ZUMEX Speed Pro User manual

User’s manual · Manual de usuario · Manuel de l’utilisateur · Bedienungsanleitung · Manuale d’uso

1
EN
1
ES
ENGLISH. USER’S MANUAL 32
ESPAÑOL. MANUAL DE USUSARIO 68
FRANÇAIS. MANUEL DE L’UTILISATEUR 104
DEUTSCH. BEDIENUNGSANLEITUNG 140
ITALIANO. MANUALE D’USO 176

ANNEX
Drawing and description
Figuras y descripción general
Figures et vue d’ensemble
Abbildung und Beschreibung
Figure e descrizione generale
Speed Pro |Speed S
+plus
Speed S
+plus

2
15
7
610
9
8
11
12
13
14
6
15
16
17
18
3
4
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
0
1
1
1
2
1
3
1
4
1
1
1
5
1
6
1
7
1
1
1
8
2
0
CUBIERTA SPEED PRO
SALIDA LATERAL CUBIERTA DERECHA
SALIDA LATERAL CUBIERTA IZQUIERDA
TAMBOR MACHO PLÁSTICO
TAMBOR HEMBRA PLÁSTICO
VOLANTE PLÁSTICO INYECCIÓN
CUÑA EXTRACTORA IZQUIERDA
CUÑA EXTRACTORA DERECHA
PORTACUCHILLAS
GOMA PROTECCIÓN PULSADOR
CODO ALIMENTACIÓN D85 CON BLOQUEO
PLATO ALIMENTADOR
CESTA ALIMENTADOR
PUERTA CESTA ALIMENTADOR
CABLE ALIMENTACIÓN
PROTECTOR CABLE
JUNTA CUBETA SS/TANK
ESPÁRRAGO CUBETA
CEPILLO
SPEED PRO COVER
RIGHT COVER SIDE OUTLET
LEFT COVER SIDE OUTLET
LOWER PRESSING UNIT
UPPER PRESSING UNIT
PLASTIC SECURING KNOB
LEFT PEEL EJECTOR
RIGHT PEEL EJECTOR
BLADE HOLDER
BUTTON RUBBER PROTECTION
FEEDER ELBOW D85 WITH LOCKING SYSTEM
FEEDER PLATE
FEEDER BASKET
FEEDER BASKET DOOR
POWER CABLE
CABLE PROTECTOR
SS/TANK TRAY GASKET
CONTAINER BOLT
BRUSH
ABDECKUNG SPEED PRO
SEITLICHE AUSGANGSÖFFNUNG ABDECKUNG RECHTS
SEITLICHE AUSGANGSÖFFNUNG ABDECKUNG LINKS
TROMMELEINSATZ KUNSTSTOFF
TROMMELGEHÄUSE KUNSTSTOFF
SICHERHEITSSCHRAUBE SPRITZGUSSKUNSTSTOFF
ENTSAFTERKEIL LINKS
ENTSAFTERKEIL RECHTS
MESSERHALTER
TASTENSCHUTZGUMMI
ZUFÜHRUNGSBOGEN D85 MIT ARRETIERUNG
ZUFÜHRUNGSTELLER
ZUFÜHRUNGSKORB
TÜR ZUFÜHRUNGSKORB
ANSCHLUSSKABEL
KABELSCHUTZ
DICHTUNG BEHÄLTER SS/TANK
BOLZEN BEHÄLTER
BÜRSTE
CARTER SPEED PRO
USCITA LATERALE CARTER DESTRO
USCITA LATERALE CARTER SINISTRO
TAMBURO MASCHIO PLASTICA
TAMBURO FEMMINA PLASTICA
VITE DI SICUREZZA PLASTICA INIEZIONE
ESTRATTORE DI BUCCE SINISTRO
ESTRATTORE DI BUCCE DESTRO
PORTALAMA
RIVESTIMENTO PROTETTIVO IN GOMMA PULSANTE
TUBO A GOMITO ALIMENTATORE D85 CON BLOCCAGGIO
PIATTO ALIMENTATORE
CESTA ALIMENTATORE
PORTACESTA ALIMENTATORE
CAVO DI ALIMENTAZIONE
GUAINA CAVO
GUARNIZIONE VASCHETTA SS/TANK
BULLONE VASCHETTA
SPAZZOLA
EN
ES
CAPOT SPEED PRO
SORTIE LATÉRALE CAPOT DROITE
SORTIE LATÉRALE CAPOT GAUCHE
TAMBOUR MÂLE PLASTIQUE
TAMBOUR FEMELLE PLASTIQUE
ECROU PAPILLON PLASTIQUE INJECTION
EXTRACTEUR D’ÉCORCE GAUCHE
EXTRACTEUR D’ÉCORCE DROITE
PORTE-LAMES
CACHE-INTERRUPTEUR
COUDE D’ALIMENTATION D85 À FERMETURE
PLATEAU CHARGEUR
PANIER CHARGEUR
PORTE DU PANIER CHARGEUR
CÂBLE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE
PROTECTEUR CÂBLE
JOINT BAC SS/TANK
GOUJON BAC
BROSSE
FR
DE
IT
Speed Pro
Fig. 1
20
SS: Self Service / Self Service Podium. Tank: Tank Podium. Cooler: Cooler Podium.
Speed S +plus
Fig. 1+
3+
9+
19+
SALIDA LATERAL CUBIERTA IZQUIERDA
PORTACUCHILLAS
KIT DE EXTRACCIÓN 1STEP
LEFT COVER SIDE OUTLET
BLADE HOLDER
1STEP EXTRACTION KIT
SEITLICHE AUSGANGSÖFFNUNG ABDECKUNG LINKS
MESSERHALTER
PRESSWERK-MODUL 1STEP
USCITA LATERALE CARTER SINISTRO
PORTALAMA
KIT DI ESTRAZIONE 1STEP
EN
ES
SORTIE LATÉRALE CAPOT GAUCHE
PORTE-LAMES
KIT D’EXTRACTION 1STEP
FR
DE
IT
13
14
6
12
11
5
1
3+
2
18
17
10 15
16
6
748
19+
9+
20

