3M ESPE RotoMix User manual

SEITE U1 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - GRAU (Pantone 431c) • SCHWARZ - 12-421 (sr)
RotoMix
™
RotoMix
TM
Operating Instructions Navodila za uporabo
нструкции по применению Návod k použití
Указания за експлоатация
Kullanma Talimatları
Upute za upotrebu Kasutusjuhend
Használati Utasítás Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi Vartojimo instrukcija
Instrucţiuni de utilizare Інструкції з використання
Návod na použitie
Rotating Capsule Mixing Device
ращающийся аппарат для смешивания капсул со
стоматологическими материалами
отационна бъркалка за капсули
Rotacioni mješač kapsuliranih proizvoda za stomatologiju
Rotációs kapszulakeverő készülék
Mieszalnik rotacyjny do materiałów stomatologicznych w kapsułkach
Aparat de mixare prin rotaţie pentru capsule
Rotačný prístroj na miešanie materiálov v kapsliach
Rotirajoči aparat za mešanje kapsul
Rotační přístroj na míchání kapslí
Rotasyon Yapan Kapsül Karıştırma Cihazı
Roteeriv kapslite segamisseade
Rotējoša kapsulu maisāmā iekārta
Rotacinė kapsulių maišyklė
ристрій для автоматичного замішування матеріалів у капсулах

uk

lt

lv

et

tr

cs

sl

sk

ro

pl

hu

hr

bg

ru

en

SEITE U2 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)

SEITE 1 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
1
1. Safety
CAUTION!
Please read these instructions carefully before you set up
and start the device. As with all technical equipment, this
unit will function properly and be safe to operate only if
both the general safety regulations and the specific safety
instructions laid out in these Operating Instructions are
followed.
1. The unit must be operated in accordance with the
following instructions. We accept no liability for any
damage arising from use of the unit for any other
purpose.
2. Prior to setting-up the device, ensure that the voltage
stated on the rating plate is identical to the available
main voltage. Use of the device at different voltages
may lead to the destruction of the unit.
3. The unit must be operated with the cover intact and
closed, otherwise, there is a risk of injury.
4.
The cover must not be opened until the capsule holder
has come to a complete stop.
5. Only the capsule to be mixed but no other objects
may be present in the space below the cover prior to
initiating the mixing cycle.
6. Placement or operation of the unit on non-level
surfaces is not permissible.
7. Transferring the unit from a low to a higher ambient
temperature, there may be a hazard due to condensa-
tion of water on the device. Hence, the unit should
only be operated once it is fully equilibrated with the
ambient temperature.
8. For operation of the unit, connect the main plug to an
adequate electrical socket with grounded lead. If an
extension cable is used, ensure that the grounded lead
is not interrupted.
9. In order to prevent electrical shock hazards do not
insert any objects into the unit with the exception of
replacement parts properly installed in accordance
with the present instructions.
10. If there is any reason to believe that the safety of the
device may be compromised the unit must be taken
out of operation and labelled appropriately to ensure
the device is not inadvertently used by another person.
The safety may be compromised, for example, when
the unit fails to function properly or shows visible signs
of damage.
11. The device should be opened and repairs be carried
out only by qualified personnel.
12. Only adequately labelled original 3M ESPE replace-
ment parts may be used in the repair and maintenance
of this unit. Any damage resulting from the use of
third-party replacement parts voids the liability of
3M Deutschland GmbH.
13. Do not attempt to operate this unit by bypassing the
protective mechanisms (e.g. by turning off the auto-
matic shut-off switch on the cover of the unit).Violation
of the safety regulations may cause serious injury and
voids all warranties and guarantees.
ENGLISH

en
ENGLISH
RotoMix
™
Rotating Capsule Mixing Device

en
Table of Contents Page
1. Safety 1
2. Product Description 2
3. Technical Data 2
4. Installation 2
4.1 Setting the operating mode 3
4.2 Setting the mixing time 3
4.3 Changing the basic settings 3
5. Operation 3
5.1 Inserting the capsule 3
5.2 Mixing 3
5.3 Removal of the capsule 3
6.Notes 3
7. Errors 4
8. Maintenance and Care 4
9. Return of Old Electric and
Electronic Equipment for Disposal 4
9.1 Collection 4
9.2 Return and Collection Systems 4
9.3 Meaning of the Symbols 4
10. Customer Information 4
10.1 Warranty 4
10.2 Limitation of Liability 4

SEITE 2 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
2
2. Product Description
The RotoMix unit is a mixing device for dental filling
materials and cements in capsules. Unlike conventional
capsule mixers, the device uses a rotating motion which
is faster and more efficient and leads to improved
homogeneity of the mixed pastes. In addition, RotoMix
offers the option to centrifuge the capsules after mixing.
Depending on the viscosity this procedure may reduce air
bubbles in the material. Desired mixing and centrifugation
times may
be programmed into the mixing programmes
“P1” - “P4”. Moreover, two pre-set mixing times, “10s” and
“8s”, can be selected.
Operating Instructions should not be discarded for the
duration of product use.
3. Technical Data
Drive unit: Ball-bearing motor with
integrated self-resetting
overheat cut-off
Operating mode: Short-term operation, 2 min
On/5 min Pause (to prevent
needless motor heating)
Controller: Microprocessor-controlled,
high-precision mixing time
control by quartz timing
mechanism
Capsule holder: Self-locking
Capsules: Diameter max.19 mm,
total length max. 58 mm,
length without tubes
max. 38 mm,
weight max. 6 g
Housing: Housing and protective cover
consist of high impact-resistant
plastics
Mixing speed: typically 2850 for 6 g-capsules
Centrifugation speed: typically 2950 for 6 g-capsules
Operating temperature: 18°C…40°C/64°F…104°F
Humidity: max. 80% at 31°C/88°F,
max. 50% at 40°C/104°F
Main voltage: 120 V, 230 V, 50/60 Hz,
for voltage setting refer to the
rating plate
Power requirements: 390 VA
Fuses: 230 V: 2 A time-lag fuse
120 V: 3.2 A time-lag fuse
Dimensions: (W x H x D)
180 x 210 x 250 mm
Weight: 4000 g
Continous sound
pressure level: = 73.8 dB(A)
Year of manufacture: See rating plate
4. Installation
Prior to the first start-up remove the transport safeguard
(foam ring) and instruction card.
Connect the RotoMix unit to the power supply and switch
on the unit with the power switch on the back of the devi-
ce. The display shows the mixing time of programme1.
The following basic settings are factory-set:
Programme 1 (key “P1”): 12 sec mixing,
3 sec centrifugation
Programme 2 (key “P2”): 9 sec mixing,
3 sec centrifugation
RotoMix
TM
Protective cover
Capsule
holder
Revolving
platform
Power
switch
Control panel
왗
14. Do not expose the device to solvents, flammable
liquids, and strong heat sources as these may damage
the plastic housing.
15. Cleaning the unit, ensure that no cleaning agent
enters the device since this may lead to electric short
circuiting or hazardous malfunctions.
16. Pay attention to capsule leak tightness when
mixing.
Capsules that are not leak tight contaminate
the device
with mercury. Contaminated devices cannot be
repaired and must be disposed of as contaminated
waste according to local laws.
See the safety data sheet for the amalgam used for
first aid, measures to take in case of unintended
release, handling, storage, exposure limitation, and
personal protective clothing.

