ZyXEL Communications LTE3311 series User manual

www.zyxel.com
LTE3311 Series
LTE Indoor IAD
Version 1.00
Edition 2, 12/2015
ENGLISH .............................. 1
DEUTSCH.............................. 5
ESPAÑOL .............................. 8
FRANÇAIS............................11
ITALIANO.............................14
DUTCH ................................17
DANSK ................................20
NORSK ................................23
SUOMI.................................26
SVENSKA.............................29
ČEŠTINA..............................32
MAGYAR...............................35
ROMÂNĂ..............................38
POLSKI ................................41
SLOVENŠČINA ......................44
SLOVENČINA ........................47
БЪЛГАРСКИ .........................50
РУССКИЙ .............................53
LATVISKI .............................56
LIETUVIŠKAI ........................59
EESTI ..................................62
Default Login Details
LAN IP Address http://192.168.1.1
User Name admin
Password 1234
Copyright © 2015 ZyXEL Communications Corporation
Quick Start Guide
CONTENTS
ENGLISH

22
Hardware Installation
1. Install the antennas.
2. Insert your SIM card to the SIM card slot for the LTE network access.
3. Use an Ethernet cable to connect a computer to one of these ports
for initial configuration and/or Internet access.
4. Use the power adaptor provided with your LTE3311 to connect an
appropriate power source to this socket.
5. Push in the POWER button to turn the power on.
6. USB port for sharing files.

S
TALLATIO
NS
TALLATIO
N
S
TALLATIO
N
3
Look at the LEDs (lights) on the front panel.
•ThePOWER light is green when the LTE3311 is receiving power
and functioning properly. It is steady green when the LTE3301 has a
SIM card inserted and blinks if the SIM card is not ready.
•TheINTERNET light is green when Internet access is available. It
blinks when transmitting data.
•TheLTE light is green when the LTE3311 is connected to the LTE
network.
•The3G/2G light is green when the LTE3311 is connected to the 3G/
2G network.
•TheLTE/3G SIGNAL STRENGTH light is when excellent,
when fair and when poor.
•TheWLAN/WPS light is green when Wi-Fi is enabled. It blinks
orange after you press the WPS button to set up a secure Wi-Fi
network with another WPS-enabled device. The process takes up to
two minutes.
•ThePHONE light is green when your SIP account is registered. It
blinks green when there is an incoming call or the connected phone
is off the hook. It is orange when a SIP account for outgoing calls is
registered and there is a voice message. It blinks orange when there
is a voice message and the connected phone is off the hook.
•TheUSB light is green when the LTE3311 has a USB device
installed. It blinks green when the LTE3311 is transmitting and/or
receiving data from routers.
LTE/3G SIGNAL
STRENGTH
POWER INTERNET 3G/2G WLAN/
WPS
PHONELTE USB

44
Set Up a Wireless Connection
The wireless LAN is enabled by default. Use the following information on
the back panel to connect to it.
Connect to the Internet
1. Open your browser and go to http://192.168.1.1.
2. Enter the default username “admin” and password “1234”. Click
Login.
See the User's Guide at www.zyxel.com for more information, customer support and safety warnings.
Network standby power consumption < 12W
Off mode power consumption < 0.5W
EU Importer: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
US Importer: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 |
http://www.us.zyxel.com
Your product is marked with this symbol, which is known as the WEEE mark. WEEE
stands for Waste Electronics and Electrical Equipment. It means that used electrical
and electronic products should not be mixed with general waste. Used electrical and
electronic equipment should be treated separately.
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx is the last 4 digits of the MAC address)
WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 random alphanumeric characters.)

