3B BASICBilly P72 User manual

…going one step further
P72, P72/1
(1012793)
P72
P72/1

®
2

®
Deutsch
3
English .......................................................................................................... 4
Deutsch ......................................................................................................... 8
Español ....................................................................................................... 12
Français ...................................................................................................... 16
Português .................................................................................................... 20
Italiano ....................................................................................................... 24
Japa ........................................................................................................... 28
Русский ..................................................................................................... 32
中文 ........................................................................................................... 36
Türkçe ......................................................................................................... 40
................................................................................................................... 44

®
4
English
BLS-Simulator BASICBilly™
1 BASICBilly™consists of 4
2 Assembly 5
2.1 Changing the springs 5
2.2 Changing the air bag 6
3 Cleaning and care 6
4 Possible exercises 7
5 Product information 7
6 Guarantee and Certifications 7
7 Consumables, accessories and replacement parts 7
BASICBilly™is a Cardiopulmonary Resuscitation (CPR) training model for the education of non professio-
nals. The simulator is compliant with the latest CPR guidelines (AHA and ERC). Thanks to its robust construc-
tion, its easy use and realistic handling, it is suitable for both medical training and for teaching in schools,
clubs and for first aid courses.
It offers all the necessary features to learn about the life-saving algorithm, comprising of cardiac massage
and ventilation for adults and children. Its features are:
• Torso with shoulders and the necessary anatomical features to find the ideal pressure point for cardiac
massage
• Head with airways for mouth-to-mouth and mouth-to-nose ventilation
• Head tilt to open the airways
• Mask ventilation is also possible
• Realistic thoracic spring force and the required compression depth of 5 cm prepare the trainee for the
situation with a real person
• Using two springs with differing levels of spring force to demonstrate algorithms for both adults and
children
• An audio feedback indicates that the required compression depth has been reached
• Low-priced disposable airways ensure hygienic use and easy care of the mannequin
• The materials used meet the DIN EN 71-3/9 Toy Safety Directive
• BASICBilly™is developed and manufactured in Germany
1 BASICBilly™ consists of
1 Basic body with removable thorax
2 Springs (red = adult; green = child)
2 Telescopic guides (red = adult; green = child)
2 Face skins
1 Thorax skin
2 Sets of jaw insert + lung bag socket
10 Lung bags (5 = adult; 5 = child)
1 Disinfectant
1 Carrying bag with combined training mat

®
®
English
5
EnglishEnglish
2 Assembly
2.1 Changing the springs
BASICBilly™can be used in adult or in child mode. To do this, change the springs to alter the thorax
resistance for cardiac massage, and change the lung bags for artificial ventilation.
• Place the BASICBilly™on a flat, even surface.
• First of all, remove the face skin by releasing the attachments 1, 2, 3 and 4. To do this, pull down on
the button tabs on the skin at the designated points:
BLS-Simulator BASICBilly™
1
1
2
2
3
3
4
4
• Do the same for the torso skin.
• Once the press studs placed around the white thorax have been undone you can remove the skin.
• Place the springs (red = adult ; green = child ) into the holder and fit the telescopic guide (red point =
adult; green point = child).
• To assemble the torso, do the above in reverse order. To put on the thorax, first of all tilt the head
back and push the neck piece of the thorax forward before fixing it in place.

®
English
6
BLS-Simulator BASICBilly™
2.2 Changing the lung bag
• Place the BASICBilly™on a flat, even surface.
• Remove the face skin first of all by releasing the four attachments. To do this, pull down on the button
tabs on the skin at the designated points:
Magnets
• Do the same for the torso skin.
• Remove the jaw insert that is attached with magnets and take off the lung bag socket inside.
• Now, pick up one of the lung bags provided.
• Push the upper end of the lung bag (start of the simulated trachea) over the round opening of the lung
bag socket (make sure, that the lung bag alignes with the flat surface of the lung bag socket).
• Place the jaw insert on to the lung bag socket (the magnets will help to reconnect easily).
• Tilt the head back and reconnect the jaw insert (complete with lung bag and lung bag socket) with the
head. While bringing the head back to initial position, make sure to flatten the lung bag over the tho-
rax.
• Then attach the torso skin, followed by the face mask, with the button tabs (see above).
3 Cleaning and care
All parts that come into contact with the trainees breath, such as the face masks, jaw inserts and the
lung bag sockets can be disinfected with the disinfectant supplied.