SEITE 3 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
3
Programme 3 (key “P3”): 7 sec mixing,
3 sec centrifugation
Programme 4 (key “P4”): 5 sec mixing,
3 sec centrifugation
Fixed time (key “10 s“): 10 sec mixing,
3 sec centrifugation
Fixed time (key “8s”): 8 sec mixing,
3 sec centrifugation
4.1 Setting the operating mode
With the key “Mode” the user may toggle between the two
available operating mode options. If only the “ ” symbol
is illuminated, the device mixes without centrifugation.
If both the “ ” and “ ” symbols are illuminated, the
device mixes and then centrifuges the sample for 3 sec.
4.2 Setting the mixing time
Mixing times in the range of 1 sec to 39 sec may be
selected. By pressing the keys, “+” or “
- ”, the device
increases or decreases, respectively, the mixing time
by 1sec. Depressing and holding the key, the device
continues to count up or down.
4.3 Changing the basic settings
P1
- P4
Set both the mixing time and operating mode as described
above, then depress one of the programme buttons,
“P1”
- “P4”, until two short signals are issued.This confirms
that the desired settings have been stored in the selected
programme.
10s/8s
The two fixed mixing times of “10s” and “8s” can be
programmed to be used both with and without
centrifuga-
tion. As described above, select an operating
mode
with or without centrifugation, and depress and hold the
desired fixed time button until two short signals are
issued.
5. Operation
5.1 Inserting the capsule
The opening mechanism of the capsule holder works
only when the unit is turned on.
Open the cover of the RotoMix device. Open the capsule
holder with a counter-clockwise rotation. Place the
activated capsule with the release opening in the blue half
of the capsule holder, then release the capsule holder.
The holder closes automatically.
Do not operate the device with no capsule inserted!
Do not use capsules weighing more than 6 g
(Error message “Lo” is displayed).
5.2 Mixing
After closing the protective cover press the “Start/Stop”-
button. This starts-up the mixing process.The mixing time
and centrifugation time, if any, are counted down in the
time display.
After the mixing time has elapsed, the latest time setting
is re-displayed so that there is no need to re-enter any
value if the same time is to be used.
The selected programme can be interrupted at any time by
pressing the “Start/Stop”-button, upon which the program
returns to its original setting.
CAUTION: For safety reasons, it is not feasible to start
the unit unless the cover is closed. Attempting to operate
the unit with the cover being open causes the time display
to flash and an audible error message to be issued.
Opening of the protective cover during mixing is associated
with a high risk of injury. Hence, the mixing process is
aborted and the error message “Lo” displayed. This may
render the capsule useless! Therefore, never open
the cover until the mixing process is completed and the
capsule holder has come to a complete stop!
5.3 Removal of the capsule
Open the capsule holder with a counter-clockwise
rotation, and remove the capsule.
6. Notes
Due to the more efficient mixing achieved with the rotating
RotoMix device, mixing times have to be reduced
compared to other mixing devices.The following settings
are suitable for 3M ESPE capsule materials:
Previous mixing time with
the CapMix™device: 10 sec 15 sec
New, valid mixing time with
the RotoMix device: 8 sec 10 sec
Capsule materials of third-party manufacturers (including
amalgam capsules) may be processed with the RotoMix
device provided they are suitable for the device in terms
of weight and dimensions (please refer to the section,
Technical Data).The optimal mixing time for processing
with the RotoMix device should be inquired from the
manufacturer of the capsule.
Pay attention to capsule leak tightness when mixing.
Capsules that are not leak tight contaminate the device
with mercury (please refer to1. Safety,16.).
ENGLISH

en

SEITE 4 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
4
7. Errors
Error Possible cause Remedy
Time display is off even though Power failure Check both the power cable and main
the unit is switched on voltage
Motor fails to run when the unit is Cover of the unit is open Close protective cover
switched on Motor is overheated Allow the unit to cool
Capsule is thrown out of the holder Capsule holder is contaminated
Blast capsule holder with compressed air
Capsule is too large or heavy Use suitable capsules only
(refer toTechnical Data section)
Error message “Lo” and Cover was opened during Press “Start/Stop” to quit
error signal are issued mixing
Motor or bearing are defective Press “Start/Stop” to quit. For a short
time, the speed (in revs per sec) at which
the device was turned off is shown in the
display. Have the unit repaired.
Capsule is too heavy Press ”Start/Stop” to quit
NOTE: The RotoMix device may be repaired by 3M Deutschland GmbH or 3M Deutschland GmbH-authorised personnel only.
8. Maintenance and Care
The device requires no maintenance. Clean all components
with a soft cloth and, if necessary, a mild cleaning
agent (e.g. dish-washing detergent). Solvents or abrasive
cleaners may not be used in any case, as they can
damage the plastic components!
- Cleaning agents must not enter the unit!
To disinfect all components, spray the disinfectant on a
towel and use it to disinfect the unit. Do not spray the
disinfectant directly on the device.
- Disinfectant agents must not enter the unit!
- Dry residual disinfectants on the device with a soft and
fluff-free cloth, as they damage the plastic components.
If necessary, ask the manufacturer of the disinfectant if its
constant use will damage plastic surfaces.
9. Return of Old Electric and
Electronic Equipment for Disposal
9.1 Collection
Users of electric and electronic equipment are required to
collect their old equipment separately from other waste in
accordance with the regulations of the specific country.
Old electric and electronic equipment must not be
disposed of with unsorted household waste. This separate
collection is a prerequisite for recycling and reprocessing
as an important method for preserving environmental
resources.
9.2 Return and Collection Systems
When your RotoMix is no longer usable, do not dispose of
the device with household waste. 3M Deutschland GmbH
has set up special disposal facilities to handle the
equipment. Details about the procedure for the specific
country can be obtained from the pertinent 3M subsidiary.
9.3 Meaning of the Symbols
The EU Directive prohibits the
disposal of any electric or
electronic devices marked with
these symbols in combina
tion
with household waste.
10. Customer Information
No person is authorized to provide any information which
deviates from the information provided in this instruction
sheet.
10.1 Warranty
3M Deutschland GmbH warrants this product will
be free from defects in material and manufacture.
3M Deutschland GmbH MAKES NO OTHER
WARRANTIES INCLUDING ANY IMPLIED WARRANTY
OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A
PARTICULAR PURPOSE. User is responsible for
determining the suitability of the product for user’s
application. If this product is defective within the warranty
period, your exclusive remedy and 3M Deutschland
GmbH’s sole obligation shall be repair or replacement of
the 3M Deutschland GmbH product.
10.2 Limitation of Liability
Except where prohibited by law, 3M Deutschland GmbH
will not be liable for any loss or damage arising from
this product, whether direct, indirect, special, incidental
or consequential, regardless of the theory asserted,
including warranty, contract, negligence or strict liability.
Information valid as of December 2011



ru
SEITE 5 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
5
1. езопасность
A!
нимательно прочитайте это руководство по
эксплуатации перед подключением прибора к сети и
вводом его в эксплуатацию. ак и у всех технических
устройств, безупречное функционирование и
безопасность эксплуатации этого прибора могут быть
обеспечены лишь в том случае, если при его
обслуживании будут соблюдены общие правила
безопасности, а также учтены специальные указания по
соблюдению безопасности, содержащиеся в данном
руководстве по экскпуатации.
1. опускается использование прибора только в
соответствии с нижеследующим руководством по
эксплуатации. ы не несем никакой ответственности
за любые повреждения, возникшие в результате
использования прибора для иных целей.
2. еред вводом прибора в эксплуатацию
удостоверьтесь в том, что напряжение сети
соответствует напряжению, указанному на приборе.
спользование прибора с неподходящим для него
напряжением сети может привести к его поломке.
3. опускается эксплуатация прибора только при
неповрежденной и закрытой крышке.  противном
случае возникает риск получить травму.
4. редохранительную крышку можно открыватьтолько
после полной остановки капсулодержателя.
5. ри включении прибора в пространстве под крышкой
не должны находиться никакие предметы, кроме
капсулы, предназначенной для смешивания.
6. е допускается ставить или эксплуатировать прибор
на наклонных или неровных поверхностях.
7. ри перенесении прибора из холодного помещения
в теплое может возникнуть опасность из-за
конденсации воды в приборе. о этой причине
включайте прибор только после того, как он
достигнет температуры помещения, в котором он
будет эксплуатироваться.
8. ля эксплуатации прибора вставьте его вилку в
соответствующую розетку, снабженную заземлением.
ри использовании удлиннителя убедитесь в том, что
заземление не прерывается.
9. о избежание удара током не вводите в прибор
никакие предметы, за исключением деталей,
заменяемых надлежащим образом согласно данной
инструкции по эксплуатации.
10. сли по какой-либо причине возникает
предположение,что безопасность функционирования
прибора нарушена, его следует выключить и сделать
на нем такую отметку, чтобы никто другой его
случайно не включил. езопасность может быть
нарушена, например, в том случае, если прибор не
функционирует в соответствии с инструкцией или
при наличии видимых повреждений.
11. Открывать корпус прибора и проводить его ремонт
допускается только специально обученному
персоналу.
12. ри ремонте и техническом обслуживании этого
прибора допускается использовать исключительно
фирменные запасные части 3 S имеющие
соответствующую маркировку. а повреждения,
возникшие в результате использования запасных
одержание траница
1. езопасность 5
2. Описание продука 6
3. ехнические данные 6
4. ведение в эксплуатацию 7
4.1 Установление режима работы 7
4.2 Установка времени смешивания 7
4.3 зменение основных заданных
параметров 7
5. Эксплуатация прибора 7
5.1 ставка капсулы 7
5.2 мешивание 7
5.3 звлечение капсулы 7
6. римечание 7
7. еисправности 8
8. рофилактические осмотры и уход 8
9. озврат электрических и электронных
отслуживших свой срок приборов на
утилизацию 8
9.1 бор 8
9.2 истемы возврата и сбор 8
9.3 начение символов 8
10. нформация для покупателя 8
10.1 арантийные обязательства 8
10.2 Ограничение ответственности 8
У
RotoMix
™
ращающийся аппарат для
смешивания капсул со
стоматологическими материалами