DER HARDWAREDER HARDWARE
DER HARDWARE 5
Installation der Hardware
1. Bringen Sie die hier die Antennen an.
2. Setzen Sie Ihre SIM-Karte für den Zugriff auf das LTE Netzwerk in
den SIM-Karteneinschub ein.
3. Verwenden Sie ein Ethernetkabel zum Anschluss eines Computers
an einen dieser Ports für die erstmalige Konfiguration und/oder
Internetzugriff.
4. Verwenden Sie das Netzteil des LTE3311 zum Anschluss einer
entsprechenden Stromquelle an diese Buchse.
5. Drücken Sie auf EIN/AUS-Taste, um das Gerät einzuschalten.
6. USB-Anschluss für das Teilen von Dateien.
DEUTSCH

66
Die folgenden LED-Anzeigen befinden sich an der Vorderseite.
•DieEIN/AUS Anzeige leuchtet grün, wenn der LTE3311 an das
Stromnetz angeschlossen ist und richtig funktioniert. Leuchtet grün,
wenn eine SIM-Karte im LTE3301 eingesetzt ist und blinkt, wenn die
SIM-Karte nicht bereit ist.
•DieINTERNET Anzeige leuchtet grün, wenn Internetzugriff
verfügbar ist. Sie blinkt bei der Übertragung von Daten.
•DieLTE Anzeige leuchtet grün, wenn der LTE3311 mit dem LTE
Netzwerk verbunden ist.
•Die3G/2G LED leuchtet grün, wenn der LTE3311 mit dem 3G/2G
Netzwerk verbunden ist.
•DieLTE/3G SIGNALSTÄRKE LED leuchtet wenn exzellent,
wenn mittel und wenn schwach.
•DieWLAN/WPS LED leuchtet grün, wenn WLAN aktiviert ist. Sie
blinkt orange, nachdem Sie auf die WPS Taste gedrückt haben, um
ein sicheres WLAN Netzwerk mit einem anderen WPS-fähigen
Gerät einzurichten. Der Vorgang dauert bis zu zwei Minuten.
•DieTELEFON LED leuchtet grün, wenn Ihr SIP-Konto registriert ist.
Sie blinkt grün, wenn ein Anruf eingeht oder das verbundene Telefon
abgenommen ist. Sie leuchtet orange, wenn ein SIP-Konto für
abgehende Anrufe registriert ist und es eine Sprachnachricht gibt.
Sie blinkt orange, wenn es eine Sprachnachricht gibt und das
verbundene Telefon abgenommen ist.
•DieUSB LED leuchtet grün, wenn ein USB-Gerät am LTE3311
angeschlossen ist. Sie blinkt grün, wenn der LTE3311 Daten an
Router sendet oder empfängt.
LTE/3G
SIGNALSTÄRKE
EIN/
AUS
INTERNET 3G/2G WLAN/
WPS
TELEFONLTE USB

N
ER DRAHTLOSVERBINDUN
GN
ER DRAHTLOSVERBINDUN
G
IN
ER DRAHTLOSVERBINDUN
G
7
Einrichten einer Drahtlosverbindung
WLAN ist standardmäßig aktiviert. Verwenden Sie die folgenden
Informationen an der Rückseite, um eine Verbindung herzustellen.
Herstellen der Verbindung zum Internet
1. Starten Sie Ihren Webbrowser und rufen Sie http://192.168.1.1 auf.
2. Geben Sie den Benutzernamen "admin" und das Kennwort "1234"
ein. Klicken Sie auf Login (Anmelden).
Lesen Sie das Benutzerhandbuch unter www.zyxel.com, um weitere Informationen,
Kundendienstleistungen oder Sicherheitshinweise zu erhalten.
Netzwerk Standby Stromverbrauch < 12W
Aus-Modus Stromverbrauch < 0,5W
EU Importeur: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dänemark. http://www.zyxel.dk
US Importeur: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 |
http://www.us.zyxel.com
Ihr Produkt ist mit dem WEEE Zeichen gekennzeichnet. WEEE steht für Waste
Electronics and Electrical Equipment. Es bedeutet, dass gebrauchte elektrische und
elektronische Produkte nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden sollen.
Gebrauchte elektrische und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden.
WLAN SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx sind die letzten 4 Stellen der MAC-
Adresse)
WLAN-Schlüssel: xxxxxxxxxxxxx (13 zufällige alphanumerische
Zeichen.)

