3M ESPE CapMix User manual

SEITE U1 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - GRAU (Pantone 431c) • SCHWARZ - 11-249 (sr)
CapMix™
10s
–+
P1 P2
P3 P4
Start
Stop
15s
®
CapMix
TM
Operating Instructions Pokyny na prevádzku
нструкции по применению Navodila za uporabo
Указания за работа Návod k použití
Upute za upotrebu
Uygulama Talimatları
Alkalmazási útmutató Kasutusjuhend
Instrukcja użycia Lietošanas pamācība
Instrucţiuni de Utilizare Vartojimo instrukcija
3M ESPE AG
Dental Products
Capsule Mixing Device
Устройство для смешивания капсул со стоматологическими
материалами
Апарат за разбъркване на стоматологични материали
в капсули
Mješač kapsuliranih proizvoda za stomatologiju
Kapszulakeverő készülék
Mieszalnik do materiałów stomatologicznych w kapsułkach
Aparat pentru amestecarea conţinutului capsulelor
Prístroj na miešanie materiálov v kapsliach
Aparat za mešanje kapsul
Přístroj na míchání kapslí
Kapsül Karıştırma cihazı
Kapslite segamisseade
Kapsulu maisāmā iekārta
Kapsulių maišyklė

lt

lv

et

tr

cs

sl

sk

ro

pl

hu

hr

bg

ru

en

SEITE 1 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
1
1. Safety
CAUTION!
Please read these instructions carefully before you set up
and start the device. As with all technical equipment, this
unit will function properly and be safe to operate only if
both the general safety regulations and the specific safety
instructions laid out in these Operating Instructions are
followed.
1. The unit must be operated in accordance with the
following instructions. The manufacturer accepts no
liability for any damage arising from use of the unit
for any other purpose.
2. Prior to setting-up the device, ensure that the voltage
stated on the rating plate is identical to the available
main voltage. Use of the device at different voltages
may lead to the destruction of the unit.
3. The unit must be operated with the cover intact and
closed, otherwise, there is a risk of injury.
4. The cover must not be opened until the capsule holder
has come to a complete stop.
5. Only the capsule to be mixed but no other objects may
be present in the space below the cover when the
device is operated.
6. Placement or operation of the unit on non-level
surfaces is not permissible.
7. When transferring the unit from a cold to a warmer
ambient temperature, there may be a hazard due to
condensation of water on the device. Hence, the unit
should only be operated after fully equilibration to
ambient temperature.
8. For operation of the unit, connect the main plug to an
adequate electrical socket with grounded lead. If an
extension cable is used, ensure that the grounded lead
is not interrupted.
9. Before replacing fuses, the device must be turned
off and the main plug must be disconnected from the
socket.
10. Only the appropriate fuses may be used for fuse
replacement. The use of recycled fuses or short-
circuiting of the fuse holder is prohibited.
11. In order to prevent electrical shock hazards do not
insert any objects into the unit with the exception of
replacement parts properly installed in accordance
with the present instructions.
12. If there is any reason to believe that the safety of the
device may be compromised, the unit must be put out
of operation and labeled appropriately to ensure the
device is not inadvertently used by a third party. The
safety may be compromised, for example, when the
unit fails to function properly or shows visible signs of
damage.
13. The device should be opened and repairs be carried
out only by qualified experts.
ENGLISH

en
ENGLISH
CapMix™
Capsule Mixing Device

en
Table of Contents Page
1. Safety 1
2. Product Description 2
3. Fields of Application 2
4. Technical Data 2
5. Installation 2
5.1 Setting the mixing time 2
5.2 Changing the basic settings 2
6. Operation 3
6.1 Insertion of the capsule 3
6.2 Mixing 3
6.3 Removal of the capsule 3
7. N o t e s 3
8. Operating Errors 3
9. Maintenance and Care 3
9.1 Fuse Replacement 3
9.2 Care 4
10. Return of Old Electric and
Electronic Equipment for Disposal 4
10.1 Collection 4
10.2 Return and Collection Systems 4
10.3 Meaning of the Symbols 4
11. Customer Information 4
11.1 Warranty 4
11.2 Limitation of Liability 4

SEITE 2 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
2
Capsules: Diameter max.19 mm,
total length max. 58 mm,
length without tubes max.38 mm,
weight max.7g
Housing: Housing and protective cover
made of high impact-resistant
plastics
Mixing speed: 4650 rpm for 7g-capsules
Operating temperature: 18°C…40°C/64°F…104°F
Relative humidity: max. 80% at 31°C/88°F,
max. 50% at 40°C/104°F
Main voltage: 100 V, 120 V, 230 V, 50/60 Hz,
for preset voltage refer to the
rating plate
Power requirements: 330 VA
Fuses: 230 V: 2 A time-lag fuse
120 V: 3.2 A time-lag fuse
Dimensions: (W x H x D)
195 x 160 x 195 mm
Weight: 3750 g
Continous sound
pressure level: >70 dB(A)
Year of manufacture: See rating plate
5. Installation
Prior to the initial start-up, remove the transport
safety guard.
Connect the CapMix unit to the power supply and switch
on the unit with the power switch on the back of the
device.The display shows the mixing time of program1.
The following basic settings are preset at the factory:
Program 1 (key “P1”): 5 sec mixing
Program 2 (key “P2”): 7 sec mixing
Program 3 (key “P3”): 9 sec mixing
Program 4 (key “P4”): 12 sec mixing
Fixed time (key “10 s”): 10 sec mixing
Fixed time (key “15 s”): 15 sec mixing
5.1 Setting the mixing time
Mixing times in the range of 1 sec to 39 sec may be
selected. By pressing the keys “+” or “
- ” the device
increases or decreases, respectively, the mixing time by
1sec. Depressing and holding the “+” or “
- ” keys, the
device continues to count up or down, respectively.
5.2 Changing the basic settings
Set the mixing time as described above, then depress
one of the program buttons, “P1”
- “P4”, until two short
signals are issued. This confirms that the desired settings
have been stored in the selected program.
14. Only appropriately labeled original 3M ESPE replace-
ment parts may be used in the repair and maintenance
of this unit. Any damage resulting from the use of
third-party replacement parts voids the liability of
3M ESPE.
15. Do not attempt to operate this unit by bypassing the
protective mechanisms (e.g. by turning off the auto-
matic shut-off switch on the cover of the unit). Violation
of the safety regulations may cause serious injury and
voids all warranties and guarantees.
16. Do not expose the device to solvents, flammable
liquids, and strong heat sources as these may damage
the plastic housing.
17. Cleaning the unit, ensure that no cleaning agent
enters the device since this may lead to electric short-
circuiting or hazardous malfunctions.
18.
Pay attention to capsule leak tightness when mixing.
Capsules that are not leak tight contaminate the
device with mercury. Contaminated devices cannot be
repaired and must be disposed of as contaminated
waste according to local laws.
See the safety data sheet for the amalgam used for
first aid, measures to take in case of unintended
release, handling, storage, exposure limitation, and
personal protective clothing.
2. Product Description
The CapMix unit, manufactured by 3M ESPE, is a mixing
device for dental filling materials and cements in capsules.
Desired mixing times may be programmed into the mixing
programs “P1”
- “P4”. Moreover, two pre-set mixing times,
“10 s” and “15s”, can be selected.
Operating Instructions should not be discarded for the
duration of product use.
3. Fields of Application
Dental materials packaged in capsules with a max.capsule
weight of 7g.
Capsules with a weight of more than 7g must not be used!
4. Technical Data
Drive unit: Ball-bearing motor with
integrated self-resetting
overheat cut-off
Operating mode: Short-term operation,
1min On/7 min Pause
Controller: Microprocessor-controlled,
high-precision mixing time
control by quartz timing
mechanism
Capsule holder: Self-locking

