ZUMEX Multifruit User manual
өө
e
®
www.zumex.com
ZUMEX
MULTIFRUIT
ZUMEX
MULTIFRUIT
ESPANOL
-
MANUAL
DE
USUARIO...
ENGLISH
-
USER'S
MANUAL
ni
FRANÇAIS
-
MANUEL
DE
L’
ӘТІПЗАТЕЦК......22...34-47
ITALIANO
-
MANUALE
D'USO
..............
DEUTSCH
-
BEDIENUNGSANLEITUNG
…
2
ZUMEX
MULTIFRUIT
Fig.
1
Zumex
Multifruit
Speed
Control
Zumex
Multifruit
Speed
Control
3
4
Diagrams
with
parts
Diagrams
with
parts
Electrical
Diagram
(Ез
SAFET
Y
SWITCH
MOTOR
+
PCB,
black
SAFET
Y
SWITCH
LH
yellow:
green
.
ol
8g
P
3|
S&P
GROUND
CONNECTOR
Silii
ceret
black
3
blu
ab
4H
brown
FAL
ИЕК]
|
=
ІП
black
MAIN
SWITCH
black
=
SAFETY
DETECTOR
ТЕС
SOCKET
Electrical
Diagram
5
ENGLISH
INDEX
Figures
Electrical
Diagram
General
Information
Congratulation,
you
have
purchased
Technical
Characteristics
the
most
efficient
juicer
of
its
kind.
Warranty
Instructions
for
use
25
General
Description
25
Preparation
26
Operation
27
Cleaning
Detecting
faults
and
problems
EC
Declaration
of
conformity
Zumex
reserves
the
right
to
modify
the
information
included
in
this
manual
with
no
prior
warning.
22
General
Information
This
manual
describes
the
general
information
for
the
following
Zumex
model:
ZUMEX
MULTIFRUIT
*
The
specific
data
of
your
Zumex
juice
extractor
(voltage,
frequency
and
other
important
data)
are
located
on
the
ID
Label,
found
on
the
unit.
*
Contact
your
Distributor
/
Official
Technical
Support
Service
for
any
technical
questions
you
might
have,
providing
the
Serial
Number
shown
on
the
ID
Label
of
the
unit.
*
Disconnect
the
unit
before
carrying
out
any
cleaning
or
maintenance
procedures,
disconnect
the
machine
from
the
mains
current
by
using
the
rear
switch
or
by
unplugging
the
cable.
*
Zumex
adopts
all
measures
required
to
collect
units
that
are
not
in
operation,
guaranteeing
the
correct
environmental
management
practices.
Please,
contact
your
Zumex
authorized
distributor
to
discard
these
units.
*
This
unit
has
not
been
designed
for
its
use
by
persons
(including
children)
with
a
reduced
physical,
sensorial
or
mental
capacity,
or
who
do
not
have
enough
experience
or
understand
how
the
unit
operates.
However,
said
persons
can
use
the
machine
under
the
supervision
of
qualified
persons
or
if
they
follow
the
instructions
of
a
person
who
is
responsible
for
their
safety.
Zumex
will
address
all
comments
and
suggestions
you
might
have
about
our
units
or
service
network.
Please
contact
directly
at
this
address:
ZUMEX
MAQUINAS
Y
ELEMENTOS,
S.A.
Polígono
Ind.
Moncada
III
-
C/
Molí,
2
46113
-
Moncada
·
Valencia
-
Espafia
Tel.:
+34 961 301
251:
Fax:
+34 961 301
255
www.zumex.com
·
General
Information
English
Technical
Characteristics
ZUMEX
MULTIFRUIT
Speed:
3500
·
4500
r.p.m.
Safety:
Double
safety
microswitch
Thermal
protection.
English
Technical
Characteristics
23
Warranty
construction
problems
that
could
parts
or
mechanisms
have
not
be
the
warranty.
Exclusions
Labor,
trips,
transport,
wear
as
a
consequence
of
use,
as
Any
incorrect
handling
of
the
ID
Technical
Support
Service
is
quali
Always
provide
the
SERIAL
Nr.
on
t
Service.