88
Instalación del hardware
1. Instale las antenas.
2. Inserte su tarjeta SIM en la ranura para tarjeta SIM para el acceso a
la red LTE.
3. Utilice un cable Ethernet para conectar un ordenador a estos puertos
para la configuración inicial y/o el acceso a Internet.
4. Utilice el adaptador de corriente incluido con su LTE3311 para
conectar una fuente de corriente en este zócalo.
5. Pulse el botón POWER para encender la alimentación.
6. Puerto USB para compartir archivos.
ESPAÑOL

D
EL HARDWARE
D
EL HARDWARE
D
EL HARDWARE 9
Mire los LEDs (luces) del panel frontal.
• La luz CORRIENTE está verde cuando LTE3311 recibe
alimentación y el funcionamiento es correcto. Se queda verde fija
cuando el LTE3301 tiene una tarjeta SIM insertada y parpadea
cuando la tarjeta SIM no está lista.
• La luz INTERNET está verde cuando el acceso a Internet está
disponible. Parpadea mientras se transmiten los datos.
• La luz LTE está verde cuando LTE3311 está conectado a la red LTE.
• La luz 3G/2G está verde cuando LTE3311 está conectado a la red
3G/2G.
• La luz LTE/3G FUERZA DE SEÑAL está cuando es excelente,
cuando está bien y cuando es pobre.
• La luz WLAN/WPS está verde cuando Wi-Fi está habilitado.
Parpadea en naranja tras presionar el botón WPS para configurar
una red Wi-Fi segura con otro dispositivo con WPS. El proceso
tarda hasta dos minutos.
• La luz TELÉFONO está verde cuando la cuenta SIP está registrada.
Parpadea cuando hay una llamada entrante o si el teléfono
conectado está descolgado. Está naranja cuando se registra una
cuenta SIP para llamadas salientes y hay un mensaje de voz.
Parpadea naranja cuando hay un mensaje de voz y el teléfono
conectado está descolgado.
• La luz USB está verde cuando el LTE3311 tiene un dispositivo USB
instalado. Parpadea en verde si LTE3311 está transmitiendo o
recibiendo datos de los routers.
LTE/3G FUERZA DE
SEÑAL
CORRIENTE INTERNET 3G/2G WLAN/
WPS
TELÉFONOLTE USB

1010
Configurar una conexión inalámbrica
La LAN inalámbrica está habilitada por defecto. Utilice la siguiente
información del panel posterior para conectarse.
Conectar a Internet
1. Abra el navegador web y vaya a http://192.168.1.1.
2. Escriba el nombre de usuario "admin" y la contraseña "1234". Haga
clic en Login.
Consulte la Guía del usuario en www.zyxel.com para más información, soporte al cliente y
advertencias de seguridad.
Consumo energético en modo espera de red < 12W
Consumo energético en modo desactivado < 0.5W
Importador para la UE: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Dinamarca. http://www.zyxel.dk
Importador para EE.UU.: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 |
http://www.us.zyxel.com
Su producto está marcado con este símbolo, que se conoce como la marca WEEE.
WEEE significa Waste Electronics and Electrical Equipment (Desecho de Equipos
Electrónicos y Eléctricos). Significa que los productos eléctricos y electrónicos no
deberían mezclarse con la basura normal. Los equipos eléctricos y electrónicos
deberían tratarse por separado.
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx son los últimos 4 dígitos de la
dirección MAC)
Clave WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 caracteres alfanuméricos aleatorios).