SEITE 3 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
3
6. Operation
6.1 Insertion of the capsule
Open and fold back the cover of the CapMix device. Press
down on the release button to release the capsule holder.
6.3 Removal of the capsule
Open the lid of the CapMix unit.
Open the capsule holder by pressing the release button
down and towards the left, and remove the capsule.
7. Notes
Capsule materials of third-party manufacturers (including
amalgam capsules) may be mixed with the CapMix device
provided they are suitable for the device in terms of weight
and dimensions (please refer to the section,Technical
Data).The optimal mixing time for mixing with the CapMix
device should be inquired from the capsule manufacturer.
Pay attention to capsule leak tightness when mixing.
Capsules that are not leak tight contaminate the device
with mercury.
8. Operating Errors
Error Possible Remedy
cause
Time display is off, Power failure Check both the
even though the unit power cable and
is switched on main voltage
Motor fails to run Cover of the Close protective
when the unit is unit is open cover
switched on Motor is Allow the unit
overheated to cool
NOTE: The CapMix device should be repaired by
3M ESPE or an 3M ESPE-authorized repair facility only.
9. Maintenance and Care
The device requires no maintenance.
9.1 Fuse Replacement
Shut the unit off and disconnect the power cable.
The fuses are located on the back of the unit next to the
power switch.
With a screw driver press down on the small bracket of
the fuse unit, squeezing the unit out a small distance.
ENGLISH

en
Keep the release button depressed and push to the left to
open the capsule holder.
Place the activated capsule between the two cups of
the
holding mechanism and release the release button.
The
device clamps the capsule automatically. Insert capsules
with tips such that the tip points towards the left side.
Do not operate the device without a capsule inserted!
6.2 Mixing
Close the protective cover and press the “Start/Stop”-
button. This starts-up the mixing process.
The countdown of the mixing time is shown on the time
display.
After the mixing time has elapsed, the latest time setting
entered is re-displayed so that there is no need to re-enter
any value if the same time is to be used.
The selected program can be interrupted at any time by
pressing the “Start/Stop”-button, upon which the program
returns to its original setting.
CAUTION: For safety reasons, the unit cannot be started
up unless the cover is closed. Attempting to operate the
unit with the cover being open causes the time display to
flash and an error message to be issued. Opening of the
protective cover during mixing is associated with a high
risk of injury. Hence, the mixing process is aborted. This
may render the capsule useless! Therefore, never open
the cover before the mixing process is completed and the
capsule holder has come to a complete stop! Fuse unit

SEITE 4 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
4
Remove the fuse unit from the device.
Press the catch lightly in an upward direction so that the
fuse holder can be pulled out. Remove the fuse from the
fuse holder and replace with a new fuse.
up special disposal facilities to handle the equipment.
Details about the procedure for the specific country can
be obtained from the pertinent 3M ESPE subsidiary.
10.3 Meaning of the Symbols
The EU Directive prohibits the
disposal of any electric or
electronic devices marked with
these symbols in combination
with household waste.
11. Customer Information
No person is authorized to provide any information that
deviates from the information provided in this instruction
sheet.
11.1 Warranty
3M ESPE warrants this product will be free from defects
in material and manufacture. 3M ESPE MAKES NO
OTHER WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR
A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for
determining the suitability of the product for user’s
application. If this product is defective within the
warranty
period, your exclusive remedy and 3M ESPE’s
sole
obligation shall be repair or replacement of the 3M ESPE
product.
11.2 Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M ESPE will not be
liable for any loss or damage arising from this product,
whether direct, indirect, special, incidental or conse-
quential, regardless of the theory asserted, including
warranty, contract, negligence or strict liability.
Information valid as of July 2011
Catch
Fuse holder
Attention: Use only fuses with identical ratings.
Insert the fuse holder in the fuse unit until the catch
audibly locks in place, then replace the fuse unit in the
device. Make sure that the bracket of the fuse unit points
towards the power switch of the device.
9.2 Care
Clean all components with a soft cloth and, if necessary,
a mild cleaning agent (e.g. dish-washing detergent).
Solvents or abrasive cleaners may not be used in any
case, as they can damage the plastic components!
- Cleaning agents must not enter the unit!
To disinfect all components, spray the disinfectant on
a towel and use it to disinfect the unit. Do not spray the
disinfectant directly on the device.
- Disinfectant agents must not enter the unit!
- Dry residual disinfectants on the device with a soft and
fluff-free cloth, as they damage the plastic components.
If necessary, ask the manufacturer of the disinfectant if its
constant use will damage plastic surfaces.
10. Return of Old Electric and
Electronic Equipment for Disposal
10.1 Collection
Users of electric and electronic equipment are required to
collect their old equipment separately from other waste in
accordance with the regulations of the specific country.
Old electric and electronic equipment must not be
disposed of with unsorted household waste.This separate
collection is a prerequisite for recycling and reprocessing
as an important method for preserving environmental
resources.
10.2 Return and Collection Systems
When your CapMix is no longer usable, do not dispose
of the device with household waste. 3M ESPE has set

SEITE 5 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
5
1. езопасность
нимание!
ожалуйста, внимательно прочитайте данную
инструкцию перед началом работы с прибором.
ак и любой другой электротехнический прибор, это
устройство будет работать правильно и безопасно
только при соблюдении, как общих правил техники
безопасности,так и частных инструкций по безопасности
приложенных к данному прибору.
1. Устройство нужно эксплуатировать в соответствии
с настоящей инструкцией. роизводитель не несет
никакой ответственности за ущерб, возникший при
использовании устройства не по назначению.
2. еред тем как включить устройство в первый раз
убедитесь, что переключатель сетевого напряжения
выставлен на правильную отметку. спользование
устройства при неправильно выставленном сетевом
напряжении может привести к его порче.
3. рышка устройства должна не иметь повреждений
и быть закрытой во время его эксплуатации,
в противном случае, существует риск получитьтравму.
4. рышку нельзя открывать до полной остановки
капсулодержателя.
5. Убедитесь в том, что в пространство между
крышкой и капсулодержатерем не попало никаких
посторонних предметов за исключением
смешиваемой капсулы.
6. ранить и эксплуатировать устройство допускается
лишь на строго горизонтальных ровных поверхностях.
7. ри переносе с холодной улицы в теплое помещение
на поверхности частей устройства может
образоваться конденсат. аким образом, прибор
можно эксплуатировать только после его нагревания
до комнатной температуры.
8. нимание! Убедитесь в том, что розетка, к которой
будет подключён прибор, заземлена. рименяйте
удлинители, снабжённые жилкой заземления.
9. еред сменой предохранителей прибор нужно
выключить и отсоединить от сети.
10. спользуйте только заводские предохранители с
соответствующими техническими характеристиками.
апрещено использовать жучки или замыкать цепь
напрямую.
11. о избежание электротравмы не вставляйте
никакие объекты в прибор за исключением
соответствующих запасных частей в соответствии
с данной инструкцией.
12. сли появляются сомнения в безопасности прибора,
то его необходимо изъять из употребления и сделать
соответствующие указания, чтобы обеспечить
неиспользование прибора третьими лицами.
езопасность может оказаться под угрозой, если
прибор функционирует неправильно или имеет
внешние признаки повреждений.
13. азбирать и ремонтировать устройство имеют
право только специально обученный персонал
аккредитованных сервисных организаций.
14. ля починки и профилактического обслуживания
устройства могут быть применены только детали,
имеющие соответствующую оригинальную


ru
У!"
CapMix™
Устройство для смешивания
капсул со стоматологическими
материалами

ru
одержание траница
1. езопасность 5
2. Описание изделия 6
3. Области применения 6
4. ехнические данные 6
5. Установка 6
5.1 Установка времени смешения 6
5.2 зменение основных параметров 7
6. Управление 7
6.1 ставка капсулы 7
6.2 мешивание 7
6.3 мена капсулы 7
7. римечание 7
8. Ошибки в управлении 7
9. Уход и содержание 7
9.1 амена предохранителей 7
9.2 Уход 8
10. озврат электрических и электронных
отслуживших свой срок приборов на
утилизацию 8
10.1 бор 8
10.2 истемы возврата и сбор 8
10.3 начение символов 8
11. нформация для покупателя 8
11.1 арантийные обязательства 8
11.2 Ограничение ответственности 8