®
English
7
BLS-Simulator BASICBilly™
The disposable airways (lung bags) also ensure that the simulator is particularly hygienic to use. The disin-
fectant provided has been tested with the simulator material. We recommend to use our tested disinfectant
(#1013579), to prevent any damage to the product.
4 Possible exercises
• Freeing up the airways
Head tilt to open the airways.
• Finding the compression point
Realistic anatomical characteristics ensure that the correct compression point can be easily found.
• Compression depth
An audio feedback indicates that the required compression depth has been reached this varies accor-
ding to which spring has been chosen (red = adult; green = child).
• Ventilation
Ventilation can be carried out as mouth to mouth, mouth to nose, or using a ventilation mask (can be
ordered separately #1013678). If done correctly, the skin on the thorax will rise visibly.
5 Product information
Size: L59 x H15 x W32
Weight: 2.4 kg
Avoid storing the device in direct sunlight.
6 Guarantee and Certifications
3 year guarantee, but not for consumables and worn parts.
7 Consumables, accessories and replacement parts
Product Article noQuantity per Set
Lung bags, Adult 1013573 25
Lung bags, Adult 1017695 75
Lung bags, Child 1013576 25
Lung bags, Child 1017696 75
Spring 340N (red), Adult 1013577 1
Telescopic guide adult 1017699 1
Spring 280N (green), Child 1013578 1
Telescopic guide child 1017700 1
Resuscitator with 1 disposable Face Mask 1013678 1
Disposable Face Masks 1013677 5
Disinfectant- 40 gr. bags 1013579 1
Face skins 1013582 5
Face skins, dark 1018563 5
Set Jaw insert + Lung bag socket 1017698 1
Thorax Skin 1013587 1
Thorax Skin, dark 1018564 1
Carrying bag with combined training mat 1018565 1

®
Deutsch
8
BLS-Simulator BASICBilly™
1 BASICBilly™Lieferumfang 8
2 Montage 9
2.1 Auswechseln der Federn 9
2.2 Auswechseln des Lungenbeutels 10
3 Reinigung und Pflege 10
4 Übungsmöglichkeiten 11
5 Produktdaten 11
6 Garantie und Zertifizierungen 11
7 Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile 11
BASICBilly™ist ein Übungsmodell für die Herz-Lungenwiederbelebung (CPR) in der Laienausbildung. Der
Simulator erfüllt die neuesten Richtlinien zur CPR (AHA und ERC). Dank seiner robusten Bauweise, seiner
einfachen Handhabung und der realistischen Anwendung eignet er sich sowohl für die medizinische
Ausbildung als auch für die Breitenausbildung in Schulen, Vereinen und Erste-Hilfe-Kursen.
Er bietet alle geforderten Eigenschaften, die es erlauben, den lebensnotwendigen Algorithmus aus
Herzdruckmassage und Beatmung am Erwachsenen oder Kind einzustudieren. Seine Merkmale sind:
• Torso mit Schultern und notwendigen anatomischen Merkmalen zum Auffinden des idealen
Druckpunktes für die Herzdruckmassage
• Kopf mit Atemwegen für eine Mund-zu-Mund- und Mund-zu-Nase-Beatmung
• Überstrecken des Kopfes zum Freimachen der Atemwege
• Auch die Maskenbeatmung ist möglich
• Realistische Rückstellkräfte des Brustkorbes und eine nach den Leitlinien geforderte Eindrucktiefe von
5 cm bereiten den Übenden auf die Situation am Menschen vor
• Zwei Federn zu Simulation verschiedener Rückstellkräfte für die Darstellung am Erwachsenen
oder am Kind
• Akustisches Signal bei Erreichen der geforderten Eindrucktiefe
• Preisgünstige Einweg-Lungenbeutel sorgen für hygienische Anwendung sowie eine bequeme
Reinigung und Pflege der Puppe
• die verwendeten Kunststoffe entsprechen der Spielzeugrichtlinie DIN EN 71-3/9
• BASICBilly™ist in Deutschland entwickelt und hergestellt worden
1 BASICBilly™ Lieferumfang
1 Grundkorpus mit abnehmbaren Brustkorb
2 Federn (rot = Erwachsene; grün = Kind)
2 Teleskopführungen
2 Gesichtsmasken
1 Thoraxhaut
2 Sets aus Gesichtseinsatz mit Lungenbeutelhalter
10 Lungenbeutel (5 = Erwachsene; 5 = Kind)
1 Desinfektionsmittel
1 Tragetasche mit kombinierter Trainingsmatte