ru

SEITE 6 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
6
2. Описание продукта
RotoMix - это прибор для смешивания пломбировочных
материалов и цементов, упакованных в капсулах.
 отличие от обычных смешивателей для капсул, в этом
приборе используется более быстрое и действенное
вращательное движение, обеспечивающее более
однородную консистенцию паст. роме этого, RotoMix
предоставляет возможность центрифугировать капсулы
после смешивания. лагодаря этому в материале
уменьшается, в зависимости от вязкости, количество
воздушных пузырьков.ребуемое время смешивания
и центрифугирования можно запрограммировать в
программах смешивания «1»
- «4». роме того, можно
выбрать заранее установленное фиксированное время
смешивания: «10 s» (10 секунд) и «8 s» (8 секунд).
Это руководство по эксплуатации следует сохранять на
все время эксплуатации прибора.
3. ехнические данные
ривод: вигатель на шариковых опорах
с интегрированной защитой от
перегрева и с автоматическим
возвращением в исходное
положение
ежим эксплуатации: ратковременный режим
эксплуатации: 2 мин. вкл/5 мин.
пауза (для предотвращения
ненужного нагрева двигателя)
егуляция: икропроцессорная регуляция,
высокая точность времени
смешивания регулируется
кварцевым часовым механизмом
ержатель капсулы:  автофиксатором
апсулы: иаметр: макс.19 мм,
общая длина: макс. 58 мм,
длина без трубочек: макс. 38 мм,
вес: макс. 6 г
орпус: орпус и защитная крышка
изготовлены из ударопрочной
пластмассы
корость
смешивания: обычно 2850 обор/сек при
использовании капсулывесом 6 г.
корость
центрифугирования: обычно 2950 обор/сек при
использовании капсулы весом 6 г.
иапазон рабочих
температур: От 18°C до 40°C
Относительная
влажность: макс. 80% при 31°,
макс. 50% при 40°
апряжение сети: 120 V, 230 V, 50/60 Hz;
установленное напряжение см.
фирменную табличку
асходуемая
мощность: 390 VA
редохранители: 230 V: 2 А инерционный
предохранитель
120 V: 3.2 А инерционный
предохранитель
абариты: ( х  х ) 180 x 210 x 250 мм
ес: 4000 г
Уровень звукового
давления в
непрерывном режиме: = 73.8 д(A)
од изготовления: см. заводскую табличку
4. ведение в эксплуатацию
еред первым использованием удалите защитный
поролоновый круг для транспортировки и карточку с
инструкцией.
одключите RotoMix к электросети и включите его
при помощи выключателя, расположенного на задней
стороне прибора. а дисплее появится время
смешивания, установленное в программе1.
RotoMix
TM
ащитная крышка
ержатель
капсулы
ращающееся
основание
анель управления
ыключатель
왗
частей от других производителей, 3 Deutschland
GmbH не несет никакой ответственности.
13. е пытайтесь эксплуатировать прибор без
использования защитных устройств (например,
отключать автоматический выключатель,
расположенный на защитной крышке). есоблюдение
правил безопасности может привести к серьезным
травмам и отменяет действие гарантийных и
сервисных обязательств.
14. е допускайте контакта прибора с растворителями,
воспламеняющимися жидкостями и источниками
сильного тепла, поскольку они могут повредить
пластмассовый корпус прибора.
15. ри очистке прибора не допускайте попадания
моющих средств внутрь прибора, поскольку это
может вызвать короткое замыкание или опасное
нарушение функционирования.
16. роверьте герметичность капсулы, предназначенной
для смешивания. егерметичные капсулы с
амальгамой загрязняют прибор ртутью. агрязненные
приборы невозможно отремонтировать, их необходимо
будет удалить в специальные отходы соответственно
локальным предписаниям ашего города.
нформацию об оказании первой помощи, о мерах
предосторожности и первой помощи при утечке
ртути, о регуляции, хранении, ограничении внешних
воздействий и защитной одежде для персонала см.
вкладыш по безопасности для используемой
амальгамы.



ru
SEITE 7 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
7
Откиньте защитную крышку прибора RotoMix. Откройте
капсулодержатель поворотом против часовой стрелки.
Установите активированную капсулу выпускным
отверстием в сторону синей части держателя и отпустите
держатель для капсулы. Он закроется автоматически.
е допускается включать прибор без вставленной
капсулы!
е используйте капсулы, вес которых превышает 6 г
(на дисплее появляется указание на эту ошибку: «Lo»).
5.2 мешивание
осле закрытия защитной крышки нажмите на клавишу
«Start/Stop». Это даст старт процессу смешивания.
Указатель времени показывает обратный отсчет
времени смешивания и, если оно задано, время
центрифугирования.
осле завершения смешивания на дисплее появляется
указание последнего заданного времени смешивания,
благодаря чему нет необходимости его повторно
программировать, если оно должно остаться
неизменным.
ыбранную программу можно в любой момент
прервать нажатием клавиши «Start/Stop», которая
возвратит программу к исходным параметрам.
HMAHE: о причинам безопасности старт
прибора с незакрытой защитной крышкой невозможен.
ри попытке включить прибор с открытой защитной
крышкой указатель времени начинает мигать, и
раздается звуковой сигнал ошибки. Открытие защитной
крышки во время смешивания вызывает большую
опасность получить травму. о этой причине процесс
смешивания в таких случаях прерывается, и на
дисплее появляется указание на ошибку «Lo». Это
может сделать капсулу непригодной для применения!
оэтому никогда не открывайте защитную крышку
до завершения процесса смешивания и не вынимайте
капсулу из держателя до его полной остановки!
5.3 звлечение капсулы
Откройте держатель для капсулы вращательным
движением против часовой стрелки и извлеките из него
капсулу.
6. римечание
лагодаря более эффективному смешиванию,
обеспечиваемому вращением RotoMix, время
смешивания по сравнению с приборами для смешивания
иной конструкции должно быть сокращено. ледующие
установки длительности смешивания рекомендуются
для капсульных материалов компании 3M ESPE:
ребуемое ранее время смешивания
при помощи прибора CapMix™: 10 сек 15 сек
овое время смешивания при
помощи прибора RotoMix: 8 сек 10 сек
апсульные материалы других изготовителей (включая
амальгамные капсулы) также могут быть обработаны
прибором RotoMix при условии соответствии их веса и
размера капсулодержателю (см. раздел «ехнические
данные»). Оптимальное время смешивания прибором
RotoMix следует узнать у производителей капсул.
роверьте герметичность капсулы, предназначенной
для смешивания. егерметичные капсулы загрязняют
прибор ртутью (см. раздел 1.«езопасность», п.16).
 приборе запрограммированы следующие установки:
рограмма1 (клавиша «1»): 12 сек смешивание,
3 сек центрифугирование
рограмма 2 (клавиша «2»): 9 сек смешивание,
3 сек центрифугирование
рограмма 3 (клавиша «3»): 7 сек смешивание,
3 сек центрифугирование
рограмма 4 (клавиша «4»): 5 сек смешивание,
3 сек центрифугирование
иксированное время 10 сек смешивание,
3 сек центрифугирование
иксированное время 8 сек смешивание,
3 сек центрифугирование
4.1 Установление режима работы
ри помощи клавиши «Mode» («одус») можно
переключать один режим работы на другой. сли
светится только знак « », это указывает на
смешение без центрифугирования. сли светятся
символы « » и « », это указывает на смешение и
последующее центрифугирование в течение 3 сек.
4.2 Установка времени смешивания
ожно запрограммировать время смешивания от 1 сек
до 39 сек. ажатием на клавиши «+» или «
- » время
смешивания можно соответственно увеличить или
сократить на 1 сек. сли на одну из этих двух клавиш
нажать и не отпускать, прибор будет продолжать
прибавлять или отнимать секунды.
4.3 зменение основных заданных параметров
1
- 4
Установите время смешивания и режим работы как
описано выше и нажмите на одну из клавиш для выбора
программы «1»
- «4» и не отпускайте ее, пока не
раздадутся два коротких сигнала. Это подтвердит
заложение требуемых установок в память выбранной
программы.
10 s/8 s (10 сек/8 сек)
иксированное время смешивания, составляющее
10 сек («10 s») или 8 сек («8 s») можно запрограммировать
с центрифугированием или без него. ля этого,
как описано выше, выберите режим работы с
центрифугированием или без него, затем нажмите
на клавишу, на которой указано требуемое ам
фиксированное время, и не отпускайте ее, пока не
прозвучат два коротких сигнала.
5. Эксплуатация прибора
5.1 ставка капсулы
Открывающийся механизм капсулодержателя
функционирует только при включенном аппарате!