Scope
of
the
warranty
The
unit
has
a
two-year
warranty
against
defects
and
harm
the
correct
operation,
provided
that
the
inner
en
manipulated.
The
following
are
excluded
from
parts
that
have
become
deteriorated
due
to
natural
well
as
any
damage
resulting
from
the
incorrect
usage
or
installation
of
the
unit
and
faults
caused
as
a
result
of
force
majeure.
Label
will
make
the
Warranty
void.
Likewise,
the
warranty
will
also
be
void
if
other
persons
handle
the
unit,
since
only
the
Official
ied
and
authorized
to
do
so.
he
ID
Label
when
contacting
the
Technical
Support
24
Warranty
English
Instructions
for
use
General
description
1
Pusher
7
Coaster
2
Cover
8
Coaster
Inox
Trim
3
Locking
Handle
9
Grating
Disk
4
Stainless
Steel
Tank
10
Filter
5
Anti-drip
Tap
11
Filter
Driver
6
Peel
Bucket
12
Filter
Driver
Nut
Preparation
Setting
up
the
juice
extractor:
STEP
1
Remove
the
packaging
and
place
the
juice
extractor
on
a
flat
surface.
STEP
2
Connect
the
supplied
cord
to
the
appliance
and
plug
into
a
standardised
earthed
socket.
Fig.1.
STEP
3
Place
the
peel
bucket
as
shown
in
Fig.2.
(To
keep
the
peel
bucket
from
getting
dirty,
you
can
line
it
with
a
bin
bag,
leaving
the
top
of
the
bag
hanging
over
the
edges
of
the
container.)
STEP
4
Check
that
all
parts
affected
by
the
safety
cut-offs
(stainless
steel
tank,
peel
bucket,
and
cover
locking
handle)
are
correctly
positioned
otherwise
the
safety
cut-offs
will
stop
the
appliance
from
working.
REMEMBER
Given
that
the
diameter
of
the
fruit
feeding
tube
is
75
mm,
larger
fruits
should
be
cut
up
into
smaller
pieces.
When
the
pieces
of
fruit
are
very
much
smaller
than
the
conduct's
diameter,
you
may
process
several
together.
English
Instructions
for
use
25
Operation
Preparing
the
fruit
and
vegetables
*
Always
wash
fruit
and
vegetables
before
processing
them.
*
Peel
fruits
with
inedible
or
thick
skins,
such
as
melons,
mangoes
or
kiwis,
before
juicing.
*
Stone
large-stoned
fruits,
such
as
peaches,
plums
or
cherries,
before
juicing.
*
Given
that
the
diameter
of
the
fruit
feeding
tube
is
75mm,
larger
fruits
should
be
cut
up
into
smaller
pieces.
When
the
pieces
of
fruit
are
very
much
smaller
than
the
feeding
tubeís
diameter,
you
may
process
several
together.
Operation
STEP
1
Place
a
jug
under
the
juice
outlet
and
choose
the
desired
speed
(Fig.
3).
The
speed
•
is
indicated
for
soft
fruit
and
the
speedee
for
fruits
with
high
fibre
contents
(pinneaple,
carrots,
coconut,
ginger,
etc)
(Fig.
3).
The
machine
will
start
working.
STEP
2
Insert
the
fruit
through
the
feeding
tube
in
the
cover
and
press
down
with
the
food
pusher.
Juice
will
immediately
come
out.
STEP
3
To
stop
the
appliance
turn
the
selector
to
On/Stand
by
position
or
OFF
if
you
are
not
going
to
use
it
for
a
longer
time
(Fig.3).
STEP
4
To
prevent
juice
dripping
when
not
extracting,
turn
the
anti-drip
tap
180?
(Fig.
4).
off
|
AN
on
standby
|
_/
Selector's
detail
Instructions
for
use
English
Safety
cut-offs
A
If
the
locking
handle
is
lifted
or
the
peel
bucket
removed
during
operation,
the
appliance
will
automatically
stop.
The
appliance
will
also
not
work
if
the
cover
and
locking
handle
are
assembled
without
fitting
the
stainless
steel
tank.If
there
is
a
power
cut
whilst
the
appliance
is
running,
it
will
not
automatically
start
up
again
once
the
power
comes
back
on.