MATÉRIELLEMATÉRIELLE
MATÉRIELLE 11
Installation matérielle
1. Installez les antennes.
2. Insérez votre carte SIM dans le logement pour carte SIM pour
permettre l'accès au réseau LTE.
3. Utilisez un câble Ethernet pour connecter un ordinateur à l'un de ces
ports pour la configuration initiale et/ou l'accès à Internet.
4. Utilisez l'adaptateur d'alimentation fourni avec votre LTE3311 pour
connecter une source d'alimentation appropriée à cette prise.
5. Enfoncez le bouton POWER (ALIMENTATION) pour allumer.
6. Port USB pour partager des fichiers.
FRANÇAIS

1212
Observez les LED (voyants) sur le panneau avant.
• Le voyant ALIMENTATION est vert lorsque le LTE3311 est alimenté
et fonctionne correctement. Vert lorsqu'une carte SIM est insérée
dans le LTE3301 et clignote lorsque la carte SIM n'est pas prête.
• Le voyant INTERNET est vert quand l'accès à Internet est
disponible. Il clignote lors de la transmission des données.
• Le voyant LTE est vert lorsque le LTE3311 est connecté au réseau
LTE.
• Le voyant 3G/2G est vert lorsque le LTE3311 est connecté au
réseau 3G/2G.
• Le voyant FORCE DU SIGNAL LTE/3G est quand excellent,
quand moyen et quand faible.
• Le voyant WLAN/WPS est vert quand Wi-Fi est activé. Clignote en
orange lorsque vous appuyez sur le bouton WPS pour mettre en
place un réseau Wi-Fi sécurisé avec un autre périphérique
compatible WPS. Le processus peut prendre jusqu'à deux minutes.
• Le voyant TÉLÉPHONE est vert lorsque votre compte SIP est
enregistré. Clignote en vert lors de la réception d'un appel ou
lorsque le téléphone connecté est décroché. Est orange lorsqu'un
compte SIP pour les appels sortants est enregistré et qu'il y a un
message vocal. Clignote en orange lors de la réception d'un
message vocal et lorsque le téléphone connecté est décroché.
• Le voyant USB est vert lorsqu'un périphérique USB est installé sur
le LTE3311. Clignote en vert lorsque le LTE3311 transmet et/ou
reçoit des données de routeurs.
FORCE DU
SIGNAL LTE/3G
ALIMENTATION INTERNET 3G/2G WLAN/
WPS
TÉLÉPHONELTE USB

C
ONNEXION SANS FIL
C
ONNEXION SANS FIL
C
ONNEXION SANS FIL 13
Établir une connexion sans fil
Le LAN sans fil est activé par défaut. Utilisez les informations suivantes
sur le panneau arrière pour s'y connecter.
Se connecter à Internet
1. Ouvrez votre navigateur et allez à http://192.168.1.1.
2. Entrez le nom d'utilisateur « admin » et le mot de passe « 1234 » par
défaut. Cliquez sur Login (Ouvrir une session).
Voir le Guide de l'utilisateur à www.zyxel.com pour plus d'informations, l'assistance clientèle et les
avertissements de sécurité.
Consommation électrique en veille du réseau < 12W
Consommation électrique en mode Désactivé < 0,5W
Importateur en UE : ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
Importateur aux États-Unis : ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 |
http://www.us.zyxel.com
Votre produit porte ce symbole, qui est la marque DEEE. DEEE signifie déchets
d'équipements électriques et électroniques. Cela signifie que les produits électriques et
électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les autres déchets. Les
équipements électriques et électroniques usagés doivent être traités séparément.
SSID WiFi : ZyXEL_xxxx (xxxx représente les 4 derniers chiffres de
l'adresse MAC)
Clé WiFi : xxxxxxxxxxxxx (13 caractères alphanumériques aléatoires.)