SEITE 6 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
6
онтроллер: Управляемый микропроцессором
высокоточный контроль
смешивания за счёт кварцевого
таймера
апсулодержатель: амозакрывающийся
апсулы: аксимальный диаметр 19 мм,
полная длина максимально 58 мм,
длина без труб максимально 38 мм,
максимальный вес 7 г
орпус: орпус и крышка изготовлены из
ударопрочной пластмассы
корость
смешивания: 4650 об/мин при использовании
капсулы весом 7г.
Операционная
температура: 18°C…40°C/64°F…104°F
Относительная
влажность: макс 80% при температуре
31°C/88°F, макс 50% при
температуре 40°C/104°F
апряжение: 100 V, 120 V, 230 V, 50/60 Hz
(выставте сетевое напряжение,
принятое в вашей стране!)
оказатели
энергопотребления: 330 VA
редохранители: 230 V 2 А промежуточный
предохранитель
120 V: 3,2 A промежуточный
предохранитель
азмеры: 195 х 160 х 195 мм
ес: 3750 г
Уровень звукового
давления в
непрерывном
режиме: >70 д(A)
од изготовления: см. заводскую табличку
5. Установка
#еред первым использованием удалите
транспортировочную защиту.
откните вилку устройства CapMix в заземлённую
розетку и включите выключатель на задней стенке.
исплей показывает время смешения программы1.
ледующие параметры заложены при производстве:
рограмма 1 (клавиш 1): 5 сек смешивания
рограмма 2 (клавиш 2): 7 сек смешивания
рограмма 3 (клавиш 3): 9 сек смешивания
рограмма 4 (клавиш 4): 12 сек смешивания
иксированное время (клавиша10 с): 10 сек смешивания
иксированное время (клавиша15 с): 15 сек смешивания
5.1 Установка времени смешения
ожно запрограммировать время смешения от 1 до
39 сек. ажатием клавиши + или
- увеличивается или
уменьшается время смешивания на 1 сек. ажмите и
удерживайте клавиши + или
- и устройство продолжает
прибавлять или отнимать.
маркировку компании 3M ESPE. омпания 3M ESPE
не несёт никакой ответственности за вред,
нанесённый устройству и пользователю вследствие
некомпетентных действий неаккредитованных
мастеров.
15. е пытайтесь эксплуатировать прибор, заблокировав
защитные механизмы (например, отключив
автоматический выключатель на крышке).
арушение инструкций по технике безопасности
может нанести серьезный вред жизни и здоровью
и потому исключает всякую ответственность и
гарантии.
16. е подвергайте прибор воздействию растворителей,
легко воспламеняющихся жидкостей и сильному
нагреванию,так как это может разрушить
пластиковый корпус.
17. ри антисептической обработке прибора убедитесь,
что моющие растворы не просачиваются внутрь,
так как это может вызвать короткое замыкание или
опасные повреждения.
18. ри смешивании следите, чтобы капсула не
протекала. ротекающие капсулы с амальгамой
могут необратимо загрязнить устройство ртутью.
е существует методов, которыми можно было бы
дезактивировать ртуть попавшую внутрь устройства,
поэтому согласно предписаниям Э эксплуатация
контаминированных приборов запрещается.
Ознакомьтесь с информацией о мерах
предосторожности и первой помощи при работе с
амальгамой, о том, что нужно предпринять, если
произойдёт протечка, об управлении, хранении,
ограничениях во внешних воздействиях, а также о
средствах индивидуальной защиты персонала.
2. Описание изделия
Устройство CapMix, производимое компанией 3M ESPE,
представляет собой смеситель для амальгам,
капсулированных пломбировочных материалов и
цементов для фиксации.ребуемое время смешивания
можно задать в программах «P1»
- «P4». олее того,
существуют две преднастройки времени смешивания
-
«10 с» и «15 с».
е выбрасывайте эту инструкцию до завершения
эксплуатации устройства.
3. Области применения
томатологические материалы,упакованные в капсулы
с максимальным весом 7 г.
апсулы, вес которых превышает 7г., смешивать в
устройстве нельзя!
4. (ехнические данные
риводной узел: арикоподшипниковый мотор с
термовыключателем на случай
перегрева
Алгоритм
функционирования: абочее время короткое,
1мин работы, 7 мин пауза

SEITE 7 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
7
заканчивается. Это приводит к потере капсулы.
оэтому никогда не открывайте крышку до того, как
процесс смешивания окончательно закончится и
капсулодержатель полностью остановится.
6.3 мена капсулы
Откройте крышку устройства.
Откройте капсулодержатель нажав и удерживая
кнопку высвобождения и передвинув её налево, а затем
извлеките капсулу.
7. #римечание
Устройство CapMix позволяет использовать капсулы
других фирм производителей (включая амальгамные
капсулы), в случае если они соответствуют по размерам
и весу (см раздел ехнические данные). Оптимальное
время смешивания таких капсул в устройстве CapMix
следует узнать у конкретного производителя капсул.
ри смешивании следите, чтобы капсула не протекала.
ротекающие капсулы с амальгамой могут необратимо
загрязнить устройство ртутью.
8. Ошибки в управлении
Ошибка озможная Устранение
причина
исплей времени Отсутствие роверьте кабель
не горит, несмотря тока и напряжение в
на то, что устройство сети
включено
отор не работает, Открыта акройте защитную
хотя прибор включен крышка крышку
отор озвольте
перегрелся устройству остыть
римечание: емонт устройства CapMix должен
производиться исключительно сертифицированными
3M ESPE сервисными организациями.
9. Уход и содержание
рибор не требует специального ухода.
9.1 амена предохранителей
ыключите прибор и отсоедините от сети.
редохранители находятся на задней стенке устройства
вблизи от выключателя.
онкой отвёрткой отожмите небольшую скобку над
отсеком предохранителей, выдвинув его кнаружи.


ru
5.2 зменение основных параметров
Установите время смешивания как сказано выше, затем
отпустите одну из программных клавиш «P1»
- «P4»
после чего вы услышите два коротких звуковых сигнала.
Это подтверждает, что выбранные параметры занесены
в память в выбранной программе.
6. Управление
6.1 ставка капсулы
Откройте крышку смесителя и откиньте ее назад.
ажмите кнопку высвобождения капсулодержателя.
ержите кнопку высвобождения нажатой и передвиньте
налево, чтобы открыть капсулодержатель.
оместите активированную капсулу между двух
чашечек держателя и отпустите кнопку высвобождения.
меситель зажимает капсулу автоматически. ставляйте
капсулу с наконечником так, чтобы наконечник был
обращён в левую сторону.
е включайте устройство без капсулы!
6.2 мешивание
акройте защитную крышку и нажмите кнопку пуск/стоп.
ачинается процесс смешивания. Отсчет времени
смешивания отображается на дисплее.
осле истечения времени смешивания установленное
время снова появляется на дисплее,таким образом, нет
необходимости снова ставить тоже самое время.
збранная программа может быть в любой момент
остановлена нажатием кнопки старт/стоп, после чего
программа возвращается к оригинальным параметрам.
нимание!  целях безопасности прибор устроен так,
что не начнёт работу, пока вы не закроете крышку. ри
попытке работы с открытой крышкой дисплей времени
мигает и выводит сообщение об ошибке. Открывание
защитной крышки во время смешивания сопряжено с
большим риском травмы. мешивание преждевременно лок предохранителей

SEITE 8 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
8
Удалите блок предохранителей из прибора.
легка надавите защелку кверху, чтобы вытащить
держатель предохранителей. ытащите предохранитель
и замените его новым.
А: спользуйте предохранители идентичные
по техническим параметрам.
ставьте держатель предохранителей в блок
предохранителей до характерного щелчка, а затем
вставьте блок в устройство. Убедитесь, чтобы скобка
предохранителя была загнута в сторону выключателя.
9.2 Уход
Очистка всех деталей осуществляется мягкой тканью и,
при необходимости, мягким средством для очистки
(например, средством для мытья посуды). астворители
или абразивные средства для очистки могут причинить
вред.
- редства для очистки не должны проникать в
устройство.
ля дезинфекции любых деталей устройства необходимо
распылить дезинфицирующее средство на ткань и
продезинфицировать ей устройство. е распылять
дезинфицирующее средство непосредственно на
устройство.
- езинфицирующие средства не должны проникать в
устройства!
- Остатки дезинфицирующего средства просушить
мягкой, неворсистой тканью,так как они повреждают
пластмассовые детали.
ри необходимости, узнайте у производителя
дезинфицирующего средства, не разъедает ли оно
пластмассовые поверхности в случае его длительного
применения.
10. +озврат электрических и электронных
отслуживших свой срок приборов на
утилизацию
10.1 бор
ользователи электрических и электронных приборов
обязаны в соответствии с зависящими от конкретной
страны регламентированиями осуществлять отдельно
сбор отслуживших свой срок приборов. Электрические
и электронные приборы не должны утилизироваться
вместе с несортированными домашними отходами.
Отдельный сбор является условием вторичной
переработки и использования, благодаря чему
обеспечивается бережное использование в процессе
производства возобновляемых и невозобновляемых
природных ресурсов.
10.2 истемы возврата и сбора
 случае утилизации вашего CapMix устройство не
должно утилизироваться с домашними отходами.
ля этого компания 3M ESPE создала возможности по
утилизации. олее подробная информация относительно
действующего в соответствующей стране порядка
действий доступна в отвечающем за это филиале
компании 3M ESPE.
10.3 начение символов
се отмеченные этими символами электрические и
электронные приборы в
соответствии с директивой 
не должны утилизироваться
вместе с домашними отходами.
11. !нформация для покупателя
икто не уполномочен снабжать информацией
отличающейся от содержащейся в этой инструкции.
11.1 арантийные обязательства
омпания 3M ESPE гарантирует отсутствие в своей
продукции дефектов, связанных с исходными
материалами и производственным процессом.
ОАЯ 3M ESPE  А А У
АА, ЮАЯ Ю ОАУА
ОЯАЬА О ОАО ООЯ
  ОУ, О  ООЬ
Я УАЬ  ОУАЯ.
ользователь несет ответственность за определение
пригодности данного изделия к использованию в
соответствии с его (пользователя) задачами.  случае
обнаружения дефекта изделия в гарантийный период
ответственность фирмы 3M ESPE ограничивается
ремонтом и заменой данного изделия.
11.2 Ограничение ответственности
а исключением ситуаций, прямо предусмотренных
аконом, компания 3M ESPE не несет никакой
ответственности за любые отрицательные последствия
или ущерб, связанные с использованием данной
продукции: прямые, косвенные, умышленные, случайные
или опосредованные, независимо от выдвинутых
объяснений, включая гарантии, контракты, небрежность
или объективную ответственность.
нформация от июль 2011
ащелкивание
ержатель предохранителей