34 33
30 31
32
Speed Pro Basic
Fig. 2
EN
ES
FR
DE
IT
CUBETA ZUMO PLÁSTICO
FILTRO INTERIOR PLÁSTICO
FILTRO ZUMO PLÁSTICO
CUBETA CORTEZAS
BANDEJA GOTEO
PLASTIC JUICE CONTAINER
PLASTIC INNER FILTER
PLASTIC JUICE FILTER
PEEL BUCKET
DRIP TRAY
BAC À JUS EN PLASTIQUE
FILTRE INTÉRIEUR EN PLASTIQUE
FILTRE À JUS EN PLASTIQUE
BAC À DÉCHETS
BAC ANTIGOUTTES
SAFTBEHÄLTER KUNSTSTOFF
INNENFILTER KUNSTSTOFF
SAFTFILTER KUNSTSTOFF
SCHALENBEHÄLTER
TROPFAUFFANGSCHALE
VASCHETTA SUCCO PLASTICA
FILTRO INTERNO PLASTICA
FILTRO SUCCO PLASTICA
VASCHETTA BUCCE
VASCHETTA RACCOGLIGOCCE
30
31
3
2
33
3
4
33
3
4
40
4
1
4
2
43
44
4
5
4
6
47
48
CUBETA CORTEZAS
BANDEJA GOTEO
CUBETA ZUMO SS
SUBFILTRO SS
FILTRO SS/TANK
BARREDOR DE PULPA
GRIFO SS
TUBO DETECTOR DE GRIFO
JUNTA TUBO DETECTOR
SUPLEMENTO MÁQUINA
FILTRO W
PEEL BUCKET
DRIP TRAY
SS JUICE CONTAINER
SS SUB-FILTER
SS/TANK FILTER
PULP SWEEPER
SS TAP
TAP DETECTOR TUBE
DETECTOR TUBE GASKET
MACHINE SUPPLEMENT
W FILTER
BAC À DÉCHETS
BAC ANTIGOUTTES
BAC À JUS SS
SOUS-FILTRE SS
FILTRE SS/TANK
BALAYEUSE À PULPE
ROBINET SS
TUBE DÉTECTEUR DE NIVEAU ROBINET
JOINT TUBE DÉTECTEUR
ACCESSOIRE DE LEVAGE MACHINE
FILTRE W
SCHALENBEHÄLTER
TROPFAUFFANGSCHALE
SS SAFTBEHÄLTER
SS UNTERFILTER
SS/TANK FILTER
FILTERREINIGUNGSVORRICHTUNG
SS-HAHN
SENSORROHR HAHN
DICHTUNG SENSORROHR
ERGÄNZUNGSTEIL MASCHINE
W-FILTER
VASCHETTA BUCCE
VASCHETTA RACCOGLIGOCCE
VASCHETTA SUCCO SS
SOTTOFILTRO SS
FILTRO SS/TANK
RIMUOVI-POLPA
RUBINETTO SS
TUBO SENSORE DI RUBINETTO
GUARNIZIONE TUBO SENSORE
SUPPLEMENTO MACCHINA
FILTRO W
EN
ES
FR
DE
IT
34
33
44
40
42
41
A
A
45
43
46
47
48
Speed Pro Self Service
Fig. 3