SEITE 8 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
8
7. еисправности
еисправность озможная причина Устранение
Указатель времени не горит, когда Отсутствие напряжения в сети роверьте провод и напряжение сети
прибор включен
вигатель не приходит в действие ащитная крышка прибора не акройте защитную крышку
при включении прибора закрыта
вигатель перегрелся айте прибору охладиться
апсула вылетает из держателя ержатель для капсулы родуйте держатель для капсулы
загрязнен сжатым воздухом
апсула слишком большая или спользуйте только пригодные для
слишком тяжелая (см. раздел прибора капсулы
«ехнические данные»)
Указание на ошибку «Lo» и сигнал о время смешивания была ажмите клавишу «Start/Stop», чтобы
ошибки открыта крышка отключить сигналы
вигатель или опора неисправны ажмите клавишу «Start/Stop», чтобы
отключить сигналы а короткое время
на дисплее появляется скорость
(в оборотах/сек), при которой прибор
отключился. рибор требует ремонта.
апсула слишком тяжелая ажмите клавишу «Start/Stop», чтобы
отключить сигналы
PMEAHE: емонт прибора RotoMix должен производиться только компанией 3M Deutschland GmbH или
сотрудниками мастерских, уполномоченных компанией 3M Deutschland GmbH.
8. рофилактические осмотры и уход
рибор не требует профилактических осмотров. Очистка
всех деталей осуществляется мягкой тканью и, при
необходимости, мягким средством для очистки (например,
средством для мытья посуды). астворители или
абразивные средства для очистки могут причинить вред.
- редства для очистки не должны проникать в устройство.
ля дезинфекции любых деталей устройства необходимо
распылить дезинфицирующее средство на ткань и
продезинфицировать ей устройство. е распылять
дезинфицирующее средство непосредственно на устройство.
- езинфицирующие средства не должны проникать в
устройства!
- Остатки дезинфицирующего средства просушить
мягкой, неворсистой тканью,так как они повреждают
пластмассовые детали.
ри необходимости, узнайте у производителя
дезинфицирующего средства, не разъедает ли оно
пластмассовые поверхности в случае его длительного
применения.
9. озврат электрических и электронных
отслуживших свой срок приборов на утилизацию
9.1 бор
ользователи электрических и электронных приборов
обязаны в соответствии с зависящими от конкретной
страны регламентированиями осуществлять отдельно
сбор отслуживших свой срок приборов. Электрические и
электронные приборы не должны утилизироваться вместе
с несортированными домашними отходами. Отдельный
сбор является условием вторичной переработки и
использования, благодаря чему обеспечивается бережное
использование в процессе производства возобновляемых
и невозобновляемых природных ресурсов.
9.2 истемы возврата и сбора
 случае утилизации вашего RotoMix устройство не должно
утилизироваться с домашними отходами. ля этого компания
3M Deutschland GmbH создала возможности по утилизации.
олее подробная информация относительно действующего
в соответствующей стране порядка действий доступна в
отвечающем за это филиале компании 3M.
9.3 начение символов
се отмеченные этими символами электрические и
электронные приборы в соответствии с
директивой  не должны утилизироваться
вместе с домашними отходами.
10. нформация для покупателя
апрещается предоставлять информацию, которая
отличается от информации, содержащейся в данной
инструкции.
10.1 арантийные обязательства
омпания 3M Deutschland GmbH гарантирует отсутствие в
своей продукции дефектов, связанных с исходными
материалами и производственным процессом. ОАЯ
3M Deutschland GmbH  А А У
АА, ЮАЯ Ю ОАУА
ОЯАЬА О ОАО ООЯ
  ОУ, О  ООЬ
Я УАЬ  ОУАЯ.
ользователь несет ответственность за определение
пригодности данного изделия к использованию в
соответствии с его (пользователя) задачами.  случае
обнаружения дефектаы изделия в гарантийный период
ответственность фирмы 3M Deutschland GmbH
ограничивается ремонтом и заменой данного изделия.
10.2 Ограничение ответственности
а исключением ситуаций, прямо предусмотренных
аконом, компания 3M Deutschland GmbH не несет никакой
ответственности за любые отрицательные последствия
или ущерб, связанные с использованием данной продукции:
прямые, косвенные, умышленные, случайные или
опосредованные, независимо от выдвинутых объяснений,
включая гарантии, контракты, небрежность или объективную
ответственность.
нформация по состоянию на декабрь 2011



bg
SEITE 9 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
9
1. езопасност
А!
оля, прочетете внимателно тези указания, преди да
инсталирате и пуснете апарата в действие. ато всяко
техническо оборудване,този апарат ще функционира
правилно и безопасно само при спазване на общите
разпоредби за безопасност и конкретните инструкции
за безопасност, посочени в настоящите Указания за
експлоатация.
1. Апаратът трябва да се ползва в съответствие с
долупосочените указания. ие не поемаме
отговорност за повреди, произтичащи от използване
на апарата за други цели.
2. реди да инсталирате апарата, уверете се, че
указаното на плочката напрежение отговаря на
напрежението в мрежата. олзването на апарата
при друго напрежение може да доведе до неговото
унищожение.
3. Апаратът трябва да се пуска в действие с интактен и
затворен капак, в противен случай съществува риск
от нараняване.
4. апакът не бива да се отваря, преди държателят за
капсули да е напълно спрял.
5. реди пускането на цикъла за разбъркване, в
пространството под капака не бива да има никакви
други предмети освен подлежащата на разбъркване
капсула.
6. е се разрешава поставянето или пускането на
апарата върху неизравнени повърхности.
7. ри пренасянето на апарата от ниска на по-висока
околна температура, съществува риск от кондензация
на вода по апарата. оради това, апаратът трябва да
се пуска в действие само след пълно изравняване с
околната температура.
8.
а да пуснете апарата, включете щепсела в подходящ
заземен контакт. Ако се използва удължителен
кабел, заземяването не бива да е прекъснато.
9. а избягване на електрически удар, не поставяйте
никакви предмети в апарата с изключение на
резервни части, инсталирани правилно съгласно
настоящите указания.
10. Ако има причина да смятате, че безопасността на
апарата е нарушена,той трябва да се снеме от
експлоатация и да се означи съответно, за да не се
използва непреднамерено от друго лице.
езопасността може да е нарушена например, ако
апаратът не работи или показва видими признаци на
повреда.
11. Апаратът трябва да се отваря и ремонтира само от
квалифициран персонал.
12. а ремонта и поддръжката на този апарат трябва да
се използват само правилно обозначени оригинални
резервни части от 3M ESPE. сяка повреда,
предизвикана от използване на неоригинални резервни
части, анулира отговорността на 3M Deutschland GmbH.
13. е опитвайте да пускате апарата чрез елиминиране
на предпазните механизми (напр. чрез изключване
на автоматичния прекъсвач на капака на апарата).
арушението на разпоредбите за безопасност може
да предизвика сериозни травми и анулира всички
гаранции.
ЪА
RotoMix
™
отационна бъркалка за капсули

bg
ъдържание траница
1. езопасност 9
2. Описание на продукта 10
3. ехнически данни 10
4. нсталиране 11
4.1 астройка на режима на експлоатация 11
4.2 агласяне на времето за разбъркване 11
4.3 ромяна на основните настройки 11
5. ксплоатация 11
5.1 оставяне на капсулата 11
5.2 ъркане 11
5.3 зваждане на капсулата 11
6. абележки 11
7. решки 12
8. оддръжка и грижи 12
9. редаване на старо електрическо и
електронно оборудване за изхвърляне 12
9.1 ъбиране 12
9.2 истеми за предаване и събиране 12
9.3 начение на символите 12
10. нформация за купувача 12
10.1 аранция 12
10.2 Ограничена отговорност 12

SEITE 10 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
10
2. Описание на продукта
Апаратът RotoMix е бъркалка за стоматологични
обтуровъчни материали и цименти в капсули.
а разлика от обикновените бъркалки за капсули,
този апарат използва ротационно движение,
което е по-бързо и по-ефикасно и води до подобрена
хомогенност на разбърканите пасти. Освен това,
RotoMix предлага възможността за центрофугиране
на капсулите след разбъркването.  зависимост
от вискозитета, тази процедура може да намали
въздушните мехурчета в материала. еланите
времена за разбъркване и центрофугиране могат да
се зададат в програмите за разбъркване „P1”
- „P4”.
Освен това, могат да се избират двете предварително
зададени времена за разбъркване „10 s” и „8 s” (10 сек.
и 8 сек.)
нструкциите за експлоатация не бива да се изхвърлят
за времето на използване на продукта.
3. ехнически данни
адвижване: ачмено лагеруван мотор с
интегрирана защита за
прекъсване при прегряване
ежим на експлоатация: ратковременно задействане,
2 мин. действие/5 мин. пауза
(за предотвратяване на
излишно прегряване на
мотора)
онтролер: рецизен микропроцесорен
контрол на времето на
разбъркване посредством
кварцов механизъм
ържател за капсули: амозаключващ се
апсули: аксимален диаметър 19 мм,
макс. обща дължина 58 мм,
макс. дължина без дюзи 38 мм,
макс.тегло 6 г
ожух: ожухът и предпазният
капак са от удароустойчива
пластмаса
корост на
разбъркване: обикновено 2850 за 6 г капсули
корост на
центрофугиране: обикновено 2950 за 6 г капсули
аботна температура: 18°C…40°C/64°F…104°F
лажност: макс. 80% при 31°C/88°F,
макс. 50% при 40°C/104°F
ахранващо
напрежение: 120 V, 230 V, 50/60 Hz,
стойностите на напрежението
са означени върху плочката
еобходима мощност: 390 VA
редпазители: 230 V: 2 А закъснителен
предпазител
120 V: 3.2 А закъснителен
предпазител
азмери: ( x  x ) 180 x 210 x 250 мм
егло: 4000 г
родължително ниво
на звука: = 73,8 dB(A)
одина на производство: виж фирмена табелка
4. нсталиране
реди първото пускане в действие, извадете
транспортния предпазен стиропорен пръстен и картата с
инструкции.
вържете апарата RotoMix с мрежата и го включете с
ключа на задната му страна. исплеят показва времето
за разбъркване на 1 програма.
ледните основни настройки са фабрично зададени:
1 програма (бутон „1”): 12 сек. бъркане,
3 сек. центрофугиране
2 програма (бутон „2”): 9 сек. бъркане,
3 сек. центрофугиране
RotoMix
TM
редпазен капак
ържател
за капсули
ъртяща
платформа
онтролен панел
люч на
захранването
왗
14. е излагайте апарата на действието на разтворители,
запалителни течности и силни източници на топлина,
тъй като това може да повреди пластмасовия
кожух.
15. ри почистването на апарата, внимавайте в него да
не попаднат почистващи средства,тъй като може да
се получи късо съединение или повреда.
16. нимавайте за херметичността на капсулите при
разбъркването. ехерметичните капсули замърсяват
апарат с живак. амърсените апарати не могат
да се ремонтират и подлежат на унищожаване
като замърсен отпадък в съответствие с местните
закони.
о отношение на първата помощ, мерките при
инцидентно изтичане, боравенето, съхранението,
ограниченията в излагането и личните предпазни
облекла се отнасяйте до инструкциите за безопасност
на използваната амалгама.