®
9
Deutsch
2 Montage
2.1 Auswechseln der Federn
BASICBilly™kann im Erwachsenenmodus oder im Kindermodus genutzt werden. Hierzu sind die
Federn für den Thoraxwiderstand bei der Herzdruckmassage und die Lungenbeutel zum Beatmen aus-
zuwechseln.
• Legen Sie dafür BASICBilly™auf eine gerade, ebene Unterlage.
• Entfernen Sie zunächst die Gesichtshaut durch Lösen der Befestigungspunkte 1, 2, 3 und 4, indem die
Haut entsprechend der Knopf-Ösenkonstruktion an den genannten Punkten nach unten gezogen wird:
BLS-Simulator BASICBilly™
1
1
2
2
3
3
4
4
• Gleiches erfolgt nun mit der Torsohaut.
• Nach dem Öffnen der rund um den weißen Brustkorb angeordneten Druckknopfverbindungen kön-
nen Sie diesen abheben.
• Legen Sie die Feder (rot = Erwachsene; grün = Kind ) in die Halterung und setzen die zugehörige
Teleskopführung (roter Punkt = Erwachsene; grüner Punkt = Kind) auf.
• Zum Zusammensetzen gehen Sie in umgekehrter Reihenfolge vor. Zum Aufsetzen des Brustkorbes
überstrecken Sie zunächst den Kopf und schieben das Halsstück des Brustkorbs vor, bevor Sie diesen
arretieren.

®
Deutsch
10
BLS-Simulator BASICBilly™
2.2 Auswechseln des Lungenbeutels
• Legen Sie dafür BASICBilly™auf eine gerade, ebene Unterlage.
• Entfernen Sie zunächst die Gesichtshaut durch Lösen der vier Befestigungspunkte, indem die Haut ent-
sprechend der Knopf-Ösenkonstruktion an den genannten Punkten nach unten gezogen wird:
Magnete
• Gleiches erfolgt nun mit der Torsohaut.
• Entnehmen Sie den mit Magneten fixierten Gesichtseinsatz und ziehen den innenseitig gelegenen
Lungenbeutelhalter ab.
• Nehmen Sie nun einen der beigefügten Lungenbeutel zur Hand.
• Schieben Sie das obere Ende des Lungenbeutels (Beginn der simulierten Luftröhre) über die runde
Öffnung des Lungenbeutelhalters. (Vergewissern Sie sich, dass der Lungenbeutel bündig am
Anschlussstück anliegt.)
• Verbinden Sie den Gesichtseinsatz mit dem Lungenbeutelhalter (die Magnete erleichtern das Anbringen).
• Neigen Sie den Kopf nach hinten und bringen Sie den Gesichtseinsatz (zusammen mit dem
Lungenbeutel und Lungenbeutelhalter) wieder am Kopf an. Bringen Sie den Kopf wieder in die
Ausgangsposition und stellen Sie dabei sicher, dass der Lungenbeutel flach auf dem Brustkorb ausge-
breitet ist.
• Abschließend befestigen Sie zunächst die Torsohaut, dann die Gesichtsmaske entsprechend ihrer
Knopf-Ösenkonstruktion (siehe oben).
3 Reinigung und Pflege
Alle Teile, die mit dem Atemstrom der Auszubildenden in Kontakt kommen, wie Gesichtsmasken,
Gesichtseinsätze und Lungenbeutelhalter, können mit dem beigefügten Desinfektionsmittel desin-