4
1
4
2
4
3
44
45
4
6
48
90
SUBFILTRO SS
FILTRO SS/TANK
BARREDOR DE PULPA
GRIFO SS
TUBO DETECTOR DE GRIFO
JUNTA TUBO DETECTOR
FILTRO W
PODIUM SS/TANK
SS SUB-FILTER
SS/TANK FILTER
PULP SWEEPER
SS TAP
TAP DETECTOR TUBE
DETECTOR TUBE GASKET
W FILTER
SS/TANK PODIUM
SOUS-FILTRE SS
FILTRE SS/TANK
BALAYEUSE À PULPE
ROBINET SS
TUBE DÉTECTEUR DE NIVEAU ROBINET
JOINT TUBE DÉTECTEUR
W FILTRE
PODIUM SS/TANK
UNTERFILTER SS
FILTER SS/TANK
FILTERREINIGUNGSVORRICHTUNG
SS-HAHN
SENSORROHR HAHN
DICHTUNG SENSORROHR
W-FILTER
PODIUM SS/TANK
SOTTOFILTRO SS
FILTRO SS/TANK
RIMUOVI-POLPA
RUBINETTO SS
TUBO SENSORE DI RUBINETTO
GUARNIZIONE TUBO SENSORE
FILTRO W
PODIUM SS/TANK
Speed Pro Self Service Podium
Fig. 4
EN
ES
FR
DE
IT
40
42
41
43
44
45
A
A
46
90
48
42+
44+
SISTEMA PULPOUT AUTOMÁTICO
GRIFO SS S +PLUS
AUTOMATIC PULPOUT SYSTEM
SS S +PLUS TAP
SYSTÈME PULPOUT AUTOMATIQUE
ROBINET SS S +PLUS
AUTOMATISCHES PULPOUT-SYSTEM
SS-HAHN S +PLUS
SISTEMA PULPOUT AUTOMATICO
RUBINETTO SS S +PLUS
34
33
44+
40
42+
41
A
A
45
46
47
EN
ES
FR
DE
IT
Speed S Self Service
+plus
Fig. 3+

4
2
4
3
48
5
0
51
5
2
53
5
4
55
5
6
90
FILTRO SS/TANK
BARREDOR DE PULPA
FILTRO W
CUBETA ZUMO TANK
SUBFILTRO TANK
BOYA TANK/COOLER
TANK
AGITADOR
GRIFO TANK
DETECTOR DE NIVEL
PODIUM SS/TANK
SS/TANK FILTER
PULP SWEEPER
W FILTER
TANK JUICE CONTAINER
TANK SUB-FILTER
TANK/COOLER BUOY
TANK
SHAKER
TANK TA P
LEVEL DETECTOR
SS/TANK PODIUM
FILTRE SS/TANK
BALAYEUSE À PULPE
FILTRE W
BAC À JUS TANK
SOUS-FILTRE TANK
FLOTTEUR TANK/COOLER
TANK
MÉLANGEUR
ROBINET TANK
DÉTECTEUR DE NIVEAU
PODIUM SS/TANK
FILTER SS/TANK
FILTERREINIGUNGSVORRICHTUNG
W-FILTER
SAFTBEHÄLTER TANK
UNTERFILTER TANK
SCHWIMMER TANK/COOLER
TANK
RÜHRELEMENT
HAHN TANK
FÜLLSTANDSENSOR
PODIUM SS/TANK
FILTRO SS/TANK
RIMUOVI-POLPA
FILTRO W
VASCHETTA SUCCO TANK
SOTTOFILTRO TANK
GALLEGGIANTE TANK/COOLER
TANK
AGITATORE
RUBINETTO TANK
SENSORE DI LIVELLO
PODIUM SS/TANK
Speed Pro Tank Podim
Fig. 5
EN
ES
FR
DE
IT
50
42
43
53
54
55
90
56
51
52
48
42
+
44
+
9
0+
SISTEMA PULPOUT AUTOMÁTICO
GRIFO SS S +PLUS
PODIUM SS S +PLUS
AUTOMATIC PULPOUT SYSTEM
SS S +PLUS TAP
SS PODIUM S +PLUS
SYSTÈME PULPOUT AUTOMATIQUE
ROBINET SS S +PLUS
PODIUM SS S +PLUS
AUTOMATISCHES PULPOUT-SYSTEM
SS-HAHN S +PLUS
PODIUM SS S +PLUS
SISTEMA PULPOUT AUTOMATICO
RUBINETTO SS S +PLUS
PODIUM SS S +PLUS
EN
ES
FR
DE
IT
Speed S Self Service Podium
+plus
Fig. 4+
40
42+
41
44+A
A
46
90+
45

