3M ESPE Elipar User manual

Elipar™
LED Curing Light
ветодиодное устройство для фотополимеризации
стоматологических материалов
ветодиодна лампа за полимеризация
LED svjetiljka za polimerizaciju
Gyors polimerizációt biztosító LED-lámpa
Diodowa lampa do polimeryzacji
Lampă de fotopolimerizare cu LED
LED Polymerizačná lampa
Polimerizacijska LED luč
Polymerační LED lampa
LED Işık Cihazı
LED-valguslamp
Gaismas diodes lampa
Diodinis švitintuvas

lt

lv

et

tr

cs

sl

sk

ro

pl

hu

hr

bg

ru

en
Operating Instructions Návod na použitie
нструкция по эксплуатации Navodila za uporabo
нструкции за експлоатация Návod k použití
Upute za upotrebu
Kullanma Talimatları
Használati utasítás Kasutusjuhend
Instrukcja użycia Lietošanas pamācība
Instrucţiuni de utilizare Naudojimo instrukcija

1
ENGLISH

en
ENGLISH
Elipar™
LED Curing Light

en
Safety Instructions
PLEASE NOTE!
Prior to installation and start-up of the device, please
read these instructions carefully!
As with all technical devices, the proper function and
safe operation of this device depend on the user’s
compliance with the standard safety procedures as
well as the specific safety recommendations presented
in these Operating Instructions.
1.
Use of the device is restricted to trained personnel in
accordance with the instructions below. The manu-
facturer assumes no liability for any damage arising
from any other or improper use of this advice.
2. The charger must be accessible at all times. Do not
use the charger for any use other than the charging
of the Elipar™handpiece. Disconnect the handpiece
from the mains by unplugging the charger from the
electrical outlet.
Treating patients using the handpiece while it is still
connected to the charger is prohibited for safety
reasons. Light-curing is possible only if the charger
has been disconnected.
3. Use only the charger (AC adapter plug) which
is provided with the device. The use of any other
charger can result in damage to the battery.
4. The light must not be aimed at the eyes in order to
avoid serious health consequences due to irradiation
of the eyes. Exposure must be restricted to the
area of the oral cavity in which clinical treatment is
intended. Protect patient and user from reflection and
intensive scattered light by taking the appropriate
measures, e.g., glare shield or coverings.
5.
CAUTION! The Elipar device generates high intensity
light. High light intensity always involves the produc-
tion of heat. The light emitted should be aimed
directly above the material to be cured
- exposure
of the soft tissues (gingiva, oral mucosa, and skin)
to high-intensity light should be avoided as such
exposure may cause damage or irritation.
If applicable, cover such areas. If exposure of soft
tissues cannot be avoided, adjust the polymerization
process to the light level, e.g., by shortening the
polymerization times or increasing the distance
between the light guide exit and the material to be
cured. Longer exposure in the region of the pulp can
lead to injury or irritation of the pulp, which is why
the specified exposure times must not be exceeded.
6. Elipar may be operated only with the supplied light
guide or original 3M ESPE Elipar replacement and
accessory light guide. The light guide has to be seen
as an applied part. The use of other light guides may
Table of Contents Page
Safety Instructions 1
Glossary of Symbols 2
Product Description 3
Fields of Application 3
Technical Data 3
Charger 3
Handpiece 3
Charger and Handpiece 4
Transport and Storage Conditions 4
Installation of the Unit 4
Factory Settings 4
Initial Steps 4
Charger 4
Light Guide/Handpiece 4
Battery Charging 4
Battery Power Level Display on Handpiece 5
Operation 5
Selection of Exposure Time 5
Activating and Deactivating the Light 6
Inserting and Removing the Light Guide
from/into the Handpiece 6
Positioning the Light Guide 6
Testing of Light Intensity 6
Sleep Mode 6
Audible Signals
- Handpiece 7
Troubleshooting 7
Maintenance and Care 8
Care of the Handpiece 8
Cleaning the Light Guide 8
Clean Handpiece and Glare Shield 9
Storage of the Handpiece during
Extended Periods of Non-Use 9
Return of Old Electric and
Electronic Equipment for Disposal 9
Customer Information 10
Warranty 10
Limitation of Liability 10

2
18. Individuals with a history of retinal disease should
seek advice from their ophthalmologist prior to
operating the device. In operating the Elipar device,
this group of individuals must take extreme care and
comply with any and all safety precautions (including
the use of suitable light-filtering safety goggles).
19. This device has been developed and tested in
accordance with the relevant EMC regulations and
standards. It is in conformity with legal require-
ments. Since various factors such as power supply,
wiring, and the ambient conditions at the place
of operation can affect the EMC properties of the
device, the possibility that, under unfavorable
conditions, there will be EMC disruptions cannot
be completely excluded. If you should notice
problems in the operation of this or other devices,
move the device to a different location.The EMC
manufacturer´s declaration and the recommended
separation distances between portable and mobile
RF communications equipment and the Elipar unit
are listed in the appendix.
20. Prior to each use of the device ensure that the
emitted light intensity is sufficient to safely
guarantee polymerization. Check the light guide
and the light guide mounting hole to make sure
they are clean. If necessary, the light guide
mounting hole and the light guide can be cleaned
as described in the section “Maintenance and
Care” (see also the section “Measurement of Light
Intensity”).
Glossary of Symbols
Follow instructions for use.
Attention, Consult Accompanying Documents
Type B Equipment
-
Protection against electric shock
Protection Class II
- double insulated
Use in closed spaces only
93/42/EEC
Battery power level
Icon to identify electric and electronic devices.
The device must be collected and disposed of
separately
result in a reduction or increase in the light intensity.
The product’s warranty does not cover any damage
resulting from the use of third-party light guides.
7. Condensation resulting from the device being
transferred from a cold to a warm environment may
be a potential risk. Never begin operating the device
until it has reached the ambient temperature.
8. In order to avoid electric shock do not introduce
any objects into the device with the exception of
replacement parts handled in accordance with the
Operating Instructions.
9. Use only genuine 3M ESPE parts when replacing
defective components as directed in these
Operating Instructions. The product’s warranty
does not cover any damage resulting from the
use of third-party replacement parts.
10. Should you have any reason to suspect the safety
of the device to be compromised, the device must
be taken out of operation and labeled accordingly
to prevent third parties from inadvertently
using a possibly defective device. Safety may be
compromised, e.g., if the device malfunctions or
is noticeably damaged.
11. Keep solvents, flammable liquids, and sources of
intense heat away from the device as they may
damage the plastic housing of the device, the seals,
or the operating buttons.
12. Do not operate the device in the proximity of
flammable mixtures.
13.
Do not allow any cleaning agents to enter the device
during cleaning as they could cause an electrical
short or a dangerous malfunction.
14. Only service centers authorized by 3M Deutsch-
land GmbH may open the device housing and
repair the device.
15. Elipar must not be used in patients, or by users,
with heart pacemaker implants who have been
advised to be cautious with regard to their exposure
to small electrical devices.
16.
Do not use Elipar in patients with a history of photo -
biological reactions (including individuals with
urticaria solaris or erythropoietic protoporphyria) or
who are currently on photosensitizing medication
(including 8-methoxypsoralen or dimethylchloro-
tetracycline).
17. Individuals with a history of cataract surgery may
be particularly sensitive to the exposure to light
and should be discouraged from Elipar treatment
unless adequate safety measures, such as the
use of protective goggles to remove blue light, are
undertaken.