®
Deutsch
11
BLS-Simulator BASICBilly™
fiziert werden. Die Einweg-Atemwege (Lungenbeutel) sorgen zudem für eine besonders hygienische
Anwendung. Das beigefügte Desinfektionsmittel wurde mit dem Material des Simulators getestet.
Wir empfehlen die Verwendung unseres geprüften Desinfektionsmittels (Nr. 1013579), um eventuelle
Schäden am Produkt zu vermeiden.
4 Übungsmöglichkeiten
• Freimachen der Atemwege
Die Öffnung der Atemwege erfolgt durch Überstrecken des Kopfes.
• Auffinden des Druckpunktes
Realistische anatomische Merkmale ermöglichen ein rasches Auffinden des korrekten Druckpunktes.
• Eindrucktiefe
Bei Erreichen der geforderten Eindrucktiefe ertönt ein akustisches Signal. Dieses variiert je nach
gewählter Feder (rot = Erw.; grün = Kind).
• Beatmung
Die Beatmung kann Mund-zu-Mund, Mund-zu-Nase oder per Maske (kann separat bestellt werden, Nr.
1013678) erfolgen. Bei korrekter Durchführung hebt sich die Haut über dem Brustkorb sichtbar an.
5 Produktdaten
Größe: L59 x H15 x B32 cm
Gewicht: 2,4 kg
Das Lagern des Gerätes in direkter Sonneneinstrahlung ist zu vermeiden.
6 Garantie und Zertifizierungen
3 Jahre Garantie, jedoch nicht auf Verbrauchs- und Verschleißteile.
7 Verbrauchsmaterial, Zubehör und Ersatzteile
Produkt Artikelnr. Menge im Set
Lungenbeutel, Erwachsene 1013573 25
Lungenbeutel, Erwachsene 1017695 75
Lungenbeutel, Kinder 1013576 25
Lungenbeutel, Kinder 1017696 75
Feder 340N (rot), Erwachsene 1013577 1
Teleskopführung Erwachsene 1017699 1
Feder 280N (grün), Kinder 1013578 1
Teleskopführung Kinder 1017700 1
Beatmungsbeutel mit 1 Beatmungsmaske für den
Einmalgebrauch 1013678 1
Beatmungsmasken für den Einmalgebrauch 1013677 5
Desinfektionsmittel 40 gr. Beutel 1013579 1
Gesichtsmasken 1013582 5
Gesichtsmasken, dunkel 1018563 5
Set aus Gesichtseinsatz + Lungenbeutel-Anschlussstück 1017698 1
Torsohaut 1013587 1
Torsohaut, dunkel 1018564 1
Tragetasche mit kombinierter Trainingsmatte 1018565 1

®
12
EspañolSimulador de RCP BasicBilly™
1 Basic Billy consta de 12
2 Montaje 13
2.1 Cambio de muelles 13
2.2 Cambio de la bolsa de los pulmones 14
3 Limpieza y cuidados 14
4 Ejercicios que se pueden realizar 15
5 Datos del producto 15
6 Garantías y certificados 15
7 Consumibles, accesorios y piezas de recambio 15
BASICBilly™ es un maniquí para la práctica de la reanimación cardio-pulmonar (RCP) en la formación per-
sonas ajenas a las profesiones médicas. El simulador cumple las últimas directrices sobre RCP (AHA y ERC).
Gracias al material altamente resistente y a su facilidad de manejo y sus aplicaciones realistas, resulta ade-
cuado tanto para la formación específica del personal sanitario como para una formación más general en
colegios, asociaciones y cursillos de primeros auxilios.
Presenta todas las características necesarias que nos permiten el estudio del algoritmo vital entre masaje
cardíaco y respiración en adultos o niños. Sus características son:
• Torso con hombros y los detalles anatómicos necesarios para la localización del punto de presión
ideal para el masaje cardíaco
• Cabeza con vías respiratorias para la realización de una respiración boca-a-boca o boca-a-nariz
• Sobreextensión de la cabeza para la apertura de las vías respiratorias
• También es posible la respiración asistida con mascarilla
• La resistencia real que ofrece el tórax y la profundidad de presión requerida según las directrices, de
unos 5 cm, preparando al alumno en prácticas para el caso real
• Se regula mediante dos muelles que permiten simular las diferentes resistencias que ofrecería el tórax
adulto o pediátrico
• Señal acústica al alcanzar la profundidad de presión necesaria
• Económicas vías respiratorias desechables para su aplicación higiénica así como una limpieza y
mantenimiento fáciles
• Los materiales plásticos empleados se corresponden con la norma DIN EN 71-3/9 para juguetes
• BASICBilly™ha sido desarrollado y fabricado en Alemania
1 BASICBilly™ consta de
1 Cuerpo básico con tórax desmontable
2 muelles (rojo = adulto; verde = niño)
2 Guías telescópicas (rojo = adulto; verde = niño)
2 Unidades de piel del rostro
1 Piel de torso
2 Conjuntos de pieza de mandíbula con
conector pulmonar
10 Bolsas pulmonares(5 = adulto; 5 = niño)
1 Desinfectante
1 Bolsa de transporte con esterilla de práctica