SEITE 9 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
9
1. езопасност
А!
оля, прочетете тези указания грижливо преди да
инсталирате и пуснете апарата. ато всяко техническо
оборудване, този апарат ще функционира правилно
и ще бъде безопасен за работа само ако се спазват
общите разпоредби за безопасност и конкретните
инструкции за безопасност, включени в тези Указания
за работа.
1. Апаратът трябва да се експлоатира в съответствие
със следните указания. роизводителят не поема
отговорност за вреди, настъпили вследствие на
използване на апарата за всякакви други цели.
2. реди да инсталирате апарата, проверете дали
обозначеното на плочката напрежение отговаря на
това в електрическата мрежа. зползването на
апарата при различно напрежение може да доведе
до неговото унищожение.
3. Апаратът трябва да се експлоатира при интактен и
затворен капак.  противен случай съществува риск
от нараняване.
4. апакът не бива да се отваря, докато държателят на
капсулите не спре напълно.
5. огато апаратът е в действие, в пространството под
капака не бива да има никакви други предмети освен
подлежащите на разбъркване капсули.
6. е се разрешава поставянето или експлоатацията на
апарата върху неизравнени повърхности.
7. ри пренасяне на апарата от студено на по-топло
място, може да се получи авария поради
кондензацията на вода по него. оради това,
апаратът трябва да се пуска в действие едва след
пълно изравняване с околната температура.
8. а пускане на апарата в действие, щепселът му се
включва в подходящ електрически контакт със
заземяване. Ако се използва удължител,трябва да
се провери целостта на веригата за заземяване.
9. реди замяната на предпазители, апаратът се
изключва и щепселът се изважда от контакта.
10. а замяна трябва да се използват само подходящите
предпазители. зползването на рециклирани
предпазители или връзването „на късо” на гнездото
на предпазителите е забранено.
11. а избягване на електрически удар, в апарата не
бива да се поставят каквито и да е предмети с
изключение на резервни части, инсталирани
правилно в съответствие с настоящите указания.
12. Ако има основание да се смята, че безопасността на
апарата е под въпрос,той трябва да се изведе от
експлоатация и да се означи с подходящ етикет, за
да не се използва неумишлено от трети лица.
езопасността може да е несигурна например, ако
апаратът не работи правилно или показва видими
признаци на повреда.
13. Апаратът трябва да се отваря и ремонтира само от
квалифицирани специалисти.
14. а ремонта и поддръжката на този апарат могат да
се използват само правилно означени оригинални
резервни части от 3M ESPE. овреда, възникнала
Ъ<=А!
CapMix™
Апарат за разбъркване на
стоматологични материали
в капсули

bg


bg
ъдържание траница
1. езопасност 9
2. Описание на продукта 10
3. Области на приложение 10
4.  А 10
5. нсталиране 10
5.1 агласяне на времето за разбъркване 10
5.2 ромяна на основните настройки 10
6. ксплоатация 11
6.1 оставяне на капсулата 11
6.2 ъркане 11
6.3 зваждане на капсулата 11
7. абележки 11
8. решки при работа 11
9. оддръжка и грижи 11
9.1 амяна на предпазителите 11
9.2 рижи 12
10. редаване на старо електрическо
и електронно оборудване за изхвърляне 12
10.1 ъбиране 12
10.2 истеми за предаване и събиране 12
10.3 начение на символите 12
11. нформация за купувача 12
11.1 аранция 12
11.2 Ограничена отговорност 12

SEITE 10 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
10
апсули: иаметър макс.19 мм,
обща дължина макс. 58 мм,
дължина без тръбичките
макс. 38 мм,тегло макс. 7 г.
ожух: ожухът и предпазният капак са
изработени от удароустойчива
пластмаса.
корост на
разбъркване: 4650 об./мин. за 7г капсули
аботна температура: 18°C…40°C/64°F…104°F
Относителна
влажност: макс. 80% при 31°C/88°F,
макс. 50% при 40°C/104°F
ахранващо
напрежение: 100 V, 120 V, 230 V, 50/60 Hz.
редварително настроеният
волтаж е означен на плочката.
зисквана мощност: 330 VA
редпазители: 230 V: 2 А закъснителни
предпазители
120 V: 2 А закъснителни
предпазители
азмери ( х  х ) 195 x 160 x 195 мм
егло: 3750 g
родължително
ниво на звука: >70 dB(A)
одина на
производство: виж фирмена табелка
5. !нсталиране
реди началното пускане в действие трябва да се
отстрани транспортният предпазител.
Апаратът CapMix се включва в мрежата и се пуска с
ключа на задната страна на апарата. исплеят показва
времето за разбъркване на 1 програма.
 завода са предварително зададени следните основни
настройки:
1 програма (бутон „P1”): 5 сек. бъркане
2 програма (бутон „P2”): 7 сек. бъркане
3 програма (бутон „P3”): 9 сек. бъркане
4 програма (бутон „P4”): 12 сек. бъркане
иксирано време (бутон „10 s”): 10 сек. бъркане
иксирано време (бутон „15 s”): 15 сек. бъркане
5.1 агласяне на времето за разбъркване
оже да се избере продължителност на разбъркването
от 1 сек. до 39 сек.  натискане на бутон „+” или „
- ”,
апаратът съответно удължава или скъсява времето на
разбъркването с 1сек.  натискане и задържане на
бутон „+” или „
- ”, апаратът съответно продължава
броенето нагоре или надолу.
5.2 ромяна на основните настройки
ремето за разбъркване се наглася по гореописания
начин, след което се натиска един от програмните
бутони, докато се чуят два кратки сигнала.ова
потвърждава, че исканите настройки са съхранени
в избраната програма.
поради използване на резервни части от трета
страна, обезсилва отговорността на 3M ESPE.
15. е опитвайте да пуснете в действие този апарат
чрез елиминиране на защитните механизми
(например чрез изключване на автоматичния
изключвател върху капака на апарата). арушението
на разпоредбите за безопасност може да предизвика
сериозни наранявания и обезсилва всички гаранции.
16. Апаратът не бива да се излага на действието на
разтворители, запалителни течности и силни
топлоизточници,тъй като може да се повреди
пластмасовият кожух.
17. ри почистване на апарата,трябва да се внимава
в него да не попадне почистващо средство,тъй
като може да се получи късо съединение или опасна
повреда.
18. нимавайте капсулите да не пропускат при
разбъркване. ропускащите капсули замърсяват
апарата с живак. амърсените апарати не могат
да се ремонтират и трябва да се изхвърлят като
замърсен отпадък в съответствие с местните закони.
Отнасяйте се до инструкциите за безопасност при
работа с амалгама относно първата помощ,
мерките при инцидентно изпускане, боравенето,
съхранението, ограниченията за излагане и личното
защитно облекло.
2. Описание на продукта
Апаратът CapMix, произвеждан от 3M ESPE,
представлява бъркачка за стоматологични обтуровъчни
материали и цименти в капсули. еланите времена за
разбъркване могат да се зададат в програмите за
разбъркване „P1”
- „P4”. Освен това, може да се избира
измежду две фиксирани времена за разбъркване, „10 s”
и „15 s”.
Указанията за експлоатация не бива да се изхвърлят за
времето на работа с този продукт.
3. Области на приложение
томатологични материали, опаковани в капсули с макс.
тегло 7г.
апсули с тегло над 7 г не бива да се използват!
4. (>?@!A>! BА@@!
адвижващо
устройство: ачмено лагеруван мотор с
вградена защита за изключване
при прегряване.
ежим на действие: раткотрайно задействане,
1мин. работа/7 мин. пауза
онтролен еханизъм: икропроцесорен, високо
прецизен контрол на времето
за разбъркване посредством
кварцов времеизмерителен
механизъм.
ържател на
капсулите: амозаключващ се