bg
SEITE 11 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
11
часовниковата стрелка. оставете активираната
капсула в синята половина на държателя за капсули и
след това отпуснете държателя. ържателят се затваря
автоматично.
е включвайте апарата без поставена капсула!
е използвайте капсули с тегло над 6 г (зписва се
съобщение за грешка „Lo”).
5.2 ъркане
лед като затворите предпазния капак, натиснете
бутона „Start/Stop”. роцесът на разбъркване започва.
ремето на разбъркване и времето на центрофугиране
(ако има такова) се отброяват обратно на дисплея.
лед изтичане на времето за разбъркване, отново се
изписва последната настройка,така че няма нужда
повторно да се задава стойността, ако ще се използва
същото време.
збраната програма може да се прекъсне по всяко
време с натискане на бутона „Start/Stop”, при което
програмата се възвръща към първоначалната си
настройка.
А: о съображения за безопасност, пускането
на апарата при отворен капак е невъзможно.
ри опит за пускане на апарата с отворен капак,
дисплеят започва да мига и се чува звуков сигнал за
грешка. Отварянето на предпазния капак по време на
разбъркването е свързано с голям риск от нараняване.
 такъв случай, процесът на разбъркване се прекратява
и се изписва съобщението за грешка „Lo”.ова може да
направи капсулата негодна! ова може да направи
капсулата неизползваема! атова никога не отваряйте
капака, преди процесът на разбъркване да е приключил
и държателят за капсули напълно да е спрял!
5.3 зваждане на капсулата
ържателят се отваря със завъртане обратно на
часовниковата стрелка и капсулата се изважда.
6. абележки
оради по-ефикасното разбъркване, което се постига
с ротационната бъркалка RotoMix, времената на
разбъркване трябва да се намалят в сравнение
с другите бъркалки. а капсулираните материали на
3M ESPE са подходящи следните настройки:
редишно време на разбъркване
с апарата CapMix™: 10 сек 15 сек
ово, валидно време на
разбъркване с апарата RotoMix: 8 сек 10 сек
апсулирани материали на други производители
(включително и амалгама в капсули) могат да се
обработват с апарата RotoMix, ако са с подходящи
размери и тегло (моля, отнасяйте се до раздела
„ехнически данни”). Оптималното време за разбъркване
с апарата RotoMix може да се поиска от производителя
на капсулите.
нимавайте за херметичността на капсулите
при разбъркването. ехерметичните капсули
замърсяват апарата с живак (моля, отнасяйте се
до 1. езопасност, 16.).
3 програма (бутон „3”): 7 сек. бъркане,
3 сек. центрофугиране
4 програма (бутон „4”): 5 сек. бъркане,
3 сек. центрофугиране
иксирано време (бутон „10 s”): 10 сек. бъркане,
3 сек. центрофугиране
иксирано време (бутон „8 s”): 8 сек. бъркане,
3 сек. центрофугиране
4.1 астройка на режима на експлоатация
осредством бутона „Mode” (режим), потребителят може
да превключва между двата налични експлоатационни
режима. Ако свети само символът „ ”, апаратът
разбърква без центрофугиране. Ако светят двата
символа „ ” и „ ”, апаратът разбърква и след това
центрофугира 3 сек.
4.2 агласяне на времето за разбъркване
ремето на разбъркване може да се нагласи в
интервала от 1 до 39 сек.  натискане на бутоните „+”
или „
- ”, паратът съответно увеличава или намалява
времето на разбъркване с 1 сек.  натискане и
задържане на бутона, апаратът продължава да отброява
нагоре или надолу.
4.3 ромяна на основните настройки
P1
- P4
агласете времето на разбъркване и експлоатационния
режим по гореописания начин. лед това натиснете
един от програмните бутони „P1”
- „P4” до издаването
на два къси сигнала.ова потвърждава, че желаните
настройки са съхранени в избраната програма.
10 сек./8 сек.
вете фиксирани времена на разбъркване „10 s” и „8 s”
могат да се програмират за използване със и без
центрофугиране. зберете експлоатационен режим
със или без центрофугиране по гореописания начин
и задръжте желания бутон за фиксирано време до
издаването на два кратки сигнала.
5. ксплоатация
5.1 оставяне на капсулата
Отварящият механизъм на държателя за капсули
работи само при включен апарат.
Отворете капака на апарата RotoMix. Отворете
държателя за капсули, като го завъртите обратно на

SEITE 12 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
12
8. оддръжка и грижи
Апаратът не се нуждае от поддръжка. очистването
на всички части се извършва с мека кърпа или, ако е
необходимо, с щадящ почистващ препарат (напр. препарат
за миене на съдове). азтворители или абразивни
почистващи препарати могат да повредят уреда.
- очистващите препарати не бива да попадат в уреда.
а да дезинфекцирате всички части на уреда,
напръскайте дезинфекционния разтвор върху кърпа
и дезинфекцирайте с нея уреда. езинфекционният
разтвор да не се пръска директно върху уреда.
- езинфекционните препарати не бива да попадат
вътре в уредите!
- Остатъците от дезинфекционния препарат се попиват
с мека кърпа без власинки,тъй като те повреждат
пластмасовите части.
Ако е необходимо, се информирайте от производителя на
дезинфекционния препарат, дали неговата продължителна
употреба поврежда пластмасови повърхности.
9. редаване на старо електрическо и
електронно оборудване за изхвърляне
9.1 ъбиране
отребителите на електрическо и електронно оборудване
трябва да събират старото си оборудване отделно
от останалите отпадъци съгласно разпоредбите в
съответната държава. таро електрическо и електронно
оборудване не трябва да бъде изхвърляно с несортирани
битови отпадъци.ова разделно събиране е
предварително условие за рециклиране и преработка,
като важен метод за опазване на природните ресурси.
9.2 истеми за предаване и събиране
огато вашият RotoMix излезе от употреба, не го
изхвърляйте заедно с битовите отпадъци. 3M Deutsch-
land GmbH е създал специални съоръжения за изхвърляне,
в които оборудването се подлага на обработка.
нформация за процедурата за дадената държава може
да бъде намерена от съответния клон на 3M. нформацията е валидна към екември 2011
9.3 начение на символите
ирективата на  забранява изхвърлянето на каквито
и да е електрически или
електронни устройства,
обозначени с тези символи,
заедно с битовите отпадъци.
10. нформация за купувача
икой няма право да предоставя информация, различна
от тази, посочена в настоящата инструкция.
10.1 аранция
3M Deutschland GmbH гарантира, че продуктът няма
дефекти, произтичащи от производствения процес и
вложените материали. 3M Deutschland GmbH  ОА
А У АА, ЮО
О АА  АА А ОААО
 ОО А ОА . отребителят
носи отговорност при определяне пригодността на
продукта за потребителско ползване. Ако продуктът
покаже дефект по време на гаранционния срок, вие ще
бъдете обезщетени, като единственото задължение
на 3M Deutschland GmbH ще се състои в поправка или
подмяна на 3M Deutschland GmbH продукта.
10.2 Ограничена отговорност
Освен в случаите, изрично посочени от закона,
3M Deutschland GmbH няма да носи отговорност
за каквато и да било загуба или щета, възникнала
в резултат от използването на настоящия продукт,
независимо дали щетата е пряка, косвена, специална,
случайна или произтичаща от използването на продукта,
независимо от твърденията, включително гаранцията и
договора, небрежност или стриктна виновност.
7. решки
решка ероятна причина Отстраняване
исплеят на времето не работи, ипса на захранване роверете захранващия кабел и мрежата.
дори и при включен апарат.
оторът не се задейства при апакът на апарата е отворен атворете предпазния капак
включен апарат оторът е прегрял Оставете апарата да се охлади
ържателят изхвърля капсулите ържателят е замърсен родухайте държателя със сгъстен въздух
апсулата е твърде голяма зползвайте само подходящи капсули
или тежка (отнесете се до
раздел „ехнически данни”)
Апаратът изписва съобщение за апакът е бил отворен по атиснете „Start/Stop”, за да изключите
грешка “Lo” и издава звуков сигнал. време на разбъркването апарата
оторът или лагерът са атиснете „Start/Stop”, за да изключите
повредени апарата. а кратко време на дисплея се
изписва скоростта (в об./сек.), при която
апаратът е бил изключен. айте апарата
на ремонт.
апсулата е твърде тежка атиснете „Start/Stop”, за да изключите
апарата
AEEKA: Апаратът RotoMix може да се ремонтира само от персонал на 3M Deutschland GmbH или оторизиран
от 3M Deutschland GmbH.