®
13
Español Simulador de RCP BasicBilly™
2 Montaje
2.1 Cambio de muelles
BASICBilly™Basic Billy puede utilizarse tanto en modo adulto como en modo pediátrico. Para ello
deben cambiarse los muelles para la resistencia ofrecida durante el masaje cardíaco y las bolsas de
aire en la respiración.
• Coloque el Basic Billy sobre una superficie plana y lisa.
• En primer lugar, separe la piel del rostro soltando los cuatro puntos de sujeción 1, 2, 3 y 4 tirando de
la piel hacia abajo tal y como corresponde a los botones y ojales de cierre de los puntos indicados.
1
1
2
2
3
3
4
4
• Lo mismo debe hacer ahora con la piel del torso.
• Tras soltar los cierres que se encuentran en el borde del torso blanco, este puede retirarse.
• Coloque el muelle (rojo = adulto; verde = pediátrico) en el lugar indicado para ello y cubra con la
guía telescópica correspondiente (punto rojo = Adulto; punto verde = pediátrico).
• Para el montaje proceda de forma contraria. Para la colocación del tórax incline la cabeza hacia atrás
provocando una sobreextensión cervical y empuje la pieza del cuello correspondiente al tórax hacia
delante antes de anclarlo.

®
14
EspañolSimulador de RCP BasicBilly™
2.2 Cambio de la bolsa pulmonar
• Coloque el BASICBilly™sobre una superficie plana y lisa.
• En primer lugar, separe la piel del rostro soltando los cuatro puntos de sujeción, tirando de la piel
hacia abajo tal y como corresponde a los botones y ojales de cierre de los puntos indicados.
imanes
• Lo mismo debe hacer ahora con la piel del torso.
• Retire la pieza de la boca que se sujeta mediante imanes y tire del soporte de la bolsa de los pul-
mones que se sitúa en la cara interna.
• Tome ahora una de las bolsas pulmonares que se incluyen.
• Coloque el extremo superior de la bolsa pulmanar(al inicio de la simulación de la tráquea) sobre la
apertura redonda del conector de la bolsa pulmonar (compruebe que la bolsa está alineada con la
superficie plana del conector pulmonar).
• Coloque la pieza de la boca sobre el conector de la bolsa pulmonar (los imanes facilitan esta operación).
• Eche atrás la cabeza y vuelva a conectar la pieza de la boca (completa con la bolsa y el conector pul-
monar) a la cabeza. Compruebe que la bolsa haya quedado lisa por encima del tórax antes de volver a
colocar la cabeza en la posición inicial.
• Para finalizar, fije en primer lugar la piel del torso y luego la máscara de la cara, siguiendo el orden
de los botones y ojales (ver arriba).
3 Limpieza y cuidados
Todas las piezas que entran en contacto con el aliento del aprendiz, tales como las máscaras de la
cara, las piezas de la mandíbula y el conector de la bolsa pulmonar, pueden desinfectarse con el líqui-
do desinfectante incluido.