3
ENGLISH

en
Product Description
Elipar is a high-performance light source for the poly-
merization of light-curing dental materials. The device
has two components: a wireless handpiece with a
built-in battery which can be replaced by 3M ESPE
customer care and a charger. The device is a medical
electrical device in accordance with IEC 60601-1 and
is available as a tabletop device. Wall mounting is not
possible.
The light source is a high-performance light-emitting
diode (LED). In contrast to halogen lights, the emitted
light specifically covers the light wavelength between
430 and 480 nm, the relevant range e.g. for camphor
quinone-containing products.
The polymerization performance is so high that the
exposure times can be reduced by 50% in comparison
with a conventional halogen light (with light intensity
typically ranging from 600 to 800 mW/cm2). Selected
filling composites can be cured in as little as 5 seconds
if the light guide can be used in their immediate
proximity. Manufacturer’s instructions for light-curing
dental materials regarding layer thickness, exposure
time, and light intensity must be followed at all times.
Filling composites which can be cured in
5 seconds
are shown in the list included with the device.
Settable exposure times:
• 5,10, 15, 20 sec
• Continuous mode (120 sec)
• Tack-cure mode
Place the handpiece on a flat surface when not in use.
The handpiece can be connected to the charger
between applications so that the battery is charged.
The handpiece must be connected to the charger
at the latest when the battery power level display glows
red steadily so that the battery is charged (cf.“Battery
Power Level Display on Handpiece”).
The device is shipped with a light guide with 10 mm
diameter. It is not permissible to use the light guides of
other devices.
The handpiece is equipped with a sleep mode to mini-
mize the device’s energy consumption. The handpiece
switches to sleep mode if it is not used for a period of
about 5 minutes or the incorrect charging voltage is
detected.
The charger uses a maximum of 0.2 W when ready for
operation.
These Operating Instructions should not be
discarded for the duration of use of the device.
Fields of Application
• Polymerization of light-curing dental materials
with photo initiator for the wavelength range
430
- 480 nm.
- Though the majority of light-curing dental materials
are responsive in this range of wavelengths,
you may wish to contact the manufacturer of the
material in question.
Technical Data
Charger
Operating voltage: 100
- 240 V 50/60 Hz
Nominal consumption: 0.2 A max
Dimensions without
country-specific
adapter: Length: 65 mm
Width: 40 mm
Depth: 31 mm
Weight: 75 g
Classification: Protection class II,
Manufacturer: Click Technology Co., Ltd.
Model: CPS 008050100
Handpiece
Power supply: lithium-ion battery,
nominal voltage 3.7 V,
capacity 2100 mAh
Utilizable wavelength
range: 430
- 480 nm
Wavelength peak: 455 nm +/
- 10 nm
Light guide
Handpiece
Glare shield

4
Light intensity
(between
400 and 515 nm): 1200 mW/cm2
- 10% /+20%
(independent of battery power
level)
Light emission area: 60
- 65 mm2(optically active)
Intermittent operation: 1 min on,15 min off
(ambient temperature of 40°C)
typically 7 min operating time
at ambient temperature (23°C)
Total exposure time
with new, fully
charged battery: typically 60 min
Dimensions: Diameter: 28 mm
Length: 270 mm
Weight: 180 g (incl. light guide)
Charger and Handpiece
Time to charge
empty battery: approx. 2 h
Operating
temperature: 10°C up to 40°C /
59°F up to 104° F
Relative humidity: 30% up to 75%
Atmospheric pressure: 700 hPa up to1060 hPa
Transport and Storage Conditions:
Ambient temperature
range:
- 20°C up to +40°C /
- 4°F up to +104° F
Relative humidity:
Atmospheric pressure:
Subject to technical modification without prior notice.
Installation of the Unit
Factory Settings
The factory settings of the device are as follows:
• 10 sec exposure time
1060
700
hPa
75%
max.
30%
Typ B
Initial Steps
Charger
왘Select the plug adapter specific to the country and
place it on the charger.
Light Guide / Handpiece
왘Place the glare shield on the front of the device.
왘Autoclave the light guide prior to first use.
왘Then attach the light guide to the handpiece until it
noticeably locks into place (see Section “Removing
and Inserting the Light Guide from/into the Hand-
piece”).
왘If the device malfunctions, insert the charger plug
into the charging socket of the handpiece. The
device will reset itself and can then be used again.
Battery Charging
왘
The device contains a powerful lithium-ion recharge-
able battery. This type of battery does not have any
Plug adapter
앴앶앶앶
Charger

5
ENGLISH

en
memory effect and can therefore be recharged at
any time by inserting the charger plug into the
charging socket of the handpiece (see the section
“Battery Power Level Display on Handpiece”).
왘Before using the handpiece for the first time,
connect it to the charger for a period of about
2 hours so that the new battery is completely
charged for the first time.
The green status light on the handpiece blinks while
the battery is charging. The green status light glows
steadily when the device is fully charged. As a safety
precaution, light-curing is not possible while the
device is charging.
Battery Power Level Display on Handpiece
Status LED Operating status
Handpiece Charger
without charger connected
Steady green Handpiece Charging has
light ready for been completed
operation
Flashes green –– Battery is being
charged
Steady red light Low battery Problem during
charge charging
Flashes red Battery fully Problem in
discharged, charging, battery
exposure is defective
cycle will be or cannot be
completed or, charged
if in continuous
mode, stopped
Operation
Selection of Exposure Time
Exposure time options: 5,10, 15, 20 sec, continuous
mode (120 sec), pulse curing function.
왘Due to the high light output of the Elipar device, the
times of 5,10,15, 20 sec are equivalent to10, 20,
30 and 40 sec using a light polymerization unit of
conventional performance (between approx. 600 and
800 mW/cm2for halogen technology or between
300 and 400 mW/cm2with LED). Thus, the normal
exposure times for conventional units can be
cut in half without compromising polymerization
performance.
왘Selected filling composites can be cured in as little
as 5 seconds if they can easily be accessed using
the light guide. Note: position the light guide at the
minimum distance from the composite and expose
for 5 sec. Filling composites which can be cured in
5 seconds are shown in the list included with the
device.
왘Reduced exposure time is permitted only if the full
light intensity of the Elipar is possible (see section
“Measurement of Light Intensity”).
Select the exposure time by pressing the TIME button.
- The selected exposure time is indicated by the
4 green LEDs.
- Each time the button is briefly pressed, the
setting advances to the next (higher) value. All
4 green LEDs will be turned on for a setting of
20 sec. Pressing the button again will turn off all
of the LEDs and enable the continuous mode.
- The display advances through the available
settings, if the button is kept depressed.
- While exposure is ongoing, the button for selec-
tion of the exposure time is inactive.
Status LED
앴앶앶앶앶앶앶앶
LED showing
exposure times
{
START button
TIME button