HRVATSKI

hr
SEITE 13 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
13
1. Sigurnost
OPREZ!
Pažljivo pročitajte upute prije sastavljanja i upotrebe ovog
uređaja. Ovaj će uređaj, kao i druga tehnička oprema,
ispravno raditi i biti siguran za upotrebu samo ako se u
rukovanju njime pridržava općih i posebnih sigurnosnih
uputa opisanih u ovim uputama za upotrebu.
1. Uređajem se mora rukovati u skladu s ovim uputama.
Proizvođač ne preuzima odgovornost za kvarove ili
štetu uzrokovane upotrebom ovog uređaja u druge
svrhe.
2. Prije uključivanja ovog uređaja u struju, provjerite da li
je napon vašeg izvora struje u skladu sa zahtjevima
uređaja. Upotreba uređaja pri neadekvatnom naponu
može dovesti do oštećenja uređaja.
3. Tijekom rada zaštitni poklopac na uredjaju mora biti
neoštećen i zatvoren. U suprotnom, postoji opasnost
od ozljede.
4.
Zaštitni poklopac se ne smije otvarati sve dok se držač
kapsule u potpunosti ne zaustavi.
5. Tijekom rada, unutar zaštitnog poklopca, osim kapsule
u svojemu ležištu, ne smije biti drugih predmeta.
6. Nije dozvoljeno postavljanje i rukovanje uređajem na
neravnim i nestabilnim površinama.
7. Prilikom premještanja uređaja iz hladne u toplu
prostoriju, posebno ako se radi o većim temperaturnim
razlikama, može doći do kvara uzrokovanog
kondenzacijom vlage na unutrašnjim stjenkama
uređaja. Zbog toga je, prije uključivanja uređaja,
potrebno pričekati neko vrijeme da se uređaj stabilizira
i prilagodi novoj sredini.
8. Za rad uređaja, potrebno ga je uključiti u struju na
utičnicu s uzemljenjem. Ako koristite produžnu žicu,
provjerite njezino uzemljenje.
9. Zbog opasnosti od strujnog udara ili kvara nastalog
kratkim spojem, u uređaj je zabranjeno umetati
predmete. Izuzetak su ispravni postavljeni zamjenski
dijelovi ugrađeni sukladno uputama za upotrebu.
10. U slučaju sumnje u sigurnost rukovanja uređajem,
uređaj se mora isključiti iz upotrebe, te ga se mora
odgovarajuće označiti da ga nehotice ne upotrijebi
netko drugi. U slučaju neispravnog rada uređaja
ili prisutnosti vidljivih oštećenja, postoji jasna sumnja
u sigurnost rukovanja uređajem.
11. Uređaj smiju otvarati i popravljati isključivo kvalificirani
stručnjaci.
12. Samo se odgovarajuće označeni originalni zamjenski
dijelovi kompanije 3M ESPE smiju ugrađivati u
održavanju i popravcima ovog uređaja. 3M Deutsch-
land GmbH neće biti odgovoran ni za kakvu štetu
nastalu upotrebom neoriginalnih zamjenskih dijelova.
13.
Zabranjeno je premošćivanje zaštitnih mehanizama
uređaja (primjerice, uklanjanje automatskog
isključivanja). Nepoštivanje sigurnosnih naputaka
Sadržaj Stranica
1. Sigurnost 13
2. Opis proizvoda 14
3. Tehnički podaci 14
4. Instalacija 14
4.1 Određivanje načina rada 15
4.2 Podešavanje vremena miješanja 15
4.3 Promjena osnovnih postavki 15
5. Rukovanje 15
5.1 Umetanje kapsule 15
5.2 Miješanje 15
5.3 Vađenje kapsule 15
6. Napomene 15
7. Pogreške u rukovanju 16
8. Servis i održavanje 16
9. Povrat starih električnih i elektroničkih
uređaja radi zbrinjavanja otpada 16
9.1 Prikupljanje 16
9.2 Povrat i sustav prikupljanja 16
9.3 Značenje oznaka 16
10. Obavijesti za kupce 16
10.1 Garancija 16
10.2 Ograničenje odgovornosti 16
HRVATSKI
RotoMix
™
Rotacioni mješač kapsuliranih
proizvoda za stomatologiju

hr

SEITE 14 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
14
2. Opis proizvoda
RotoMix je uređaj za miješanje kapsuliranih materijala za
ispune i cemenata.
Za razliku od konvencionalnih uređaj
za miješanje, ovaj uređaj izvodi rotacijske pokrete, što
je brži i učinkovitiji postupak, kojim istodobno dovodi
do poboljšane homogenosti miješanih pasta. Dodatno,
RotoMix nudi mogućnost centrifugiranja kapsula nakon
miješanja. Ovaj postupak, ovisno o viskoznosti materijala,
može smanjiti stvaranje mjehurića u materijalu. Željena
vremena miješanja i centrifugiranja mogu se programirati
u 4 programa miješanja „P1“
- „P4“. Štoviše, moguće je
izabrati i dva tvornički postavljena vremena miješanja,
„10s“ i „8 s“.
Upute za upotrebu čuvajte sve dok upotrebljavate
proizvod.
3. Tehnički podaci
Pogon: elektromotor sa kugličnim ležajem
unutar kojega je integriran mehanizam
za sprečavanje pregrijavanja
Način rada: kratkotrajne operacije, 2 min uključen/
5 minuta pauza (da se spriječi
nepotrebno zagrijavanje motora)
Kontrola: visoko precizna kontrola vremena
miješanja kvarcnim satnim
mehanizmom upravljanim mikro-
procesorom
Držač kapsule: samozaključavanje
Kapsule: maksimalni promjer 19 mm,
maksimalna ukupna duljina 58 mm,
maksimalna duljina bez cjevčice
38 mm, maksimalna masa 6 g
Kućište: kućište i zaštitni poklopac izrađeni su
od visoko otporne plastike.
Brzina miješanja: obično 2850 okretaja za 6 gramske
kapsule
Brzin centrifuge: obično 2950 okretaja za 6 gramske
kapsule
Temperatura
okoline: 18°C…40°C/64°F…104°F
Relativna
vlažnost zraka: maksimalno 80% pri 31°C/88°F,
maksimalno 50% pri 40°C/104°F
Napon: 120 V, 230 V, 50/60 Hz, predviđeni
napon označen je na proizvodu
Snaga: 390 VA
Osigurači: 230 V: 2 A osigurač s vremenskom
odgodom
120 V: 3,2 A osigurač s vremenskom
odgodom
Mjere: (Š x V x D) 180 x 210 x 250 mm
Masa: 4000 g
Razina trajnog
intenziteta zvuka: = 73.8 dB(A)
Godina
proizvodnje: otisnuto na pločici
4. Instalacija
Prije prvog pokretanja potrebno je ukloniti transportni
sigurnosni mehanizam (prsten od pjene) i karticu s
uputama.
Spojite RotoMix na izvor struje i uključite ga prekidačem
na stražnjoj strani uređaja. Zaslon pokazuje program za
miješanje1.
Sljedeće postavke su tvornički zadane:
Program 1 (tipka „P1“): miješanje 12 sekundi,
3 sekunde centrifugiranja
RotoMix
TM
zaštitni poklopac
nosač
kapsule
rotaciona
platforma
kontrolna ploča
prekidač
snage
왗
može dovesti do ozbiljnih ozljeda, a ujedno poništava
sva jamstva i garancije.
14. Ne izlažite uređaj kemijskim tvarima, zapaljivim
tekućinama i izvorima visoke temperature, jer mogu
oštetiti plastično kućište.
15. Prilikom čišćenja pazite da sredstvo za čišćenje ne
prodre u uređaj, jer to može izazvati kratki spoj ili kvar
uređaja.
16. Provjerite cure li kapsule tijekom miješanja.
Kapsule koje cure mogu kontaminirati uređaj živom.
Kontaminirani uređaji se ne mogu popraviti i mora
ih se, u skladu s lokalnim zakonima, odbaciti kao
kontaminirani otpad.
Pročitajte naputak o upotrebi amalgama za prvu
pomoć, poduzimanju mjera u slučaju nehotičnog
oslobađanja, rukovanja, čuvanja ili izloženosti živi,
te o zaštitnog odjeći.