1414
Installazione hardware
1. Collegare le antenne.
2. Inserire la scheda SIM nell’alloggiamento SIM per avere accesso alla
rete LTE.
3. Usare un cavo Ethernet per connettere un computer a questa porta
per la configurazione e/o l'accesso a Internet.
4. Usare l'adattatore fornito con il LTE3311 per connettere una fonte di
alimentazione adeguata a questa presa.
5. Premere il pulsante di accensione per accendere l’unità.
6. Porta USB per la condivisione di file.
ITALIANO

E
HARDWARE
E
HARDWARE
E
HARDWARE 15
Osservare i LED (spie) sul pannello anteriore.
• La spia di ALIMENTAZIONE è verde quando il LTE3311 è
alimentato e funziona correttamente. È verde fisso quando la
scheda SIM è inserita nell’unità LTE3301 e lampeggia se la scheda
SIM non è pronta.
• La luce INTERNET è verde quando l'accesso a Internet è
disponibile. Lampeggia quando vengono trasmessi dati.
• La LTE è verde quando la LTE3311 è collegata alla rete LTE.
• La spia 3G/2G è verde quando l’unità LTE3311 è collegata alla rete
3G/2G.
• La spia di INTENSITÀ DEL SEGNALE LTE/3G è quando
eccellente, quando buona e quando scadente.
• La spia WLAN/WPS è verde quando Wi-Fi è attivato. Lampeggia
arancione dopo avere premuto il pulsante WPS per impostare una
rete Wi-Fi sicura con un altro dispositivo compatibile WPS.
L'operazione può richiedere fino a due minuti.
• La spia del TELEFONO è verde quando l’account SIP è registrato.
Lampeggia verde quando c'è una chiamata in entrata o il telefono
collegato è sganciato. È arancione quando un account SIP per le
chiamate in uscita viene registrato e c’è un messaggio vocale.
Lampeggia arancione quando c'è un messaggio vocale e il telefono
collegato è sganciato.
• La spia USB è verde quando sul LTE3311 è installato un dispositivo
USB. Lampeggia verde quando l’unità LTE3311 sta trasmettendo o
ricevendo dati da un router.
INTENSITÀ DEL
SEGNALE LTE/3G
ALIMENTAZIONE INTERNET 3G/2G WLAN/
WPS
TELEFONOLTE USB

1616
Configurazione di una connessione
wireless
La LAN wireless è attivata come impostazione predefinita. Utilizzare le
seguenti informazioni sul pannello posteriore per connettersi ad esso.
Connessione a Internet
1. Avviare il browser e inserire l'indirizzo http://192.168.1.1.
2. Immettere il nome utente “admin” e la password “1234”. Fare clic su
Login (Accesso).
Per ulteriori informazioni, assistenza clienti e avvertenze di sicurezza, consultare la Guida utente che
si trova sul sito Web all'indirizzo www.zyxel.com.
Consumo rete in modalità standby < 12W
Consumo energia modalità spento < 0,5W
Importatore EU: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
Importatore USA: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 |
http://www.us.zyxel.com
Il prodotto è contrassegnato da questo simbolo, che è conosciuto come il marchio
WEEE. RAEE sta per rifiuti elettronici e apparecchiature elettriche. Significa che i prodotti
elettrici ed elettronici usati non devono essere mescolati con i rifiuti generici. Le
apparecchiature elettriche ed elettroniche usate devono essere smaltite separatamente.
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (sono le ultime 4 cifre dell’indirizzo MAC)
Codice WiFi: xxxxxxxxxxxxx (13 caratteri alfanumerici casuali)

S
TALLATIE
S
TALLATIE
S
TALLATIE 17
Hardware installatie
1. Installeer de antennes.
2. Plaats de SIM-kaart in de SIM-kaartsleuf voor LTE-netwerktoegang.
3. Gebruik een Ethernet-kabel om een computer aan te sluiten op een
van deze poorten voor initiële configuratie en/of internettoegang.
4. Gebruik de adapter die meegeleverd is met uw LTE3311 voor de
juiste stroomvoorziening.
5. Druk op de Aan/Uit knop om aan te schakelen.
6. USB poort om bestanden te delen.
DUTCH