6
- Damaged light guides substantially reduce
the light intensity and must be replaced
immediately, sharp edges may cause serious
injury!
Testing of Light Intensity
Depending on the layer thickness of the filling material
being cured, it is possible to check the function of the
curing light using curing disks for composites:
왘Place the curing disk on a mixing pad.
왘
Fill your preferred composite into a bore of the curing
disk at least twice as deep as the recommended
layer thickness of your composite.
왘Cure the composite in the curing disk for the time
recommended by the composite manufacturer.
왘Scrape off soft material from the bottom of the
cured material with a plastic spatula.
왘The solid thickness of the cured material in the
curing disk divided by two is the layer thickness
which can be properly cured.
왘
If you have doubts about the correct function of your
curing light, clean the light guide and the protection
glass in the light guide mounting hole and ensure
proper fit of the light guide in the handpiece and
repeat the intensity test.
왘If you have still doubts about the correct function of
your curing light, contact 3M ESPE service.
The curing disk must only be used to test the
function of the curing light! For clinical depth of
cure, please refer to the Instructions for Use of
the filling material.
Activating and Deactivating the Light
왘
Briefly press the START button; the light will turn on.
- The LEDs first indicate the set exposure time;
all 4 LEDs light up for 20 sec. Every 5 sec, as
the time runs down, the LEDs will turn off one at
a time; at 15 sec remaining time, 3 LEDs will still
be on, at 10 sec remaining time 2 LEDs, etc.
- The LEDs do not come on at all in continuous
mode; an audible signal is emitted every
10 seconds.
왘If desired, the light can be turned off by pressing
the START button again before the exposure time
is over.
왘Holding down the START button activates the tack-
cure function: the device emits a single short light
pulse which enables the defined curing of Protemp™
Crown temporary restorations or a light-curing
cement excess (e.g., RelyX™Unicem) to enable
easy removal.
Inserting and Removing the Light Guide from/into
the Handpiece
왘Attach the light guide to the handpiece by inserting
it with a slight rotation until it clicks firmly into place
and there are no gaps between the neck of the light
guide and the handpiece (see picture).
왘Remove the light guide from the handpiece by
pulling it towards the front.
Commonly available devices for measuring light
intensity can also be used; their measurement values
should not be regarded as absolute values. When
such devices are used, we recommend recording
the intensity of the curing light before its first use and
measuring it again at regular intervals so that any
Positioning the Light Guide
왘Rotate the light guide into the desired position for
polymerization.
왘
To make full use of the light intensity provided, place
the light guide as close to the filling as possible.
Avoid directly contacting the filling material!
- Keep the light guide clean at all times to obtain
full light intensity.

7
ENGLISH

en
decrease in light intensity can be detected. The light
intensity testing unit in an Elipar S10 base station has a
device for measuring intensity on a percentage basis.
Sleep Mode
The handpiece begins charging automatically when
connected to the charger (green status light blinks) if
the battery requires charging. If the charging voltage
is not correct (e.g., there is dirt on the contacts in the
charger socket or the charger), the handpiece goes
into sleep mode. If the handpiece is not connected to
the charger and is not used for a period of about
5 minutes, it also goes into sleep mode. In this opera-
tion mode, all of the displays and signals of the hand-
piece are turned off so that power consumption is
reduced to a minimum.To terminate the sleep mode
press the START button.
- The sleep mode termination signal (two short
audible signals) is emitted indicating that the
handpiece is ready for operation; the handpiece
displays the latest selected exposure mode and
time settings.
Audible Signals
- Handpiece
An audible signal is emitted
• every time a button is pressed,
• every time the light is turned ON,
•
1time after 5 sec exposure time, 2 times after 10 sec,
3 times after 15 sec.
Exception: in continuous mode; an audible signal is
emitted every 10 seconds.
Two audible signals are emitted
• every time the sleep mode is terminated by pressing
the START button,
• every time the light is turned OFF.
A 2 sec-error signal is emitted, if
• the handpiece over-heats,
• the battery lacks sufficient charge.
The audible signals from the handpiece can be turned
off (except for the 2-sec error signal). Follow these
instructions to turn them off. Plug the charger into a
functioning power outlet, then press and hold down the
TIME and START buttons at the same time with one
hand. With the other hand, connect the charging cable
from the power supply to the charging socket of the
handpiece. An audible signal confirms that there has
been a change from “Audible signals activated” to
“Audible signals deactivated”. Release the two buttons
and disconnect the handpiece from the charger. Repeat
the above procedure to activate the audible signals.
Troubleshooting
Error Cause
왘Solution
The status display on
the handpiece glows
red steadily.
The status display of
the handpiece flashes
red.
The ongoing exposure
is interrupted (light off
signal is emitted)
followed by a 2 sec-
error signal; the hand-
piece switches to
“sleep” mode and
resists further activa-
tion.
The status light on the
handpiece blinks red
whenever the hand-
piece is connected to
the charger.
The handpiece has
not been used for a
long time and now it
cannot be turned on.
The handpiece does
not respond to the
pressing of either
button.
While the handpiece
is connected to the
charger, pressing
the START button
will not start the light
emission.
The remaining battery
charge is adequate only for
typical 5 10-sec exposure
cycles.
왘Connect the handpiece
to the charger and
recharge the battery.
The battery lacks sufficient
charge.
왘Connect the handpiece
to the charger and
recharge the battery.
Charging problem. The
battery is defective or at the
end of its useful life.
왘Contact 3M ESPE
Service.
There is not enough charge
in the battery to turn on the
handpiece.
왘Connect the handpiece
to the charger and
recharge the battery.
Software crash possible.
왘Plug the included
charger into an outlet
and connect it to the
handpiece. This causes
the light-curing device
to reset itself.
The handpiece is connected
to the charger. Light-curing
is prevented as a safety
precaution.
왘Disconnect the charger
from the handpiece and
restart the light emission.