HRVATSKI

hr
SEITE 15 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
15
Otvorite poklopac uređaja. Otvorite nosač kapsule
kretnjom suprotnom od smjera kazaljke na satu.
Postavite aktiviranu kapsulu u nosač, tako da mehanizam
za otvaranje bude u plavoj polovici nosača kapsule, te
potom oslobodite mehanizam nosača. Uređaj automatski
hvata kapsulu.
Ne stavljajte uređaj u pogon ako kapsula nije
umetnuta!
Ne koristite kapsule teže od 6g (na zaslonu se pojavljuje
poruka „Lo“).
5.2 Miješanje
Zatvorite sigurnosni poklopac i pritisnite „Start/Stop“
tipku.Time započinje postupak miješanja. Odbrojavanje
vremena miješanja i centrifugiranja prikazano je na
zaslonu.
Po završetku miješanja, na zaslonu se ponovo prikaže
zadnje upotrijebljeno vrijeme miješanja, tako da ga nema
potrebe iznova postavljati.
Odabrani program može se u svako vrijeme prekinuti
pritiskom na „Start/Stop“ tipku, nakon čega se program
vraća na početne postavke.
Oprez: Iz sigurnosnih razloga, uređaj se ne može
pokrenuti ukoliko sigurnosni poklopac nije zatvoren.
Pokušaj takvog pokretanja uzrokuje bljeskanje zaslona,
a čuje se i signal pogreške. Otvaranje sigurnosnog
poklopca tijekom miješanja može dovesti do ozljeda.
Otvaranjem sigurnosnog poklopca tijekom rada prekida
se proces miješanja, a na zaslonu se pojavljuje poruka
„Lo“. Tada kapsule postaju neupotrebljive! Stoga, nikada
ne otvarajte zaštitni poklopac prije završetka postupka
miješanja i potpunog zaustavljanja držača kapsule.
5.3 Vađenje kapsule
Otvorite nosač kapsule kretnjom suprotnom od smjera
kazaljke na satu i izvadite kapsulu.
6. Napomene
Zbog povećane učinkovitosti miješanja upotrebom
uređaja RotoMix potrebno je skratiti vremena miješanja,
u usporedbi sa ostalim uređajima za miješanje. Za
kapsulirane materijale kompanije 3M ESPE odgovarajuće
su sljedeće postavke:
Ranije valjano vrijeme miješanja
uređajem CapMix™: 10 i 15 sekundi
Novo valjano vrijeme uređajem
RotoMix: 8 i 10 sekundi
Kapsule drugih proizvođača (uključujući amalgamske
kapsule), mogu se miješati u RotoMix uređaju ukoliko
dužinom i masom odgovaraju ranije navedenim
vrijednostima (vidjeti u dijelu Tehnički podaci). Optimalno
vrijeme miješanja za miješanje u RotoMix uređaju doznajte
od proizvođača kapsule.
Provjerite cure li kapsule tijekom miješanja. Kapsule koje
cure mogu kontaminirati uređaj živom.
Program 2 (tipka „P2“): miješanje 9 sekundi,
3 sekunde centrifugiranja
Program 3 (tipka „P3“): miješanje 7sekundi,
3 sekunde centrifugiranja
Program 4 (tipka „P4“): miješanje 5 sekundi,
3 sekunde centrifugiranja
Fiksno vrijeme (tipka „10s“): miješanje 10 sekundi,
3 sekunde centrifugiranja
Fiksno vrijeme (tipka „8s“): miješanje 8 sekundi,
3 sekunde centrifugiranja
4.1 Određivanje načina rada
Tipkom „Mode“ izaberite između dva dostupna izbora
načina rada stroja. Ako svijetli samo simbol „ “, tada
stroj samo miješa, a ne centrifugira. Ako svijetle i „ “ i
„ “ simboli, tada stroj prvo miješa, a potom 3 sekunde
centrifugira uzorak.
4.2 Podešavanje vremena miješanja
Moguće je odabrati vrijeme miješanja u rasponu od 1 do
39 sekundi. Jednim pritiskom na tipke „+“ ili „ - “ produžujete
ili skraćujete vrijeme miješanja za 1sekundu. Pritišćući i
držeći tipke „+“ ili „ - “ uređaj nastavlja dodavati ili oduzimati
sekunde.
4.3 Promjena osnovnih postavki
P1
- P4
Na ranije opisan način podesite vrijeme miješanja i način
rada, te pritisnite tipke „P1“
- „P4“, sve dok ne čujete dva
kratka signala. Zvučni signal potvrđuje spremanje željenog
vremena u izabrani program.
10s/8s
Dva fiksna vremena miješanja „10s“ i „8s“ mogu se
programirati tako da uključuju ili ne uključuju centri-
fugiranje. Na ranije opisan način odaberite način rada
s ili bez centrifugiranja, te pritisnite tipku željenog fiksnog
vremena, sve dok ne čujete dva kratka signala.
5. Rukovanje
5.1 Umetanje kapsule
Mehanizam za otvaranje nosača kapsule radi samo
kada je uređaj uključen.

SEITE 16 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
16
7. Pogreške u rukovanju
Pogreška Mogući razlog Rješenja
Zaslon ne radi kada je uređaj uključen Problem s napajanjem Provjerite žicu i izvor struje
Motor ne radi/vrti kad je uređaj uključen Zaštitni poklopac je otvoren Zatvorite zaštitni poklopac
Motor je pregrijan Ostavite uređaj da se ohladi
Kapsula se izbacuje iz nosača Nosač kapsule je kontaminiran Mlazom zraka iz pustera očistite nosač
kapsule
Kapsula je prevelika ili preteška Upotrijebite samo odgovarajuće kapsule
(vidjeti u dijelu Tehnički podaci)
Na zaslonu se pojavljuje poruka Zaštitni poklopac je otvoren Pritiskom „Start/Stop“ tipke zaustavite
„Lo“, a čuje se i signal pogreške. tijekom miješanja. uređaj.
Kvar motora ili kugličnog ležaja. Pritiskom „Start/Stop“ tipke zaustavite
uređaj. Na zaslonu se kratko prikaže
brzina rada uredjaja (u okretajima/sek) pri
kojoj je uređaj ugašen. Popravite uređaj.
Kapsula je preteška. Pritiskom „Start/Stop“ tipke zaustavite
uređaj.
NAPOMENA: RotoMix uređaj smije popravljati samo 3M Deutschland GmbH ili 3M Deutschland GmbH ovlašteni servis.
8. Servis i održavanje
Uređaj ne zahtijeva posebno održavanje. Sve dijelove
očistite mekanom krpom te, ako je potrebno, blagim
sredstvom za čišćenje (primjerice detergentom za posuđe).
Otapala i abrazivna čistila mogu dovesti do oštećenja.
- Sredstva za čišćenje ne smiju ući u uređaj.
Kako biste dezinficirali dijelove, dezinficijensom navlažite
krpu te njome dezinficirajte uređaj. Ne štrcajte dezinficijens
izravno na uređaj.
- Sredstva za dezinfekciju ne smiju ući u uređaj!
- Osušite ostatak dezinficijensa mekanom krpicom koja
se ne linja, u suprotnom može doći do oštećenja.
Ako je potrebno, saznajte od proizvođača sredstva za
dezinfekciju dovodi li dugotrajna upotreba dezinficijensa
do oštećenja plastičnih površina.
9. Povrat starih električnih i elektroničkih
uređaja radi zbrinjavanja otpada
9.1 Prikupljanje
Korisnici električnih i elektroničkih uređaja obvezni su
prikupljati stare uređaje odvojeno od ostalog otpada
u skladu s regulativom svojih država. Stare električne
i elektroničke uređaje ne smije se odbacivati s
nerazdvojenim otpadom kućanstva. Ovakvo odvojeno
prikupljanje preduvjet je reciklaži i obradi te je važan
postupak u očuvanju prirodnih resursa.
9.2 Povrat i sustav prikupljanja
Kad vaš RotoMix uređaj prestane raditi ne odbacujte ga
s kućanskim otpadom. 3M Deutschland GmbH za takve
uređaje ima posebna odlagališta za zbrinjavanje takve
opreme. Pojedinosti o postupku u specifičnoj zemlji
moguće je dobiti od odgovarajuće 3M podružnice.
9.3 Značenje oznaka
Direktiva EU zabranjuje odlaganje
bilo kojih električnih ili elektroničkih
uređaja označenih ovim oznakama
zajedno s kućnim otpadom.
10. Obavijesti za kupce
Nitko nije ovlašten davati informacije koje odstupaju od
informacija sadržanih u ovim uputama.
10.1 Garancija
3M Deutschland GmbH jamči da će ovaj proizvod biti bez
grešaka u materijalu i izvedbi. 3M Deutschland GmbH NE
DAJE NIKAKVA DRUGA JAMSTVA, UKLJUČUJUĆI SVA
PODRAZUMIJEVANA JAMSTVA KAO I SVA JAMSTVA
KOJA SE ODNOSE NA MOGUĆNOSTI PRODAJE ILI
PRIMJERNOST ODREĐENOJ NAMJENI. Korisnik mora
sam prosuditi je li proizvod primjeren određenoj namjeni.
Ako se u jamstvenom roku na proizvodu utvrdi greška,
vaše će isključivo pravo, a jedina obaveza kompanije
3M Deutschland GmbH biti da proizvod popravi ili ga
zamijeni.
10.2 Ograničenje odgovornosti
Osim u slučajevima gdje je to zakonom zabranjeno,
3M Deutschland GmbH neće biti odgovoran ni za kakav
izravan, neizravan, poseban, slučajan ili posljedičan
gubitak ili štetu, prouzročen tim proizvodom, neovisno
o pravnoj podlozi zahtjeva, uključujući jamstvo, ugovor,
nemar i striktnu odgovornost.
Nositelj upisa: Clinres Farmacija d.o.o., Srebrnjak 61,
10000 Zagreb, Hrvatska
Upute vrijede od: Prosinac 2011