SEITE 11 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
11
6.3 зваждане на капсулата
Отваря се капакът на бъркачката CapMix.
Отваря се държателят за капсули, като се натисне
бутонът за освобождаване надолу и наляво, и капсулата
се изважда.
7. Cабележки
апсулирани материали на трети лица-производители
(включително капсули с амалгама) могат да се
разбъркват с апарата CapMix, ако са с подходящо тегло
и размери (моля, отнасяйте се до раздел „ехнически
данни”). Оптималното време за разбъркване с апарата
CapMix би трябвало да се поиска от производителя на
капсулите.
нимавайте капсулите да не пропускат при разбъркване.
ропускащите капсули замърсяват апарата с живак.
8. =решки при работа
решка ъзможна ярка за
причина отстраняване
исплеят не работи, пиране на роверка на
въпреки че апаратът захранването захранващия
е включен. кабел и на
напрежението
в мрежата.
оторът не заработва апакът на атворете
при включване на апарата е предпазния
апарата отворен капак
оторът е Оставете
прегрял апарата да
изстине
абележка: Апаратът CapMix трябва да се ремонтира
само от 3M ESPE или в оторизиран от 3M ESPE сервиз.
9. #оддръжка и грижи
Апаратът не изисква поддръжка
9.1 амяна на предпазителите
зключете апарата и извадете щепсела от контакта.
редпазителите са разположени на задната страна на
апарата до ключа за захранването.
 отвертка натиснете надолу малката скобка на
предпазителното устройство, като изтеглите устройството
малко навън.


bg
6. >ксплоатация
6.1 оставяне на капсулата
апакът на бъркачката CapMix се отваря и прегъва назад.
атиска се бутонът за освобождаване на държателя на
капсулите.
утонът се задържа натиснат и се премества вляво, за
да се отвори държателят.
оставя се активираната капсула меду двете чашки на
задържащия механизъм и бутонът се отпуска. Апаратът
автоматично захваща капсулата. апсули с накрайници
се поставят така, че накрайникът да сочи наляво.
а не се пуска апаратът без поставена капсула!
6.2 ъркане
атваря се предпазният капак и се натиска бутонът
„Start/Stop”.  това започва процесът на разбъркване.
Обратното броене на времето за разбъркване се
изписва на дисплея.
лед изтичане на времето за разбъркване, дисплеят се
връща на последната въведена стойност за времето, за
да не се налага повторно въвеждане, ако ще се използва
същото време.
збраната програма може да се прекъсне по всяко
време с натискане на бутона „Start/Stop”, с което
програмата се връща на първоначалната си настройка.
нимание:
о причини за безопасност, апаратът не може да се
задейства, ако капакът не е затворен. Опитът за
задействане на апарата при отворен капак води до
мигане на дисплея и издаване на съобщение за грешка.
Отварянето на предпазния капак по време на
разбъркване е свързано с голям риск от нараняване.
оради това, процесът на разбъркване се прекратява.
ова може да направи капсулата негодна! о тази
причина, никога не отваряйте капака преди процесът на
разбъркване да е приключил и държателят за капсули
да е напълно спрял! редпазителен елемент

SEITE 12 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
12
звадете предпазителния елемент от апарата.
атиснете закопчалката леко нагоре, за да можете
да изтеглите държателя на предпазителя. звадете
предпазителя отдържателя и го заменете с нов.
нимание: зползвайте само предпазители със същите
параметри.
карайте държателя с предпазителя в гнездото, докато
закопчалката щракне на място и поставете обратно
предпазителния елемент в апарата. кобката на
предпазния елемент трябва да сочи към ключа на
захранването на апарата.
9.2 рижи
очистването на всички части се извършва с мека кърпа
или, ако е необходимо, с щадящ почистващ препарат
(напр. препарат за миене на съдове). азтворители или
абразивни почистващи препарати могат да повредят
уреда.
- очистващите препарати не бива да попадат в уреда.
а да дезинфекцирате всички части на уреда,
напръскайте дезинфекционния разтвор върху кърпа
и дезинфекцирайте с нея уреда. езинфекционният
разтвор да не се пръска директно върху уреда.
- езинфекционните препарати не бива да попадат
вътре в уредите!
- Остатъците от дезинфекционния препарат се попиват
с мека кърпа без власинки,тъй като те повреждат
пластмасовите части.
Ако е необходимо, се информирайте от производителя
на дезинфекционния препарат, дали неговата
продължителна употреба поврежда пластмасови
повърхности.
10. #редаване на старо електрическо и
електронно оборудване за изхвърляне
10.1 ъбиране
отребителите на електрическо и електронно
оборудване трябва да събират старото си оборудване
отделно от останалите отпадъци съгласно разпоредбите
в съответната държава. таро електрическо и
електронно оборудване не трябва да бъде изхвърляно с
несортирани битови отпадъци.ова разделно събиране
е предварително условие за рециклиране и преработка,
като важен метод за опазване на природните ресурси. нформацията е валидна към Юли 2011
10.2 истеми за предаване и събиране
огато вашият CapMix излезе от употреба, не го
изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. 3M ESPE е
създал специални съоръжения за изхвърляне, в които
оборудването се подлага на обработка. нформация
за процедурата за дадената държава може да бъде
намерена от съответния клон на 3M ESPE.
10.3 начение на символите
ирективата на  забранява изхвърлянето на каквито
и да е електрически или
електронни устройства,
обозначени с тези символи,
заедно с битовите отпадъци.
11. !нформация за купувача
икой няма право да дава информация, която се
различава от информацията в настоящата листовка с
указания.
11.1 аранция
3M ESPE гарантира, че продуктът няма дефекти,
произтичащи от производствения процес и вложените
материали. 3M ESPE  ОА А У
АА, ЮО О АА 
АА А ОААО  ОО А
ОА . отребителят носи отговорност при
определяне пригодността на продукта за потребителско
ползване. Ако продуктът покаже дефект по време на
гаранционния срок, вие ще бъдете обезщетени, като
единственото задължение на 3M ESPE ще се състои в
поправка или подмяна на 3M ESPE продукта.
11.2 Ограничена отговорност
Освен в случаите, изрично посочени от закона, 3M ESPE
няма да носи отговорност за каквато и да било загуба
или щета, възникнала в резултат от използването на
настоящия продукт, независимо дали щетата е пряка,
косвена, специална, случайна или произтичаща от
използването на продукта, независимо от твърденията,
включително гаранцията и договора, небрежност или
стриктна виновност.
акопчалка
ържател на предпазителя

SEITE 13 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
13
1. Sigurnost
OPREZ!
Pažljivo pročitajte upute prije sastavljanja i upotrebe ovog
uređaja. Ovaj će uređaj, kao i druga tehnička oprema,
ispravno raditi i biti siguran za upotrebu samo ako se
u rukovanju njime pridržava općih i posebnih sigurnosnih
uputa opisanih u ovim uputama za upotrebu.
1. Uređajem se mora rukovati u skladu s ovim uputama.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za kvarove ili
štetu uzrokovane upotrebom ovog uređaja u druge
svrhe.
2. Prije uključivanja ovog uređaja u struju, provjerite da li
je napon vašeg izvora struje u skladu sa zahtjevima
uređaja, napisanima na pločici na samom uređaju.
Upotreba uređaja pri neadekvatnom naponu može
dovesti do oštećenja uređaja.
3. Tijekom rada zaštitni poklopac na uređaju mora biti
neoštećen i zatvoren. U suprotnom, postoji opasnost
od ozljede.
4. Zaštitni poklopac se ne smije otvarati sve dok se držač
kapsule u potpunosti ne zaustavi.
5. Tijekom rada, unutar zaštitnog poklopca, osim kapsule
u svojemu ležištu, ne smije biti drugih predmeta.
6. Nije dozvoljeno postavljanje i rukovanje uređajem na
neravnim i nestabilnim površinama.
7. Prilikom premještanja uređaja iz hladne u toplu
prostoriju, posebno ako se radi o većim temperaturnim
razlikama, može doći do kvara uzrokovanog
kondenzacijom vlage na unutrašnjim stjenkama
uređaja. Zbog toga je, prije uključivanja uređaja,
potrebno pričekati neko vrijeme da bi se uređaj
stabilizirao i prilagodio novoj sredini.
8. Za rad uređaja, potrebno ga je uključiti u struju u
utičnicu s uzemljenjem. Ako koristite produžnu žicu,
provjerite njezino uzemljenje.
9. Prije izmjene osigurača, uređaj mora biti isključen,
a njegova žica izvučena iz utičnice.
10.
Pri zamjeni, koristite samo odgovarajuće osigurače.
Upotreba recikliranih osigurača ili kratko spajanje
nosača osigurača je zabranjeno.
11. Zbog opasnosti od strujnog udara ili kvara nastalog
kratkim spojem, u uređaj je zabranjeno umetati
predmete. Izuzetak su ispravni postavljeni zamjenski
dijelovi ugrađeni sukladno uputama za upotrebu.
12. U slučaju sumnje u sigurnost rukovanja uređajem,
uređaj se mora isključiti iz upotrebe, te ga se mora
odgovarajuće označiti da ga nehotice ne upotrijebi
netko drugi. U slučaju neispravnog rada uređaja ili
prisutnosti vidljivih oštećenja, postoji jasna sumnja u
sigurnost rukovanja uređajem.
13. Uređaj smiju otvarati i popravljati isključivo kvalificirani
stručnjaci.
14. Samo se odgovarajuće označeni originalni zamjenski
dijelovi kompanije 3M ESPE smiju ugrađivati u
održavanju i popravcima ovog uređaja. 3M ESPE neće
HRVATSKI
CapMix™
Mješač kapsuliranih proizvoda za
stomatologiju

hr
HRVATSKI

hr
Sadržaj Stranica
1. Sigurnost 13
2. Opis proizvoda 14
3. Područja primjene 14
4. TEHNIČKI PODACI 14
5. Instalacija 14
5.1 Podešavanje vremena miješanja 14
5.2 Promjena osnovnih postavki 14
6. Rukovanje 15
6.1 Umetanje kapsule 15
6.2 Miješanje 15
6.3 Vađenje kapsule 15
7. Napomene 15
8. Pogreške u rukovanju 15
9. Servis i održavanje 15
9.1 Izmjena osigurača 15
9.2 Čišćenje/održavanje 16
10. Povrat starih električnih i elektroničkih
uređaja radi zbrinjavanja otpada 16
10.1 Prikupljanje 16
10.2 Povrat i sustav prikupljanja 16
10.3 Značenje oznaka 16
11. Obavijesti za kupce 16
11.1 Garancija 16
11.2 Ograničenje odgovornosti 16