8
Error Cause
왘Solution
The light emission
does not start when
the START button
is pressed; an error
signal sounds for
2sec.
During light emission
in continuous mode,
an error signal sounds
for 2 sec, the emission
is stopped, and the
handpiece changes
to sleep mode.
The light intensity is
too low
The information about inter-
mittent operation under the
header “Technical data
-
handpiece” has not been
observed.
The handpiece has become
overheated in the course
of use. The handpiece can
be used again once it has
cooled down.
왘Allow the handpiece to
cool for 3 minutes, then
start the next exposure
by pressing the START
button.
The information about inter-
mittent operation under the
header “Technical data
-
handpiece” has not been
observed.
The handpiece has become
overheated in the course
of use. The handpiece can
be used again once it has
cooled down.
왘Allow the handpiece to
cool for 3 minutes, then
start the next exposure
by pressing the START
button.
왘Clean the light guide and
the protecting glass in
the light guide mounting
hole (please refer to
“Cleaning the Light
Guide”).
Maintenance and Care
The Elipar device is maintenance-free. No periodic
maintenance is required. See the information
contained in this chapter to secure problem-free
operation.
Care of the Handpiece
왘Use only the charger included with the product.
The use of other chargers may damage the battery
cells or result in inadequate charge.
Do not immerse the handpiece in water or incinerate!
Please also observe the chapter on “Safety”.
Cleaning the Light Guide
Clean and disinfect the light guide before every use.
The light guide is not sterile when delivered and
must be autoclaved before being used for the first
time.
Material Resistance
Make sure that the cleaning and disinfectant agents
you have chosen do not contain any of the following
materials:
• Organic, mineral, and oxidizing acids (minimum
acceptable pH value 5.5)
• Bases (maximum acceptable pH value 8.5)
• Oxidation agents (e.g., hydrogen peroxide)
• Halogens (chlorine, iodine, bromide)
• Aromatic/halogenized hydrocarbons
Please check the manufacturer’s information about the
cleaning and disinfecting agents.
The light guide must not be exposed to temperatures
higher than 134°C (273°F).
The light guide has been tested for up to 500 steriliza-
tion cycles.
Pre-Treatment
The pre-treatment must be carried out before either
automatic or manual cleaning and disinfecting.
왘Immediately after using (within a maximum of
2 hours), remove gross contaminations from the
light guide.
왘Rinse the light guide off thoroughly (at least
10 seconds) under running water or use a suitable
disinfectant solution without any aldehyde
(disinfectant should not contain any aldehyde to
prevent blood from becoming fixed).

9
ENGLISH

en
왘Use a soft brush or a soft cloth to manually remove
contaminations. Adhering polymerized composite
should be removed with alcohol, a plastic spatula
may help in removing the material. Do not use any
sharp or pointed tools to protect the surface of the
light guide from scratching.
Manual Cleaning and Disinfection of the Light Guide
왘Place the light guide for the specified application
time into the solution, making sure that it is
completely covered (as needed, using ultrasonic
support or careful brushing with a soft brush).
A neutral enzymatic cleaning agent is recommended
(e.g., Cidezyme/Enzol from Johnson & Johnson).
왘Remove the light guide from the solution and rinse
thoroughly (at least 10 seconds) in water with low
germ count.
왘To disinfect, place the cleaned light guide for the
specified application time into the solution, making
sure that it is completely covered. Disinfectants
containing o-phthalaldehyde are recommended
(e.g., Cidex OPA from Johnson & Johnson).
왘Remove the light guide from the solution and rinse
thoroughly (at least 10 seconds) in water with low
germ count.
왘Dry the light guide with a clean cloth.
왘Check the light guide (see section “Check”).
Automatic Cleaning/Disinfection
(Disinfector/CDD (Cleaning and Disinfection Device))
Alternatively, cleaning and disinfecting can be conducted
automatically. Information about validated procedures
can be obtained from 3M Deutschland GmbH.
Sterilization
Effective cleaning and disinfection are absolutely
essential requirements for effective sterilization.
Only steam sterilization is approved as a sterilization
procedure:
- Maximum sterilization temperature 134°C (273°F)
- Sterilization time (exposure time at sterilization
temperature) at least 20 min at 121°C (250° F) or
at least 3 min at 132° C (270°F) /134°C (273°F).
Check
Before using the light guide again, check it for
damaged surfaces, discoloration, and contamination;
do not use damaged light guides. If the light guide is
still contaminated, repeat the cleaning and disinfection.
Clean Handpiece and Glare Shield
Clean all components with a soft cloth and, if necessary,
a mild cleaning agent (e.g., dish-washing detergent).
Solvents or abrasive cleaners can damage the
components.
Cleaning agents must not enter the device.
왘To disinfect all components, spray the disinfectant
on a towel and use it to disinfect the device. Do not
spray the disinfectant directly on the handpiece.
- Disinfection agents must not enter the device!
왘Dry residual disinfectants with a soft and fluff-free
cloth, as they damage the plastic components.
왘Make sure that disinfectants do not come into
contact with the charging socket on the handpiece
because this could impair proper charging.
If necessary, ask the manufacturer of the disinfectant if
its constant use will damage plastic surfaces.
Clean the protection glass with a soft and fluff-free
cloth. Beware of scratches!
Storage of the Handpiece during Extended Periods
of Non-Use
왘If the handpiece will not be used for a number of
weeks
- e.g., during vacation - charge the battery
beforehand or connect the handpiece to the charger
for this time. A safety switch within the battery
prevents a total discharge.
Discharged or nearly discharged batteries must be
recharged as soon as possible.
Return of Old Electric and Electronic
Equipment for Disposal
1. Collection
Users of electric and electronic equipment are required
to collect their old equipment separately from other
waste in accordance with the regulations of the specific
country. Old electric and electronic equipment must not
be disposed of with unsorted household waste. This
separate collection is a prerequisite for recycling and
reprocessing as an important method for preserving
environmental resources.
2. Return and Collection Systems
When your Elipar is no longer usable, do not dispose
of the device with household waste. 3M Deutschland
GmbH has set up special disposal facilities to handle
the equipment. Details about the procedure for the
specific country can be obtained from the pertinent
3M subsidiary.