MAGYAR

hu
SEITE 17 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
17
1. Biztonság
FIGYELMEZTETÉS!
Kérjük, a készülék használatbavétele előtt figyelmesen
olvassa el a kezelési útmutatót. Mint minden műszaki
berendezés esetében, ez a készülék is csak abban az
esetben működik megfelelően és biztonságosan, ha
betartják a Használati Utasításban közölt általános és
speciális biztonsági előírásokat.
1. A készüléket a következő utasításoknak megfelelően
kell használni. A gyártó nem vállal felelősséget a
készülék rendeltetésétől eltérő használatból eredő
bármilyen kárért.
2. A készülék beállítása előtt mindig ellenőrizze, hogy a
hálózati feszültség megfelel-e a specifikációnak.
A specifikációtól eltérő hálózati feszültség a készülék
károsodását okozhatja.
3. A készüléket csak ép és lezárt burkolattal szabad
üzemeltetni, ellenkező esetben sérülésveszély áll
fenn.
4. A burkolatot mindaddig nem szabad eltávolítani, amíg
a keverés le nem áll.
5. Kizárólag a keverni kívánt kapszula helyezkedhet el a
fedél alatt a keverési ciklus megkezdése előtt.
6. A készülék nem vízszintes felületen való elhelyezése
és működtetése tilos.
7. A készülék alacsonyabb hőmérsékletről magasabbra
való áthelyezésekor fennáll a kondenzáció veszélye.
Emiatt a készüléket csak azután szabad használni,
miután az teljesen felvette a környezet hőmérsékletét.
8. A készülék használatához a dugaszt földelt hálózati
csatlakozóaljzatba csatlakoztassa. Amennyiben
hosszabbítót használ, győződjön meg róla, hogy a
földelt vezeték nincs-e megszakítva.
9. Az áramütés megelőzése érdekében ne helyezzen
semmilyen tárgyat a készülékbe, leszámítva az
útmutatóban leírt módon beszerelt cserealkatrészeket.
10. Ha felmerül annak gyanúja, hogy a készülék nem
üzemel biztonságosan, a készüléket használaton
kívül kell helyezni és megfelelően fel kell címkézni, az
esetleges használat elkerülése érdekében. A nem
biztonságos működés alatt értjük azt, ha a készülék
nem megfelelően üzemel vagy ha a károsodás
szemmel látható.
11. A készüléket fel kell nyitni és szakképzett személlyel
megjavíttatni.
12.
Csak eredeti, 3M ESPE cserealkatrészek használhatók
a készülék javításához és karbantartásához.
A 3M Deutschland GmbH nem vállal felelősséget
bármely, harmadik fél által gyártott alkatrész
használatából eredő kárért.
13. Ne üzemeltesse a készüléket a biztonsági elemek
kiiktatásával (pl. a készülék burkolatán található auto-
matikus leállító kapcsoló kikapcsolásával). A biztonsági
előírások megsértése súlyos sérülést okozhat, valamint
érvényteleníti a jótállást és a garanciát.
MAGYAR
RotoMix
™
Rotációs kapszulakeverő készülék

hu
Tartalomjegyzék Oldal
1. Biztonság 17
2. Termékismertető 18
3. Műszaki adatok 18
4. Összeszerelés 18
4.1 A működési mód beállítása 19
4.2 A keverési idő beállítása 19
4.3 Az alapbeállítások módosítása 19
5. Működtetés 19
5.1 A kapszula behelyezése 19
5.2 Keverés 19
5.3 A kapszula eltávolítása 19
6. Megjegyzések 19
7. Hibák 20
8. Karbantartás és ápolás 20
9. Használt elektromos és elektronikus készülékek
visszaadása hulladékhasznosítás céljából 20
9.1 Gyűjtés 20
9.2 Visszaadás és gyűjtési rendszerek 20
9.3 A szimbólumok jelentése 20
10. Vevőinformáció 20
10.1 Garancia 20
10.2 A felelősség korlátozása 20

SEITE 18 - 148 x 210 mm - 44000182525/02 - SCHWARZ - 12-421(sr)
18
2. Termékismertető
A RotoMix készülék fogorvosi tömőanyagok és cementek
kapszulában való
keverésére szolgál. A hagyományos
kapszulakeverőktől
eltérően a készülék forgó mozgással
működik, mely gyorsabb és hatékonyabb, valamint
homogénebb keverék előállítására képes. Emellett,
a RotoMix lehetőséget nyújt a kapszulák keverés utáni
centrifugálására. A viszkozitástól függően az eljárás
csökkentheti az anyagban maradó levegőbuborékokat.
A kívánt keverési és centrifugálási időtartamok a
„P 1”
- „P4” keverési programok alá programozhatók.
Ezen felül, két előre beállított, „10s” és „8s” másodperces
keverési idő is választható.
A Használati utasítást a termék felhasználási ideje alatt
ne dobja el.
3. Műszaki adatok
Meghajtó egység: Golyóscsapágyas motor, beépített
önvisszaállító túlmelegedés elleni
kapcsolóval
Működési mód: Rövid működési időtartam,
2 perc üzemelés/5 perc szünet
(a motor túlmelegedésének
megakadályozása érdekében)
Vezérlő: Mikroprocesszor által vezérelt,
nagy pontosságú, kvarcvezérlésű
időmérésen alapuló keverési idő
szabályozás
Kapszula tokja: Önlezáró
Kapszulák: Maximális átmérő 19 mm,
maximális hosszúság 58 mm,
tubus nélküli maximális hosszúság
38 mm, maximális súly 6 g
Burkolat: A ház és a védőburkolat ütésálló
műanyagból készült
Keverési sebesség: tipikusan 2850 fordulat/perc,
6 g-os kapszulák esetén
Centrifugálási
sebesség: tipikusan 2950 fordulat/perc,
6 g-os kapszulák esetén
Működési
hőmérséklet: 18°C…40°C/64°F…104°F
Páratartalom: max. 80% 31°C/88°F-nél,
max. 50% 40°C/104°F-nél
Tápfeszültség: 120 V, 230 V, 50/60 Hz,
a feszültségre vonatkozó adatokért
forduljon a típusjelző táblához
Teljesítményigény: 390 VA
Biztosítékok: 230 V: 2 A késleltetett biztosító
120 V: 3,2 A késleltetett biztosító
Méret: (Sz x M x H) 180 x 210 x 250 mm
Tömeg: 4000 g
Folyamatos
hangnyomásszint: = 73,8 dB(A)
Gyártási év: lásd típustábla
4. Összeszerelés
Az első használat előtt távolítsa el a szállításhoz használt
biztonsági berendezést (habszivacsot) és az utasításokat.
Csatlakoztassa a RotoMix-et az áramforráshoz, majd
kapcsolja be a készüléket a hátoldalon található
kapcsolóval. A kijelzőn megjelenik az 1. program keverési
ideje.
A következő alapbeállítások gyári beállítások:
1. program („P1” gomb): 12 másodperc keverés,
3 másodperc centrifugálás
2. program („P2” gomb): 9 másodperc keverés,
3 másodperc centrifugálás
RotoMix
TM
Védőburkolat
Kapszula
tokja
Forgótányér
Kezelőpult
Ki/be
kapcsoló
왗
14. A készüléket ne tegye ki oldószerek, éghető folyadékok
és hőforrások hatásának, mivel ezek károsíthatják a
műanyag burkolatot.
15. A készülék tisztításakor, semmilyen tisztítószer nem
kerülhet a készülékbe, mert fennáll a rövidzárlat és a
nem biztonságos működés veszélye.
16. Keveréskor figyeljen a kapszulák szivárgásmentes-
ségére. A szivárgó kapszulák higanyszennyezést
okoznak. A szennyezett készülék nem javítható
és a helyi szabályozásnak megfelelően veszélyes
hulladékként ártalmatlanítandó.
Lásd az amalgám biztonságtechnikai adatlapját,
a véletlen környezetbe jutásra, a kezelésre, tárolásra,
a behatási időtartam korlátozására és a személyes
védőöltözetre vonatkozóan.