεσταλμένο λάδι
λεπίδων 9.
t Ɍɴɳɰɥɮɵʔɱɩɷɩɷɳɸɴɩɵɦʎɯɯɳɱɯʎɨɭɰɩʏɱɥ
στεγνό πανί.
t ɕɥɬɥɵʑɪɩɷɩɷɳɴɩɵʑɦɯɫɰɥɰɩʏɱɥɶɷɩɧɱʒɴɥɱʑ
χωρίς χνούδια.
t Αποθηκεύετε τη συσκευή σε έναν στεγνό χώρο χω-
ρίς σκόνη. Για τη φύλαξη τοποθετείτε την προστα-
σία λεπίδας 7επάνω στην κεφαλή κοπής.