10
3. Removing the Battery for Disposal
To dispose of the battery, disconnect the Elipar LED
curing light from the charger, remove the two screws
on each side of the charging socket and push the
lower half of the housing towards the back, away from
the upper half of the housing. Use a suitable tool to
cut the connecting wires between the battery and the
circuit board and remove the battery for disposal in
accordance with 1. and 2.
4. Meaning of the Symbols
The EU Directive prohibits the disposal of any electric
or electronic devices marked
with these symbols in
combination with household
waste.
Customer Information
No person is authorized to provide any information
that deviates from the information provided in this
instruction sheet.
Warranty
3M Deutschland GmbH warrants this product will
be free from defects in material and manufacture.
3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER
WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS
FOR A PARTICULAR PURPOSE. User is responsible
for determining the suitability of the product for
user’s application. If this product is defective within
the warranty period, your exclusive remedy and
3M Deutschland GmbH’s sole obligation shall be
repair or replacement of the 3M Deutschland GmbH
product.
Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M Deutschland GmbH
will not be liable for any loss or damage arising from
this product, whether direct, indirect, special, incidental
or consequential, regardless of the theory asserted,
including warranty, contract, negligence or strict liability.
Information valid as of July 2012

11


ru
У
Elipar™
ветодиодное устройство для
фотополимеризации
стоматологических материалов

ru
езопасность
А!
еред тем как начать использование устройства,
внимательно прочтите эту инструкцию!
ак и любой другой электротехнический прибор,
это устройство будет работать надёжно и
безопасно только при соблюдении как общих
правил техники безопасности,так и специфических
инструкций по безопасности, представленных в
данной инструкции по эксплуатации.
1. ользоваться устройством разрешается только
обученному персоналу в соответствии с
приведенной ниже инструкцией. роизводитель
не несет никакой ответственности за вред
здоровью и имуществу, возникший вследствие
использования данного устройства не по
назначению.
2.  блоку питания со встроенной вилкой должен
быть обеспечен постоянный хороший доступ.
лок питания следует использовать
исключительно для зарядки ручного блока
Elipar™. ля отсоединения ручного блока от сети
электроснабжения следует вытянуть из розетки
блок питания.
спользование ручного блока на пациентах при
одновременно вставленном в розетку блоке
питания по соображениям безопасности следует
исключать! Облучение возможно только тогда,
когда блок питания не подключен.
3. спользуйте поставляемое в комплекте
зарядное устройство (блок питания со
встроенной вилкой). спользование какого-либо
другого зарядного устройства может привести
к повреждению аккумуляторной батареи.
4. о избежание серьёзных повреждений зрения
не направляйте излучаемый устройством
свет в глаза. она действия облучения должна
распространяться строго на ограниченный
участок в полости рта, где проводятся
манипуляции со светоотверждаемыми
материалами. ащитить пациента и пользователя
от отраженного и интенсивного рассеянного
света путем принятия
соответствующих мер
(например, антибликовый
щиток или покрытия).
5.
У! Устройство Elipar является
источником излучения света очень высокой
интенсивности. вет высокой интенсивности
всегда вызывает появление тепла. злучаемый
свет должен быть направлен строго на
полимеризуемый материал, а не на мягкие ткани
(десна, слизистая оболочка полости рта и кожа),
одержание траница
езопасность 11
лоссарий условных обозначений 13
Описание изделия 13
азначение 14
ехнические данные 14
лок питания 14
учной блок 14
лок питания со встроенной вилкой
и ручной блок 14
Условия перевозки и хранения 14
вод устройства в эксплуатацию 15
аводские настройки 15
ачальные шаги 15
лок питания со встроенной вилкой 15
ветовод /учной блок 15
арядка аккумулятора 15
ндикатор уровня мощности ручного
блока 15
абота 16
ыбор времени облучения 16
ключение и выключение излучения 16
Установка и извлечение световода
в ручном блоке 16
озиционирование световода 17
роверка интенсивности света 17
ежурный режим 17
вуковые сигналы
- ручной блок 18
оиск и устранение неисправностей 18
ехническое обслуживание и уход 19
Обращение с ручным блоком 19
Очистка световода 19
Очистка ручного блока и защитного щитка 21
ранение ручного блока во время
длительных нерабочих периодов 21
озврат электрических и электронных
отслуживших свой срок приборов на
утилизацию 21
нформация для покупателя 22
арантийные обязательства 22
Ограничение ответственности 22

12
к повреждениям пластмассового корпуса,
уплотнений и кнопок управления прибора.
12. е эксплуатировать устройство вблизи
легковоспламеняющихся смесей.
13. е позволять моющим средствам проникать
в устройство, так как это может привести
к короткому замыканию устройства или
потенциально опасному нарушению нормальной
работы.
14. Открывать и производить ремонт устройства
может только сервисный центр, уполномоченный
компанией 3M Deutschland GmbH.
15. Elipar не должен использоваться на пациентах
или пользователями с кардиостимуляторными
имплантантами, которым было рекомендовано
проявлять осторожность в отношении
излучения небольших электрических устройств.
16. е применяйте Elipar на пациентах,
подверженных фотобиологическим реакциям
(включая тех, кто подвержен аллергии на
солнце или эритропоэтической протопорфирии),
или тех, кто в настоящий момент находится
под действием фотосенсибилизирующих
медикаментов (включая 8-метоксипсорален
или диметилхлоротетрациклин).
17. ица с удаленной катарактой могут проявлять
частичную чувствительность к излучению
света и, поэтому, не должны допускаться к
лечению с помощью Elipar без необходимых
мер безопасности, как, например, защитные
очки для устранения голубого света.
18. ица, имеющие в анамнезе болезни сетчатки,
перед началом лечения должны предоставить
заключение от своего офтальмолога.
спользуя Elipar на таких группах больных,
следует особо тщательно придерживаться
всех мер безопасности (в т.ч. пользоваться
соответствующими светофильтрирующими
защитными очками).
19. Это устройство было разработано и проверено
в соответствии с соответствующими
положениями и стандартами по Э.
Оно соответствует всем требованиям закона.
сли такие факторы как электропитание,
электропроводка и условия окружающей
среды на месте работы могут повлиять на
характеристики Э устройства,то, возможно,
что при неблагоприятных условиях невозможно
полностью исключить нарушения Э.
 случае обнаружения неполадок в работе
данного или других устройств необходимо
переставить устройство в другое место.
так как свет такой интенсивности способен
вызвать их раздражение или даже ожог.
ри необходимости, закрыть такие области.
сли избежать облучения мягких тканей
невозможно, то настройте процесс
полимеризации на высокий уровень, например,
уменьшив промежутки времени полимеризации,
или увеличив расстояние между выходом
световода и полимеризуемым материалом.
олее длительное облучение в области
пульпы может привести к повреждению или
раздражению пульпы, что свидетельствует о
том, что время облучения не должно быть
превышено.
6.
Устройство Elipar разрешается эксплуатировать
только с поставляемым в комплекте световодом
или с оригинальным световодом 3M ESPE Elipar
из комплекта запчастей и принадлежностей.
ветовод должен рассматриваться как рабочая
часть устройства. спользование других
световодов может привести к уменьшению или
увеличению интенсивности света.  гарантию
изделия не входят какие-либо повреждения,
возникшие в результате использования
световодов других производителей.
7. ри переносе устройства с холодной улицы
в теплое помещение может образоваться
конденсат. аким образом, устройство
можно включать только после того, как
его температура достигнет температуры
окружающей среды.
8.
о избежание поражения электрическим током
не вставляйте никакие предметы в устройство
за исключением запасных частей, специально
для этого предназначенных.
9. ри замене поврежденных элементов
использовать исключительно оригинальные
части фирмы-производителя 3M ESPE,
согласно данной инструкции по эксплуатации.
 гарантию изделия не входят какие-либо
повреждения, возникшие в результате
использования запасных частей других
производителей.
10.
 случае возникновения каких-либо подозрений
в безопасности устройства необходимо его
выключить и установитьтабличку, во избежание
его эксплуатации другими лицами. езопасность
может оказаться под угрозой, если устройство,
например, функционирует неправильно или
имеет внешние признаки повреждений.
11. ержите вдали от прибора растворители,
воспламеняющиеся жидкости и сильные
тепловые источники,так как они могут привести