SEITE 14 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
14
Kućište: kućište i zaštitni poklopac izrađeni
su od visoko otporne plastike.
Brzina miješanja: 4650 okretaja za 7 gramske kapsule
Temperatura okoline: 18°C…40°C/64°F…104°F
Relativna vlažnost
zraka:
maksimalno 80% pri 31°C/88°F,
maksimalno 50% pri 40°C/104°F
Napon: 100 V, 120 V, 230 V, 50/60 Hz,
predviđeni napon označen je na
proizvodu
Snaga: 330 VA
Osigurači: 230 V: 2 A osigurač s vremenskom
odgodom
120V:3,2A
osigurač s vremenskom
odgodom
Mjere: (Š x V x D) 195 x 160 x 195 mm
Masa: 3750 g
Razina trajnog
intenziteta zvuka: >70 dB(A)
Godina proizvodnje: otisnuto na pločici
5. Instalacija
Prije prvog pokretanja potrebno je ukloniti transportni
sigurnosni mehanizam/transportnu sigurnosnu foliju.
Spojite CapMix na izvor struje i uključite ga prekidačem
na stražnjoj strani uređaja. Zaslon pokazuje program za
miješanje1.
Sljedeće postavke su tvornički zadane:
program 1 (tipka „P1“): miješanje 5 sekundi
program 2 (tipka „P2“): miješanje 7 sekundi
program 3 (tipka „P3“): miješanje 9 sekundi
program 4 (tipka „P4“): miješanje 12 sekundi
fiksno vrijeme (tipka „10 s“): miješanje 10 sekundi
fiksno vrijeme (tipka „15 s“): miješanje 15 sekundi
5.1 Podešavanje vremena miješanja
Moguće je odabrati vrijeme miješanja u rasponu od 1 do
39 sekundi. Jednim pritiskom na tipke „+“ ili „ - “ produžujete
ili skraćujete vrijeme miješanja za 1sekundu. Pritišćući i
držeći tipke „+“ ili „ - “ uređaj nastavlja dodavati ili oduzimati
sekunde.
5.2 Promjena osnovnih postavki
Na ranije opisan način podesite vrijeme miješanja i tada
pritisnite tipke „P1“
- „P4“, sve dok ne čujete dva kratka
signala. Zvučni signal potvrđuje spremanje željenog
vremena u izabrani program.
biti odgovoran ni za kakvu štetu nastalu upotrebom
neoriginalnih zamjenskih dijelova.
15.
Zabranjeno je premošćivanje zaštitnih mehanizama
uređaja (primjerice, uklanjanje automatskog gašenja).
Nepoštivanje sigurnosnih naputaka može dovesti
do ozbiljnih ozljeda, a ujedno poništava sva jamstva
i garancije.
16. Ne izlažite uređaj kemijskim tvarima, zapaljivim
tekućinama i izvorima visoke temperature, jer mogu
oštetiti plastično kućište.
17. Prilikom čišćenja pazite da sredstvo za čišćenje ne
prodre u uređaj, jer to može izazvati kratki spoj ili kvar
uređaja.
18. Provjerite cure li kapsule. Kapsule koje cure mogu
kontaminirati uređaj živom. Kontaminirani uređaji se
ne mogu popraviti i mora ih se, u skladu s lokalnim
zakonima, odbaciti kao kontaminirani otpad.
Pročitajte naputak o upotrebi amalgama za prvu
pomoć, poduzimanju mjera u slučaju nehotičnog
oslobađanja, rukovanja, čuvanja ili izloženosti živi,
te o zaštitnog odjeći.
2. Opis proizvoda
CapMix, proizvod kompanije 3M ESPE, je uređaj za
automatsko miješanje kapsuliranih materijala za ispune
i cemenata. Željena vremena miješanja mogu se
programirati u 4 programa miješanja „P1“
- „P4“. Štoviše,
moguće je izabrati i dva tvornički postavljena vremena
miješanja, „10 s“ i „15 s“.
Upute za upotrebu čuvajte sve dok upotrebljavate proizvod.
3. Područja primjene
Proizvodi za stomatologiju pakirani u kapsulama
maksimalne mase do 7 g.
Kapsule teže od 7g ne smiju se koristiti!
4. TEHNIČKI PODACI
Pogon: elektromotor sa kugličnim ležajem
unutar kojega je integriran
mehanizam za sprečavanje
pregrijavanja
Način rada: kratkotrajne operacije,
1min uključen/7minuta pauza
Kontrola: visoko precizna kontrola vremena
miješanja kvarcnim satnim
mehanizmom upravljanim mikro-
procesorom
Držač kapsule: samozaključavanje
Kapsule: maksimalni promjer 19 mm,
maksimalna ukupna duljina 58 mm,
maksimalna duljina bez cjevčice
38 mm,
maksimalna masa 7g

SEITE 15 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
15
7. Napomene
Kapsule drugih proizvođača (uključujući amalgamske
kapsule), mogu se miješati u CapMix uređaju ukoliko
dužinom i masom odgovaraju ranije navedenim
vrijednostima (vidjeti u dijelu Tehnički podaci). Optimalno
vrijeme miješanja za miješanje u CapMix uređaju doznajte
od proizvođača kapsule.
Provjerite cure li kapsule. Kapsule koje cure mogu
kontaminirati uređaj živom.
8. Pogreške u rukovanju
pogreška mogući razlog rješenja
zaslon ne radi problem s provjerite žicu i
kada je uređaj napajanjem izvor struje
uključen
motor ne radi/vrti zaštitni zatvorite zaštitni
kad je uređaj poklopac je poklopac
uključen otvoren
motor je ostavite uređaj
pregrijan da se ohladi
Napomena: CapMix uređaj smije popravljati samo
3M ESPE ili 3M ESPE ovlašteni servis.
9. Servis i održavanje
Uređaj ne zahtijeva posebno održavanje.
9.1 Izmjena osigurača
Isključite uređaj i žicu izvucite iz utičnice. Osigurači su
smješteni na stražnjoj strani uređaja, pokraj naponskog
prekidača.
Odvijačem potisnite utor na zaštitnom pokrovu
kutije osigurača, tako da se cijela kutija malo
pomakne.
HRVATSKI

hr
6. Rukovanje
6.1 Umetanje kapsule
Otvorite poklopac uređaja. Da oslobodite držač kapsule,
pritisnite osigurač zatvarača kapsule.
kutija osigurača
Da otvorite držač kapsule, potisnite već pritisnuti osigurač
ulijevo.
Aktiviranu kapsulu postavite izmedju dvije čašice držača,
te pustite osigurač. Uređaj automatski hvata kapsulu.
Kapsule s vrhom umetnite tako da je vrh okrenut ulijevo.
Ne stavljajte uređaj u pogon ako kapsula nije umetnuta!
6.2 Miješanje
Zatvorite sigurnosni poklopac i pritisnite „Start/Stop“
tipku. Time započinje postupak miješanja. Odbrojavanje
vremena miješanja prikazano je na zaslonu.
Po završetku miješanja, na zaslonu se ponovo prikaže
zadnje upotrijebljeno vrijeme miješanja, tako da ga nema
potrebe iznova postavljati.
Odabrani program može se u svako vrijeme prekinuti
pritiskom na „Start/Stop“ tipku, nakon čega se program
vraća na početne postavke.
Oprez: Iz sigurnosnih razloga, uređaj se ne može pokrenuti
ukoliko sigurnosni poklopac nije zatvoren. Pokušaj takvog
pokretanja uzrokuje bljeskanje zaslona,
te prikaz poruke
pogreške. Otvaranje sigurnosnog poklopca tijekom
miješanja može dovesti do ozljeda. Otvaranjem sigurnosnog
poklopca tijekom rada prekida se proces miješanja.Tada
kapsule postaju neupotrebljive! Stoga, nikada ne otvarajte
zaštitni
poklopac prije završetka postupka miješanja i
potpunog
zaustavljanja držača kapsule.
6.3 Vađenje kapsule
Otvorite poklopac CapMix uređaja.
Otvorite držač kapsule pritiskom i pomicanjem sigurnosnog
zatvarača ulijevo, te izvadite kapsulu.
Izvadite kutiju osigurača iz uređaja.
Lagano pritisnite hvatište/kvaku prema gore da izvadite
nosač osigurača. Izvadite osigurač iz nosača i zamijenite
ga novim.