30
3
1
3
2
5
2
56
70
1
00
CUBETA ZUMO PLÁSTICO
FILTRO INTERIOR PLÁSTICO
FILTRO ZUMO PLÁSTICO
BOYA TANK/COOLER
DETECTOR DE NIVEL
CONJUNTO ENFRIADOR
PODIUM COOLER
PLASTIC JUICE CONTAINER
PLASTIC INNER FILTER
PLASTIC JUICE FILTER
TANK / COOLER BUOY
LEVEL DETECTOR
COOLER UNIT
COOLER PODIUM
BAC A JUS EN PLASTIQUE
FILTRE INTERIEUR EN PLASTIQUE
FILTRE A JUS EN PLASTIQUE
FLOTTEUR TANK/COOLER
DETECTEUR DE NIVEAU
ENSEMBLE REFROIDISSEUR
PODIUM COOLER
SAFTBEHÄLTER KUNSTSTOFF
INNENFILTER KUNSTSTOFF
SAFTFILTER KUNSTSTOFF
SCHWIMMER TANK/COOLER
FÜLLSTANDSENSOR
KÜHLEINHEIT
PODIUM COOLER
VASCHETTA SUCCO PLASTICA
FILTRO INTERNO PLASTICA
FILTRO SUCCO PLASTICA
GALLEGGIANTE TANK/COOLER
SENSORE DI LIVELLO
SISTEMA REFRIGERANTE
PODIUM COOLER
30
32
31
52
70
100
56
Speed Pro Cooler Podium
Fig. 6
EN
ES
FR
DE
IT
4
2
+
SISTEMA PULPOUT AUTOMÁTICOAUTOMATIC PULPOUT SYSTEM SYSTÈME PULPOUT AUTOMATIQUEAUTOMATISCHES PULPOUT-SYSTEM SISTEMA PULPOUT AUTOMATICO
EN
ES
FR
DE
IT
Speed S Tank Podium
+plus
Fig. 5+
50
42+
53
54
55
90
56
51
52

80
.1
80.2
80
.
3
80.
4
80
.5
6
80
.7
80.8
ALIMENTADOR C/DESAGÜE
TUBO CENTRAL INOX
ABRAZADERA METÁLICA
TUBO FLEXIBLE
TAPA INTERIOR MUEBLE
VOLANTE PLÁSTICO
TUERCA TUBO
CEPILLO
FEEDER WITH DRAIN
SS MAIN TUBE
METAL CLAMP
HOSE
INNER STAND COVER
PLASTIC SECURING KNOB
TUBE NUT
BRUSH
DISTRIBUTEUR AVEC VIDANGE
TUBE CENTRAL INOX
COLLIER METALLIQUE
TUBE FLEXIBLE
PLAQUE INTÉRIEURE MEUBLE
ECROU PAPILLON EN PLASTIQUE
TUBE NUT
BROSSE
ZUFÜHRUNG MIT ABLAUF
ZENTRALES ROHR ROSTFREI
METALLSCHELLE
SCHLAUCH
INNENDECKEL UNTERSCHRANK
SICHERHEITSSCHRAUBE KUNSTSTOFF
ROHRMUTTER
BÜRSTE
ALIMENTATORE C/SCARICO
TUBO CENTRALE INOX
FLANGIA METALLICA
TUBO FLESSIBILE
COPERCHIO INTERNO MOBILE
VITE DI SICUREZZA PLASTICA
TUBE NUT
SPAZZOLA
80.1
80.2
80.3
80.4
80.5
6
80.7
Drain&Clean
Fig. 7.1
80.8
EN
ES
FR
DE
IT
1
2
2
Fig. 7.2
Drain&Clean