13


ru
аявление производителя по Э и
рекомендованные расстояния между
переносными и передвижным оборудованием
 связи и устройством Elipar приведены в
приложении.
20. еред каждым использованием устройства
убедитесь,что интенсивность излучаемого
света достаточна для успешной полимеризации.
ля этого проверьте чистоту световода и
крепления световода.  случае необходимости
можно произвести очистку световода и
крепления световода, как описано в главе
«ехническое обслуживание и уход» (смотрите
также раздел «роверка интенсивности света»).
лоссарий условных обозначений
ледовать указаниям инструкции по
применению.
нимание, смотрите сопроводительную
документацию
Оборудование типа B
- ащита от
поражения электрическим током
тепень защиты II
- двойная изоляция
спользование только в закрытых
помещениях
93/42/EEC
Уровень мощности аккумуляторной батареи
рафический символ для идентификации
электрического и электронного устройства.
Устройство должно быть собрано и
утилизировано отдельно.
Описание изделия
рибор Elipar представляет собой световое
устройство высокой мощности для полимеризации
фотоотверждаемых дентальных материалов. Он
состоит из ручного блока без кабеля со встроенной
батареей, которая может быть заменена сервисной
службой компании 3M ESPE, и блока питания со
встроенной вилкой. Устройство представляет
собой медицинское электрическое устройство в
соответствии с IEC 60601-1 и доступно в качестве
устройства
настольного типа. астенный монтаж
невозможен.
сточником света в устройстве служит
высокопроизводительный светоизлучающий диод
().  отличие от галогеновых ламп излучаемый
свет имеет длину волны в диапазоне 430 - 480 нм,
соответствующий диапазону, например, для
изделий из камфорахинона.
Эффективность полимеризации настолько высока,
что время облучения можно сократить на 50% по
сравнению с (при типичной интенсивности света
в диапазоне от 600 до 800 мт/см2) обычной
галогеновой лампой. ыбранные пломбировочные
композитные материалы могут быть
полимеризованы менее чем за 5 секунд,
если световод может быть размещен в
непосредственной близости к участку. еобходимо
всегда соблюдать приведенные в инструкции
производителя сведения о светоотверждаемых
стоматологических материалах, касающиеся
толщины слоя, времени облучения и интенсивности
света. ломбировочные композитные материалы,
которые могут быть полимеризованы за 5 секунд,
приведены в списке, прилагаемом к устройству.
Устанавливаемое время облучения:
앫5,10, 15, 20 сек
앫епрерывный режим (120 сек)
앫ункция прерывистой полимеризации
 перерывах между применениями кладите ручной
блок на ровное основание. ежду применениями
ручной блок можно соединять с блоком питания,
чтобы заряжать аккумулятор. амое позднее, когда
индикатор зарядки начнет гореть постоянным
красным светом, (см.«ндикатор заряда на ручном
блоке»), нужно соединить ручной блок с блоком
питания, чтобы зарядить аккумулятор.
Устройство поставляется со световодом
диаметром10 мм. апрещается использовать
светодиоды других устройств.
У ручного блока для уменьшения
энергопотребления имеется дежурный режим.
ветовод
учной блок
ащитный щиток

14
учной блок переходит в дежурный режим, если
он в течение 5 минут не использовался или было
обнаружено недопустимое напряжение ток зарядки.
лок питания потребляет в готовом к работе
состоянии максимально 0,2 т.
охраняйте эту инструкцию до завершения
использования изделия.
азначение
앫 олимеризация стоматологических материалов,
чувствительных к диапазону длины волны
430
- 480 нм.
- есмотря на то,что большинство
светоотверждаемых стоматологических
материалов отвечают на этот диапазон
волн, вы можете обратиться к конкретному
изготовителю по поводу используемых
материалов.
ехнические данные
лок питания
абочее напряжение: 100
- 240  50/60 ц
оминальная
потребляемая
мощность: 0,2 A макс.
азмеры без
специального
переходника для
разных стран: лина: 65 мм
ирина: 40 мм
лубина 31 мм
ес: 75 г
лассификация: степень защиты II,
авод-изготовитель: Click Technology Co., Ltd.
азвание модели: CPS 008050100
учной блок
Электропитание: ионно-литиевая
аккумуляторная батарея,
номинальное напряжение
3,7 , емкость 2100 мАч
ригодный для
использования
диапазон длины волны: 430 - 480 нм
ик длины волны: 455 нм +/
- 10 нм
нтенсивность света
(между 400 и 515 нм): 1200 мт/см2 - 10% / +20%
(в зависимости от уровня
мощности аккумуляторной
батареи)
Область светового
излучения: 60
- 65 мм2
(оптически активно)
еременный режим
работы: 1мин. вкл, 15 мин. выкл.
(температура окружающей
среды 40°C)
обычно 7мин. время
работы при температуре
окружающей среды (23°C)
Общее время
облучения с новой,
полностью заряженной
аккумуляторной
батареей: обычно 60 мин.
азмеры: иаметр: 28 мм
лина: 270 мм
ес: 180 г (включая световод)
лок питания со встроенной вилкой и ручной
блок
ремя, необходимое
для заряда пустой
аккумуляторной
батареи: прим. 2 ч
абочая температура: 10°C до 40 °C/ 59°F до 104 °F
Относительная
влажность воздуха: 30% до 75%
Атмосферное
давление: 700 до1060 га
Условия перевозки и хранения:
иапазон
температуры
окружающей среды:
- 20°C до +40 °C /
- 4°F до +104°F
Относительная
влажность воздуха:
Атмосферное
давление:
ы оставляем за собой право на внесение
технических изменений без предварительного
уведомления.
1060
700
hPa
75%
max.
30%
Typ B