A
To
avoid
accidents
do
not
manipulate
the
machine
in
order
to
make
it
work
without
the
security
devices
(handle,
cover
and
peel
bucket).
ATTENTION
To
restart
the
machine
following
an
emergency
cut-off,
once
the
cause
has
been
corrected,
press
the
green
button.
Cleaning
The
following
are
the
steps
for
correctly
cleaning
the
juice
extractor:
ЅТЕР
1
With
the
appliance
switched
off,
unplug
it
by
pulling
out
the
plug
(never
the
cord).
STEP
2
Remove
the
handle
lifting
it
up
from
the
front.
(Fig.
5).
STEP
3
Remove
the
cover
lifting
it
upwards
and
separate
it
from
the
peel
bucket.
(Fig.
6).
STEP
4
Dismantle
the
anti-drip
tap
and
coaster.
(Fig.
7).
Step
5
Dismantle
the
grater-filter
and
the
stainless
steel
tank
assembly,
by
pulling
the
bucket
upwards,
following
which
they
should
come
apart
easily.
(Fig.
8).
ATTENTION
Handle
the
grater-filter
assembly
carefully.
Do
not
touch
the
sharp
points
ofthe
grater
as
they
could
cut
you.
English
Instructions
for
use
27
*
All
these
components
are
dishwasher
safe.
If
pulp
has
dried
on
any
component,
we
Detecting
Faults
and
problems
recommend
you
soak
it
in
water
and
soap
suitable
for
tableware
until
the
pulp
softens,
after
which
it
can
be
washed
in
the
dishwasher.
PROBLEM:
The
appliance
is
not
working
*
Clean
the
outside
of
the
appliance
(motor
housing)
and
the
rubber
areas
that
support
|
Possible
cause
Solution
the
stainless
steel
tank,
using
a
soft
cloth
soaked
in
water
and
soap
suitable
for
tableware.
*
Afterwards,
rinse
with
a
damp
cloth
and
clean
water
to
remove
all
traces
of
soap.
*
When
putting
the
grater-filter
back,
make
sure
itis
correctly
mounted,
pushing
it
down
firmly
as
far
as
it
will
go.
Substitute
*
It
is
recommendated
to
take
appart
the
grating
disk
from
the
filter
for
an
in
depth
a
spare
fus
cleaning
procedure.
*
Itis
recommendated
to
take
appart
the
grating
disk
from
the
filter
for
an
in
depth
Place
the
switch
in
OFF
position,
wait
5-10
cleaning
procedure.
To
assemble,
we
recommend
tightening
the
nut
firmly
help
if
needed
|
seconds
and
turn
it
on
again.
with
а
spanner.
`
Peel
Bucket
not
properly
fitted.
=
|
Make
sure
the
peel
bucket
is
placed
—
{
correctly
close
to
the
motor
housing.
!
ATTENTION
To
avoid
dry
pulp
accumulating
between
uses,
thus
making
cleaning
more
PROBLEM:
The
appliance
gets
blocked
frequently
during
extraction
complicated,
pour
a
jug
of
water
through
the
fruit
input
opening
with
the
appliance
}
Possible
cause
Solution
|
still
running.
This
procedure
can
also
be
used
to
prevent
flavours
mixing
when
insufficient
voltage.
и
ТҮРА
УТ
the
voltage
matches
that
е
processing
different
fruits.
h
indicated
in
the
manual.
i
PROBLEM:
The
appliance
runs
slowly
|
Possible
cause
Solution
!
Internal
fault.
Contact
Technical
Support
Service.
PROBLEM:
The
appliance
vibrates
excessively
when
extracting
Possible
cause
Solution
|;
The
fruit
has
unbalanced
the
filter.
Dismantle
and
clean
the
filter.
28
Instructions
foruse
English
English
Detecting
Faults
and
problems
29
30
PROBLEM:
The
juice
contains
an
excessive
amount
of
pulp
Possible
cause
Solution
|
|
The
coveris
fullof
pulp.
=
Dismantle
and
clean
the
cover.
|
:
Possible
cause
Solution
;
-Pips
or
excessive
pulp
in
the
juice.
—
Remove
anti-drip
tap
and
clean.