VOLANTE PLÁSTICO INYECCIÓN
TAPA MUEBLE TANK-SS
RUEDA GIRATORIA CON FRENO
RUEDA GIRATORIA SIN FRENO
TOLVA MUEBLE
CARRITO RESIDUOS
IMÁN CIERRE PUERTA
CAÍDA CORTEZAS
FILTRO MUEBLE SS
GUIAS DEPÓSITO TANK
FRONTIS BANDEJA
FILTRO BANDEJA
ECROU PAPILLON PLASTIQUE INJECTION
PLAQUE MEUBLE SS/TANK
ROUE TOURNANTE AVEC FREIN
ROUE TOURNANTE SANS FREIN
ENTONNOIR MEUBLE
CHARRIOT À DÉCHETS
AIMANT FERMETURE PORTE
RÉCUPÉRATEUR DECHETS
FILTRE MEUBLE SS
GUIDES TANK
PLAQUE FACE BAC
FILTRE BAC
SICHERHEITSSCHRAUBE SPRITZGUSSKUNSTSTOFF
UNTERSCHRANKDECKEL SS/TANK
CHWENKROLLE MIT BREMSE
SCHWENKROLLE OHNE BREMSE
TRICHTER UNTERSCHRANK
ABFALLWAGEN
TÜRVERSCHLUSSMAGNET
SCHALENAUSTRITT
FILTER UNTERSCHRANK SS
BEHÄLTERFÜHRUNGEN TANK
FRONTBLENDE TABLETT
FILTER TABLETT
6
80.5
90
.1
90.2
90
.
3
90.
4
90
.5
90.
6
9
0
.
7 A
90
.7 B
90.8
90
.
9
PLASTIC SECURING KNOB
SS/TANK STAND COVER
SWIVEL WHEEL WITH BRAKE
SWIVEL WHEEL WITHOUT BRAKE
STAND HOPPER
WASTE BIN
DOOR LOCK MAGNET
PEEL OUTLET
SS STAND FILTER
TANK GUIDES
TRAY FRONT
TRAY FILTER
VITE DI SICUREZZA PLASTICA INIEZIONE
COPERCHIO MOBILE SS/TANK
RUOTA GIREVOLE CON FRENO
RUOTA GIREVOLE SENZA FRENO
TRAMOGGIA MOBILE
CARRELLO SCARTI
CALAMITA CHIUSURA SPORTELLO
CADUTA BUCCE
FILTRO MOBILE SS
GUIDA SERBATOIO TANK
FRONTALINO VASCHETTA
FILTRO VASCHETTA
Podium (Speed Pro Self Service/Tank, Tank)
Fig. 8
EN
ES
FR
DE
IT
Speed S +plus
90.1 90.2
90.3
90.4
90.5
90.6
90.7A
90.8
90.9
90.7B
A
A
80.5
6
VOLANTE PLÁSTICO INYECCIÓN
TAPA MUEBLE TANK-SS
RUEDA GIRATORIA CON FRENO
RUEDA GIRATORIA SIN FRENO
FILTRO MUEBLE SS
CARRITO RESIDUOS
IMÁN CIERRE PUERTA
CAÍDA CORTEZAS
ECROU PAPILLON PLASTIQUE INJECTION
PLAQUE MEUBLE SS/TANK
ROUE TOURNANTE AVEC FREIN
ROUE TOURNANTE SANS FREIN
FILTRE MEUBLE SS
CHARRIOT À DÉCHETS
AIMANT FERMETURE PORTE
RÉCUPÉRATEUR DECHETS
SICHERHEITSSCHRAUBE SPRITZGUSSKUNSTSTOFF
UNTERSCHRANKDECKEL SS/TANK
CHWENKROLLE MIT BREMSE
SCHWENKROLLE OHNE BREMSE
FILTER UNTERSCHRANK SS
ABFALLWAGEN
TÜRVERSCHLUSSMAGNET
SCHALENAUSTRITT
6
80.5
90
.1+
90.2
+
90
.
3
+
90.
4+
90
.5+
90.
6 +
PLASTIC SECURING KNOB
SS/TANK STAND COVER
SWIVEL WHEEL WITH BRAKE
SWIVEL WHEEL WITHOUT BRAKE
SS STAND FILTER
WASTE BIN
DOOR LOCK MAGNET
PEEL OUTLET
VITE DI SICUREZZA PLASTICA INIEZIONE
COPERCHIO MOBILE SS/TANK
RUOTA GIREVOLE CON FRENO
RUOTA GIREVOLE SENZA FRENO
FILTRO MOBILE SS
CARRELLO SCARTI
CALAMITA CHIUSURA SPORTELLO
CADUTA BUCCE
Podium ( Self Service)
Fig. 8+
EN
ES
FR
DE
IT
Speed S +plus
90.2+
90.6+
90.4+
90.7+
90.1+
6
80.5
90.5+