®
15
Español Simulador de RCP BasicBilly™
Las vías respiratorias desechables (bolsas de pulmón) garantizan un uso especialmente higiénico. La sustan-
cia desinfectante adjunta ha sido testada sobre el material del simulador. Con el fin de evitar cualquier
daño al producto, recomendamos el uso de la sustancia desinfectante testada (#1013579).
4 Ejercicios que se pueden realizar
• Liberación de las vías respiratorias
La apertura de las vías respiratorias se consigue mediante la sobreextensión de la cabeza.
• Localización del punto de presión
Las características anatómicas realistas permiten la rápida localización del punto de presión correcto.
• Profundidad de presión
Al alcanzar la profundidad de presión necesaria suena una señal acústica. Esta varía según el muelle
escogido (rojo=adulto; verde=pediátrico).
• Respiración
La respiración puede ser boca-a-boca, boca-a-nariz o mediante bomba de aire manual (se puede encargar
por separado #1013678). Si la maniobra se realiza correctamente, la piel del tórax se eleva notablemente.
5 Datos del producto
Tamaño: L59 x H15 x B32
Peso: 2,4 kg.
Debe evitarse almacenar el aparato bajo incidencia directa de la luz solar.
6 Garantías y certificados
Tiene 3 años de garantía, excluyendo las piezas de desgaste y consumibles.
7 Consumibles, accesorios y piezas de recambio
Producto N.°de artículo Unidades por lote
Bolsa de pulmón, adultos 1013573 25
Bolsa de pulmón, adultos 1017695 75
Bolsa de pulmón, 280ml, Niños 1013576 25
Bolsa de pulmón, 280ml, Niños 1017696 75
Muelle 340N (rojo), adultos 1013577 1
Guía telescópica adulto 1017699 1
Muelle 280N (verde), pediátrico 1013578 1
Guía telescópica niño 1017700 1
Bomba de aire manual asistida con 1 máscara
desechable 1013678 1
Máscara desechable 1013677 5
Perform, desinfectante, 40gr. Bolsa 1013579 1
Pieles de la cara 1013582 5
Pieles de cara, tez oscura 1018563 5
Conjunto pieza de mandíbula + conector de bolsa
de pulmón 1017698 1
Piel de tórax 1013587 1
Piel de tórax, tez oscura 1018564 1
Bolsa de transporte y esterilla de práctica 1018565 1

®
16
FrançaisSimulateur BLS BasicBilly™
1 Volume de livraison 16
2 Montage 17
2.1 Changement des ressorts 17
2.2 Changement de la poche pulmonaire 18
3 Nettoyage et entretien 18
4 Possibilités d’exercices 19
5 Données produit 19
6 Garantie et certifications 19
7 Consommables, accessoires et pièces de rechange 19
BASICBilly™est un modèle d’exercice de réanimation cardiopulmonaire (CPR) destiné à la formation des
profanes. Ce simulateur est conforme aux directives les plus récentes de la CPR (AHA et ERC). Grâce à sa
structure solide, son utilisation facile et son application réaliste, il convient aussi bien pour la formation
médicale que pour la formation générale dans les écoles, associations et cours de premiers secours.
Il possède toutes les propriétés exigées qui permettent d’étudier l’algorithme vital du massage cardiaque et
de la respiration sur un adulte ou un enfant. Ses caractéristiques sont :
• Un torse avec des épaules et les caractéristiques anatomiques nécessaires pour trouver le point de
compression idéal pour le massage cardiaque
• Tête avec voies respiratoires pour une ventilation bouche à bouche ou bouche à nez.
• Etirement de la tête pour le dégagement des voies respiratoires
• Une ventilation avec un masque est également possible
• Les forces de réaction réalistes de la cage thoracique et une profondeur de pression exigée de 5 cm
préparent l’élève à une situation réelle
• 2 ressorts de forces de réaction différentes pour la simulation d’un adulte ou d’un enfant
• Feedback sonore lorsque la profondeur de pression exigée est atteinte
• Des voies respiratoires à usage unique économiques permettent une utilisation hygiénique ainsi
qu’un nettoyage et un entretien facile du mannequin
• Les plastiques utilisés sont conformes à la directive relative aux jouets DIN EN 71-3/9
• BASICBilly™est développé et fabriqué en Allemagne
1 Volume de livraison BASICBilly™ est composé de :
1 corps de base dont la cage thoracique est amovible
2 ressorts (rouge = adulte ; vert = enfant)
2 guides télescopiques (rouge = adulte ; vert = enfant)
2 peaux de visage
1 peau de torse
2 kits composés d’un dentier orthopédique et
d’un embout de poche pulmonaire
10 poches pulmonaires (5 = adulte ; 5 = enfant)
1 désinfectant
1 sac de transport avec matelas d’entraînement