15


ru
вод устройства в эксплуатацию
аводские настройки
аводские настройки устройства следующие:
앫ремя облучения
- 10 сек.
ачальные шаги
лок питания со встроенной вилкой
왘ыберите подходящий для сети ашей страны
адаптер и вставьте в блок питания.
ветовод / учной блок
왘Установите защитный щиток впереди
устройства.
왘Автоклавируйте световод перед первым
использованием.
왘атем вставьте световод в ручной блок так,
чтобы он защелкнулся (смотрите раздел
«нять/надеть световод»).
왘ри нарушении работы прибора вставьте
зарядную вилку блока питания в гнездо
зарядки ручного блока. Это приводит к сбросу
прибора, и его можно использовать снова.
арядка аккумулятора
왘Аккумулятор устройства является мощной
ионно-литиевой аккумуляторной батареей.
анный тип аккумулятора не обладает
эффектом памяти и поэтому его можно
заряжать в любое время путём вставки
зарядной вилки в гнездо зарядки ручного
блока (смотрите раздел «ндикатор заряда
на ручном блоке»).
왘еред первым использованием соедините
ручной блок с зарядной вилкой на прим. 2 часа,
чтобы первый раз зарядить аккумулятор
полностью.
о время процесса зарядки индикатор статуса
ручного блока мигает зелёным цветом. осле
завершения зарядки индикатор статуса горит
постоянным зелёным светом. о время зарядки
по соображениям безопасности облучение
невозможно.
етевой
переходник
앴앶앶앶
лок питания со
встроенной вилкой
 состояния
앴앶앶앶앶앶앶앶
 состояния абочее состояние
учной блок без одключенный
блока питания блок питания
епрерывный учной блок арядка
зеленый свет готов к работе завершена
игающий
-- Аккумулятор
зеленый свет заряжается
епрерывный изкий заряд еполадка во
красный свет аккумулятора время зарядки
ндикатор уровня мощности ручного блока

16
материала и произведите облучение в течение
5 сек. ломбировочные композитные материалы,
которые могут быть полимеризованы за 5 секунд,
приведены в прилагаемом к устройству списке.
왘окращенная продолжительность облучения
допускается только при полной интенсивности
света устройства Elipar (смотрите раздел
«роверка интенсивности света»).
ыберите время облучения, нажав кнопку TIME.
- ыбранное время облучения отображается
4 зелеными ами.
- ри каждом последующем нажатии кнопки
задается новое (более продолжительное)
время облучения. се 4 зеленых а
должны гореть для установки времени 20 сек.
оследующее нажатие кнопки выключит все
ы и включит непрерывный режим.
- сли кнопку нажать и удерживать, то
показания индикатора будут увеличиваться.
- нопка выбора времени облучения не
работает во время облучения.
ключение и выключение излучения
왘ажать и отпустить кнопку START; свет
загорится.
- значально ы показывают
предустановленное время облучения: все
4 горящих а показывают, что установлено
время облучения 20 сек. аждые 5 сек.
облучения один из ов гаснет, т.е.,
3 горящих а соответствуют оставшимся
15-ти секундам времени облучения, 2 а
-
10 секундам и т.д.
- ы не переходят в непрерывный режим;
каждые 10 секунд раздается звуковой сигнал.
왘ри желании свет можно выключить еще раз,
нажав зеленую кнопку START, прежде чем
закончится время облучения.
왘Удержание нажатой кнопки START включает
функцию прерывистой полимеризации:
устройство излучает один короткий импульс
света, который позволяет осуществить
определенное отверждение временных
реставраций Protemp™Crown или излишка
светополимеризационного цемента (например,
RelyX™Unicem) для простоты удаления.
Установка и извлечение световода в ручном
блоке
왘рисоедините световод к ручному блоку,
вставляя его с небольшим поворачиванием,
абота
ыбор времени облучения
арианты времени облучения: 5,10, 15, 20 сек.,
непрерывный режим (120 сек.), функция
прерывистой полимеризации.
왘лагодаря высокой светоотдаче Elipar, время
5,10, 15, 20 сек. соответствует времени 10, 20,
30 и 40 сек. в случае использования устройства
световой полимеризации с обычными
характеристиками (в диапазоне около
600
- 800 мт/см2для галогеновой технологии
или 300
- 400 мт/см2с помощью ).
аким образом, обычное время облучения
обычных устройств можно уменьшить в два
раза, не ухудшая при этом характеристику
полимеризации.
왘ыбранные пломбировочные композитные
материалы могут быть полимеризованы менее
чем за 5 секунд, если световод может быть
размещен в непосредственной близости к
участку. римечание: асположите светодиод
на минимальном расстоянии от композитного
ы,
указывающие
время
{
нопка START
нопка TIME
 состояния абочее состояние
учной блок без одключенный
блока питания блок питания
игание Аккумулятор еполадка в
красного света полностью процессе
разряжен, зарядки,
цикл облучения аккумулятор
будет завершен неисправен или
или, если в не может быть
непрерывном заряжен
режиме,
прекращен

17


ru
озиционирование световода
왘оверните световод для выбора оптимального
положения для полимеризации.
왘ля того чтобы полностью использовать
интенсивность света, поместите световод как
можно ближе к пломбе. е дотрагивайтесь
световодом до пломбировочного материала!
- сегда содержите световод в чистоте для
обеспечения полной интенсивности света.
- оврежденные световоды существенно
снижают интенсивность света и подлежат
немедленной замене. Острые края могут
привести к серьезным травмам!
роверка интенсивности света
 помощью отверждающих дисков для
композитных материалов можно, в зависимости
от полимеризуемого заполняющего материала,
проверить работу светового устройства:
왘оложите шайбу для отверждения на бумагу
для замешивания.
왘аполните отверстие шайбы для отверждения
предпочитаемым вами композитным материалом
глубиной, как минимум, вдвое больше, чем та,
которая рекомендуется в качестве толщины
слоя для вашего композитного материала.
왘Осуществите отверждение композитного
материала в шайбе для отверждения в течение
времени, рекомендуемом производителем
композитного материала.
왘оскребите пластмассовым шпателем мягкий
материал снизу отвержденного материала.
ля этого подойдут также и стандартные приборы
для измерения интенсивности света, результаты
измерений которых не следует понимать как
абсолютные. ри использовании данных
измерительных приборов рекомендуется снять
значение интенсивности света при первом
применении и через регулярные промежутки
времени проводить проверку, чтобы можно было
установить возможное падение интенсивности
света. Устройство измерения света на базовой
станции Elipar S10 дает возможность
процентуального измерения интенсивности света.
ежурный режим
ри соединении ручного блока с блоком питания
автоматически запускается процесс зарядки
пока он надежно не защелкнется, и между
насадкой световода и ручным блоком не будет
зазоров (смотрите рисунок).
왘ля снятия движением вперёд стягивайте
световод с ручного блока.
왘олщина твердого тела отвержденного в шайбе
для отверждения материала, деленная на два,
является толщиной слоя, отверждение которого
осуществлено надлежащим образом.
왘сли у вас возникли сомнения относительно
правильной работы вашего устройства
фотополимеризации, то очистите световод
и защитное стекло в монтажном отверстии
световода и обеспечьте надлежащую посадку
световода в ручном блоке, и повторите
проверку на интенсивность.
왘
сли же вы все еще сомневаетесь относительно
правильной работы вашего устройства
фотополимеризации, то свяжитесь с сервисной
службой компании 3M ESPE.
айба для отверждения используется
исключительно для проверки
работоспособности устройства
фотополимеризации! нформацию
относительно клинической глубины
отверждения см. в инструкции по применению
пломбировочного материала.