RUEDA GIRATORIA CON FRENO
RUEDA GIRATORIA SIN FRENO
CUBO CORTEZAS
IMÁN CIERRE PUERTA
CAÍDA CORTEZAS
SWIVEL WHEEL WITH BRAKE
SWIVEL WHEEL WITHOUT BRAKE
PEEL BUCKET
DOOR LOCK MAGNET
PEEL CHUTE
ROUE TOURNANTE AVEC FREIN
ROUE TOURNANTE SANS FREIN
BAC À DECHETS
AIMANT FERMETURE PORTE
RÉCUPÉRATEUR DECHETS
SCHWENKROLLE MIT BREMSE
SCHWENKROLLE OHNE BREMSE
SCHALENEIMER
TÜRVERSCHLUSSMAGNET
SCHALENAUSTRITT
RUOTA GIREVOLE CON FRENO
RUOTA GIREVOLE SENZA FRENO
DEPOSITO BUCCE
CALAMITA CHIUSURA SPORTELLO
CADUTA BUCCE
100.
1
100.2
100.3
100.
4
100
.5
100.5
100.1
100.2
100.3
100.4
Podium (Speed Pro Cooler)
Fig. 9.1-9.2
EN
ES
FR
DE
IT
132
4
Fig. 10

1
2
Fig. 11 Fig. 12

12
34
Fig. 13
12
34
Fig. 14
(1)
(1)
(2)
(1)
(2)
(1)
(2)

Fig. 15
13
2
45
Fig. 14+
(1)
(2)
(1)
(1)
(2)
(1)
(2)

(1)(1)
3
(1)
4
(1)
(1)
1
(2)(2)
(1)
2
Fig. 16 Fig. 17.1-17.2
2
1

BOYA TANK/COOLER
TAPA DEPÓSITO
PLACA DE ENGANCHE
PISTÓN GRIFO
JUNTA GRIFO
TAPA BOMBA
DEPÓSITO
TURBINA BOMBA
PALANCA MANDO GRIFO
JUNTA DEPÓSITO
UNIDAD ENFRIADORA
REJILLA CAJÓN
CAJÓN RECOGE GOTAS H
PIE NIVELADOR
TANK / COOLER BUOY
TANK COVER
COUPLER PLATE
TAP PISTON
TAP GASKET
PUMP COVER
TANK
PUMP TURBINE
TAP CONTROL LEVER
TANK GASKET
COOLER UNIT
TRAY GRATING
DRIP TRAY H
LEVELLING FOOT
FLOTTEUR TANK/COOLER
COUVERCLE RÉSERVOIR
PLAQUE CONNECTEUR
PISTON ROBINET
JOINT ROBINET
COUVERCLE POMPE
RÉSERVOIR
TURBINE POMPE
TIRETTE DE COMMANDE ROBINET
JOINT RÉSERVOIR
UNITÉ REFROIDISSEUR
GRILLE BAC
BAC ANTIGOUTTES H
VIS DE REGLAGE HAUTEUR
SCHWIMMER TANK/COOLER
DECKEL SAFTBEHÄLTER
BEFESTIGUNGSPLATTE
KOLBEN HAHN
DICHTUNG HAHN
DECKEL PUMPE
BEHÄLTER
TURBINE PUMPE
HAHN BETÄTIGUNGSHEBEL
DICHTUNG BEHÄLTER
KÜHLEINHEIT
GITTER KASTEN
TROPFAUFFANGKASTEN H
NIVELLIERFUSS
GALLEGGIANTE TANK/COOLER
TAPPO SERBATOIO
PIASTRA DI ATTACCO
PISTONE RUBINETTO
GUARNIZIONE RUBINETTO
COPERCHIO POMPA
SERBATOIO
TURBINA POMPA
LEVA COMANDO RUBINETTO
GUARNIZIONE SERBATOIO
SISTEMA REFRIGERANTE
GRIGLIA VASCHETTA
VASCHETTA RACCOGLIGOCCE H
PIEDINO LIVELLATORE
52
7
0.
1
70
.
2
7
0.3
7
0.
4
7
0.5
7
0.
6
7
0.
7
7
0.8
7
0
.
9
7
0
.
10
7
0
.
11
7
0
.
12
7
0
.
13
70.1
70.5
70.3
70.4
52
70.2
70.6
70.7
70.8
70.9
70.10
70.11
70.12
70.13
Fig. 18
EN
ES
FR
DE
IT
Fig. 19+
19
.
1+
19
.
2
+
SOPORTE DELANTERO
SOPORTE TRASERO
FRONT HOLDER
REAR HOLDER
SUPPORT AVANT
SUPPORT ARRIÈRE
VORDEREN HALTER
HINTEREN HALTER
SUPPORTO ANTERIORE
SUPPORTO POSTERIORE
EN
ES
FR
DE
IT
19.1+
19.2+