®
17
Français Simulateur BLS BasicBilly™
2 Montage
2.1 Changement des ressorts
BASICBilly™peut être utilisé en mode adulte ou en mode enfant. Pour ce faire, il faut changer les res-
sorts de résistance du thorax lors du massage cardiaque et les poches pulmonaires lors de la
ventilation.
• Pour cela, couchez BASICBilly™sur un support lisse et plat.
• Enlevez d’abord la peau du visage en défaisant les quatre points de fixation 1, 2, 3 et 4 en tirant la
peau vers le bas suivant la conformation des pressions aux points indiqués :
1
1
2
2
3
3
4
4
• Procéder de même pour la peau du torse.
• Après avoir défait les pressions placées autour de la cage thoracique blanche, vous pouvez soulever la
peau.
• Placez le ressort (rouge = adulte ; vert = enfant ) dans le support et posez le guide télescopique corre-
spondant (point rouge = adulte ; point vert = enfant).
• Pour l’assemblage, procédez dans l’ordre inverse. Pour poser la cage thoracique dessus, mettez
d’abord la tête en hyperextension et glissez le cou devant avant de le bloquer.

®
18
FrançaisSimulateur BLS BasicBilly™
2.2 Changement de la poche pulmonaire
• Pour cela, couchez BASICBilly™sur un support lisse et plat.
• Enlevez d’abord la peau du visage en défaisant les quatre points de fixation en tirant la peau vers le
bas suivant la conformation des pressions aux points indiqués :
les aimants
• Procédez de même pour la peau du torse.
• Retirez la bouche fixée par des aimants et extrayez l’embout de la poche pulmonaire placé à l’intérieur.
• Prenez maintenant une des poches pulmonaires jointes.
• Glissez l‘extrémité supérieure de la poche pulmonaire (amorce de la trachée factice) au-dessus de
l’ouverture arrondie de l’embout de la poche pulmonaire (assurez-vous que la poche pulmonaire est
alignée à la surface plane de l’embout de la poche pulmonaire).
• Posez la bouche sur le support de la poche pulmonaire (les aimants vous permettront de la recon-
necter facilement).
• Penchez la tête en arrière et reconnectez la bouche (complétée de la poche pulmonaire et de l’embout
de la poche pulmonaire) avec la tête.
• Enfin, fixez d‘abord la peau du torse puis le masque de visage suivant la structure des pressions (voir
plus haut).
3 Nettoyage et entretien
Toutes les pièces en contact avec le flux respiratoire des stagiaires, comme les masques de visage, les
dentiers orthopédiques et l’embout de la poche pulmonaire peuvent être désinfectées avec le désin-
fectant fourni. Les voies respiratoires à usage unique (poches pulmonaires) assurent en outre une utili-