SEITE 16 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
16
Pozor: Koristite samo osigurače istih značajki.
Umetnite nosač osigurača u kutiju osigurača dok hvatište/
kvaka ne sjedne na svoje mjesto (čuje se
jasan „klik“).
Potom umetnite kutiju osigurača u uređaj.
Utor na
zaštitnom pokrovu kutije osigurača mora biti usmjeren
prema naponskom prekidaču.
9.2 Čišćenje/održavanje
Sve dijelove očistite mekanom krpom te, ako je potrebno,
blagim sredstvom za čišćenje (primjerice detergentom
za posuđe). Otapala i abrazivna čistila mogu dovesti do
oštećenja.
- Sredstva za čišćenje ne smiju ući u uređaj.
Kako biste dezinficirali dijelove, dezinficijensom navlažite
krpu te njome dezinficirajte uređaj. Ne štrcajte dezinficijens
izravno na uređaj.
- Sredstva za dezinfekciju ne smiju ući u uređaj!
- Osušite ostatak dezinficijensa mekanom krpicom koja
se ne linja, u suprotnom može doći do oštećenja.
Ako je potrebno, saznajte od proizvođača sredstva za
dezinfekciju dovodi li dugotrajna upotreba dezinficijensa
do oštećenja plastičnih površina.
10. Povrat starih električnih i elektroničkih
uređaja radi zbrinjavanja otpada
10.1 Prikupljanje
Korisnici električnih i elektroničkih uređaja obvezni su
prikupljati stare uređaje odvojeno od ostalog otpada
u skladu s regulativom svojih država. Stare električne
i elektroničke uređaje ne smije se odbacivati s
nerazdvojenim otpadom kućanstva. Ovakvo odvojeno
prikupljanje preduvjet je reciklaži i obradi te je važan
postupak u očuvanju prirodnih resursa.
10.2 Povrat i sustav prikupljanja
Kad vaš CapMix uređaj prestane raditi ne odbacujte ga
s kućanskim otpadom. 3M ESPE za takve uređaje ima
posebna odlagališta za zbrinjavanje takve opreme.
Pojedinosti o postupku u specifičnoj zemlji moguće je
dobiti od odgovarajuće 3M ESPE podružnice.
10.3 Značenje oznaka
Direktiva EU zabranjuje
odlaganje bilo kojih električnih ili
elektroničkih uređaja označenih
ovim oznakama zajedno s
kućnim otpadom.
11. Obavijesti za kupce
Nitko nije ovlašten davati informacije koje odstupaju od
informacija sadržanih u ovim uputama.
11.1 Garancija
3M ESPE jamči da će ovaj proizvod biti bez grešaka u
materijalu i izvedbi. 3M ESPE NE DAJE NIKAKVA DRUGA
JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI SVA PODRAZUMIJEVANA
JAMSTVA KAO I SVA JAMSTVA
KOJA SE ODNOSE
NA MOGUĆNOSTI PRODAJE ILI PRIMJERNOST
ODREĐENOJ NAMJENI. Korisnik mora sam prosuditi
je li proizvod primjeren određenoj namjeni. Ako se u
jamstvenom roku na proizvodu utvrdi greška, vaše će
isključivo pravo, a jedina obaveza kompanije 3M ESPE
biti da proizvod popravi ili ga zamijeni.
11.2 Ograničenje odgovornosti
Osim u slučajevima gdje je to zakonom zabranjeno,
3M ESPE neće biti odgovoran ni za kakav izravan,
neizravan, poseban, slučajan ili posljedičan gubitak
ili štetu, prouzročen tim proizvodom, neovisno o pravnoj
podlozi zahtjeva, uključujući jamstvo, ugovor, nemar i
striktnu odgovornost.
Nositelj upisa:
Clinres Farmacija d.o.o.
Srebrnjak 61
10000 Zagreb
Hrvatska
Upute vrijede od: Srpanja 2011
hvatište/kvaka
nosač osigurača

MAGYAR

hu
SEITE 17 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
17
1. Biztonsági Útmutató
FIGYELMEZTETÉS!
Kérjük, olvassa végig figyelmesen ezt az útmutatót,
mielőtt összeállítaná és bekapcsolná a készüléket. Mint
minden műszaki berendezés, ez a készülék is
csak az
általános és az ebben útmutatóban részletezett
biztonsági
óvintézkedések mellett működtethető előírásszerűen,
illetve biztonságosan.
1. A berendezést a következő útmutatások betartásával
kell üzemeltetni. A gyártó nem felel a készülék nem
rendeltetésszerű használatból adódó károkért.
2. A készülék üzembe helyezése előtt gyoződjön meg
arról, hogy a berendezés oldalán elhelyezett táblán
lévo hálózati feszültség érték megegyezik-e a
tényleges rendelkezésre álló feszültségértékkel.
Az eltérő feszültségérték megrongálhatja a készüléket.
3. Balesetveszélyes a készüléket az ép fedél felhelyezése
és lezárása nélkül üzemeltetni.
4. A fedelet csak a kapszulatartó teljes leállása után
szabad felnyitni.
5. A keverési ciklus elindítása előtt csak a keverendő
kapszulát szabad elhelyezni a fedél alatti térben.
6. A készüléket kizárólag vízszintes felületen szabad
elhelyezni, ill. üzemeltetni.
7. Ha alacsonyabb hőmérsékletű helyről melegebb
helyiségbe viszi a készüléket, páralecsapódás
keletkezhet a belsejében, s ez balesetveszélyt idézhet
elő. Ebből kifolyólag, csak szobahőmérsékletre
melegedése után szabad működtetnie a készüléket.
8. A készülék hálózati kábelét földelt elektromos fali
csatlakozóba kell illeszteni. Szükség esetén kizárólag
földelt elektromos hosszabbítót használjon.
9. Biztosíték cseréje előtt kapcsolja ki a készüléket és a
hálózati csatlakozót húzza ki az aljzatból.
10. A kiégett biztosítékokat kizárólag az előírt értékűekkel
pótolja.Tilos újrahasznosított biztosítékokat használni,
vagy a biztosítófoglalatot rövidre zárni.
11. Az elektromos áramütés megelőzése érdekében
kizárólag az ebben az útmutatóban foglaltak szem
előtt tartásával, szakszerűen szereltesse be az eredeti
pótalkatrészeket.
12. Ha bármely okból feltételezhető, hogy a készülék
használata nem biztonságos, a készülék üzemeltetését
abba kell hagyni és „Hibás” jelzéssel kell ellátni,
nehogy valaki más véletlenül használatba vegye.
A készülék biztonságos működése például üzemzavar
vagy látható sérülés esetén vonható kétségbe.
13. A készülékházat kizárólag a szakszerviz munkatársai
nyithatják ki, ill.végezhetnek javításokat a belsejében.
14.
A javítás és karbantartás során kizárólag megfelelő
jelzéssel ellátott, eredeti (3M ESPE gyártmányú)
pótalkatrészek használhatók fel. Más gyártó által
előállított alkatrészek beépítése esetén megszűnik a
3M ESPE által a készülékre vállalt jótállás.
MAGYAR
CapMix™
Kapszulakeverő készülék

hu
Tartalom Oldal
1. Biztonsági Útmutató 17
2. Termékismertető 18
3. Alkalmazási területek 18
4. MŰSZAKI ADATOK 18
5. Üzembehelyezés 18
5.1 A keverési idő beállítása 18
5.2 Az alapbeállítások megváltoztatása 18
6. Üzemeltetés 19
6.1 A kapszula behelyezése 19
6.2 Keverés 19
6.3 A kapszula eltávolítása 19
7. Megjegyzések 19
8. Üzemzavarok 19
9. Karbantartás és gondozás 19
9.1 A biztosíték cseréje 19
9.2 Tisztítás 20
10. Használt elektromos és elektronikus készülékek
visszaadása hulladékhasznosítás céljából 20
10.1 Gyűjtés 20
10.2 Visszaadás és gyűjtési rendszerek 20
10.3 A szimbólumok jelentése 20
11. Vevőinformáció 20
11.1 Garancia 20
11.2 A felelősség korlátozása 20