18
(мигающий зелёный индикатор статуса), если
требуется подзарядка аккумулятора.  случае
определения наличия неправильного напряжения
зарядки (например, загрязненные контакты
зарядного гнезда или блока питания) ручной блок
переходит в дежурный режим. сли ручной блок
не соединен с блоком питания и им в течение
5 минут не пользовались,то он переходит в
дежурный режим.  данном эксплуатационном
состоянии все индикаторы и сигналы ручного
блока выключены, чтобы сократить потребление
тока до минимума. ля того чтобы прекратить
дежурный режим, нажмите кнопку START.
- аздается сигнал прекращения дежурного
режима (два непродолжительных звуковых
сигнала), свидетельствующий о том, что
ручной блок готов к работе; на ручном блоке
отображается последний выбранный режим
облучения и временные настройки.
вуковые сигналы
- ручной блок
вуковые сигналы раздаются:
앫каждый раз, когда нажата кнопка,
앫каждый раз, когда включается свет,
앫1раз по прошествии времени облучения 5 сек.,
2 раза по прошествии 10 сек., 3 раза по
прошествии 15 сек.
сключение: в непрерывном режиме звуковой
сигнал раздается каждые 10 секунд.
ва звуковых сигнала раздаются:
앫каждый раз при прекращении дежурного
режима нажатием кнопки START,
앫каждый раз, когда выключается свет.
2-х секундный сигнал ошибки раздается, если:
앫перегрет ручной блок,
앫отсутствует достаточный заряд аккумулятора.
сходящие от ручного блока звуковые сигналы
могут быть выключены (за исключением 2-х
секундного сигнала ошибки). ледуйте этим
инструкциям для выключения. ставьте блок
питания в рабочую розетку электросети. ажмите
одной рукой одновременно кнопки TIME и START
и удерживайте их. ругой рукой соедините
зарядный кабель готового к работе блока питания
с зарядным гнездом ручного блока. осле этого
сигнал подтверждает, что был выполнен переход
из состояния «акустические сигналы включены»
к состоянию «акустические сигналы выключены».
нова отпустите обе кнопки и отсоедините
ручной блок от блока питания. ля включения
акустических сигналов повторите эту процедуру.
еполадка ричина
왘Устранение
ндикатор состояния
на ручном блоке
постоянно горит
красным светом.
ндикатор состояния
на ручном блоке
мигает красным
светом.
екущее облучение
прервано
(раздается сигнал
выключения света)
с последующим 2-х
секундным сигналом
ошибки; ручной
блок переключается
в «дежурный»
режим и больше не
включается.
ндикатор состояния
на ручном блоке
мигает красным
светом при наличии
соединения ручного
блока с блоком
питания.
учной блок не
использовался в
течение длительного
времени, и теперь
его нельзя включить.
Оставшийся заряд
аккумулятора
соответствует обычно
только для 5 10 секундных
циклов.
왘оедините ручной
блок с блоком питания
и снова зарядите
аккумулятор.
Отсутствует достаточный
заряд аккумулятора.
왘оедините ручной
блок с блоком питания
и снова зарядите
аккумулятор.
еполадка в процессе
зарядки. еисправен
аккумулятор или истек его
срок службы.
왘вяжитесь с сервисом
компании 3M ESPE.
Отсутствие достаточного
заряда в аккумуляторе,
необходимого для
включения ручного
блока.
왘оедините ручной
блок с блоком питания
и снова зарядите
аккумулятор.
оиск и устранение неисправностей

19


ru
ехническое обслуживание и уход
Устройство Elipar не требует обслуживания.
ериодического технического обслуживания не
требуется. ля обеспечения бесперебойной
работы см. информацию, приведенную в данном
разделе.
Обращение с ручным блоком
왘ользуйтесь только поставляемым в комплекте
блоком питания, в противном случае
аккумуляторная ячейка может быть разрушена
или будет заряжаться не полностью!
е погружайте ручной блок в воду, также не
бросайте в огонь! ожалуйста, также соблюдайте
указания, приведенные в разделе «езопасность».
Очистка световода
Очищайте и дезинфицируйте световод перед
каждым применением. ветовод поставляется
в нестерильном состоянии и перед первым
еполадка ричина
왘Устранение
учной блок не
реагирует на
нажатие никакой
кнопки.
ри нажатии кнопки
START процесс
облучения не
запускается при
наличии соединения
ручного блока с
блоком питания.
Отсутствие
светового излучения
при нажатии кнопки
START; в течение
2-х секунд раздается
сигнал ошибки.
озможный сбой
программного
обеспечения.
왘
ставьте поставляемый
в комплекте блок
питания в розетку
и соедините с ручным
блоком. Это приводит
к выполнению сброса
светового устройства.
учной блок соединен
с блоком питания.
Облучение невозможно
по соображениям
безопасности.
왘Отсоединить блок
питания от ручного
блока и запустить
процесс облучения
заново.
е была соблюдена
информация о переменном
режиме работы,
приведенная в разделе
«ехнические данные
-
учной блок».
ерегрев ручного блока
в процессе эксплуатации.
учной блок можно
использовать снова, как
только он остынет.
왘айте ручному блоку
остыть в течение
3 минут, а затем
снова произведите
включение облучения,
нажав кнопку START.
еполадка ричина
왘Устранение
о время светового
излучения в
непрерывном
режиме раздается
2-х секундный
сигнал ошибки,
излучение
прекращается и
ручной блок
переключается в
дежурный режим.
нтенсивность
света слишком
слабая
е была соблюдена
информация о переменном
режиме работы,
приведенная в разделе
«ехнические данные
-
учной блок».
ерегрев ручного блока
в процессе эксплуатации.
учной блок можно
использовать снова, как
только он остынет.
왘айте ручному блоку
остыть в течение
3 минут, а затем
снова произведите
включение облучения,
нажав кнопку START.
왘Очистить световод
и защитное стекло
в монтажном
отверстии световода
(пожалуйста, см.
«Очистка световода»).