—
IMPORTANT
Always
unplug
the
appliance
from
the
power
supply
before
carrying
out
any
operations
to
unblock
it
or
remove
any
obstructions.
If,
after
following
the
troubleshooting
advice
contained
in
this
manual,
the
appliance
still
does
not
work,
contact
the
Technical
Support
Service.
Detecting
Faults
and
problems
English
EC
Declaration
of
conformity
We,
ZUMEX
Máquinas
y
Elementos,
S.A.
at
Polígono
Industrial
de
Moncada
III,
C/
Molí,
2
46113
Moncada,
Valencia
(Spain)
declare
under
our
exclusive
responsability
that
the
following
MULTI-JUICER
models
are
in
conformity
with
the
following
harmonized
standards
and
regulations:
EN
ISO
12100-1
EN
ISO
12100-2
EN
60335-1
EN
60335-2-14
EN
50366
EN
55014-1
EN
55014-2
EN
61000-3-2
EN
61000-3-3
Safety
of
machinery.
Basic
concepts,
general
principles
for
design.
Part
1:
Basic
terminology,
methodology.
Safety
of
machinery.
Basic
concepts,
general
principles
for
design.
Part
2:
Technical
principles
and
specifications.
Safety
of
household
and
similar
electrical
appliances.
Part
1:
General
requirements.
Safety
of
household
and
similar
electrical
appliances.
Part
2:
Particular
requirements
for
kitchen
machines.
Household
and
similar
electrical
appliances.
Electromagnetic
fields.
Electromagnetic
compatibility.
Requirements
for
household
appliances,
electrical
tools
and
similar
apparatus.
Part
1:
Emission.
Product
family
standard.
Electromagnetic
compatibility.
Requirements
for
household
appliances,
electric
tools
and
similar
apparatus.
Part
2:
Immunity.
Product
family
standard.
Electromagnetic
compatibility.
Part
3:
Limits
-
Section
2:
Limits
for
harmonic
current
emissions
(equipment
input
current«
16A
per
phase).
Electromagnetic
compatibility.
Part
3:
Limits
-
Section
3:
Limitation
of
voltage
fluctuations
and
flicker
in
low-voltage
supply
systems
for
equipment
with
rated
current
«
16A.
English
EC
Declaration
of
conformity
ІШПЕК:
31
32
EN
1672-2
Regulation
(EC)
n°
1275/2008
Food
processing
machinery.
Basic
concepts.
Part
2:
Hygiene
requirements.
Ecodesign
requirements
for
standby
and
off
mode
electric
power
consumption
of
electrical
and
electronic
household
and
office
equipment
complying
with
the
provisions
of
the
following
European
Directives:
2006/42/CE
2006/95/CE
2004/108/CE
2002/72/CE
2002/95/CE
2002/96/CE
2002/32/CE
Security
on
machinery.
Harmonization
of
the
laws
of
Member
States
relating
to
electrical
equipment
designed
for
use
within
certain
voltage
limits.
Approximation
of
the
laws
of
the
Member
States
relating
to
electromagnetic
compatibility.
Directive
relating
to
plastic
materials
and
articles
intended
to
come
into
contact
with
foodstuffs.
Directive
on
the
restriction
of
the
use
of
certain
hazardous
substances
in
electrical
and
electronic
equipment.
(ROHS)
Directive
on
waste
electrical
and
electronic
equipment.
(WEEE)
Directive
establishing
a
framework
for
the
setting
of
ecodesign
equirements
for
energy-using
products.
Moncada,
01
December
2009
C.
Aparici
EC
Declaration
of
conformity
English
ІШПЕУ
All
around
the
World
www.zumex.com
33
Other manuals for Multifruit
3
Table of contents
Other ZUMEX Kitchen Appliance manuals
Popular Kitchen Appliance manuals by other brands
DesignNest
DesignNest PowerCooker Multi-Use instruction manual
Fagor
Fagor CF-171-D Instructions for use
ERME
ERME T1C Translation of the original instructions
CASO DESIGN
CASO DESIGN SV 1200 Smart instruction manual
Ellrona
Ellrona VA22 Original operating manual
Cannon
Cannon Professional 60 C60GP Use and Installation Instructions