SEITE 18 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
18
Készülékház: A ház és a védőfedél nagymértékben
ütésálló műanyagból készült
Keverési sebesség: 4650 fordulat/perc 7grammos
kapszulák használata esetén
Üzemi hőmérséklet: 18°C…40°C/64°F…104°F
Páratartalom: 31°C/88°F hőmérsékleten
legfeljebb 80%,
40°C/104°F hőmérsékleten
legfeljebb 50%
Tápfeszültség: 100 V, 120 V, 230 V, 50/60 Hz
- az
aktuális értéket lásd a gep törzslapán
Energiafelvétel: 330 VA
Biztosítékok: 230 V: 2 A késleltetett biztosíték
120 V: 3,2 A késleltetett biztosíték
Méretek: (szélesség x magasság x mélység)
195x160x195mm
Súly: 3750 g
Folyamatos
hangnyomásszint: >70 dB(A)
Gyártási év: lásd típustábla
5. Üzembehelyezés
A készülék használatbavétele előtt távolítsa el az
épségét a szállítás ideje alatt óvó rögzítőelemeket.
Csatlakoztassa a CapMix készüléket az elektromos
hálózathoz és kapcsolja be a hátlapján elhelyezett
kapcsolóval. A kijelzőn az 1. programnak megfelelő
keverési idő jelenik meg.
A gyári alapbeállítások a következők:
program („P1” gomb): 5 mp keverés
program („P2” gomb): 7 mp keverés
program („P3” gomb): 9 mp keverés
program („P4” gomb): 12 mp keverés
Fix üzemidő („10 s” gomb): 10 mp keverés
Fix üzemidő („15 s” gomb): 15 mp keverés
5.1 A keverési idő beállítása
A keverés időtartama 1mp és 39 mp között változatható.
A keverési idő a „+” vagy a „
- ” gombok megnyomásával
1másodperccel nő, illetve csökken. Ezeket a „+” vagy
a „
- ” gombokat lenyomva tartva folyamatosan
léptethető (növelhető vagy csökkenthető) a beállított
időtartam.
5.2 Az alapbeállítások megváltoztatása
Állítsa be az imént ismertetett módon a keverési időt és
az üzemmódot, majd nyomja le és tartsa lenyomva a
kívánt program gombját („P1”
- „P4”), amíg két rövid
hangjelzést nem hall. Ez a hangjelzés visszajelzi, hogy a
készülék tárolta a beállítást a kiválasztott programban.
15. Ne próbálja kiiktatni a készülék biztonsági
mechanizmusait (pl. reteszelni a fedélen elhelyezett
automata megszakító kapcsolót). A biztonsági előírások
megsértése súlyos sérülést okozhat, ill. mentesíti a
gyártót mindennemű jótállás és kötelezettség alól.
16. A készüléktől oldószereket, gyúlékony anyagokat és
hőforrást távol kell tartani, mivel ezek a műanyagházat
megsérthetik.
17. A készülék tisztításakor ügyeljen arra, hogy ne
juthasson tisztítószer a belsejébe, ez ugyanis
elektromos rövidzárlatot vagy balesetveszélyes
üzemzavart idézhet elő.
18. A kapszulákat behelyezés előtt ellenőrizni kell, hogy
nem szivárognak-e. Szivárgó kapszulák esetén a
higany szétfolyhat a készülék belsejében. Az így sérült
készülékeket megjavítani nem lehet, elhelyezésükről a
veszélyes hulladékokról rendelkező jogszabályokban
foglaltaknak megfelelően kell gondoskodni.
Az elsősegély nyújtáshoz, a túladagolás esetén teendő
intézkedésekhez, kezeléshez, tároláshoz, szükséges
védőöltözethez lásd az amalgám tömőanyag biztonsági
adatlapját.
2. Termékismertető
A CapMix kapszulában forgalmazott fogászati
tömőanyagok és ragasztók keverésére szolgáló
berendezés, melyet a 3M ESPE állít elő. A keverés
időtartama a „P1”
- „P4” programok beállításával
változtatható. Ezen kívül, kétféle előre beállított keverési
idő (10 mp és 15 mp) is választható.
A Használati utasítást a termék használati ideje alatt ne
dobja el.
3. Alkalmazási területek
Legfeljebb 7gramm tömegű, kapszulába töltve forgalmazott
fogászati anyagok keverése.
Ne használjon 7 grammnál nagyobb tömegű kapszulákat!
4. MŰSZAKI ADATOK
Hajtómű: Golyóscsapágyazott, túlmelegedés
esetén működésbe lépő
védőkapcsolóval ellátott motor
Üzemmód:
Rövid működési ciklusú készülék,
1perc üzem / 7 perc szünet
Vezérlés: Mikroprocesszoros, nagy
pontosságú, kvarcvezérelt
időkapcsoló
Kapszulatartó: Önzáró kivitel
Kapszulák: Legfeljebb 19 mm
átmérőjű és 58 mm
(csőr nélkül 38 mm)
hosszú, és legfeljebb
7g tömegű kapszulák használhatók

MAGYAR

hu
SEITE 19 - 148 x 210 mm - 44000737039/03 - SCHWARZ - 11-249 (sr)
19
6. Üzemeltetés
6.1 A kapszula behelyezése
Nyissa fel és hajtsa hátra a CapMix készülék fedelét.
Nyomja le a kapszularögzítő kioldó gombját.
6.3 A kapszula eltávolítása
Nyissa fel a CapMix készülék fedelét.
A kioldó gombot lefelé nyomva és balra tolva nyissa ki a
kapszulatartót, majd vegye ki a kapszulát.
7. Megjegyzések
Más gyártók kapszulái (pl. amalgám-kapszulák) is
használhatók a CapMix készülékkel, ha méreteik és
tömegük ezt lehetővé teszi (lásd a „Műszaki adatok”
fejezetet). A CapMix készülékkel történő optimális keverési
időt illetően a kapszula gyártójánál kell érdeklődni.
A kapszulákat behelyezés előtt ellenőrizni kell, hogy
nem szivárognak-e. Szivárgó kapszulák esetén a higany
szétfolyhat a készülék belsejében.
8. Üzemzavarok
Hibajelenség Lehetséges oka Elhárítása
A készülék Áramkimaradás Ellenőrizze a
bekapcsolása hálózati kábelt
után nem működik és az elektromos
a kijelző hálózat épségét
A készülék Nyitva maradt a Zárja le a
bekapcsolásakor készülék fedele védőfedelet
nem működik Túlmelegedett Hagyja lehűlni a
a motor a motor készüléket
Megjegyzés: A CapMix készüléket kizárólag a 3M ESPE,
vagy a gyártó által meghatalmazott szakszerviz
munkatársai javíthatják.
9. Karbantartás és gondozás
A készülék nem igényel karbantartást.
9.1 A biztosíték cseréje
Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati kábelt a
fali elektromos csatlakozóból. A biztosítékok a készülék
hátoldalán, a hálózati kapcsoló mellett találhatók.
A konzolját csavarhúzóval lefelé nyomva húzza elő kissé
a biztosítékmodult a készülékből.
Biztosítéktartó
Tartsa lenyomva és tolja balra a kioldó gombot, amíg
kinyílik a kapszulatartó.
Helyezze az aktivált kapszulát a tartószerkezet két pofája
közé, majd engedje fel a kioldó gombot. A tartószerkezet
automatikusan rögzíti a kapszulát. A kapszula
behelyezésekor ügyeljen arra, hogy a hegye balra
tekintsen.
Ne működtesse a készüléket üres kapszulatartóval!
6.2 Keverés
Zárja le a készülék fedelét és nyomja meg a „Start/Stop”
gombot. Ezzel megkezdődik a keverés. A kijelzőn a
keverés hátralévő, folyamatosan csökkenő ideje látható.
A keverési idő letelte után ismét az utoljára beállított
időtartam jelenik meg a kijelzőn, vagyis ha nem akarja
módosítani, nem szükséges újból beállítania a keverési
időt.
A kiválasztott program bármikor félbeszakítható a
„Start/Stop” gomb megnyomásával, ekkor az eredeti
programparaméterek lépnek érvénybe.
Figyelmeztetés. Biztonsági okok miatt a készülék csak
fedelének lezárása után indítható. Ha az indítást nyitott
fedél mellett kísérli meg, villog a kijelző és hibaüzenet
jelenik meg. Rendkívül balesetveszélyes keverés közben
felnyitni a készülék fedelét. Ha ezt mégis megteszi,
a keverés félbeszakad. Ez a kapszula használhatatlanná
válását eredményezheti! Ennek megfelelően, csak azután
nyissa fel a készülék fedelét, ha a keverés befejeződött
és a kapszulatartó teljesen megállt! Emelje ki a biztosítékmodult a készülékből.