1818
Kijk naar de LED's (lampjes) op het voorpaneel.
•HetVOEDING-lampje wordt groen wanneer LTE3311 voeding heeft
en goed functioneert. LTE3311 Het wordt groen als er een SIM kaart
in de LTE3311 is geplaatst en knippert als de SIM kaart niet gereed
is.
•HetINTERNET-lampje is groen wanneer internettoegang
beschikbaar is. Het knippert bij de overdracht van gegevens.
•HetLTE-lampje is groen wanneer de LTE3311 is aangesloten op het
LTE-netwerk.
•Het3G/2G lampje is groen als de LTE3311 verbonden is met het
3G/ 2G netwerk.
•HetLTE/3G SIGNAALSTERKTE-lampje geeft indien
uitstekend, indien goed en indien slecht.
•HetWLAN/WPS-lampje is groen als Wi-Fi is ingeschakeld. Het
knippert oranje nadat u de WPS toets om een veilig Wi-Fi netwerk
met een ander apparaat met WPS in te stellen hebt ingedrukt. Dit
proces duurt maximaal twee minuten.
•HetTELEFOON-lampje is groen als uw SIP account geregistreerd
is. Het knippert groen bij een inkomende oproep of als de verbonden
telefoon van de haak is. Het is oranje als er een SIP account
geregistreerd is voor uitgaande oproepen en als er een bericht is
ingesproken. Het knippert oranje als er een bericht is ingesproken
en de verbonden telefoon van de haak is.
•HetUSB-lampje is groen als de LTE3311 een USB apparaat heeft
geïnstalleerd. Het knippert groen als de LTE3311 aan het zenden is
en/of gegevens ontvangt van routers.
LTE/3G
SIGNAALSTERKTE
VOEDING INTERNET 3G/2G WLAN/
WPS
TELEFOONLTE USB

N
EEN DRAADLOZE
N
EEN DRAADLOZE
N
EEN DRAADLOZE 19
Instellen van een draadloze verbinding
De draadloze LAN is standaard geactiveerd. Gebruik de volgende
informatie op het achterpaneel om ermee te verbinden.
Aansluiten op het internet
1. Open uw browser en ga naar http://192,168.1,1.
2. De standaard gebruikersnaam “admin” en wachtwoord “1234”
invoeren. Klik op Login (Aanmelden).
Zie Handleiding op www.zyxel.com voor meer informatie, klantenondersteuning en
veiligheidswaarschuwingen.
Netwerk stroomverbruik standby < 12W
Stroomverbruik in uit-modus < 0.5W
EU Importeur: ZyXEL Communication A/S, Generatorvej 8D, 2860 Søborg, Denmark. http://www.zyxel.dk
US Importeur: ZyXEL Communications, Inc | 1130 North Miller Street Anaheim, CA 92806-2001 |
http://www.us.zyxel.com
Uw product is gemarkeerd door dit symbool, bekend als het WEEE merk. WEEE staat
voor Waste Electronics en Electrical Equipment. Dit betekent dat gebruikte elektronische-
en elektrische producten niet bij het gewone afval dienen te worden gedaan. Gebruikte
elektrische en elektronische apparatuur dient apart te worden behandeld.
WiFi SSID: ZyXEL_xxxx (xxxx de laatste 4 cijfers van het MAC adres)
WiFi Key: xxxxxxxxxxxxx (13 willekeurige alfanumerieke tekens.)

2020
Installation af hardware
1. Monter antennerne.
2. Sæt dit SIM-kort i SIM-kortslottet for at åbne LTE-netværket.
3. Brug et Ethernet-kabel til at tilslutte en computer til en af disse porte
for startkonfiguration og/eller internetadgang.
4. Brug den medfølgende strømadapter med din LTE3311 til at tilslutte
en egnet strømkilde til dette stik.
5. Tryk Power-knappen ind for at tænde enheden.
6. USB-port til deling af filer.
DANSK