Fig. 20.1+
12
34
Fig. 20.2+
1
2
A
A

33
EN
ZUMEX PRESENTS
The fastest and most robust range of
machines just got bigger
Speed Pro and Speed S +plus have been specially designed for
times when a large quantity of juice is needed. The new models are
better than ever before in terms of efficiency. They are perfect for
restaurants, cafeterias and supermarkets.
Here we will discover how the machine works and how easy they
are to clean.
This manual is for the Speed Pro and Speed S +plus models.
Speed
User Manual. First steps.
In this manual, you will find everything you need to assemble and start up your new Speed Pro or
Speed S +plus series juicier, as well as information about how it works, its features and accessories
as well as some tips and precautions.
Please read the instructions carefully to get the best performance out of your machine.
3
34
38
39
39
39
42
52
58
62
64
68
211
Register your
product here
CONTENTS
ANNEX
IMPORTANT GENERAL INFORMATION
TECHNICAL FEATURES
INSTRUCTIONS FOR USE
PREPARATION
UNPACKING AND START-UP
ASSEMBLY AND DETACHMENT OF
COMPONENTS ACCORDING TO MODEL
GENERAL OPERATION
CONFIGURATION
CLEANING
ACCESSORIES
TROUBLESHOOTING AND TIPS
EU DECLARATION OF CONFORMITY
Zumex reserves the right to modify the information
contained in this manual without prior notice.

35
EN
Important general information
This manual refers to the following
Zumex models
Countertop models
Zumex Speed Pro Basic
Zumex Speed Pro Self Service
Zumex Speed S +plus Self Service
Models with stand
Zumex Speed Pro Self Service Podium
Zumex Speed S +plus Self Service Podium
Zumex Speed Pro Tank Podium
Zumex Speed S +plus Tank Podium
Zumex Speed Cooler Podium
Before you start, we recommend you to take the following
precautions into account:
• The specific details about your Zumex juicer (voltage, frequency and other data of
interest), can be found on the Identification Label attached to the actual machine.
• Remember that if you have any technical queries, you should get in touch with your
Regular Dealer / Official Technical Support Service, always stating the Serial Number on
the machine Identification Label.
• Zumex adopts the necessary measures to ensure that the machines placed on the
market are selectively collected and managed in an environmentally respectful manner.
Please contact your authorised Zumex dealer to correctly dispose of these machines.
• Do not manipulate the machine in such a way that it works
without safety elements.
• This appliance can be used by children over the age of 8 or
older, or by people with impaired physical, sensorial or mental
capacities or who lack experience or knowledge, if they are
supervised or have received adequate training with respect to
the safe operation of the appliance and they understand the
risks entailed.
• Children should be supervised to make sure they do not play
with the appliance.
• The cleaning and maintenance to be performed by the user
must not be carried out by children without supervision.
• This machine contains an equipotential terminal on the rear to
connect the Earth Tap of other appliances to the Earth Tap of