®
19
Français Simulateur BLS BasicBilly™
sation particulièrement hygiénique. Le désinfectant joint a été testé avec le matériel du simulateur.
Nous recommandons d’utiliser notre désinfectant testé (# 1013579) pour éviter d’endommager le produit.
4 Possibilités d’exercices
• Dégagement des voies respiratoires
L’ouverture des voies respiratoires se fait en mettant la tête en hyperextension.
• Pour trouver le point de compression
Des caractéristiques anatomiques réalistes permettent de trouver rapidement le point de compression
correct.
• Profondeur de pression
Quand la profondeur de pression requise est atteinte, un feedback sonore est émis. Ce dernier varie
suivant le ressort sélectionné (rouge = adulte ; vert = enfant)
• Insufflation
L’insufflation peut se faire par bouche à bouche, bouche à nez ou par masque (disponible séparément
sur commande, #1013678).
Si elle est faite correctement, la peau se soulève visiblement au-dessus de la cage thoracique.
5 Données produit :
Dimensions : L59 x H15 x l32
Poids : 2,4 kg
Eviter de stocker le simulateur sous ensoleillement direct.
6 Garantie et certifications
3 ans de garantie mais pas sur les consommables et les pièces d’usure.
7 Consommables, accessoires et pièces de rechange
Produit Numéro d’article Quantité dans le kit
Poche pulmonaire, adulte 1013573 25
Poche pulmonaire, adulte 1017695 75
Poche pulmonaire, enfant 1013576 25
Poche pulmonaire, enfant 1017696 75
Ressort 340N (rouge), adulte 1013577 1
Guide télescopique, adulte 1017699 1
Ressort 280N (vert), enfant 1013578 1
Guide télescopique, enfant 1017700 1
Poche de ventilation avec 1 masque facial jetable 1013678 1
Masque facial jetable 1013677 5
Perform, désinfectant, sachet de 40 gr. 1013579 1
Peau du visage 1013582 1
Peau du visage 1018563 5
Kit dentier orthopédique + poche pulmonaire 1017698 5
Peau du thorax 1013587 1
Peau du thorax, foncée 1018564 1
Sac de transport avec matelas d‘entraînement
associé 1018565 1

®
20
Português
Simulador BLS BASICBilly™
1 BASICBilly™é composto por 20
2 Montagem 21
2.1 Substituição das molas 21
2.2 Substituição das vias respiratórias 22
3 Limpeza e conservação 22
4 Opções de treino 23
5 Dados do produto 23
6 Garantia e certificações 23
7 Acessórios e peças de reposição 23
BASICBilly™é um modelo para treino de reanimação cardiopulmonar (RCP) para formação de profissio-
nais. O simulador cumpre as mais recentes diretrizes de RCP (AHA e ERC). Graças à sua estrutura robusta,
facilidade de utilização e aplicação realista, é indicado tanto para a formação de profissionais da saúde,
quanto para a formação do grande público em escolas, associações e cursos de primeiros socorros.
Apresenta todas as características necessárias para o estudo do algoritmo de suporte básico de vida da
massagem cardíaca e ventilação artificial em adulto ou criança. As suas características são:
• Torso com ombros e as características anatômicas necessárias para a localização do ponto de compres-
são ideal para aplicar a massagem cardíaca
• Cabeça com vias aéreas para ventilação boca-a-boca e boca-a-nariz
• Extensão da cabeça para desbloqueio das vias aéreas
• Também permite ventilação com máscara
• As forças realistas de resistência do tórax e uma profundidade de compressão de 5 cm, conforme
exigida pelas diretrizes, preparam o aprendiz para situações com pessoas reais
• Por meio de duas molas podem definir-se diferentes forças de resistência para representar adultos ou
crianças
• Resposta em áudio indica que a profundidade necessária de compressão foi atingida
• Vias aéreas descartáveis a um preço acessível, sendo higiénicas e permitem a limpeza e manutenção
do boneco.
• Os plásticos utilizados encontram-se em conformidade com a diretriz relativa a Brinquedos DIN EN
71-3/9
• BASICBilly™foi desenvolvido e fabricado na Alemanha
1 BASICBilly™ é composto por
1 Corpo básico com caixa torácica removível
2 molas (vermelha = adulto; verde = criança)
2 guias extensíveis (vermelha = adulto;
verde = criança)
2 peles faciais
1 pele do tronco
2 conjuntos de inserções maxilar + conector das
vias respiratórias
10 vias respiratórias (5 = adulto; 5 = criança)
1 desinfetante
1 conjunto com bolsa de transporte e colchonete
de treino